1
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
Segundo tendu.
Fechem atrás, tendu ao lado, fechem atrás.

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
Cinco, seis, sete, oito.
Grande plié. Passé…

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
Comecei a dançar aos nove anos.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
Comecei com uma aula gratuita de balé
depois da escola

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
e logo virou minha obsessão.

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
Minha maior vantagem como dançarina
era minha tolerância à dor.

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
Já era uma realidade diária
na minha vida

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
e um pequeno preço a se pagar
pela transcendência.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
Aprendemos a suportar a pressão
de 12 vezes o nosso peso

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
equilibrado na ponta dos dedos dos pés

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
para criar a ilusão de andar no ar.

12
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
Para manter uma apresentação
com graça e sem esforço,

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
mesmo quando as coisas parecem
quase insuportáveis.

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Dormiu bem, amor?

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
Não muito.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
DOIS MESES ANTES
DA MORTE DA NANCY

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
Você dormiu no sofá?

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
No quarto de hóspedes.

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
As reuniões foram até tarde,
não queria te acordar.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
Pode me ajudar com isso?

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
Sim. Vou tentar.

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
Vou terminar por volta das 18h
se quiser jantar comigo.

23
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
Tenho reuniões até tarde,
então pode jantar sem mim.

24
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Pronto.

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
O nervosismo do primeiro dia
me deixa meio enjoada.

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,361
É aquele negócio voluntário?

27
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Sou consultora criativa
da produção inteira.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
É.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,790
Avalio o cenário, o figurino,
reviso os ensaios.

30
00:02:08,794 --> 00:02:13,175
Se acha os investimentos complicados,
tente organizar um balé experimental.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
Nancy, não…

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
Um litro inteiro em dois dias?

33
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
Já tenho muita merda para lidar
sem você martelando minha cabeça.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,529
Então deixe isso para lá,
por favor.

35
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Tudo o que peço é tempo.

36
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
Apenas uma hora
com aquele terapeuta que mencionei.

37
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
Claro. Vou tentar marcar
na minha agenda.

38
00:02:49,086 --> 00:02:52,130
Agora preciso enviar isso
para a Kit antes da reunião começar.

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,759
Me avise quando estiver
pronto para conversar.

40
00:03:36,800 --> 00:03:40,345
MULHERES IMPERFEITAS

41
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
BASEADO NO LIVRO DE
ARAMINTA HALL

42
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
Oi. Muito obrigada
por dar carona para ele.

43
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
- Oi.
- Nosso Saab está na oficina

44
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
pela quarta vez este ano.

45
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
Deve ficar pronto hoje.

46
00:04:13,504 --> 00:04:14,963
Quantos cafés já tomou hoje?

47
00:04:15,047 --> 00:04:16,964
Um, dois, três, quatro.
Talvez cinco.

48
00:04:17,048 --> 00:04:19,218
Mas acordei às 5h.
Escrevi dois capítulos esta semana.

49
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
Você se inscreveu
no workshop de escrita?

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Sim. E até agora,
são só seis boomers aposentados

51
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
na Biblioteca Pública,

52
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
mas isso me dá uma base
e eu adoro isso.

53
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
- Que ótimo.
- Você está maravilhosa.

54
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
- Sério?
- Sim. Muito profissional.

55
00:04:31,313 --> 00:04:34,775
Bem, bata na madeira, talvez isso vire
algo mais permanente.

56
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
Talvez consulte outras peças.

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
- Que ótimo.
- É.

58
00:04:38,237 --> 00:04:40,155
- Vão te pagar?
- Possivelmente.

59
00:04:40,239 --> 00:04:41,323
Não sei, eu só…

60
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Não sei o que vai acontecer.
Tenho que estar pronta.

61
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
Pronta para quê?

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
Não sei. Qualquer coisa.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
Você e o Robert ainda estão…

64
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
Eu consegui algumas
frases completas dele, mas…

65
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
A festa foi há poucas semanas, né?

66
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
Então, as coisas ainda estão
meio recentes.

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
Ele vai melhorar.

68
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Oba, oba! Que comecem
os jogos do Monte Olimpo!

69
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Oi, Howard!

70
00:05:07,683 --> 00:05:08,892
- Aqui está.
- Oi, Nancy.

71
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Ok, divirta-se.

72
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
- Tchau.
- Ei, obrigada.

73
00:05:14,147 --> 00:05:17,109
Sei que Howard precisava disso,
mas acho que eu precisava mais.

74
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
Tenha um bom dia, ok?

75
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
Divirtam-se, gente.

76
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Em todos os meus anos
de amizade com a Mary,

77
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
eu nunca tinha ficado sozinha
com o marido dela.

78
00:05:26,451 --> 00:05:27,619
Não perdi muita coisa.

79
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
- …meu celular? Quero conectar…
- Quer saber?

80
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
Quero conectar meu celular.
É que tenho um ótimo Stravinsky…

81
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
Eu amava a Mary,
eu só não estava com cabeça

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
para cuidar do marido
subempregado de alguém.

83
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Obrigado, Bonny.

84
00:05:49,892 --> 00:05:50,893
BALÉ METROPOLITANO
DE LOS ANGELES

85
00:05:50,976 --> 00:05:53,312
Obrigado, dançarinos,
músicos, artistas técnicos,

86
00:05:53,395 --> 00:05:55,647
e toda a nossa equipe magnífica.

87
00:05:56,148 --> 00:06:00,194
Então, antes de começarmos o ensaio,
quero que vocês parem um pouco,

88
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
virem-se para a pessoa ao lado
e apresentem-se.

89
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
Helga Durer, figurinista.

90
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
Sou Nancy Hennessey. Adorei seu trabalho
em Waves na temporada passada.

91
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
- Obrigada.
- Foi muito lindo.

92
00:06:10,454 --> 00:06:14,625
Nas próximas oito semanas,
até a estreia, esta é a sua família.

93
00:06:16,001 --> 00:06:19,922
E, antes de encerrarmos, há uma pessoa
que eu gostaria de apresentar,

94
00:06:20,005 --> 00:06:23,717
membro do conselho do Metro Ballet
e consultora criativa deste espetáculo,

95
00:06:23,800 --> 00:06:24,885
Nancy Hennessey.

96
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
Obrigada, Phil.

97
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Ariadne é o balé mais complexo
da companhia até agora,

98
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
o que é apropriado para
os tempos complexos em que vivemos,

99
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
e estou muito feliz por estar
nessa jornada com vocês.

100
00:06:38,815 --> 00:06:43,403
E gostaria de apresentar Howard Simpson,
um especialista nos clássicos e…

101
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
E amigo próximo.

102
00:06:44,947 --> 00:06:47,908
E amigo, cujas notas do programa
proporcionarão ao público

103
00:06:47,991 --> 00:06:49,910
o contexto histórico essencial.

104
00:06:51,620 --> 00:06:54,456
Quando o Phil me recrutou
para este projeto,

105
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
pausei minha tradução dos Papiros
de Herculano em um período sabático.

106
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
Como podem saber ou não,

107
00:06:59,837 --> 00:07:05,300
Ariadne deriva do grego
para "mais sagrado ou mais puro"…

108
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
- Obrigado, David.
- Howard.

109
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Certo, muito obrigado.
Vamos trabalhar. Obrigado.

110
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer.

111
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
Ei, Nancy. Você sabe
como é a questão do almoço?

112
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Não sei. Desculpa.

113
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
Ei, Phil, com licença.
Adoraria sua opinião sobre uma coisa.

114
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
Eu estava pensando
na paleta de cores dos figurinos.

115
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
Eu sei que nos seus trabalhos recentes

116
00:07:32,703 --> 00:07:35,163
você usou um estilo
mais monocromático preto,

117
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
mas pensei em fazer algo
mais inovador este ano.

118
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Interessante.

119
00:07:40,002 --> 00:07:45,591
Então andei pesquisando tecidos têxteis
com a capacidade de refletir luz e cor,

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
até fazer projeções.

121
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Acho que isso poderia
elevar o visual do espetáculo.

122
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Por que você não faz um lookbook
e aí nós vemos?

123
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Ok, ótimo.
Só me dê alguns dias.

124
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Ok.

125
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Já fazia 25 anos
desde que pisei em um estúdio de dança.

126
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
Voltar ao balé demandava
todas as minhas reservas emocionais.

127
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
As memórias que pairavam
nas salas de ensaio.

128
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
Corpos jovens e flexíveis,
a extensão do palco.

129
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
Foi mais difícil do que pensei que seria.

130
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
Já vi isso no grupo de amigos
do Robert antes.

131
00:08:44,024 --> 00:08:48,779
Num minuto, Elana Berkhoff está exibindo
uma nova pilha de pulseiras Cartier,

132
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
e no próximo ela as vende
para poder comer.

133
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
Ok, preciso que você respire.

134
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
De verdade, respire fundo.

135
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
Acho que você está se precipitando.

136
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
De onde eu vejo,

137
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
a bebedeira, as brigas
com a família dele, isso é…

138
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
Isso é mais uma crise de meia-idade
do que um divórcio.

139
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
Famílias ricas dividem bens
por vários motivos.

140
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Você só precisa conversar com ele.

141
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
Toda vez que o vejo
apagado no sofá ou…

142
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
toda vez que encontro
uma garrafa vazia,

143
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
é como ver meu pesadelo
de infância se repetindo.

144
00:09:28,193 --> 00:09:31,655
Parte de mim pensa
que podemos superar de tudo, sabe?

145
00:09:32,322 --> 00:09:34,783
Mas a parte mais barulhenta
de mim diz: "Foda-se.

146
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
Se não consegue controlar sua vida,
então é melhor…"

147
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
Eu não sei…

148
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
Nancy, posso te dar
um conselho de verdade?

149
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Pode.

150
00:09:49,506 --> 00:09:53,552
Você tem que ouvir
a voz mais calma.

151
00:09:54,595 --> 00:10:01,226
Sei que o vício em bebida do Robert está
abrindo feridas antigas, mas na realidade,

152
00:10:01,310 --> 00:10:06,315
esse homem pensa que suas axilas
têm cheiro de flores e arco-íris.

153
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
Ele adora você.
Ele não vai te deixar.

154
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
Você tem razão.
Só estou pirando.

155
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
É irônico estarmos
falando sobre isso agora.

156
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
Acabei de encomendar uma obra de arte
para o nosso aniversário,

157
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
se chegarmos até lá.

158
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
Meu Deus. Vocês vão chegar lá.

159
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Vocês juraram
até que a morte os separe.

160
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
Ele não vai a lugar nenhum.

161
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Adorei o que você fez
com a Georgia Leonard.

162
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
Faço muitos negócios com a Georgia.

163
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
Ela te contou que encomendou
um retrato dos cachorros dela?

164
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
Eu estava pensando em fazermos
algo um pouco menos trivial.

165
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
Não parei de olhar para este quadro.
Quem é ela?

166
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Uma poeta.

167
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
Nos conhecemos em uma festa.

168
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Vocês dormiram juntos?

169
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Ela chamou a minha atenção.

170
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
Por favor, sente-se.

171
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
É mais sexy.

172
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
Assim dá para ver minhas cicatrizes.

173
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
Por que não? Eu gosto delas.

174
00:11:49,042 --> 00:11:51,378
Elas fazem parte de você,
contam sua história.

175
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
Uma história que eu queria esquecer.

176
00:11:55,507 --> 00:11:57,217
Pensei que você disse que queria

177
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
menos trivial.

178
00:11:59,720 --> 00:12:01,805
Eu as vejo todo dia
quando olho no espelho.

179
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
Não acho que precise
capturá-las para o futuro.

180
00:12:05,642 --> 00:12:07,686
Então, você quer algo trivial.

181
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
Não sei mais o que eu quero.

182
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
Vá em frente.
Reiniciamos quando você terminar.

183
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
Desculpa.

184
00:12:21,909 --> 00:12:23,327
SCOTT REED
ANDA, NANCY - FALE COMIGO

185
00:12:23,410 --> 00:12:25,329
VOU CONTINUAR MANDANDO MENSAGEM
ATÉ VOCÊ FALAR COMIGO, NANCY

186
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
As mensagens do Scott
foram assustadoras.

187
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
O pior foi que eu pedi por elas.

188
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
PARE
SÓ QUERO CONVERSAR

189
00:12:30,667 --> 00:12:34,213
Havia algo dentro de mim
que me fez voltar e tocar naquela chama…

190
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
BLOQUEAR SCOTT REED? - BLOQUEAR

191
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
BLOQUEADO

192
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
…mesmo que tenha me queimado tanto.

193
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
Está tudo bem?

194
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
Sim.

195
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
Estou pronta.

196
00:13:22,302 --> 00:13:24,096
Acho que está procurando por isso.

197
00:13:25,556 --> 00:13:29,142
Vi que seu caderno estava cheio.
Não é nada demais.

198
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Obrigada, Howard.

199
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
PARA: LOUISE
DE: DAVID

200
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Ele ainda te chama de David? Ele me chamou
de Louise duas vezes esta semana.

201
00:13:36,358 --> 00:13:38,277
Ele sempre me chama
de algo diferente.

202
00:13:40,988 --> 00:13:43,907
É o que se espera
de um sugador de neve como ele.

203
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
O quê? O Phil?

204
00:13:46,702 --> 00:13:49,872
Acho que toda aquela caspa do diabo
perfurou o cérebro dele.

205
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
Enfim, que bom que gostou.

206
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Ótimo, gente.
Vamos começar.

207
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
Obrigada.

208
00:14:42,925 --> 00:14:44,092
CATULO: SELECIONADOS
UMA NOVA TRADUÇÃO

209
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
Fiquei pensando se eu estava
errada sobre o Howard,

210
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
se meu desdém tivesse mais a ver comigo
do que com ele.

211
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Ei. Psiu.

212
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
Começou a parecer inevitável
criarmos uma amizade.

213
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
QUATRO SEMANAS ANTES
DA MORTE DA NANCY

214
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Isso mesmo.

215
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
Ok, já está bom, gente.
Vamos encerrar por hoje.

216
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
Uau, meio dia de ensaio,
nem sei o que fazer sozinha.

217
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
Pois é. Tenho quatro horas livres
antes de buscar as meninas.

218
00:15:50,868 --> 00:15:52,411
Será que me torna um pai ruim

219
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
se eu quiser ver a versão de 35 mm
de Os Sapatinhos Vermelhos?

220
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Você também pode vir.

221
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
Isso pingou em mim.
Só vou me limpar.

222
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
- Ok, pode ir. Eu espero.
- Ok.

223
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Oi, Phil. Ótimo ensaio.

224
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
Até amanhã, Louise.

225
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
É Nancy.

226
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
BANHEIRO UNISSEX

227
00:16:40,250 --> 00:16:41,502
PALETA

228
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
ARIADNE. ATO UM.
TECIDO

229
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
O que foi?

230
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
Não é nada.

231
00:16:55,432 --> 00:16:57,059
Nancy, tudo bem. Pode me contar.

232
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
O Phil jogou fora esse lookbook
que eu fiz.

233
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
É patético pensar que ele ligava
para minhas ideias

234
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
tanto quanto o meu dinheiro.

235
00:17:07,736 --> 00:17:11,281
Aquele idiota folheado a ouro não teria
emprego sem o seu dinheiro.

236
00:17:12,281 --> 00:17:14,034
Nem é meu dinheiro,
é do Robert.

237
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
Você não acredita nisso, né?

238
00:17:15,827 --> 00:17:19,039
Bem, a família dele nunca perde
a oportunidade de me lembrar.

239
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
Não sei como funciona
esse lance de dinheiro.

240
00:17:23,167 --> 00:17:26,755
Meu pai estava confinado
à cadeira de rodas com esclerose múltipla.

241
00:17:26,839 --> 00:17:28,089
Estávamos sempre lisos.

242
00:17:28,173 --> 00:17:31,552
Eu ficava tão ressentido
e ele dizia:

243
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
"Pessoas como nós temos algo
que essas pessoas nunca terão:

244
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
orgulho de conquista."

245
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
O fato de você ter saído de…

246
00:17:41,353 --> 00:17:42,729
- É Bakersfield?
- Uhum.

247
00:17:43,188 --> 00:17:47,359
Para se tornar consultora criativa
de uma companhia de balé de renome global,

248
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
isso é uma conquista invejável.

249
00:17:50,737 --> 00:17:53,073
O Robert chama de
"meu negócio voluntário".

250
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
Com todo o respeito, seu marido
é um filisteu de fundos fiduciários.

251
00:17:58,120 --> 00:17:59,955
O que você fez é impressionante.

252
00:18:01,498 --> 00:18:02,583
Obrigada por isso.

253
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
Que horas é o filme?

254
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
Essa foi a razão?

255
00:18:10,841 --> 00:18:16,346
Sim. A Vicky escolheu a obsessão
acima de tudo, amor, comida, sono.

256
00:18:16,430 --> 00:18:17,848
EXIBINDO AGORA: OS SAPATINHOS VERMELHOS
RESTAURADO EM 35MM

257
00:18:17,931 --> 00:18:21,143
E foi essa escolha que a levou
à sua inevitável destruição.

258
00:18:21,226 --> 00:18:25,397
Nós realmente escolhemos nossas compulsões
ou elas estão integradas em nós?

259
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Não acho que ela conseguiria parar,
mesmo se quisesse.

260
00:18:28,275 --> 00:18:29,776
É o que faz disso uma tragédia.

261
00:18:32,070 --> 00:18:36,033
Sempre achei que você tivesse se entregado
àquela coisa de "esposa troféu".

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,413
Mas além da estrutura óssea perfeita
e do relógio mais caro que minha hipoteca,

263
00:18:41,496 --> 00:18:43,332
há muito mais do que aparenta.

264
00:18:43,415 --> 00:18:47,252
Bem, esse é o elogio sarcástico
mais fofo que já recebi.

265
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
E eu admiro a hipocrisia
do seu veganismo que come bacon.

266
00:18:53,175 --> 00:18:55,886
E sua aversão irracional aos e-books.

267
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
Se não posso tocar,
me recuso a ler.

268
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
- Alô?
- Nancy?

269
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Você precisa parar de me ligar.

270
00:19:07,189 --> 00:19:09,566
Por que você faz esses joguinhos?
Você me achou.

271
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
Não.

272
00:19:12,819 --> 00:19:18,659
Não, eu fiquei curiosa, e em um momento
de fraqueza, eu te procurei.

273
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
Você precisa me deixar em paz.

274
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Nancy…

275
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Ei, perdão.

276
00:19:29,336 --> 00:19:30,546
Isso pareceu intenso.

277
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
É.

278
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Você quer falar disso ou…

279
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
É só alguém do meu passado.

280
00:19:39,763 --> 00:19:45,769
É complicado e confuso
da pior maneira imaginável.

281
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Já passei por isso.

282
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
Nossa, você está tremendo.

283
00:19:53,610 --> 00:19:56,864
Ah, sabe que a Mary nos convidou
para jantar na casa de vocês?

284
00:19:57,364 --> 00:19:58,824
Sim, estou ansioso por isso.

285
00:19:58,907 --> 00:20:01,076
Podemos manter essa conversa
só entre nós?

286
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
Sobre a ligação?

287
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
É que eu não falei
com o Robert sobre isso.

288
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
Claro. Não vou falar nada.

289
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
Ótimo. Obrigada.

290
00:20:17,467 --> 00:20:18,969
Dois cappuccini, por favor.

291
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
Nome para o pedido?

292
00:20:20,721 --> 00:20:21,805
- David.
- Louise.

293
00:20:26,602 --> 00:20:29,771
Ouvi dizer que você anda falando
Mas estou muito bem

294
00:20:29,855 --> 00:20:33,567
Dizendo que choro muito toda noite

295
00:20:33,650 --> 00:20:37,529
Sinto muito em te decepcionar
Mas estou muito bem

296
00:20:38,030 --> 00:20:41,617
Muito bem
Muito bem

297
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
É, eu estou muito bem

298
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
Muito bem
Muito bem

299
00:20:49,666 --> 00:20:52,586
É, eu estou muito bem

300
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Excelente!

301
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
Fantástico! Foi fantástico.

302
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Vamos te contratar
para uma festa nossa.

303
00:21:00,093 --> 00:21:01,929
- Sim!
- Vamos te contratar!

304
00:21:02,012 --> 00:21:03,847
Vá fazer suas tarefas.
Comece com a ortografia.

305
00:21:03,931 --> 00:21:05,140
Foi incrível, filha.

306
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
- Ela é tão fofa.
- Eu levo.

307
00:21:06,850 --> 00:21:08,477
Obrigada. Como vai o balé?

308
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
- Ótimo, até agora.
- É?

309
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
É, se ignorarmos
a pomposidade insuportável

310
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
do diretor aspirador nasal.

311
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
- Aspirador nasal?
- De quem estamos falando?

312
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
- Não sei.
- Do Phil, o diretor artístico, ele é…

313
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
…um idiota. Mas chega de falar dele.
Vocês duas, relaxem.

314
00:21:26,119 --> 00:21:28,539
Descansem ali na sala,
os homens cuidam da louça.

315
00:21:28,622 --> 00:21:29,831
Obrigada.

316
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
- Nossa, estou tão cansada.
- Está?

317
00:21:38,715 --> 00:21:41,844
Dormir virou um luxo ultimamente.

318
00:21:41,927 --> 00:21:47,099
Entre a busca por emprego do Howard,
tudo o que está acontecendo com Marcus.

319
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
Bem, acho que o Howard

320
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
- arranjará um emprego integral.
- Obrigada.

321
00:21:50,644 --> 00:21:53,814
Com o pouco tempo que passei com ele,
ele é muito inteligente.

322
00:21:53,897 --> 00:21:55,524
Esse é o anel Claddagh
que te dei?

323
00:21:55,607 --> 00:21:57,568
- É.
- Ficou lindo.

324
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Você disse que seria
minha âncora, né? É isso.

325
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
Nossa. Olha quem está usando
os sapatos bons da mamãe!

326
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
Tome cuidado com eles!

327
00:22:09,580 --> 00:22:11,415
Principalmente nas escadas, filha.

328
00:22:11,498 --> 00:22:15,210
Amor, acho melhor irmos para casa.
Eles vão colocar as crianças na cama.

329
00:22:15,294 --> 00:22:17,337
Não, vou contar uma coisa
à Mary e Howard.

330
00:22:18,422 --> 00:22:19,590
Somos todos ouvidos.

331
00:22:19,673 --> 00:22:22,301
Então, um amigo meu, Jay Michaels…

332
00:22:22,384 --> 00:22:24,219
É um amigo
da minha família.

333
00:22:24,303 --> 00:22:27,306
Ele é meio babaca,
mas ele é muito inteligente.

334
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
- Amor, vamos para casa.
- Espere.

335
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
Eles são nossos amigos, amor,
e precisam da nossa ajuda.

336
00:22:32,269 --> 00:22:35,439
- Está tudo bem, relaxe.
- O Jay é advogado de defesa criminal

337
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
e ele está me devendo.

338
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
E a Nance me disse que o Marcus
vai ter uma audiência no tribunal.

339
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
Que tal se o Jay representá-lo
totalmente de graça?

340
00:22:45,240 --> 00:22:48,160
Ah, meu Deus. Isso é…

341
00:22:48,243 --> 00:22:50,704
Por mais generoso que pareça,
temos que recusar.

342
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Howard,
devíamos falar sobre isso.

343
00:22:53,498 --> 00:22:56,376
Não precisamos nos aproveitar
de seus amigos para proteger nosso filho.

344
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
Vou achar outro jeito.

345
00:22:58,045 --> 00:23:00,214
- Obrigado.
- Howard, não é se aproveitar.

346
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
É um presente, sabe?
Ele me deve, eu já falei.

347
00:23:02,883 --> 00:23:05,427
Amor, vamos respeitar
os limites deles nesse caso.

348
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Meu Deus, Nance.

349
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
"Respeitar os limites."

350
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Não percebe o quão estúpida
você está sendo agora?

351
00:23:15,979 --> 00:23:17,105
Poxa, desculpa.

352
00:23:17,689 --> 00:23:19,066
Poxa, só queria ajudar.

353
00:23:20,234 --> 00:23:21,276
Ela é tão sensível.

354
00:23:30,327 --> 00:23:33,372
Sei que não me diz respeito,
mas isso foi bem desnecessário.

355
00:23:34,748 --> 00:23:37,334
É uma boa ideia
você ficar sozinha com ele esta noite?

356
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Sim, vou ficar bem.

357
00:23:45,300 --> 00:23:47,636
Nance, o Robert está prestes
a entrar no carro.

358
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
É melhor eu levá-lo para casa.

359
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
- Vejo você no ensaio técnico.
- Ok.

360
00:24:06,405 --> 00:24:07,447
Oi.

361
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
- Achei que tinha ido embora.
- Esqueci minha bolsa.

362
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
Eu estou finalizando
a cópia do programa.

363
00:24:13,203 --> 00:24:15,873
Pode dar uma olhada nessa passagem
antes de eu enviar?

364
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
Claro.

365
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Você é a especialista, não eu.
Não sei se usei o tom certo.

366
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
Pode descer um pouco?

367
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
Isso, aí.

368
00:24:26,842 --> 00:24:30,387
Adicione uma linha dizendo:

369
00:24:30,470 --> 00:24:36,143
"Ele está desafiando os limites do balé
com movimentos angulares em staccato

370
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
e a fisicalidade está criando uma
intimidade intensa entre os dançarinos."

371
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
Você pensou nisso agora?

372
00:24:43,734 --> 00:24:45,944
Sim, eu era uma dançarina muito séria.

373
00:24:46,028 --> 00:24:49,364
O bastante para o Balé de São Francisco
me recrutar com 16 anos.

374
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
Mas acabei não conseguindo.

375
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
E isso já faz um milhão de anos.

376
00:24:54,661 --> 00:25:00,751
Mas acho que se você fizer isso,
vai ficar brilhante.

377
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
Ok, pronto.

378
00:25:08,926 --> 00:25:12,471
Olha, eu tenho que te agradecer.

379
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
Mais do que pelo emprego remunerado,

380
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
eu fiz uma grande amiga.

381
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
Não fique muito sentimental.

382
00:25:21,230 --> 00:25:23,273
Você é marido
da minha melhor amiga.

383
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
Eu ainda vou te ver.

384
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
É, eu sei.

385
00:25:25,609 --> 00:25:28,612
Mas é bom passar o tempo
com uma pessoa atenciosa e inteligente.

386
00:25:29,655 --> 00:25:32,616
Você, Nancy Hennessey, tem sido
uma excelente companhia.

387
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
Isso é muito gentil. Obrigada.

388
00:25:38,497 --> 00:25:43,335
Na verdade, eu ia me presentear
com esta garrafa de vinho excelente.

389
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Obviamente não posso dividi-la
com o Robert.

390
00:25:46,672 --> 00:25:49,633
Então, você gostaria de…

391
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
É um Pomerol Bordeaux de 1998.

392
00:25:57,099 --> 00:25:59,810
Louise, seria um crime
tomar isso sozinha.

393
00:25:59,893 --> 00:26:02,437
Não precisa mesmo voltar
para a Mare e suas filhas?

394
00:26:02,521 --> 00:26:04,982
Esse pode ser um vinho comum
na sua casa,

395
00:26:05,065 --> 00:26:07,609
mas esse é um dos bons.

396
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
E como as Bacantes,

397
00:26:10,654 --> 00:26:15,951
vamos saborear cada gota
deste êxtase líquido encorpado

398
00:26:16,034 --> 00:26:22,291
e venerar o deus da tabuleta Linear B
do século 13 a.C.

399
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
O que é uma tabuleta B?

400
00:26:25,961 --> 00:26:29,798
O artefato micênico onde Dionísio apareceu
pela primeira vez, obviamente.

401
00:26:29,882 --> 00:26:34,761
E ao propósito de Dionísio também ser
o deus da insanidade,

402
00:26:34,845 --> 00:26:37,973
um brinde ao caos e à loucura.

403
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
Mas isso deveria ser decantado.

404
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Vamos ver.

405
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
Acho que sou muito bom nisso.

406
00:26:56,783 --> 00:27:00,037
- Talvez eu seja um prodígio.
- Você não fica nem em pé direito.

407
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
Nossa. Isso é tão…

408
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
Todos acham que dançam
e ninguém sabe o quão difícil…

409
00:27:05,292 --> 00:27:06,919
Então venha me mostrar.

410
00:27:07,002 --> 00:27:11,340
Eu já sei. Tem a primeira posição.
Segunda posição.

411
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
Não, você tem
que esticar mais esse braço.

412
00:27:13,884 --> 00:27:17,763
Você está olhando para o homem com a lesão
mais estranha no manguito rotador.

413
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
É o máximo que consigo.

414
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
Ah, pelo amor de Deus, não.
Tente de novo.

415
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
Eu vou te mostrar.

416
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
- Espere.
- Tudo bem?

417
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
Não se mexa. Eu te ajudo.

418
00:27:29,983 --> 00:27:31,360
Calma, sente-se um pouco.

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Solte o peso. Meu Deus.

420
00:27:36,365 --> 00:27:37,533
- Machuquei…
- Meu Deus.

421
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
- Para o inchaço.
- Obrigada.

422
00:27:43,455 --> 00:27:44,706
Para a dor.

423
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
Boa.

424
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
Então, por que você parou de dançar?

425
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
Você quer a resposta curta ou longa?

426
00:28:01,932 --> 00:28:03,267
Vamos começar com a curta.

427
00:28:03,934 --> 00:28:05,018
Um acidente de carro.

428
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Qual é a longa?

429
00:28:12,276 --> 00:28:13,277
Bem…

430
00:28:16,613 --> 00:28:18,156
Quando eu der minha resposta,

431
00:28:18,240 --> 00:28:20,325
você vai pensar
eu sou fodida da cabeça.

432
00:28:20,909 --> 00:28:22,286
Vamos testar.

433
00:28:24,162 --> 00:28:28,375
Minha mãe estava furiosa comigo
e com razão.

434
00:28:30,377 --> 00:28:34,548
Ela estava dirigindo muito depressa
e eu implorei para ela parar.

435
00:28:35,716 --> 00:28:37,759
Mas ela não fez isso.

436
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Acho que o tapa de bêbada de sempre
não seria suficiente daquela vez,

437
00:28:41,680 --> 00:28:43,223
não depois do que eu fiz.

438
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
O que você fez?

439
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
Transei com o namorado dela.

440
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
Quer dizer que ele abusou de ti.

441
00:28:53,275 --> 00:28:54,943
Depois que minha mãe bebia e apagava,

442
00:28:55,027 --> 00:28:59,948
ele me levava para o carro,
ou meu closet, ou algum lugar.

443
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
O sujeito que te ligou era ele?

444
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Scott.

445
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
Quer saber uma coisa doida?

446
00:29:09,291 --> 00:29:11,543
Fui eu quem o procurou dessa vez.

447
00:29:14,630 --> 00:29:16,048
Não sei por que fiz isso.

448
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
Acho que você sabe.

449
00:29:19,927 --> 00:29:21,220
Você adora criar caos.

450
00:29:22,221 --> 00:29:23,722
É a sua verdadeira natureza.

451
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
Você corre para o prédio em chamas
pouco antes de ele desabar.

452
00:29:30,395 --> 00:29:35,859
Mas você tem que esconder isso
por trás de toda essa respeitabilidade.

453
00:29:38,111 --> 00:29:39,988
A esposa boa do Robert.

454
00:29:41,365 --> 00:29:43,242
Aposto que ele não tem ideia.

455
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
Eu comecei a gostar disso.

456
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
Do perigo.

457
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
Sem saber se seríamos pegos.

458
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
E da atenção. Nunca tive isso antes.

459
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
E você queria isso.

460
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
Eu precisava disso.

461
00:30:13,856 --> 00:30:16,191
Alguns acidentes podemos prever.

462
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Temos tempo para nos preparar
para o impacto ou sair da rota.

463
00:30:20,988 --> 00:30:24,616
Mas alguns acidentes nos arremessa
ao espaço com tanta velocidade

464
00:30:24,700 --> 00:30:27,286
que não há nada que possamos fazer
para mudar o destino.

465
00:31:24,384 --> 00:31:27,638
O juiz aceitou colocar o Marcus
em um programa de reabilitação

466
00:31:27,721 --> 00:31:31,350
se ele for aos Apostadores Anônimos
e prestar serviço comunitário.

467
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
- Então, são boas notícias.
- Achei ótimo.

468
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Porque ele vai ter
a ajuda que precisa.

469
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
Não terá uma marca permanente
na ficha dele.

470
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
- E isso é importante.
- Desculpa.

471
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
- Não me sinto bem. Vou para casa.
- O que foi? Nancy?

472
00:31:47,741 --> 00:31:48,825
- Não estou bem.
- Nan?

473
00:31:49,368 --> 00:31:51,828
- Você está… Sim.
- Será que devo? Já volto.

474
00:31:51,912 --> 00:31:53,413
Ei, Nancy.

475
00:31:54,623 --> 00:31:57,042
- Nance! O que está havendo?
- Desculpa. Eu quero…

476
00:31:57,125 --> 00:31:59,127
Quero estar presente pela Mare,
é que eu…

477
00:32:00,045 --> 00:32:02,256
Tem muita coisa rolando agora.

478
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
O quê? Com o Robert?

479
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
Eu fiz uma coisa tão idiota.

480
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
Idiota como?

481
00:32:11,765 --> 00:32:13,350
Eu dormi com alguém.

482
00:32:14,601 --> 00:32:17,187
Por favor, não conte para a Mary.
Ela não entenderia.

483
00:32:17,271 --> 00:32:18,272
Nancy, você…

484
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Você está tendo um caso?

485
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
Com quem?

486
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
- Não importa. Você não conhece.
- Ok.

487
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
O nome dele é David.
Não vai acontecer de novo.

488
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
- Ok.
- Eu tenho que ir.

489
00:32:33,328 --> 00:32:34,705
- Você me liga?
- Ok.

490
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Ok.

491
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
Oi, amor.

492
00:32:45,174 --> 00:32:46,300
Aonde você vai?

493
00:32:47,009 --> 00:32:49,511
Estou me apressando
para pegar um voo.

494
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
Por que eu não sabia disso?

495
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
Eu mesmo acabei de descobrir.

496
00:32:53,849 --> 00:32:55,434
É uma emergência.

497
00:32:55,517 --> 00:32:58,854
Precisam de mim para fechar um acordo
antes de finalizarem a reestruturação.

498
00:32:58,937 --> 00:33:01,273
Vou me reunir com advogados
de Nova York amanhã cedo.

499
00:33:01,356 --> 00:33:03,066
Sinto que estou enlouquecendo.

500
00:33:03,609 --> 00:33:06,028
O quê? Por quê?
Não há nada para se preocupar.

501
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
Claro que estou preocupada.

502
00:33:07,946 --> 00:33:10,699
Você tem tempo para voar pelo país
num piscar de olhos,

503
00:33:10,782 --> 00:33:15,287
mas não tem tempo para falar comigo
ou marcar um horário com o terapeuta?

504
00:33:15,370 --> 00:33:17,581
Arranjarei tempo
quando voltar na segunda.

505
00:33:17,664 --> 00:33:20,375
Segunda?
Você vai passar uma semana lá?

506
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
Não é como se eu quisesse ir.

507
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
- Então não vá.
- Eu preciso ir.

508
00:33:28,217 --> 00:33:29,718
Você vai se divorciar de mim?

509
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
Ei. Pare de se preocupar.
Eu te amo.

510
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
Conversamos quando eu voltar.

511
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
Oi.

512
00:34:13,387 --> 00:34:14,638
Podemos nos encontrar?

513
00:35:45,979 --> 00:35:48,023
PALCO

514
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
Sim, está bom.

515
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
Oi.

516
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
Oi.

517
00:37:00,012 --> 00:37:01,180
Como foi a viagem?

518
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
Boa.

519
00:37:06,852 --> 00:37:09,646
Estava pensando em conversarmos
hoje à noite.

520
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
Nós vamos jantar
em família hoje à noite.

521
00:37:13,650 --> 00:37:15,235
Só vou tomar um banho.

522
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
MUSSO & FRANK GRILL
DESDE 1919 O MAIS ANTIGO EM HOLLYWOOD

523
00:37:24,912 --> 00:37:28,373
Disseram que era inútil. Ela já estava
longe. Era hora de deixá-la ir.

524
00:37:29,249 --> 00:37:31,835
Mas seu pai obstinado não quis ouvir.

525
00:37:31,919 --> 00:37:34,880
Nenhum preço era alto demais
para trazê-la de volta à vida.

526
00:37:35,506 --> 00:37:39,843
Neste verão, oferecemos ventos favoráveis
e mares que seguem o Desejo de Deméter.

527
00:37:39,927 --> 00:37:42,221
A nossa senhora está pronta para partir.

528
00:37:43,222 --> 00:37:44,556
- Filho.
- Sim, senhor?

529
00:37:44,640 --> 00:37:47,351
- Nossas taças precisam ser reabastecidas.
- É para já.

530
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
Eu não deveria ter que pedir.

531
00:37:50,812 --> 00:37:52,773
Bem, é uma notícia incrível, papai.

532
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
Quase não foi,
graças à merda colossal do Bobby.

533
00:37:56,902 --> 00:37:58,362
Aqui não, por favor.

534
00:37:58,445 --> 00:38:00,822
Por que não?
É por isso que estamos comemorando.

535
00:38:00,906 --> 00:38:04,868
A SEC saiu da nossa cola
graças às manobras inteligentes do Harlan.

536
00:38:04,952 --> 00:38:06,578
Sempre feliz em servir.

537
00:38:07,371 --> 00:38:10,624
Conseguimos sobreviver
a um desastre por um triz.

538
00:38:10,707 --> 00:38:13,293
Eu acho que isso é motivo
para comemorar.

539
00:38:13,877 --> 00:38:15,921
Amor, do que ele está falando?
Que merda?

540
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
Achei que fosse contar
quando chegasse em casa.

541
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
Eu não tive tempo.

542
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
Não? Bem, eu conto.

543
00:38:25,305 --> 00:38:28,684
Bobby convenceu o papai a investir
20% de nossas ações na aquisição

544
00:38:28,767 --> 00:38:32,354
de uma empresa que não passava
de um amontoado de dívidas.

545
00:38:32,437 --> 00:38:36,984
E a única maneira de evitarmos
o pesadelo de um processo

546
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
foi fazer o Bobby usar a parte dele
do fundo para pagar nossos investidores.

547
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
Isso é verdade?

548
00:38:44,283 --> 00:38:46,660
Às vezes é melhor
só arrancar o band-aid, Bobby.

549
00:38:46,743 --> 00:38:50,038
O nome que ele usa
na vida adulta é Robert.

550
00:38:51,665 --> 00:38:53,041
Está bem, vamos.

551
00:39:35,876 --> 00:39:37,002
Ah, querido.

552
00:39:42,132 --> 00:39:44,176
Eu fiz merda, Nance.

553
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
Eu fiz uma grande merda.

554
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
Eu sou uma merda.

555
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Eles têm razão nisso.

556
00:39:58,148 --> 00:39:59,858
Tudo vai mudar agora.

557
00:39:59,942 --> 00:40:01,360
Todas as nossas despesas…

558
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
Meu pai vai controlar.

559
00:40:05,822 --> 00:40:09,201
A casa, os carros, suas festas.

560
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
Tudo vai passar por ele.

561
00:40:15,582 --> 00:40:17,835
É só disso que se trata? Dinheiro?

562
00:40:20,379 --> 00:40:22,714
Eu sei que você não entrou nessa
para isso.

563
00:40:22,798 --> 00:40:28,136
Então quero que você saiba
que se você decidir me deixar, eu entendo.

564
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
Te deixar?
Achei que você queria me deixar.

565
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
Por que eu iria querer deixar você?

566
00:40:33,559 --> 00:40:37,437
Você é a pessoa
mais importante do mundo para mim.

567
00:40:38,021 --> 00:40:43,527
Porque eu li aquele e-mail
sobre separação de bens.

568
00:40:43,610 --> 00:40:47,906
- Eu…
- Aquilo era para te proteger.

569
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
Vai se divorciar de mim
para me proteger?

570
00:40:50,659 --> 00:40:52,870
É para depositar
seu dinheiro do acordo

571
00:40:52,953 --> 00:40:55,038
em uma conta no exterior
para meu pai não acessar.

572
00:40:55,122 --> 00:40:56,248
Meu Deus.

573
00:40:57,624 --> 00:40:59,960
Você merece proteção.

574
00:41:03,797 --> 00:41:05,883
Eu não quero o divórcio.
Eu quero você.

575
00:41:06,508 --> 00:41:11,763
Mas o homem que te salvou,
eu não sou mais aquele cara.

576
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
Seu dinheiro não me salvou.

577
00:41:14,850 --> 00:41:16,852
- Você não pode dizer isso.
- Posso sim.

578
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
Posso sim.

579
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
Estou vivendo sem o seu amor
há três meses

580
00:41:22,441 --> 00:41:26,945
e eu virei um caos total.

581
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
Não ligo para isso.
Seu pai pode levar tudo.

582
00:41:30,073 --> 00:41:31,491
Eu só quero você.

583
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
Eu sinto muito.

584
00:41:35,954 --> 00:41:38,665
Eu deixei a bebedeira
sair do controle.

585
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
Eu fiz essa merda também, né?

586
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
E eu olho para você,
como você é forte.

587
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
- Não.
- Sim.

588
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Não.

589
00:42:02,814 --> 00:42:04,650
Eu nunca vou te deixar.

590
00:43:40,871 --> 00:43:42,706
Você não me atende há dias.

591
00:43:46,210 --> 00:43:49,296
Jogue fora o celular descartável.
Temos que seguir em frente.

592
00:43:49,379 --> 00:43:52,883
Há duas semanas, você e eu transamos
no banco de trás do seu Range Rover.

593
00:43:52,966 --> 00:43:55,469
No dia anterior, transamos no camarim.

594
00:43:55,552 --> 00:43:57,721
E antes disso,
fui aonde você me dizia.

595
00:43:57,804 --> 00:44:01,225
Foi um erro.
Meu casamento estava indo mal.

596
00:44:01,308 --> 00:44:04,478
- Nunca deveria ter acontecido.
- Mereço mais consideração.

597
00:44:04,561 --> 00:44:06,688
- Arrisquei tudo por você.
- Nunca te pedi isso.

598
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
Não, você só me seduziu e me tratou
como uma empregada

599
00:44:09,650 --> 00:44:12,444
- que serve ao tocar a campainha.
- Se você precisa me culpar

600
00:44:12,528 --> 00:44:15,697
para se sentir melhor, tudo bem,
mas temos que seguir em frente.

601
00:44:15,781 --> 00:44:17,407
Não é você quem decide isso.

602
00:44:17,866 --> 00:44:22,162
Solte meu braço ou prometo
que isso não vai acabar bem para você.

603
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
Talvez eu deva contar ao Robert
sobre nós.

604
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
Ele é um homem bom.

605
00:44:33,924 --> 00:44:35,801
Ele merece saber com quem se casou.

606
00:44:37,970 --> 00:44:40,597
Acha mesmo que ele acreditaria
que eu dormi com você?

607
00:44:42,140 --> 00:44:43,475
Ninguém acreditaria.

608
00:44:55,654 --> 00:44:58,782
Estou feliz que você não odiou.

609
00:44:58,866 --> 00:45:00,826
- Que eu o quê?
- Que você não odiou.

610
00:45:01,326 --> 00:45:03,203
Ah, eu adorei. Adorei tudo.

611
00:45:03,704 --> 00:45:06,999
As danças e as roupas.

612
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Figurino.

613
00:45:08,292 --> 00:45:09,960
O figurino, sim. Ficou lindo.

614
00:45:10,544 --> 00:45:14,298
Essa era minha chance
de consertar a rota e evitar a catástrofe.

615
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
Eu tinha que contar a verdade
para o Robert. Toda a verdade.

616
00:45:17,634 --> 00:45:19,720
E acreditar que ele ainda me amaria.

617
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
Ei.

618
00:45:28,854 --> 00:45:30,022
Seu celular…

619
00:45:42,242 --> 00:45:46,205
Amor, eu tenho
que te contar uma coisa.

620
00:45:47,831 --> 00:45:48,999
Quem te enviou isso?

621
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
Não sei.

622
00:45:54,755 --> 00:45:57,716
Não sei. Eu…

623
00:45:57,799 --> 00:45:58,884
Você está mentindo.

624
00:46:01,094 --> 00:46:02,304
Quem é ele?

625
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
Ninguém. Ele foi um erro.

626
00:46:06,266 --> 00:46:08,769
Um erro para quem você deu
no banco de trás do seu carro?

627
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
Por favor, podemos conversar?

628
00:46:10,646 --> 00:46:13,398
Fiquei me torturando com culpa
esse tempo todo.

629
00:46:13,482 --> 00:46:15,734
- Me desculpa.
- Esse tempo todo.

630
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
Eu não acredito nisso.

631
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
- Como você pôde?
- Vamos… Não…

632
00:46:19,696 --> 00:46:21,990
- Pare! Pare!
- Você que fez isso!

633
00:46:22,074 --> 00:46:23,909
Ei! Volte aqui!

634
00:47:42,571 --> 00:47:44,573
Tradução: Vinnicius Rodrigo