1
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
Tendu in seconda. Chiudi dietro,
tendu laterale, chiudi dietro.

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
Cinque, sei, sette, otto.
Grand plié. Passé…

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
Ho iniziato a ballare a nove anni.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
Iniziò con un corso di danza gratuito
dopo la scuola

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
e presto diventò la mia ossessione.

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
Il mio punto di forza, come ballerina,
era la resistenza al dolore.

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
Era già una realtà quotidiana
nella mia vita.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
Un piccolo prezzo da pagare
per la trascendenza.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
Impari a reggere pressioni
di 12 volte il tuo peso,

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
in equilibrio sulla punta dei piedi,

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
per creare l'illusione
di camminare sospesa in aria.

12
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
Per mantenere quella grazia,
quell'apparente naturalezza,

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,096
anche quando tutto
diventa quasi insostenibile.

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Hai dormito bene, amore?

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
Non molto.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
DUE MESI PRIMA DELLA MORTE DI NANCY

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
Sei crollato sul divano?

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
Nella camera degli ospiti.

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
Il lavoro è andato per le lunghe,
non volevo svegliarti.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
Mi aiuti con questa?

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
Sì. Ci provo.

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
Finisco verso le 18,
possiamo cenare insieme se vuoi.

23
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
Io… ho delle riunioni fino a tardi,
quindi mangia senza di me.

24
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
- Fatto.
- Grazie.

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
L'ansia del primo giorno
mi sta dando la nausea.

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,361
Devi iniziare la cosa di volontariato?

27
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Sono consulente creativo
dell'intera produzione.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Sì.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,832
Do pareri sulle scenografie e i costumi,
supervisiono le prove.

30
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
Trovi difficili gli investimenti?

31
00:02:10,631 --> 00:02:13,175
Prova a mette su un balletto sperimentale.

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
Nancy, non…

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
Un litro intero in due giorni?

34
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
Senti, ho già abbastanza da gestire,
senza tu che mi pressi.

35
00:02:31,276 --> 00:02:33,529
Quindi, dammi tregua, per favore.

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Del tempo è tutto ciò che ti chiedo.

37
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
Mi basta un'ora con quella terapeuta
di cui ti ho accennato.

38
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
Certo. Ok.
Ora provo a fare spazio in agenda.

39
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
Devo solo finire questo per Kit
prima che inizi la riunione.

40
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
Fammi sapere quando puoi parlare.

41
00:03:36,800 --> 00:03:40,345
IMPERFECT WOMEN - LE MIE AMICHE DEL CUORE

42
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
TRATTO DAL LIBRO
DI ARAMINTA HALL

43
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
Ciao. Grazie infinite per il passaggio.

44
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
- Ciao.
- La nostra Saab è in officina

45
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
per la quarta volta quest'anno, è…

46
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
La riprendiamo oggi, non so a che ora.

47
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
Quanti caffè hai bevuto stamattina?

48
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
Due, tre, quattro, mi pare. Cinque.

49
00:04:17,048 --> 00:04:19,176
Ma ho scritto
ben due capitoli in una settimana.

50
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
Hai iniziato al laboratorio di scrittura?

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Sì. Per ora ci sono solo
io e sei pensionati

52
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
alla biblioteca di South Pas,

53
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
ma mi sta dando
un po' di struttura e mi piace.

54
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
- È fantastico.
- Sei splendida.

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
- Davvero?
- Sì. Sei super professionale.

56
00:04:31,230 --> 00:04:34,775
Beh, tocchiamo ferro, sto puntando
a renderla una cosa più stabile.

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
Spero di fare da consulente
per altri spettacoli.

58
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
- Grande, grande.
- Sì.

59
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
- Ti pagano?
- Lo spero.

60
00:04:40,239 --> 00:04:41,406
In realtà, non lo so…

61
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
Non so come andrà, Mary.
Devo essere pronta.

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
Pronta a cosa?

63
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
Non lo so. A tutto.

64
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
Tu e Robert, ancora…

65
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
Insomma. Ogni tanto dice anche due frasi
che gli tiro fuori con le pinze, ma…

66
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Senti, sono passate
poche settimane dalla festa.

67
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
Quindi è ancora un nervo scoperto.

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
Gli passerà.

69
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Archaea! Inizino i giochi
del Monte Olimpo!

70
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Ciao, Howard!

71
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
- Tieni.
- Ehi, Nancy.

72
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Ok, divertiti.

73
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
- Ciao.
- Ehi, grazie.

74
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
Questa cosa serviva ad Howard,
ma forse a me di più.

75
00:05:17,150 --> 00:05:18,569
Passa una buona giornata.

76
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
Divertitevi.

77
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
In tutti gli anni di amicizia con Mary,

78
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
non ero mai stata da sola con suo marito.

79
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Non mi ero persa un granché.

80
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
- …il mio telefono? Collego…
- Oh, sai che c'è?

81
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
Collego il mio telefono.

82
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
Così possiamo ascoltare Stravinskij…

83
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
Volevo bene a Mary, ma non mi andava

84
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
di fare da babysitter al marito
semi-disoccupato di nessuno.

85
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Grazie, Bonny.

86
00:05:49,892 --> 00:05:53,103
Grazie a voi danzatori, musicisti tecnici,

87
00:05:53,187 --> 00:05:55,647
e a tutto il resto
della nostra magnifica squadra.

88
00:05:56,148 --> 00:06:00,194
Prima di immergerci nelle prove,
voglio che vi prendiate un momento,

89
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
vi giriate verso chi avete accanto
e che vi presentiate.

90
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
Helga Durer sono la costumista.

91
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
Nancy Hennessey. Ho amato il tuo lavoro
in Waves della scorsa stagione.

92
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
- Grazie.
- Davvero bellissimo.

93
00:06:10,454 --> 00:06:11,788
Per le prossime otto settimane,

94
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
fino alla sera della prima,
questa è la vostra famiglia.

95
00:06:16,001 --> 00:06:20,088
Bene, prima di chiudere,
c'è una persona che vorrei presentarvi.

96
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
È nel consiglio del Metro Ballet
e consulente creativa dello spettacolo,

97
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
Nancy Hennessey.

98
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
Grazie, Phil.

99
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
L'Ariadne è il balletto più complesso
che la compagnia abbia mai fatto,

100
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
adatto ai tempi complessi che viviamo,

101
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
e sono grata di intraprendere
questo viaggio con voi.

102
00:06:38,815 --> 00:06:43,403
E vorrei presentarvi Howard Simpson,
studioso di lettere classiche e…

103
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
E caro amico.

104
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
E amico, che ci fornirà
delle note essenziali per dare al pubblico

105
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
un contesto storico.

106
00:06:51,828 --> 00:06:54,456
Quando Phil mi ha reclutato
per questo progetto,

107
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
ho interrotto il mio anno sabbatico
dedicato ai Papiri di Ercolano.

108
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
Come forse sapete, o forse no,

109
00:06:59,837 --> 00:07:05,300
Ariadne deriva da dal greco e significa
"la più sacra", o "la più pura"…

110
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
- Grazie, David.
- Howard.

111
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Va bene, grazie mille.
Mettiamoci al lavoro, gente. Grazie.

112
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
- È stato un vero piacere.
- Piacere mio.

113
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
Ehi, Nancy.
Sai come funziona… per il pranzo?

114
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Non lo so. No, scusa.

115
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
Ehi, Phil, scusa.
Ehi, vorrei un tuo parere su una cosa.

116
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
Stavo riflettendo
sulla palette di colori dei costumi.

117
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
So che nei tuoi lavori più recenti

118
00:07:32,703 --> 00:07:35,163
hai usato un look monocromatico
con body neri,

119
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
ma quest'anno potremmo fare
qualcosa di più innovativo.

120
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Interessante.

121
00:07:40,002 --> 00:07:45,591
Sono alla ricerca di tessuti che siano
capaci di riflettere luce e colore,

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
e che reggano le proiezioni.

123
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Potrebbe alzare
il livello estetico dello show.

124
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
Portami un lookbook e poi ne discutiamo.

125
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Ok, certo. Tra un paio di giorni.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Ok.

127
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Erano 25 anni che non mettevo
piede in uno studio di danza.

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
Per tornare al balletto, dovevo attingere
a tutte le mie riserve emotive.

129
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
Le sale prove erano intrise di ricordi.

130
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
I corpi giovani e duttili,
l'ampiezza del palco.

131
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
Era più difficile di quanto pensassi.

132
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
È successo a degli amici di Robert.

133
00:08:44,024 --> 00:08:46,401
Prima Elana Berkhoff fa vedere a tutti

134
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
la sua nuova collezione
di braccialetti di Cartier,

135
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
poi cerca di venderla per poter mangiare.

136
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Ok, devi respirare.

137
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
Davvero, fai un bel respiro profondo.

138
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
Forse salti a conclusioni affrettate.

139
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
Per come la vedo io,

140
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
l'alcol,
le liti con la sua famiglia sono tutti…

141
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
Sono sintomi di una crisi di mezza età,
non di un divorzio.

142
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
I ricchi fanno la separazione dei beni
per mille motivi diversi.

143
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Devi solo andare da lui e parlarne.

144
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
Ogni volta che lo vedo
svenuto sul divano o…

145
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
ogni volta che trovo una bottiglia vuota,

146
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
è come rivivere l'incubo
della mia infanzia in loop.

147
00:09:27,401 --> 00:09:31,655
C'è una vocina che mi dice
che supereremo tutto, lo sai.

148
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Ma ce n'è un'altra che grida: "Fanculo.

149
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
Se non riesci a controllare la tua vita,
allora tanto vale…"

150
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
Non lo so…

151
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
Nancy, posso darti un consiglio di cuore?

152
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Sì.

153
00:09:49,506 --> 00:09:53,552
Devi ascoltare la voce che ti parla,
senza gridare.

154
00:09:54,595 --> 00:10:01,226
So che il fatto che Robert beva riapra
vecchie ferite dentro di te, ma in realtà,

155
00:10:01,310 --> 00:10:06,315
quell'uomo è convinto che le tue ascelle
profumino di caprifoglio e arcobaleni.

156
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
Lui ti venera, sul serio.
Non vuole lasciarti.

157
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
Hai ragione. È che sto andando in tilt.

158
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
È buffo, stiamo facendo questo discorso,

159
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
ma ho appena commissionato
un'opera per il nostro anniversario,

160
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
sempre se ci arriveremo.

161
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
Oh, smettila,
ci arriverete eccome all'anniversario.

162
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Avete promesso
"finché morte non vi separi".

163
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
Non andrà da nessuna parte.

164
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Amo la tela che hai fatto
con Georgia Leonard.

165
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
Lavoro molto spesso con Georgia.

166
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
Ti ha detto che mi ha appena
commissionato un ritratto dei suoi cani?

167
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
Speravo potessimo fare
qualcosa di un po' meno sicuro.

168
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
Questo ritratto è magnetico. Lei chi è?

169
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Una poetessa.

170
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
L'ho conosciuta a una festa.

171
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Ci sei andato a letto?

172
00:11:23,100 --> 00:11:24,643
Diciamo che mi ha colpito.

173
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
Prego, siediti.

174
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
È più sensuale.

175
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
Ma si vedono le mie cicatrici.

176
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
Perché nasconderle? Mi piacciono.

177
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
Sono parte di te.
Raccontano la tua storia.

178
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
Una storia che voglio dimenticare.

179
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Mi hai chiesto qualcosa…

180
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
di meno sicuro.

181
00:11:59,845 --> 00:12:01,805
Le vedo ogni volta
che mi guardo allo specchio.

182
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
Non credo di doverle
immortalare per i posteri.

183
00:12:05,642 --> 00:12:07,686
Allora vuoi restare sul sicuro.

184
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
Non lo so più che cosa voglio.

185
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
Tranquilla, riprendiamo quando hai finito.

186
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
Scusami.

187
00:12:21,909 --> 00:12:23,327
SCOTT REED
DAI, NANCY - PARLAMI

188
00:12:23,410 --> 00:12:25,329
TI SCRIVO FINCHÉ NON MI PARLI, NANCY

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
I messaggi di Scott
mi avevano terrorizzata.

190
00:12:27,623 --> 00:12:29,416
Ma la cosa grave
era che me li ero cercati.

191
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
SMETTILA TU
VOGLIO SOLO PARLARE

192
00:12:30,667 --> 00:12:34,213
Che c'era qualcosa dentro che mi faceva
tornare indietro a toccare quella fiamma…

193
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
BLOCCARE SCOTT REED?

194
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
BLOCCO IN CORSO

195
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
anche se ero rimasta
profondamente scottata.

196
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
Tutto bene?

197
00:12:43,096 --> 00:12:44,556
Sì.

198
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
Quando vuoi.

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Può farti comodo?

200
00:13:25,556 --> 00:13:29,142
Ho visto che il tuo taccuino era pieno…
È… Non è niente di che.

201
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Grazie, Howard.

202
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
A: LOUISE
DA: DAVID

203
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
Ti chiama ancora David?
Mi ha chiamata Louise altre due volte.

204
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Mi chiama sempre con nomi diversi.

205
00:13:40,988 --> 00:13:43,907
È quello che ti aspetti da un campione
di "spazzaneve" come lui.

206
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
Cosa? Davvero, Phil?

207
00:13:46,702 --> 00:13:49,872
Tutta quella "forfora del diavolo"
gli avrà perforato il cervello.

208
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
Comunque. Goditelo.

209
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Un momento di attenzione, avvicinatevi.

210
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
Grazie. Grazie.

211
00:14:42,883 --> 00:14:45,177
POESIE DI CATULLO
NUOVA TRADUZIONE

212
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Mi chiesi se mi ero sbagliata su Howard,

213
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
se il mio distacco avesse più a che fare
con me che con lui come persona.

214
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Ehi.

215
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
Iniziava a sembrarmi inevitabile
costruire un'amicizia con lui.

216
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
QUATTRO SETTIMANE PRIMA
DELLA MORTE DI NANCY

217
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Ci siamo.

218
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
Bene. Bravi tutti. Fermiamoci qui.

219
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
Wow, mezza giornata libera.
Non so che cosa fare adesso.

220
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
Ti capisco. Devo riempire quattro ore
prima di andare a riprendere le bambine.

221
00:15:50,868 --> 00:15:52,411
Sono un pessimo padre

222
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
se voglio vedermi la copia
in 35 millimetri di Scarpette rosse?

223
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Sei invitata anche tu.

224
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
Mi è caduto addosso.
Vado a darmi una pulita.

225
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
- Ok, vai. Ti aspetto.
- Ok.

226
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Ehi, Phil. Ottime prove.

227
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
Ci vediamo domani, Louise.

228
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
Sono Nancy.

229
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
UNISEX

230
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
ARIADNE ATTO UNO
TESSUTO

231
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
Che hai?

232
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
Ma niente.

233
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Nancy, tranquilla. Puoi dirmelo.

234
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
Phil ha buttato il mio lookbook
nella spazzatura.

235
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
Lo so, è patetico che pensassi
gli importasse delle mie idee

236
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
quanto gli importa dei soldi.

237
00:17:07,736 --> 00:17:11,281
Quel coglione patentato
non lavorerebbe senza i tuoi soldi.

238
00:17:12,281 --> 00:17:14,034
Non sono soldi miei, ma di Robert.

239
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
Non ci credi veramente, dai.

240
00:17:15,827 --> 00:17:19,039
La sua famiglia non perde mai
occasione per ricordarmelo.

241
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
Non so come siano
queste dinamiche di soldi.

242
00:17:23,167 --> 00:17:26,755
Mio padre era sulla sedia a rotelle
per la sclerosi multipla,

243
00:17:26,839 --> 00:17:28,048
ed eravamo senza soldi.

244
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Io ero pieno di rancore, e lui diceva:

245
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
"Le persone come noi hanno qualcosa
che quella gente non avrà mai:

246
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
l'orgoglio di avercela fatta".

247
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
Il fatto che tu sia partita da…

248
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Da Bakersfield?

249
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
E sia diventata consulente creativa
di una compagnia di fama mondiale

250
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
è un traguardo invidiabile.

251
00:17:50,737 --> 00:17:53,073
Robert la chiama
la "cosa di volontariato".

252
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
Con tutto il rispetto,
tuo marito è un filisteo mantenuto.

253
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
Ma tu sei notevole.

254
00:18:01,498 --> 00:18:02,583
Ti ringrazio.

255
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
A che ora è il film?

256
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
È questo il significato?

257
00:18:10,841 --> 00:18:16,346
Sì. Vicky ha scelto l'ossessione
accantonando il resto: amore, cibo, sonno.

258
00:18:16,430 --> 00:18:17,848
SCARPETTE ROSSE
RESTAURATO IN 35MM

259
00:18:17,931 --> 00:18:21,143
Ed è stata quella scelta
a portarla alla sua inevitabile rovina.

260
00:18:21,226 --> 00:18:25,606
Veramente scegliamo i nostri impulsi
o sono già annidati dentro di dentro?

261
00:18:25,689 --> 00:18:28,150
Credo che non potesse fermarsi
neanche volendo,

262
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
e questo lo rende una tragedia.

263
00:18:32,070 --> 00:18:36,116
Sono sempre stato convinto che incarnassi
il cliché della "moglie trofeo".

264
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
Però, eh,
oltre alla perfetta corporatura minuta,

265
00:18:39,828 --> 00:18:43,332
e all'orologio che vale più del mio mutuo,
c'è molto di più.

266
00:18:43,415 --> 00:18:47,252
Beh, sappi che è il complimento più dolce
e velenoso che abbia mai ricevuto.

267
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
E io ammiro l'ipocrisia del tuo
essere un vegano che mangia bacon.

268
00:18:53,175 --> 00:18:55,886
E il tuo odio irrazionale per gli e-book.

269
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
Se non lo posso toccare,
mi rifiuto di leggerlo.

270
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
- Pronto.
- Nancy?

271
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Devi smettere di chiamarmi.

272
00:19:07,189 --> 00:19:09,525
Perché fai questi giochetti?
Sei tu che mi hai trovato.

273
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
No.

274
00:19:12,819 --> 00:19:18,659
No, ero curiosa e, in un momento
di stupidità e debolezza, ti ho cercato.

275
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
Devi lasciarmi stare, cazzo.

276
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Nancy…

277
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Ehi, scusa.

278
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
Sembrava pesante.

279
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Sì.

280
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
È una cosa di cui vuoi parlare, o…

281
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
È solo qualcuno del mio passato.

282
00:19:39,763 --> 00:19:45,769
È difficile e intricato…
nel modo peggiore possibile.

283
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Ne ho avuti anch'io, di casi simili.

284
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
Nancy, tu… stai tremando.

285
00:19:54,528 --> 00:19:56,864
Sai che Mary
ci ha invitati da voi per cena?

286
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Sì, certo, non vedo l'ora.

287
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
Ti dispiace tenere questa cosa tra noi?

288
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
Parlo della telefonata.

289
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
Perché… Non ho…
Robert non sa di questo problema.

290
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
Certo. Non dirò niente.

291
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
Bene. Grazie.

292
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Due cappuccini, per favore.

293
00:20:19,553 --> 00:20:20,679
Nome per l'ordine?

294
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
- David.
- Louise.

295
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
Ho sentito che parli
Ma io sto alla grande

296
00:20:29,897 --> 00:20:33,817
Dici che piango a dirotto
Notte dopo notte

297
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
Mi dispiace deluderti
Ma io sto alla grande

298
00:20:38,030 --> 00:20:41,575
Grande
Grande

299
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
Sì, sì, io sto alla grande

300
00:20:45,787 --> 00:20:49,499
Grande
Grande

301
00:20:49,583 --> 00:20:52,586
Sì, sì, io sto alla grande

302
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Eccezionale!

303
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
Fantastica! È stata fantastica.

304
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Ingaggiamola per una delle nostre feste.

305
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Ti ingaggiamo!

306
00:21:00,928 --> 00:21:02,137
- Sì!
- Ti ingaggiamo.

307
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
Vai a fare i compiti di ortografia.

308
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
Sei stata bravissima, tesoro.

309
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
- Che dolce.
- No, faccio io.

310
00:21:06,850 --> 00:21:08,477
Grazie. Come va il balletto?

311
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
- Bene. Bene, sì. Per ora.
- Sì?

312
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
Se non tieni conto
dell'insopportabile pomposità

313
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
del regista che aspira col naso.

314
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
- Aspira col naso?
- Di chi stiamo parlando?

315
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
- Non lo so…
- Di… Phil, il direttore artistico. È un…

316
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
…è uno stronzo. Non c'è altro da dire.
Signore, rilassatevi.

317
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
Andate pure in salotto,
ai piatti pensiamo noi uomini.

318
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
Grazie.

319
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
- Oddio. Sono distrutta.
- Sì?

320
00:21:38,715 --> 00:21:41,844
Dormire è diventato una specie di lusso,
ultimamente.

321
00:21:41,927 --> 00:21:47,099
Tra Howard, sai, in cerca di lavoro
e tutta la faccenda di Marcus.

322
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
Beh, secondo me, Howard

323
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
- troverà presto un lavoro fisso.
- Grazie.

324
00:21:50,644 --> 00:21:53,772
Ho passato del tempo con lui,
anche se non molto, è davvero in gamba.

325
00:21:53,856 --> 00:21:55,524
Indossi il claddagh che ti ho regalato?

326
00:21:55,607 --> 00:21:57,568
- Sì.
- Oh. Ti sta benissimo.

327
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Avevi detto che mi avrebbe tenuta
con i piedi per terra, no? È così.

328
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
Oh, caspiterina, guarda chi si mette
le scarpe belle di mamma!

329
00:22:07,411 --> 00:22:09,663
Stai attenta, mi raccomando!

330
00:22:09,746 --> 00:22:11,415
Soprattutto sulle scale, tesoro.

331
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Ehi, amore. Direi di tornare a casa.

332
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
- Devono mettere le bambine a letto.
- Sì.

333
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
No, prima voglio dire
a Mary e Howard una cosa.

334
00:22:18,422 --> 00:22:19,590
Ok, ti ascoltiamo.

335
00:22:20,174 --> 00:22:22,426
Allora, c'è questo mio amico,
Jay Michaels…

336
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
In realtà, è più un amico di famiglia.

337
00:22:24,303 --> 00:22:27,306
Ed è un po' un coglione,
ma comunque è parecchio sveglio.

338
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
- Dai, andiamo, ti prego.
- Aspetta.

339
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
Sono nostri amici, amore,
e dobbiamo dargli una mano.

340
00:22:32,269 --> 00:22:35,439
- Lascialo, tranquilla.
- Dicevo, Jay è un avvocato penalista,

341
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
e mi deve un bel favore.

342
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
E Nance mi ha detto
che Marcus presto avrà un'udienza.

343
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
Ho pensato, perché non dire a Jay
di rappresentarlo, a titolo gratuito.

344
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
Oh, mio Dio. Beh, questo… Robert, è…

345
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
Per quanto sia generoso,
dovremo rifiutare.

346
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
Beh… Howard, discutiamone, prima.

347
00:22:53,207 --> 00:22:55,542
Non approfitteremo di loro
per proteggere nostro figlio.

348
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
Troverò una soluzione.

349
00:22:58,045 --> 00:23:00,214
- Grazie.
- Howard, non è "approfittarsi".

350
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
È un regalo.
Te l'ho detto, mi deve un grosso favore.

351
00:23:02,883 --> 00:23:05,344
Amore, cerchiamo di rispettare
i loro limiti, su questo.

352
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Oh, mio Dio, Nance.

353
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
"Cerchiamo di rispettare i loro limiti."

354
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Ma dai, ti rendi conto
di quanto sembri stupida?

355
00:23:15,979 --> 00:23:17,105
Aspetta, scusa.

356
00:23:17,773 --> 00:23:19,024
Cercavo di rendermi utile.

357
00:23:20,234 --> 00:23:21,276
È così permalosa.

358
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
Scusami se mi permetto,
ma è stato fuori luogo.

359
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
Credi sia il caso
di restare sola con lui, stasera?

360
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Sì, è tutto ok.

361
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
Nance, Robert sta per salire in macchina.

362
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
Sì, devo riportarlo a casa.

363
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
- Ci vediamo alle prove tecniche.
- Ok.

364
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
Ehi.

365
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
- Ehi, non eri andata via?
- La mia la borsa.

366
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
Sto finendo di rileggere
il testo del programma.

367
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
Daresti un'occhiata
a questo passaggio prima che io invii?

368
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
Certo.

369
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Sei tu l'esperta, non io,
e non so se il tono è quello giusto.

370
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
Puoi scendere?

371
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
Sì, lì.

372
00:24:26,842 --> 00:24:30,387
Aggiungi una riga. Puoi scrivere:

373
00:24:30,470 --> 00:24:36,143
"Spinge il balletto oltre i limiti
con movimenti spezzati e angolari,

374
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
e la fisicità riesce a creare un'intimità
intensa e palpabile tra i danzatori".

375
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
Ti è venuta di getto?

376
00:24:43,734 --> 00:24:45,944
Sì, ho sempre preso la danza sul serio.

377
00:24:46,028 --> 00:24:49,364
Così tanto che a 16 anni
ero stata ammessa al San Francisco Ballet.

378
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
Però alla fine non ci sono andata.

379
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
È successo un milione di anni fa.

380
00:24:54,661 --> 00:25:00,751
Però, secondo me,
se fai così, sì, sei a posto.

381
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
Ok, fatto.

382
00:25:08,926 --> 00:25:12,471
Senti, devo… Devo ringraziarti.

383
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
Non sto parlando solo di questo lavoro.

384
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Ho trovato una grande amica.

385
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
Ora non diventare smielato.

386
00:25:21,230 --> 00:25:23,273
Sei il marito della mia migliore amica.

387
00:25:23,357 --> 00:25:25,526
- Ci vedremo in molte occasioni.
- Sì, lo so.

388
00:25:25,609 --> 00:25:28,529
Ma è stato bello passare del tempo
con una persona così intelligente.

389
00:25:29,655 --> 00:25:32,533
Nancy Hennessey,
sei stata una compagnia superba.

390
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
Sei molto gentile, ti ringrazio.

391
00:25:38,497 --> 00:25:43,335
Ora che ci penso, volevo premiarmi
con questa bottiglia di vino pazzesca.

392
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Ovviamente, non posso berla con Robert.

393
00:25:46,672 --> 00:25:50,259
Quindi, ti andrebbe di…

394
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
È un Pomerol Bordeaux del '98.

395
00:25:57,099 --> 00:25:59,393
Louise, berlo da sola sarebbe un delitto.

396
00:26:00,310 --> 00:26:02,187
Non devi tornare da Mary e le bambine?

397
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
Forse per voi una bottiglia così
equivale al vino della casa,

398
00:26:05,065 --> 00:26:07,609
ma è roba seria. Perciò…

399
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
E come le Baccanti,

400
00:26:10,654 --> 00:26:15,951
noi assaporeremo ogni goccia
di questa estasi liquida dal corpo audace

401
00:26:16,034 --> 00:26:22,291
e adoreremo il dio della preziosa Lineare
tavola B del XIII secolo avanti Cristo.

402
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
Che cos'è una "tavola B"?

403
00:26:26,086 --> 00:26:29,798
Il manufatto miceneo in cui Dioniso
fece la prima apparizione. Ovviamente.

404
00:26:29,882 --> 00:26:34,761
E a proposito di lui, Dioniso
è anche considerato il dio della follia,

405
00:26:34,845 --> 00:26:37,973
quindi brindiamo, al caos e alla pazzia.

406
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
Dovremmo lasciarlo a decantare.

407
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Dici?

408
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
Credo di essere bravo.

409
00:26:56,783 --> 00:27:00,037
- Potrei essere un prodigio.
- Non stai neanche in piedi.

410
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
Oh, Dio. È…

411
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
Tutti pensano di saper ballare,
ma è difficile…

412
00:27:05,292 --> 00:27:06,919
Fammi vedere come si fa.

413
00:27:07,002 --> 00:27:11,340
Conosco le basi, sono in prima posizione.
Seconda posizione.

414
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
No, devi allungare di più quel braccio.

415
00:27:13,884 --> 00:27:17,763
Ecco. Sono un uomo con una vecchia
lesione alla cuffia dei rotatori.

416
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
Non va più di così.

417
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
Oh, non ci credo, no. Prova di nuovo.

418
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
Ok… te lo faccio vedere io.

419
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
- Aspetta.
- Stai bene?

420
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
Oh, cavolo… Ferma, ferma, ti aiuto io.

421
00:27:29,983 --> 00:27:33,237
Siediti un attimo.

422
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Scarica il peso. Oh, mio Dio.

423
00:27:35,864 --> 00:27:37,533
- Mi fa male.
- Oh, Dio.

424
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
- Per il gonfiore.
- Grazie.

425
00:27:43,455 --> 00:27:44,706
Per il dolore.

426
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
Ottimo.

427
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
Allora perché hai rinunciato alla danza?

428
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
Vuoi la versione breve o quella lunga?

429
00:28:01,932 --> 00:28:03,267
Partiamo da quella breve.

430
00:28:03,934 --> 00:28:05,018
Incidente d'auto.

431
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
E la versione lunga?

432
00:28:12,276 --> 00:28:13,277
Beh…

433
00:28:16,613 --> 00:28:20,325
Quando avrai ascoltato la risposta,
penserai che sono una povera pazza.

434
00:28:20,909 --> 00:28:22,286
Sentiamo.

435
00:28:24,162 --> 00:28:28,375
Quel giorno mia madre
era furiosa con me, e aveva ragione.

436
00:28:29,376 --> 00:28:34,548
Mm. Stava guidando, andava veloce
e io la pregavo di fermarsi.

437
00:28:35,716 --> 00:28:37,759
Ma non voleva farlo.

438
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Credo che quel giorno
non le bastava schiaffeggiarmi,

439
00:28:41,680 --> 00:28:43,223
non dopo quello che avevo fatto.

440
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Cosa avevi fatto?

441
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
Scopavo col suo uomo.

442
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
Vuoi dire che ti violentava.

443
00:28:53,192 --> 00:28:54,943
Quando mia madre si addormentava ubriaca,

444
00:28:55,027 --> 00:28:59,948
lui mi portava in auto
o nell'armadio, o dove capitava.

445
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Prima al telefono era lui?

446
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Scott.

447
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
Senti qui che follia.

448
00:29:09,291 --> 00:29:11,543
Sono stata io a cercarlo stavolta.

449
00:29:14,630 --> 00:29:16,048
Non so perché l'ho fatto.

450
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
Sì che lo sai.

451
00:29:19,927 --> 00:29:21,220
Sei un'attaccabrighe.

452
00:29:22,262 --> 00:29:23,722
È la tua vera natura.

453
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
Entri nell'edificio in fiamme
un attimo prima che crolli.

454
00:29:30,395 --> 00:29:35,859
Ma devi nasconderlo
dietro una facciata di rispettabilità.

455
00:29:38,111 --> 00:29:39,988
La brava mogliettina di Robert.

456
00:29:41,365 --> 00:29:43,242
Scommetto che non lo immagina neanche.

457
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
Mi iniziava a piacere.

458
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
Il pericolo.

459
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
Il non sapere se ci avrebbero scoperti.

460
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
E l'attenzione,
quella non l'avevo mai avuta.

461
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
E tu la volevi.

462
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
Mi serviva.

463
00:30:13,856 --> 00:30:16,191
Alcuni schianti li vedi arrivare.

464
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Hai il tempo di prepararti all'impatto
o cambiare direzione.

465
00:30:20,988 --> 00:30:24,783
Altri invece ti sbalzano via
a una velocità tale

466
00:30:24,867 --> 00:30:27,160
che non puoi fare niente
per cambiare il tuo destino.

467
00:31:24,384 --> 00:31:27,888
Quindi il giudice ha accettato di mettere
Marcus in un programma alternativo,

468
00:31:27,971 --> 00:31:31,350
se si impegna con i Giocatori Anonimi
e fa lavori socialmente utili.

469
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
- Ed è una buona notizia.
- È un'ottima prospettiva, no?

470
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Perché avrà l'aiuto che gli serve.

471
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
Riuscirà a ripulire la sua fedina.

472
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
- Questa è la cosa importante.
- Vado.

473
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
- Non sto bene. Devo tornare a casa.
- Che succede? Cosa… Nancy?

474
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
- Non sto bene.
- Nancy?

475
00:31:49,368 --> 00:31:51,828
- Ma che… Sì, vai.
- Vado io? Sì. Ok, torno subito.

476
00:31:51,912 --> 00:31:53,413
Ehi, Nancy.

477
00:31:54,706 --> 00:31:57,042
- Nance! Che ti succede?
- Scusa. Vorrei…

478
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
Vorrei esserci per Mary, solo che…

479
00:32:00,045 --> 00:32:02,256
Sono presa da troppi problemi.

480
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Che intendi, con Robert?

481
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
Ho fatto una cosa molto stupida.

482
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
Stupida in che senso?

483
00:32:11,765 --> 00:32:13,350
Ho fatto sesso con un altro.

484
00:32:14,977 --> 00:32:17,187
Ti prego non dirlo a Mary.
Non riuscirebbe a capire.

485
00:32:17,271 --> 00:32:18,272
Nancy, io…

486
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Hai una relazione con un altro?

487
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
Con chi?

488
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
- Non importa, tanto non lo conosci.
- Ok.

489
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
Si chiama David e… non succederà più.

490
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
- Ok.
- Devo andare.

491
00:32:33,328 --> 00:32:34,705
- Mi chiami, per favore?
- Ok.

492
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Ok.

493
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
Ehi, amore.

494
00:32:45,174 --> 00:32:46,300
Dove vai?

495
00:32:47,009 --> 00:32:49,511
Mi sto sbrigando per prendere un volo.

496
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
Perché io non ne sapevo niente?

497
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
L'ho saputo un minuto fa anch'io.

498
00:32:53,849 --> 00:32:55,434
È un'emergenza.

499
00:32:55,517 --> 00:32:58,729
Devo chiudere un accordo prima che
finalizzino la riorganizzazione aziendale.

500
00:32:58,812 --> 00:33:01,231
Domattina presto
vedo gli avvocati di New York.

501
00:33:01,315 --> 00:33:03,025
Oddio, mi sembra di impazzire.

502
00:33:04,151 --> 00:33:06,028
E perché? Non c'è motivo di preoccuparsi.

503
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
Certo che mi preoccupo.

504
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
Hai tempo di volare
dall'altra parte del paese,

505
00:33:10,782 --> 00:33:15,329
ma non per parlare con me o…
o per andare dal terapeuta?

506
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
Troverò il tempo per tutto lunedì,
appena torno.

507
00:33:17,664 --> 00:33:18,665
Lunedì?

508
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
Stai via una settimana?

509
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
Non credere che ci voglia andare.

510
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
- Allora resta.
- Non posso.

511
00:33:28,509 --> 00:33:29,718
Vuoi divorziare da me?

512
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
Ehi. Non ti angosciare. Ti amo.

513
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
Parliamo quando torno.

514
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
Ehi.

515
00:34:13,387 --> 00:34:14,429
Ci vediamo?

516
00:35:45,979 --> 00:35:48,023
PALCOSCENICO

517
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
Sì, mi piace.

518
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
Ehi.

519
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
Ehi.

520
00:37:00,012 --> 00:37:01,180
Com'è andato il viaggio?

521
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
Bene.

522
00:37:06,852 --> 00:37:09,646
Speravo che stasera
potessimo parlare un po'.

523
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
Ceniamo con la mia famiglia, stasera.

524
00:37:13,650 --> 00:37:15,235
Mi butto un attimo in doccia.

525
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
DAL 1919
IL PIÙ STORICO DI HOLLYWOOD

526
00:37:24,912 --> 00:37:27,998
Dicevano che era inutile, che era
tardi per lei. Dovevo lasciarla andare.

527
00:37:29,249 --> 00:37:31,960
Ma vostro padre non ha sentito ragioni.

528
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
Avrei pagato qualunque cifra
per riportarla in vita.

529
00:37:35,506 --> 00:37:39,843
Quest'estate auspichiamo venti dolci
e favorevoli alla Demeter's Wish.

530
00:37:39,927 --> 00:37:42,221
La vecchia signora è pronta a salpare.

531
00:37:42,304 --> 00:37:44,723
- Ragazzo.
- Sì, signore?

532
00:37:44,806 --> 00:37:47,351
- I bicchieri di champagne sono vuoti.
- Subito.

533
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
Non dovrei neanche chiederlo.

534
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
Papà, è una notizia incredibile.

535
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
Poteva non esserlo.
Per la stronzata che ha fatto Bobby.

536
00:37:56,985 --> 00:37:58,445
Non qui. Per favore.

537
00:37:58,529 --> 00:38:00,822
Perché no? Festeggiamo questo:

538
00:38:00,906 --> 00:38:04,868
la commissione di controllo della Borsa
ci ha mollato grazie alle mosse di Harlan.

539
00:38:04,952 --> 00:38:06,745
È sempre un piacere rendermi utile.

540
00:38:07,371 --> 00:38:10,624
La nostra famiglia è sopravvissuta
a un massacro per il rotto della cuffia.

541
00:38:10,707 --> 00:38:13,293
È sufficiente per brindare.

542
00:38:14,211 --> 00:38:15,921
Di che sta parlando? Quale stronzata?

543
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Pensavo gliene avessi già parlato, Bobby.

544
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
No… Non ne ho avuto il tempo.

545
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
No? Bene, ci penso io.

546
00:38:25,305 --> 00:38:28,350
Bobby ha convinto papà
a buttare il 20% delle nostre quote

547
00:38:28,433 --> 00:38:32,354
nell'acquisto di una società
ricoperta da una montagna di debiti.

548
00:38:32,437 --> 00:38:36,984
E l'unica alternativa che avevamo
per evitare l'incubo di una causa

549
00:38:37,067 --> 00:38:40,153
è stato far usare a Bobby
la sua parte del fondo fiduciario

550
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
per ripagare gli investitori.

551
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
È vero?

552
00:38:44,324 --> 00:38:46,660
A volte bisogna
strappare il cerotto, Bobby.

553
00:38:46,743 --> 00:38:50,038
Il nome che usa da quando
è diventato adulto è Robert, e lo sai.

554
00:38:51,665 --> 00:38:53,041
Andiamo via.

555
00:39:35,876 --> 00:39:37,002
Amore.

556
00:39:42,132 --> 00:39:44,176
Ho fatto una cazzata enorme, Nance.

557
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
Questa qui è veramente grossa.

558
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
Sono un coglione.

559
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Hanno ragione loro.

560
00:39:58,148 --> 00:39:59,858
Adesso cambia tutto.

561
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
Tutte le spese…

562
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
Le controlla mio padre.

563
00:40:05,822 --> 00:40:09,201
La casa, le macchine, le tue feste.

564
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
Passa tutto da lui.

565
00:40:15,582 --> 00:40:17,835
Quindi era solo questo il problema?
I soldi?

566
00:40:20,379 --> 00:40:22,714
So che questa prospettiva
non è quella che ti aspettavi.

567
00:40:22,798 --> 00:40:28,136
Quindi voglio che tu lo sappia,
se decidi di lasciarmi, lo capisco.

568
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
Lasciarti?
Credevo che tu volessi lasciare me.

569
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
No, che motivo avrei di lasciarti?

570
00:40:33,559 --> 00:40:37,437
Sei la persona
più importante della mia vita.

571
00:40:38,021 --> 00:40:43,527
L'ho pensato perché ho letto
la mail sulla separazione dei beni.

572
00:40:43,610 --> 00:40:47,906
- Io…
- Quello l'ho fatto per proteggerti.

573
00:40:48,574 --> 00:40:50,534
Chiedi il divorzio per proteggermi?

574
00:40:50,617 --> 00:40:52,703
Sì, è necessario
per nascondere i tuoi soldi

575
00:40:52,786 --> 00:40:54,955
in un conto offshore
così mio padre non li prenda.

576
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
Oh, mio Dio.

577
00:40:57,624 --> 00:40:59,960
Tu… Tu meriti protezione.

578
00:41:03,797 --> 00:41:05,883
Io non voglio il divorzio. Voglio te.

579
00:41:06,508 --> 00:41:11,763
Ma l'uomo che ero,
che ti ha salvata, ora non esiste più.

580
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
Non sono i tuoi soldi ad avermi salvata.

581
00:41:14,850 --> 00:41:16,852
- Questo non lo puoi dire.
- Sì che posso.

582
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
E lo dico.

583
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
Vivo senza il tuo amore da tre mesi,

584
00:41:22,441 --> 00:41:26,945
e mi sento… completamente a pezzi.

585
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
Non mi importa dei soldi,
che li prenda tuo padre.

586
00:41:30,073 --> 00:41:31,491
Io voglio solo te.

587
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
Mi dispiace tanto.

588
00:41:35,954 --> 00:41:38,665
Ho lasciato che l'alcol
mi sfuggisse di mano.

589
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
Un'altra stronzata che ho fatto, eh?

590
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Poi ti guardo, e vedo quanto sei forte.

591
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
- No.
- Sì.

592
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Non…

593
00:42:02,814 --> 00:42:04,650
Non ti lascerò mai più.

594
00:43:40,871 --> 00:43:42,706
Non mi rispondi al telefono da giorni.

595
00:43:46,376 --> 00:43:49,296
Liberati dell'usa e getta,
voltiamo pagina.

596
00:43:49,379 --> 00:43:52,257
Due settimane fa, abbiamo scopato
sul retro della tua Range Rover.

597
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Il giorno prima
abbiamo scopato nel camerino.

598
00:43:55,636 --> 00:43:57,721
E quello prima ancora
ovunque tu ne avessi voglia.

599
00:43:57,804 --> 00:44:01,225
È stato un errore. Il mio matrimonio
era in un momento di crisi.

600
00:44:01,308 --> 00:44:03,810
- Non doveva succedere.
- Credo di meritare più rispetto.

601
00:44:04,561 --> 00:44:06,688
- Ho rischiato tutto per te.
- Non te l'ho chiesto.

602
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
No, ma mi hai sedotto
e poi trattato come un domestico

603
00:44:09,650 --> 00:44:12,236
- che scatta al suono del campanello.
- Se vuoi darmi la colpa

604
00:44:12,319 --> 00:44:15,697
per sentirti meglio, va bene,
ma dobbiamo dimenticare.

605
00:44:15,781 --> 00:44:17,407
Questa non è una tua decisione.

606
00:44:17,991 --> 00:44:22,162
Lasciami subito il braccio,
o ti assicuro che non finirà bene per te.

607
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
Per lealtà verso Robert,
forse devo dirglielo.

608
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
È un brav'uomo.

609
00:44:33,924 --> 00:44:35,801
Deve sapere chi ha sposato.

610
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
Secondo te crederebbe
che sono andata a letto con te?

611
00:44:42,140 --> 00:44:43,475
Non ci crederebbe nessuno.

612
00:44:55,654 --> 00:44:58,782
Sono felice che non ti abbia fatto schifo.

613
00:44:58,866 --> 00:45:00,868
- Come, scusa?
- Che non ti abbia fatto schifo.

614
00:45:00,951 --> 00:45:03,203
Oh, mi è piaciuto.
Mi è piaciuto tutto praticamente.

615
00:45:03,704 --> 00:45:06,999
La danza e i vestiti.

616
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
I costumi.

617
00:45:08,292 --> 00:45:09,960
I costumi, sì. Erano bellissimi.

618
00:45:10,544 --> 00:45:11,837
Questa era la mia occasione

619
00:45:11,920 --> 00:45:14,298
per raddrizzare la rotta
ed evitare la catastrofe.

620
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
Dovevo dire a Robert la verità. Tutta.

621
00:45:17,634 --> 00:45:19,720
E sperare che mi avrebbe amata lo stesso.

622
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
Ehi.

623
00:45:28,854 --> 00:45:30,022
Il telefono.

624
00:45:42,242 --> 00:45:46,205
Amore. C'è una cosa di cui devo parlarti.

625
00:45:47,831 --> 00:45:48,999
Chi te l'ha mandata?

626
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
Non ne ho idea. Io…

627
00:45:54,755 --> 00:45:57,716
Non lo so, davvero, quella…

628
00:45:57,799 --> 00:45:58,884
Stai mentendo.

629
00:46:01,094 --> 00:46:02,304
Chi è?

630
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
Nessuno. È stato un errore.

631
00:46:06,266 --> 00:46:08,769
Un errore che ti sei scopata
sul sedile della tua auto?

632
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
Ti prego, calmati, possiamo parlarne?

633
00:46:10,646 --> 00:46:13,398
E io che sono stato tormentato
dai sensi di colpa.

634
00:46:13,482 --> 00:46:15,734
- Scusa. Mi dispiace.
- Per tutto questo tempo.

635
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
Non ci posso credere.
Non ci posso credere.

636
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
- Come hai potuto?
- Non…

637
00:46:19,696 --> 00:46:21,990
- Smettila!
- Come hai potuto farmi questo?

638
00:46:22,074 --> 00:46:23,909
Ehi! Torna qui!

639
00:47:42,571 --> 00:47:44,573
Tradotto da: Ludovica Doni