Tendu kedua. Ke belakang, tendu samping, di belakang.
Lima, enam, tujuh, delapan. Plié besar. Passé…
Aku mulai menari sejak usia sembilan tahun.
Diawali dengan kelas balet gratis sepulang sekolah
yang kemudian menjadi obsesiku.
Keunggulan terbesarku sebagai penari adalah ketahananku akan rasa sakit.
Itu sudah menjadi bagian kehidupanku,
dan itu harga kecil yang harus dibayar demi transendens.
Kau belajar menahan tekanan 12 kali berat badanmu
sambil berjinjit
demi ciptakan ilusi seperti berjalan di udara.
Untuk menjaga penampilan yang anggun dan luwes,
meski saat keadaan tak tertahankan.
Tidurmu nyenyak, Sayang?
Tidak juga.
DUA BULAN SEBELUM KEMATIAN NANCY
Kau tidur di sofa?
Di kamar tamu.
Rapatku kelamaan, aku tak mau membuatmu terbangun.
Bisa tolong pasangkan?
Ya. Cobalah.
Aku akan selesai sekitar pukul 18.00 jika kau mau makan malam bersama.
Aku ada rapat sampai malam, makanlah tanpaku.
- Sudah. - Terima kasih.
Kegugupan hari pertama membuatku mual.
Karena persoalan kesukarelawan?
Aku konsultan kreatif untuk seluruh pagelaran ini.
Ya.
Memutuskan tata panggung, kostum, menghadiri latihan.
Jika kau pikir investasi itu rumit,
coba saja sukseskan balet eksperimental.
Nancy, jangan…
Satu liter untuk dua hari?
Aku sudah banyak masalah, jangan kau tambahkan.
Hentikan saja, kumohon.
Aku hanya minta waktu.
Satu jam bersama terapis yang pernah kusebutkan.
Tentu. Oke. Akan kumasukkan ke jadwalku.
Baiklah, aku harus serahkan ini ke Kit sebelum rapat dimulai.
Beri tahu aku saat kau siap untuk bicara.
DARI NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Hai. Terima kasih sudah menjemputnya.
- Hai. - Saab kami sedang di bengkel
keempat kalinya tahun ini, itu…
Seharusnya diantar hari ini. Entah kapan.
Kau minum berapa cangkir kopi pagi ini?
Satu, dua, tiga, empat. Mungkin lima.
Tapi aku sudah bangun sejak pukul 05.00 dan tulis dua bab pekan ini.
Kau sudah daftar lokakarya penulis?
Ya. Dan sejauh ini, hanya enam pensiunan bangkotan
di Perpustakaan Umum South Pas,
tapi itu memberiku fondasi, dan aku menyukainya.
- Baguslah. - Kau terlihat keren.
- Sungguh? - Ya. Sangat profesional.
Semoga ini bisa menjadi sesuatu yang lebih permanen.
Ya, jadi konsultan di beberapa acara lain.
- Bagus. - Ya.
- Mereka akan menggajimu? - Mungkin saja.
Entahlah, aku hanya…
Entah apa yang akan terjadi, Mare. Aku harus siap.
Siap untuk apa?
Entahlah. Apa saja.
Kau dan Robert masih…
Ya, dia memang bicara padaku sedikit-sedikit, tapi…
Kejadiannya masih baru, 'kan? Sejak pesta itu.
Jadi, keadaan mungkin masih agak kaku.
Dia pasti akan kembali.
Archaea! Mari mulai permainan di Gunung Olimpus!
Hai, Howard!
- Silakan. - Hei, Nancy.
Oke, bersenang-senanglah.
- Dah. - Hei, terima kasih.
Aku tahu Howard membutuhkannya, tapi aku jauh lebih membutuhkannya.
Semoga harimu indah, oke?
Bersenang-senanglah, Semuanya.
Sepanjang persahabatanku dengan Mary,
aku tak pernah berduaan saja dengan suaminya.
Ternyata biasa saja.
- …ponselku ke dalam? Aku mau tambahkan… - Kau tahu?
Aku mau tambahkan ponselku.
Agar… Aku punya lagu Stravinsky…
Aku sayang Mary, tapi aku sedang tak berniat
untuk mengawasi suami pengangguran orang lain.
Terima kasih, Bonny.
Terima kasih penari, musisi, seniman teknisi,
dan semua kru kami yang luar biasa.
Nah, sebelum kita mulai latihan, tolong luangkan waktu,
untuk berkenalan dengan orang di samping kalian.
Helga Durer, desainer kostum.
Ya! Aku Nancy Hennessey. Aku suka karyamu di Waves musim lalu.
- Terima kasih. - Cantik sekali.
Selama delapan pekan ke depan, sampai malam pembukaan, ini keluarga kalian.
Nah, sebelum kita sudahi, ada satu orang yang ingin kuperkenalkan,
anggota direksi Metro Ballet dan konsultan kreatif pagelaran ini,
Nancy Hennessey.
Terima kasih, Phil.
Ariadne adalah balet terkompleks perusahaan ini,
itu pas sekali dengan kehidupan kompleks kita sekarang ini,
dan aku senang menjalaninya bersama kalian semua.
Dan aku ingin kenalkan Howard Simpson, pakar Seni Klasik dan…
Dan teman terdekat.
Dan teman, yang catatan programnya akan memberikan
konteks sejarah penting bagi penonton.
Saat Phil merekrutku untuk proyek ini,
aku berhenti dari cuti untuk menerjemahkan Papirus Herculaneum.
Seperti yang kalian tahu,
Ariadne berasal dari Bahasa Yunani yang berarti paling suci atau murni…
- Terima kasih, David. - Howard.
Baiklah, terima kasih banyak. Mari bekerja, Semuanya. Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama, Say.
Hei, Nancy. Apa kau tahu soal makan siangnya?
Tidak, maaf.
Hei, Phil, permisi. Hei, aku butuh pendapatmu.
Aku sedang memikirkan palet warna untuk kostumnya.
Aku tahu, dalam karyamu belakangan ini
kau suka memakai monokromatik modern, seperti kain triko hitam,
tapi kurasa kita bisa lakukan sesuatu yang lebih inovatif tahun ini.
Menarik.
Aku sudah meriset kain yang bisa memantulkan cahaya dan warna,
bahkan menghasilkan proyeksi.
Kurasa itu bisa meningkatkan tampilan pagelaran ini.
Buatlah buku mode, dan kita mulai dari sana.
Oke, bagus. Berikan aku beberapa hari.
Oke.
Sudah 25 tahun sejak terakhir kali aku menginjakkan kaki di studio tari.
Kembali ke dunia balet menguras seluruh emosiku.
Semua kenangan yang melekat di ruang latihan.
Tubuh muda yang lentur, panggung yang luas.
Lebih sulit dari yang kubayangkan.
Aku pernah melihatnya pada teman-teman Robert.
Di suatu saat, Elana Berkhoff memamerkan gelang-gelang Cartier,
dan di saat lain dia menjualnya untuk beli makanan.
Oke, kau harus bernapas.
Sungguh, tarik napas.
Kau terburu-buru menyimpulkan.
Menurut pandanganku,
kebiasaan minumnya, pertengkaran dengan keluarganya, itu…
Itu lebih mirip krisis paruh baya ketimbang perceraian.
Keluarga tajir memisahkan aset karena beragam alasan.
Kau hanya perlu bicara dengannya.
Setiap kali aku melihatnya pingsan di sofa atau…
menemukan botol kosong,
itu seperti mimpi burukku saat kecil terus berulang.
Sebagian diriku berpikir, kami bisa melewatinya, ya, 'kan?
Tapi bagian yang lebih kencang berkata, "Persetanlah.
Jika tak bisa mengontrol hidupmu, sebaiknya kau harus…"
Entahlah…
Nancy, boleh aku memberi saran sungguhan?
Ya.
Kau harus dengarkan bagian yang lebih tenang.
Aku tahu kebiasaan minum Robert seperti buka luka lama, tapi sebenarnya,
pria ini sangat mencintaimu.
Dia memujamu. Dia tak akan meninggalkanmu.
Kau benar. Aku hanya… mumet.
Sungguh ironis membahas hal ini sekarang.
Aku baru saja memesan sebuah lukisan sebagai hadiah hari jadi kami…
jika kami bisa bertahan selama itu.
Astaga. Kalian pasti bisa bertahan sampai hari itu.
Kalian sudah bersumpah sampai maut memisahkan.
Dia tak akan pergi.
Aku suka karya yang kau buat bersama Georgia Leonard.
Aku sering berbisnis dengan Georgia.
Apa dia bilang kalau dia memesan lukisan anjingnya?
Kuharap kita bisa buat lukisan yang lebih kontroversial.
Aku tak bisa berhenti menatap lukisan ini. Siapa dia?
Seorang penyair.
Kami bertemu di pesta.
Kalian bercinta?
Dia membuatku terkesan.
Silakan duduk.
Itu lebih seksi.
Ya, kau bisa melihat… bekas lukaku.
Memangnya kenapa? Aku suka itu.
Itu adalah bagian dari dirimu. Bagian dari kisahmu.
Kisah yang ingin kulupakan.
Kupikir kau bilang mau…
kontroversial.
Aku melihatnya setiap hari saat berkaca.
Kurasa tak perlu diabadikan.
Berarti, kau mau yang aman.
Aku meragukan keinginanku.
Silakan. Kita akan mulai lagi setelah kau selesai.
Permisi.
SCOTT REED AYOLAH NANCY - BICARA DENGANKU
AKU AKAN TERUS KIRIM PESAN SAMPAI KAU BICARA DENGANKU NANCY
Pesan dari Scott cukup menakutkan.
Parahnya, aku yang memulainya.
HENTIKAN - AKU HANYA MAU BICARA
Ada sesuatu dalam diriku yang membuatku kembali dan menyentuh masalah itu…
BLOKIR SCOTT REED? - BLOKIR
MEMBLOKIR
…meski itu pernah menyakitiku.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku siap.
Sepertinya kau mencari ini.
Kulihat bukumu mulai penuh… Ini… bukan apa-apa.
Terima kasih, Howard.
UNTUK: LOUISE DARI: DAVID
Dia masih memanggilmu David? Dia memanggilku Louise dua kali pekan ini.
Namanya selalu berbeda-beda.
Ya, memang begitulah sikap pamadat.
Apa? Tunggu, Phil?
Kurasa kokaina itu sudah merusak otaknya.
Omong-omong. Aku senang kau menyukainya.
Bagus, Semuanya. Merapatlah.
Terima kasih.
CATULLUS PILIHAN TERJEMAHAN BARU
Aku penasaran, mungkin aku salah soal Howard.
Mungkin sikap tak acuhku lebih berkaitan dengan diriku daripada dirinya.
Hei. Sut.
Kini mulai tak terelakkan, kami membentuk hubungan pertemanan.
EMPAT PEKAN SEBELUM KEMATIAN NANCY
Itu dia.
Oke. Bagus, Semuanya. Kita sudahi dulu hari ini.
Wow, latihan setengah hari, aku tak tahu harus lakukan apa.
Benar, aku masih punya empat jam sebelum harus menjemput anak-anakku.
Apa aku ayah yang buruk
jika aku ingin menonton film lawas Red Shoes?
Kau boleh ikut.
Aku ketumpahan. Akan kubersihkan dulu.
- Oke, silakan. Akan kutunggu. - Oke.
Hei, Phil. Latihan yang bagus.
Sampai besok, Louise.
Namaku Nancy.
SEMUA GENDER
ARIADNE BUKU MODE
PALET
ARIADNE BABAK SATU KAIN
Ada apa?
Tak apa-apa.
Nancy, tenanglah. Kau bisa cerita.
Phil membuang buku mode buatanku.
Menyedihkan sekali… kupikir dia peduli dengan ideku
seperti peduli dengan uangku.
Borjuis berengsek itu pasti akan menganggur jika tanpa uangmu.
Itu bahkan bukan uangku, melainkan uang Robert.
Kau sungguh percaya itu?
Ya, keluarganya terus mengingatkanku.
Aku tak tahu bagaimana sistem keuanganmu.
Ayahku terpatri di kursi roda karena sklerosis multipel.
Kami selalu kekurangan uang.
Saat aku kesal, dia akan bilang,
"Orang-orang seperti kita punya sesuatu yang tak mereka miliki,
rasa bangga akan pencapaian."
Mengingat keberhasilanmu dari…
Bakersfield, ya?
Menjadi konsultan kreatif di perusahaan balet terkemuka,
itu adalah pencapaian besar.
Robert menyebutnya kesukarelawanan.
Jangan tersinggung, suamimu adalah orang kaya dangkal.
Pekerjaanmu sungguh luar biasa.
Terima kasih untuk itu.
Jam berapa filmnya?
Apa itu intinya?
Ya. Vicky memilih obsesi dibanding yang lain, cinta, makanan, tidur.
KINI TAYANG - THE RED SHOES DIPERBAIKI DALAM FORMAT 35MM
Dan pilihan itulah yang menggiringnya pada kehancuran.
Apa kompulsi kita adalah pilihan atau bawaan dari lahir?
Kurasa dia tak akan bisa berhenti meski mau.
Itu yang membuatnya jadi tragedi.
Kupikir kau adalah stereotipe "istri idaman".
Tapi, di balik tubuh yang sempurna
dan arloji yang melebihi hipotekku,
Kau punya sesuatu yang lebih dari sekadar penampilanmu.
Itu adalah pujian terselubung termanis yang pernah kuterima.
Dan aku mengagumi kemunafikan veganismemu.
Dan kebencianmu akan buku elektronik.
Jika tak bisa disentuh, aku tak mau membacanya.
- Halo. - Nancy?
Berhenti meneleponku.
Kenapa kau terus bermain-main? Kau yang menemukanku.
Tidak.
Tidak, hanya penasaran, lalu di saat lengah dan bodoh, aku mencarimu.
Jangan ganggu aku lagi.
Nancy…
Hei, maaf.
Kelihatannya menegangkan.
Ya.
Apa kau mau menceritakannya, atau…
Dia hanya seseorang dari masa laluku.
Hubungannya rumit dan berbelit dalam arti yang buruk.
Aku juga pernah mengalaminya.
Astaga, kau gemetaran.
Mary mengundang kami ke rumahmu untuk makan malam.
Ya, aku tak sabar.
Bisakah percakapan ini jadi rahasia kita saja?
Ya, soal telepon tadi.
Aku… belum… memberi tahu Robert soal ini.
Tentu saja. Tak akan kubocorkan.
Bagus. Terima kasih.
Dua kapucino, tolong.
Nama pemesan?
- David. - Louise.
Kudengar kau bicara Tapi aku baik-baik saja
Bilang aku menangis Setiap malam
Maaf mengecewakanmu Tapi aku baik-baik saja
Baik-baik saja Baik-baik saja
Ya, ya aku baik-baik saja
Baik-baik saja Baik-baik saja
Ya, ya aku baik-baik saja
Hebat!
Luar biasa! Itu luar biasa.
Harus pekerjakan dia di salah satu pesta kita. Oke?
Kami akan mempekerjakanmu!
- Ya! - Sungguh.
Kerjakan PR-mu. Mulailah dari ejaan.
Tadi hebat sekali, Sayang.
- Dia manis sekali. - Aku saja.
Terima kasih. Bagaimana baletnya?
- Bagus, ya. Sejauh ini. - Ya?
Jika tak pertimbangkan kosombongan
si direktur hidung besar.
- Hidung besar? - Siapa yang kita bicarakan?
- Entahlah… - Si… Phil, direktur artistiknya, dia…
…berengsek. Tapi tak usah bahas dia. Kalian santai saja.
Pindahlah ke ruang tamu, biar para pria yang urus cuciannya.
Terima kasih.
- Astaga, aku lelah. - Ya?
Tidur adalah kemewahan belakangan ini.
Karena pencarian kerja Howard dan semua urusan soal Marcus.
Kurasa Howard
- akan segera dapat pekerjaan tetap. - Terima kasih.
Setelah menghabiskan waktu bersamanya, dia cerdas sekali.
Kau memakai cincin claddagh yang kuberikan?
- Ya. - Cantik sekali.
Kau bilang ini akan jadi peneguhku, 'kan? Itu benar.
Wah. Lihat siapa yang memakai sepatu bagus Ibu!
Hati-hati dengan sepatunya!
Apa lagi saat naik tangga, Sayang.
Hei, Sayang. Sebaiknya kita pulang.
- Mereka mau menidurkan anak-anak. - Ya.
Tidak, biar kuceritakan sesuatu ke Mary dan Howard.
Kami siap.
Jadi, temanku, Jay Michaels…
Sebenarnya dia teman keluargaku.
Dia berengsek, tapi sangat pintar.
- Sayang. Ayo pulang. - Tunggu.
Mereka teman kita, Sayang, dan mereka butuh bantuan kita.
- Kami tak apa. Tenang saja. - Jadi, Jay adalah pengacara pidana,
dan dia berutang budi padaku.
Dan Nance bilang Marcus akan disidang sebentar lagi.
Jadi, bagaimana kalau aku minta Jay jadi pengacaranya, gratis.
Astaga. Itu… Robert, itu…
Meski itu tawaran bagus, kami akan menolak.
Tapi… Howard, kita harus membahasnya.
Kita tak boleh merepotkan teman untuk lindungi putra kita.
Akan kucari jalan lain.
- Terima kasih. - Howard, ini tak merepotkan.
Ini hadiah. Dia berutang padaku, seperti yang kubilang.
Sayang, hargai batasan mereka soal ini.
Astaga, Nance.
"Hargai batasan mereka."
Kau sadar betapa bodohnya ucapanmu?
Ayolah, maafkan aku.
Ayolah, aku hanya mau membantu.
Dia sensitif sekali.
Ini bukan hakku, tapi itu kelewatan sekali.
Apa kau yakin untuk tinggal dengannya malam ini?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Nance, Robert mau masuk ke mobil.
Ya, aku harus membawanya pulang.
- Sampai jumpa saat latihan. - Oke.
Hei.
- Hei, kupikir kau sudah pergi. - Tasku tertinggal.
Aku hanya menyelesaikan salinan programnya.
Maukah kau periksa bagian ini sebelum kukirim?
Tentu.
Kau pakarnya, bukan aku. Aku… Aku ragu bisa sesuaikan suasananya.
Bisa gulir ke bawah?
Ya, di sana.
Tambahkan kalimat yang berbunyi,
"Dia mendorong batasan balet dengan gerakan stakato yang tegas,
dan kejasmanian menciptakan intimasi erat di antara para penari."
Baru saja terpikirkan?
Ya, dulu aku penari andal.
Saking andalnya, aku direkrut San Francisco Ballet saat berusia 16.
Tapi aku tak pernah sukses.
Dan itu sudah lama sekali.
Tapi kurasa jika kau tulis itu, maka itu sudah sempurna.
Oke, selesai.
Dengar, aku harus berterima kasih.
Bukan hanya karena dapat pekerjaan,
aku juga dapat teman baik.
Jangan terlalu sentimental.
Kau adalah suami sahabatku.
Kita pasti akan bertemu.
Ya. Aku tahu.
Tapi senang rasanya habiskan waktu dengan orang bijak dan pintar.
Kau, Nancy Hennessey, adalah teman yang luar biasa.
Baik sekali. Terima kasih.
Aku sebenarnya ingin memanjakan diri dengan meminum anggur mahal.
Sudah pasti aku tak bisa meminumnya dengan Robert.
Jadi, apa kau mau…
Ini anggur Pomerol Bordeaux tahun 1998.
Louise, meminumnya sendirian adalah kejahatan.
Kau yakin tak harus pulang pada Mare dan anak-anak?
Mungkin ini anggur merah yang biasa kau minum di rumah,
tapi ini enak sekali. Makanya…
Dan seperti tragedi Bacchae,
kita akan nikmati setiap tetes obat cair yang kuat ini,
dan memuja para dewa yang tertulis di tablet Linear B abad ke-13 SM.
Apa itu tablet B?
Artefak Mikenai di mana Dionisos pertama kali muncul, tentunya.
Dan karena Dionisos juga dianggap sebagai dewa kegilaan,
mari bersulang untuk kekacauan dan kegilaan.
Nah, sebaiknya dituang ke wadah lain.
Coba lihat.
Kurasa aku cukup mahir untuk ini.
- Mungkin aku adalah murid terbaik. - Kau bahkan tak bisa berdiri tegak.
Astaga. Itu sangat…
Semua orang merasa bisa menari, tapi tak tahu beratnya…
Ayo, tunjukkanlah.
Aku tahu ini. Ini posisi pertama. Posisi kedua.
Tidak, kau harus lebih merenggangkan tanganmu.
Sudah. Kau sedang berurusan dengan pria yang pernah alami cedera bahu.
Hanya bisa sampai sini.
Astaga, tidak. Coba lagi.
Akan kutunjukkan. Oke.
- Tunggu. Aduh. - Tak apa-apa?
Astaga… Jangan bergerak. Akan kubantu.
- Aduh. - Kemari, duduk dulu.
Jangan berdiri. Astaga.
- Aduh! Sakit… - Astaga.
- Untuk obati bengkak. - Terima kasih.
Untuk rasa sakitnya.
Bagus.
Jadi, kenapa kau berhenti menari?
Mau jawaban pendek atau panjang?
Mulailah dengan yang pendek.
Kecelakaan mobil.
Lalu yang panjang?
Ya…
Saat kuceritakan jawabanku,
kau akan berpikir kalau aku gila.
Ceritakanlah.
Ibuku, dia marah besar padaku dan itu wajar saja.
Dia mengemudi, mengebut, dan aku memohon padanya agar berhenti.
Tapi dia tak mau.
Kurasa menampar saat mabuk sudah tak cukup baginya,
apa lagi setelah ulahku.
Apa yang kau lakukan?
Aku bercinta dengan pacarnya.
Maksudmu dia memerkosamu.
Setelah ibuku pingsan karena mabuk,
dia mengajakku ke dalam mobil, lemari, atau apa saja.
Penelepon misterius itu, itu dia?
Scott.
Mau tahu sesuatu yang gila?
Aku yang pertama menghubunginya.
Aku tak tahu apa alasannya.
Kurasa kau tahu.
Kau pemicu masalah.
Itu sifat aslimu.
Kau memicu masalah tepat sebelum semuanya hancur.
Tapi kau harus menyembunyikannya di balik semua keanggunan ini.
Istri Robert yang penurut.
Aku yakin dia tak tahu apa-apa.
Aku mulai menyukainya.
Sensasi bahaya itu.
Ketidaktahuan apa kami akan tertangkap.
Dan perhatiannya. Aku tak pernah merasakannya.
Dan kau mau itu.
Aku membutuhkannya.
Beberapa kecelakaan bisa kau prediksi.
Ada saat untuk bersiap akan benturan atau membanting setir.
Tapi, kecelakaan lain akan melontarkanmu dengan sangat cepat
sehingga kau tak mampu untuk mengubah nasib.
Jadi, hakim sepakat untuk masukkan Marcus di program pengalihan
jika dia datang ke Kelompok Pecandu Judi dan jalani layanan masyarakat.
- Berarti… Itu berita bagus. - Kurasa begitu, ya, 'kan?
Karena dia akan dapatkan semua bantuan yang dibutuhkannya.
Dia tak akan punya catatan kriminal permanen.
- Dan itu sangat penting. - Aku harus pergi.
- Aku tak enak badan. Aku akan pulang. - Ada apa? Apa… Nancy?
- Aku hanya tak enak badan. - Nan?
- Apa kau… Ya. - Haruskah? Ya. Aku segera kembali.
Hei, Nancy.
- Nance! Ada apa? - Maaf. Aku mau…
Aku ingin menemani Mare, aku hanya…
Aku sedang ada banyak masalah sekarang.
Apa yang kau… Dengan Robert?
Aku melakukan kebodohan.
Bodoh bagaimana?
Aku bercinta dengan seseorang.
Jangan beri tahu Mary. Dia tak akan mengerti.
Nancy, aku…
Kau berselingkuh?
Dengan siapa?
- Tak penting. Tak boleh ada yang tahu. - Oke.
Namanya David. Itu tak akan terulang.
- Oke. - Aku harus pergi.
- Kau bisa hubungi aku? - Oke.
Oke.
Hei, Sayang.
Kau mau ke mana?
Aku sedang mengejar pesawat.
Kok, aku tak tahu soal ini?
Aku saja baru tahu.
Ini keadaan darurat.
Mereka butuh bantuanku menutup kesepakatan sebelum restrukturisasinya selesai.
Aku akan temui pengacara New York besok pagi.
Aku merasa gila.
Apa? Kenapa? Kau… Kau tak perlu cemas.
Tentu saja aku cemas.
Kau ada waktu untuk pergi keluar kota seketika,
tapi tak ada waktu untuk bicara denganku, atau atur jadwal dengan konselor?
Aku akan luangkan waktu saat pulang hari Senin.
Hari Senin?
Kau pergi sepekan penuh?
Aku juga tak mau pergi.
- Batalkan. - Aku harus pergi.
Kau mau menceraikanku?
Hei. Berhenti cemas. Aku mencintaimu.
Kita akan bicara saat aku pulang.
Hei.
Bisa bertemu?
PANGGUNG
Ya, itu bagus.
Hei.
Bagaimana perjalananmu?
Baik.
Kita bisa duduk bersama dan bicara malam ini?
Kita akan ikut makan malam keluarga malam ini.
Aku akan mandi.
MUSSO & FRANK GRILL SEJAK 1919 TERTUA DI HOLLYWOOD
Mereka bilang itu sia-sia. Dia sudah lama jatuh. Saatnya melepasnya.
Tapi, ayahmu yang keras kepala ini tak mau dengar.
Tak ada harga yang pantas untuk membawanya kembali hidup.
Musim panas ini, kita berharap angin segar dan laut yang tenang untuk kemakmuran.
Keadaan sudah siap untuk diganti.
- Nak. - Ya, Pak?
- Gelas sampanye kami perlu diisi ulang. - Baiklah.
Seharusnya aku tak perlu minta.
Itu berita bagus, Ayah.
Hampir gagal, akibat kekacauan besar Bobby.
Jangan di sini. Kumohon.
Kenapa tidak? Karena itu kita buat perayaan.
SEC sudah tak mengusik kita berkat manuver cerdas Harlan.
Senang bisa membantu.
Kita nyaris tak selamat dari kehancuran.
Ayah rasa itu alasan yang tepat untuk dirayakan.
Sayang, apa maksudnya? Kekacauan apa?
Kupikir kau sudah memberitahunya saat kau pulang ke rumah, Bobby?
Aku belum sempat.
Tidak? Biar kuberi tahu.
Bobby meyakinkan Ayah untuk tenggelamkan 20% saham kita
demi membeli perusahaan yang banyak utang.
Dan satu-satunya cara untuk menghindari gugatan yang besar
adalah dengan meminta Bobby menggunakan sahamnya untuk membayar para investor.
Benarkah?
Terkadang kau harus blak-blakan, Bobby.
Nama yang digunakannya setelah dewasa adalah Robert.
Baiklah, ayo.
Sayang.
Aku mengacau, Nance.
Benar-benar mengacau.
Aku payah.
Mereka benar soal itu.
Sekarang semuanya berubah.
Pengeluaran kita…
Ayahku akan mengontrol.
Rumah, mobil, pesta-pestamu.
Semua harus melaluinya.
Jadi ini masalahnya? Uang?
Aku tahu bukan ini yang kau harapkan.
Jadi, aku ingin kau tahu, jika kau mau meninggalkanku, aku paham.
Meninggalkanmu? Kupikir kau yang mau meninggalkanku.
Kenapa aku mau meninggalkanmu?
Kau orang terpenting dalam hidupku.
Karena aku baca surel soal pemisahan aset itu.
- Aku… - Itu demi melindungimu.
Kau menceraikanku demi melindungiku?
Itu diperlukan untuk menyimpan uang ganti rugimu
ke rekening luar negeri agar tak bisa diakses ayahku.
Astaga.
Kau pantas untuk dilindungi.
Aku tak mau cerai. Aku menginginkanmu.
Tapi pria yang menyelamatkanmu, aku bukan dia lagi.
Bukan uangmu yang menyelamatkanku.
- Kau tak boleh bilang begitu. - Ya, boleh.
Boleh.
Aku sudah hidup tanpa cintamu selama tiga bulan sekarang
dan aku… kacau berat.
Aku tak peduli. Biarkan ayahmu mengambilnya.
Aku hanya menginginkanmu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa kendalikan konsumsi mirasku.
Aku juga mengacaukan itu, ya?
Lalu aku menatapmu, ketegaran dirimu.
- Tidak. - Ya.
Jangan.
Aku tak akan melepaskanmu.
Sudah lama kau tak angkat teleponku.
Buang saja ponsel temporernya. Kita harus lanjutkan hidup.
Dua pekan lalu, kita bercinta di kursi belakang Range Rover-mu.
Sehari sebelumnya, di ruang ganti.
Dan sehari sebelumnya, di mana pun yang kau mau.
Itu adalah kesalahan. Pernikahanku sedang bermasalah.
- Seharusnya tak pernah terjadi. - Aku layak untuk dipertimbangkan.
- Aku ambil risiko untukmu. - Aku tak pernah minta.
Tidak, kau hanya menggodaku lalu memperlakukanku seperti budakmu
- yang selalu patuh. - Oke. Jika harus menyalahkanku
agar kau merasa lebih baik, tak masalah, tapi kita harus lanjutkan hidup.
Itu bukan keputusanmu.
Lepaskan tanganku, atau ini akan berakhir buruk bagimu.
Mungkin aku harus beri tahu Robert tentang kita.
Dia pria yang baik.
Dia harus tahu jati diri istrinya.
Kau pikir dia akan percaya aku bercinta denganmu?
Tak ada yang akan percaya.
Aku senang kau tak membencinya.
- Aku apa? - Tak membencinya.
Aku menyukainya. Semuanya.
Tarian dan pakaiannya.
Kostum.
Kostum, ya. Indah sekali.
Ini kesempatanku untuk perbaiki hidup dan hindari kehancuran.
Aku harus ceritakan semuanya pada Robert.
Kurasa dia akan tetap mencintaiku.
Hei.
Ponselmu…
Sayang, aku harus ceritakan sesuatu.
Siapa yang kirimkan ini?
Entahlah. Aku…
Aku… entahlah. Aku…
Kau berbohong.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa. Dia adalah kesalahan.
Yang bercinta denganmu di kursi belakang mobilmu?
Kumohon, bisakah kita bicarakan?
Selama ini aku terus merasa bersalah.
- Maafkan aku. - Selama ini.
Tak bisa kupercaya.
- Kok, kau tega? - Ayo… Jangan…
- Hentikan! - Kau malah lakukan ini!
Hei! Kembali ke sini!
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar