1
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
טנדו לצד.
לסגור לאחור, טנדו הצידה, לסגור אחורה.

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
חמש, שש, שבע, שמונה. פלייה גדול. פאסה…

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
התחלתי לרקוד בגיל תשע.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
זה התחיל בחוג בלט חינם אחרי הלימודים

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
ועד מהרה נהפך לאובססיה.

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
היתרון הכי גדול שלי כרקדנית
היה כוח הסבל שלי.

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
כאב כבר היה חלק ממציאות היומיום של חיי,

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
ומחיר זעום בתמורה להתעלות.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
את לומדת לעמוד בעומס גדול פי 12 ממשקל גופך

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
כשאת נעה בשיווי משקל על קצות האצבעות

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
כדי ליצור את האשליה של הליכה באוויר.

12
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
כדי להמשיך לרקוד ברוב חן ובלי מאמץ,

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
גם כשהמצב כמעט בלתי נסבל.

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
ישנת בסדר, מותק?

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
לא ממש.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
- חודשיים קודם למותה של ננסי -

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
התעלפת על הספה?

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
בחדר האורחים.

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
הפגישות שלי התארכו ולא רציתי להעיר אותך.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
אתה יכול לעזור לי בזה?

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
כן.

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
אסיים בסביבות שש,
אם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב ביחד.

23
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
יש לי פגישות עד מאוחר, אז תאכלי בלעדיי.

24
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
- זהו.
- תודה.

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
הלחץ של היום הראשון
עושה לי קצת בחילה.

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,361
בגלל העניין ההתנדבותי?

27
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
אני היועצת האמנותית של כל ההפקה.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
כן.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,790
אני מעורבת בעיצוב התפאורה והתלבושות,
ונוכחת בחזרות.

30
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
אתה חושב שהשקעות הן עסק מסובך?

31
00:02:10,631 --> 00:02:13,175
נסה להעמיד על הרגליים הפקת בלט ניסיונית.

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
ננסי, לא…

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
ליטר שלם ביומיים?

34
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
יש לי מספיק חרא על הראש
גם בלי הניג'וסים שלך.

35
00:02:31,276 --> 00:02:33,529
אז תניחי לזה, בבקשה.

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
כל מה שאני מבקשת זה זמן.

37
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
רק שעה אחת עם המטפל שציינתי.

38
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
בהחלט. טוב. אשתדל למצוא לזה זמן ביומן.

39
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
עכשיו אני חייב להעביר את זה לקיט
לפני תחילה הפגישה.

40
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
תודיע לי כשתהיה מוכן לדבר.

41
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
- על פי ספרה של אראמינטה הול -

42
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
היי. המון תודה על שבאת לאסוף אותו.

43
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
- היי.
- המכונית שלנו במוסך

44
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
בפעם הרביעית השנה.

45
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
היא אמורה לחזור היום. לא יודעת.

46
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
כמה קפה שתית הבוקר?

47
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
אחד, שתיים, שלושה, ארבעה. אולי חמישה.

48
00:04:17,048 --> 00:04:19,176
אני ערה מחמש בבוקר. כתבתי שני פרקים השבוע.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
נרשמת לסדנת הכתיבה?

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
כן. ובינתיים יש רק שישה בומרים בפנסיה

51
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
בספרייה הציבורית של סאות' פאס,

52
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
אבל זה נותן לי מסגרת, ואני אוהבת את זה.

53
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
- זה נהדר.
- את נראית מדהים.

54
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
- באמת?
- כן. זה מקצועי מאוד.

55
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
טוב, נחזיק אצבעות
שאצליח להפוך את זה למשהו קבוע יותר.

56
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
את יודעת, לייעץ לעוד כמה מופעים.

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
- יופי, יופי.
- כן.

58
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
- הם ישלמו לך?
- אולי.

59
00:04:40,239 --> 00:04:41,406
לא יודעת, אני רק…

60
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
אני לא יודעת מה יקרה, מייר.
אני צריכה להיות מוכנה.

61
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
מוכנה למה?

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
לא יודעת. לכל דבר.

63
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
את ורוברט עדיין…

64
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
אני מצליחה להוציא ממנו
כמה משפטים שלמים פה ושם, אבל…

65
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
עברו רק כמה שבועות מאז המסיבה, נכון?

66
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
אולי הכול עדיין טרי מדי.

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
הוא יחזור לעצמו.

68
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
ארכיאה!
אני מכריז על פתיחת משחקי הר האולימפוס!

69
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
היי, הווארד.

70
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
- בבקשה.
- היי, ננסי.

71
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
טוב, תעשה חיים.

72
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
- ביי.
- היי, תודה.

73
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
אני יודעת שהווארד היה זקוק לזה,
אבל ייתכן שאני נזקקתי יותר.

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,569
שיהיה לך יום טוב, טוב?

75
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
תעשו חיים, חבר'ה.

76
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
בכל שנות החברות שלי עם מרי,

77
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
מעולם לא שהיתי לבד במחיצת בעלה.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
לא הפסדתי הרבה.

79
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
- את הטלפון שלי? אני רק…
- יודע מה?

80
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
אוסיף את הטלפון שלי.

81
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
יש לי יצירה נפלאה של סטרווינסקי…

82
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
אהבתי את מרי, אבל לא היה לי ראש

83
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
לעשות ביייביסיטר על בעלה המובטל למחצה
של אף אחת.

84
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
תודה, בוני.

85
00:05:49,892 --> 00:05:50,893
- לה מטרו בלט -

86
00:05:50,976 --> 00:05:53,103
תודה לרקדנים, לנגנים, לאנשי העיצוב הטכני

87
00:05:53,187 --> 00:05:55,647
ולכל הצוות המופלא שלנו.

88
00:05:56,148 --> 00:06:00,194
כעת, לפני שנתחיל בחזרה,
אני רוצה שתיקחו לכם רגע,

89
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
פנו לאדם שעומד לידכם והציגו את עצמכם.

90
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
הלגה דורר, מעצבת תלבושות.

91
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
כן. אני ננסי הנסי.
אהבתי את העבודה שלך ב"גלים" בעונה שעברה.

92
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
- תודה.
- היא הייתה באמת יפה.

93
00:06:10,454 --> 00:06:14,625
בשמונת השבועות הקרובים, עד ליל הבכורה,
זו המשפחה שלכם.

94
00:06:16,001 --> 00:06:20,088
עכשיו, לפני שנסיים,
יש אדם אחד שאני רוצה להכיר לכם.

95
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
חברת הנהלת המטרו בלט
והיועצת האמנותית של המופע הזה,

96
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
ננסי הנסי.

97
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
תודה, פיל.

98
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
אריאדנה היא היצירה הכי מורכבת
של הלהקה עד כה,

99
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
מה שהולם את הזמנים המורכבים
שאנחנו חיים בהם.

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
ואני מאושרת להצטרף אליכם למסע הזה.

101
00:06:38,815 --> 00:06:43,403
אני רוצה להכיר לכם את הווארד סימפסון,
מומחה לעת העתיקה ו…

102
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
וחבר קרוב.

103
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
וחבר, שהתוכנייה שהוא יכתוב תציג לקהל

104
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
את ההקשר ההיסטורי החשוב.

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,456
כשפיל גייס אותי לפרויקט הזה,

106
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
עצרתי את שנת השבתון שלי
שהוקדשה לתרגום מגילות הפפירוס מהרקולנאום.

107
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
כידוע לכם, או שלא,

108
00:06:59,837 --> 00:07:05,300
השם אריאדנה נגזר מהמילה היוונית
שפירוש הקדוש ביותר או הטהור ביותר…

109
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
- תודה, דייוויד.
- הווארד.

110
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
טוב, תודה רבה לך. בואו נתחיל לעבוד. תודה.

111
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
- נעים להכיר אותך.
- גם אותך, אחות.

112
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
היי, ננסי.
את יודעת מה מצב ארוחת הצהריים כאן?

113
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
לא, לא יודעת. מצטערת.

114
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
היי, פיל. סליחה. אשמח לחוות דעתך על משהו.

115
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
חשבתי על לוח הצבעים של התלבושות.

116
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
אני יודעת שבעבודות האחרונות שלך

117
00:07:32,703 --> 00:07:35,163
הלכת על מראה מונוכרומטי
של בגדי גוף שחורים,

118
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
אבל חשבתי שאפשר
לעשות משהו חדשני יותר השנה.

119
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
מעניין.

120
00:07:40,002 --> 00:07:45,591
עשיתי מחקר על בדים שיכולים לשקף אור וצבע,

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
וגם אפשר להקרין עליהם.

122
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
חשבתי שזה יכול לשדרג את המראה של המופע.

123
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
בואי תכיני לי חוברת דוגמאות ונמשיך משם.

124
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
טוב, מעולה. תן לי כמה ימים.

125
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
טוב.

126
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
עברו 25 שנה מהפעם האחרונה
שכף רגלי דרכה בסטודיו למחול.

127
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
החזרה לבלט
הצריכה את כל העתודות הרגשיות שלי.

128
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
זיכרונות הציפו את חדרי החזרות.

129
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
גופים צעירים גמישים, מרחב הבמה.

130
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
זה היה קשה יותר משחשבתי.

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
ראיתי את זה בעבר במעגל החברתי של רוברט.

132
00:08:44,024 --> 00:08:48,779
רגע אחד אלאנה ברקוף
מתפארת באוסף צמידי הקרטייה החדשים שלה

133
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
ורגע אחר כך היא מוכרת אותם בתמורה לאוכל.

134
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
טוב, אני רוצה שתנשמי.

135
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
אני רצינית, קחי נשימה עמוקה.

136
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
אני חושבת שאת ממהרת להסיק מסקנות.

137
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
מנקודת המבט שלי,

138
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
השתייה, הריבים עם המשפחה שלו, זה…

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
זה יותר משבר אמצע החיים מאשר גירושים.

140
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
משפחות עשירות מפצלות נכסים מהמון סיבות.

141
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
את פשוט צריכה לדבר איתו על זה.

142
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
בכל פעם שאני רואה אותו מעולף על הספה או…

143
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
בכל פעם שאני מוצאת בקבוק ריק,

144
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
זה כמו הסיוט מהילדות
שחוזר שוב ושוב בלופים.

145
00:09:28,193 --> 00:09:31,655
חלק בי חושב
שאנחנו נתגבר על הכול, נכון?

146
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
אבל אז החלק הקולני יותר אומר, "על הזין.

147
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
אם אין לך שליטה בחיים שלך,
את כבר יכולה פשוט…"

148
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
לא יודעת…

149
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
ננסי, אני יכולה לתת לך עצה מהמציאות?

150
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
כן.

151
00:09:49,506 --> 00:09:53,552
את צריכה להקשיב לקול השקט יותר.

152
00:09:54,595 --> 00:10:01,226
אני יודעת שהשתייה של רוברט
פותחת מחדש פצעים ישנים. אבל במציאות,

153
00:10:01,310 --> 00:10:06,315
האיש הזה חושב שבתי השחי שלך
מריחים כמו שיח יערה וקשת בענן.

154
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
הוא סוגד לך. הוא לא יעזוב אותך.

155
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
את צודקת. אני פשוט… אני בסחרור.

156
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
כמה אירוני שאנחנו מדברות על זה עכשיו.

157
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
בדיוק הזמנתי יצירת אמנות
לכבוד יום הנישואים שלנו…

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
אם בכלל נגיע לזה.

159
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
אלוהים אדירים, ברור שתגיעו לזה.

160
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
נדרתם שרק המוות יפריד ביניכם.

161
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
הוא לא הולך לשם מקום.

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
אהבתי את הדיוקן שלך של ג'ורג'יה לאונרד.

163
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
יש לי הרבה עסקים עם ג'ורג'יה.

164
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
היא סיפרה לך שהיא הזמינה
דיוקן של הכלבים שלה?

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
קיוויתי שנוכל לעשות משהו פחות בטוח.

166
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
אני לא מפסיקה להסתכל על הציור הזה. מי היא?

167
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
משוררת.

168
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
נפגשנו במסיבה.

169
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
שכבת איתה?

170
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
היא הרשימה אותי.

171
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
שבי, בבקשה.

172
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
זה סקסי יותר.

173
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
אפשר לראות את… הצלקות שלי.

174
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
למה לא? אני אוהב אותן.

175
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
הן חלק ממך. הן מספרות את הסיפור שלך.

176
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
זה סיפור שהייתי רוצה לשכוח.

177
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
חשבתי שאמרת שאת רוצה…

178
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
פחות בטוח.

179
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
אני רואה אותן בכל פעם שאני מסתכלת בראי.

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
אני לא חשה צורך
להנציח אותן למען הדורות הבאים.

181
00:12:05,642 --> 00:12:07,686
אז את כן רוצה ללכת על בטוח.

182
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
אני כבר לא בטוחה שאני יודעת מה אני רוצה.

183
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
תעני. נמשיך כשתסיימי.

184
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
סליחה.

185
00:12:21,909 --> 00:12:23,327
- סקוט ריד:
נו ננסי. דברי איתי -

186
00:12:23,410 --> 00:12:25,329
- אמשיך לשלוח הודעות עד שתעני לי -

187
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
ההודעות מסקוט היו מספיק מפחידות.

188
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
מה גם שאני בעצמי ביקשתי אותן.

189
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
- אני רק רוצה לדבר -

190
00:12:30,667 --> 00:12:34,213
משהו בתוכי גרם לי לחזור
ולהכניס את היד לתוך האש…

191
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
- לחסום את סקוט ריד?
לחסום -

192
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
- חוסם -

193
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
אף שנכוויתי ממנה קשות בעבר.

194
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
הכול בסדר?

195
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
כן.

196
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
אני מוכנה.

197
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
נדמה לי שאת מחפשת את זה.

198
00:13:25,556 --> 00:13:29,142
ראיתי שהחוברת שלך מתמלאת. זה כלום.

199
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
תודה, הווארד.

200
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
- אל: לואיז
מאת: דייוויד -

201
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
הוא עדיין קורא לך דייוויד?
הוא קרא לי לואיז פעמיים השבוע.

202
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
הוא קורא לי בשם אחר בכל פעם.

203
00:13:40,988 --> 00:13:43,907
בדיוק מה שאפשר לצפות ממסניף-על כמוהו.

204
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
מה? רגע, פיל?

205
00:13:46,702 --> 00:13:49,872
אני חושב שכל "קשקשי השטן" האלה
ניקבו לו את המוח.

206
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
בכל אופן, אני שמח שזה מוצא חן בעינייך.

207
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
יופי, אנשים. בואו ניכנס.

208
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
תודה לך. תודה.

209
00:14:42,925 --> 00:14:44,092
- מבחר שירי קאטולוס
תרגום חדש -

210
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
- ד"ר הווארד סימפסון -

211
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
התלבטתי שמא טעיתי בנוגע להווארד.

212
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
אם הנטייה שלי להמעיט בערכו
קשורה יותר אליי ולאו דווקא אליו.

213
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
היי. פססט.

214
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
לפתע היה ברור כשמש
שאנחנו נרקום קשר חברי משלנו.

215
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
- ארבעה שבועות קודם למותה של ננסי -

216
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
הנה זה.

217
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
טוב מאוד, אנשים. זה מספיק להיום.

218
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
וואו, חזרה של חצי יום,
אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי.

219
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
אני יודע. יש לי ארבע שעות לשרוף
עד שצריך לאסוף את הבנות.

220
00:15:50,868 --> 00:15:52,411
זה אומר שאני אבא גרוע

221
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
אם אני רוצה ללכת לצפות
בעותק 35 מ"מ של "נעליים אדומות"?

222
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
את מוזמנת להצטרף.

223
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
טפטפתי על עצמי. אלך לנקות את זה.

224
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
- טוב, לכי. אני אחכה.
- טוב.

225
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
היי, פיל. חזרה מוצלחת מאוד.

226
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
נתראה מחר, לואיז.

227
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
שמי ננסי.

228
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
- כל המגדרים -

229
00:16:28,697 --> 00:16:32,201
- אריאדנה
חוברת דוגמאות -

230
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
- ננסי הנסי -

231
00:16:40,250 --> 00:16:41,502
- לוח צבעים -

232
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
- אריאדנה מערכה ראשונה
בד -

233
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
מה קרה?

234
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
זה כלום.

235
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
ננסי, זה בסדר. את יכולה לספר לי.

236
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
פיל זרק לפח את חוברת הדוגמאות שהכנתי לו.

237
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
כמה פתטי מצידי לחשוב
שהוא יתעניין ברעיונות שלי

238
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
כמו שהוא מעוניין בכסף שלי.

239
00:17:07,736 --> 00:17:11,281
לזבל המצופה זהב הזה
לא הייתה עבודה בלי הכסף שלך.

240
00:17:12,281 --> 00:17:14,034
זה אפילו לא הכסף שלי, אלא של רוברט.

241
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
את לא באמת מאמינה בזה?

242
00:17:15,827 --> 00:17:19,039
טוב, המשפחה שלו
לא מחמיצה הזדמנות להזכיר לי.

243
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
לא יודע איך
העניינים הכספיים האלה עובדים.

244
00:17:23,167 --> 00:17:26,755
אבא שלי היה מרותק לכיסא גלגלים
בגלל טרשת נפוצה.

245
00:17:26,839 --> 00:17:28,048
תמיד היינו תפרנים.

246
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
אני הייתי מתמרמר כל כך, והוא היה אומר,

247
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
"לאנשים כמונו יש משהו
שלאנשים האלה לעולם לא יהיה,

248
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
גאווה על הישגים."

249
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
העובדה שגדלת ב…

250
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
מה זה היה? בייקרספילד?

251
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
והיום את היועצת האמנותית
של להקת בלט בעלת שם עולמי,

252
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
זה הישג ראוי לקנאה.

253
00:17:50,737 --> 00:17:53,073
רוברט קורא לזה העניין ההתנדבותי שלי.

254
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
בכל הכבוד, בעלך הוא בן עשירים חסר תרבות.

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
עשית דרך מרשימה מאוד.

256
00:18:01,498 --> 00:18:02,583
תודה על המילים האלה.

257
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
באיזו שעה הסרט?

258
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
זאת הפואנטה?

259
00:18:10,841 --> 00:18:16,346
כן. ויקי בחרה באובססיה על פני כל דבר אחר,
אהבה, אוכל, שינה.

260
00:18:16,430 --> 00:18:17,848
- "נעליים אדומות"
עותק 35 מ"מ מחודש -

261
00:18:17,931 --> 00:18:21,143
והבחירה הזאת היא שהובילה אותה
לסופה הבלתי נמנע.

262
00:18:21,226 --> 00:18:25,606
אנחנו באמת בוחרים את האובססיות שלנו
או שהן מתוכנתות בנו?

263
00:18:25,689 --> 00:18:28,150
אני לא חושבת שהיא יכלה להפסיק
גם אילו רצתה.

264
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
לכן זה סיפור טרגי.

265
00:18:32,070 --> 00:18:36,033
תמיד חשבתי
שאימצת את השטות של "האישה לקישוט".

266
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
אבל, את יודעת, מעבר למבנה העצמות המושלם

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,413
והשעון ששווה יותר מהמשכנתא שלי,

268
00:18:41,496 --> 00:18:43,332
יש עוד הרבה שנעלם מן העין.

269
00:18:43,415 --> 00:18:47,252
זאת המחמאה המפוקפקת הכי מקסימה
שקיבלתי בחיי.

270
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
ואני מעריצה את הצביעות
של הטבעונות "לא כולל בייקון" שלך.

271
00:18:53,175 --> 00:18:55,886
ואת התיעוב הלא-רציונלי לספרים דיגיטליים.

272
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
אם איני יכול לגעת בו, אני מסרב לקרוא בו.

273
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
- הלו.
- ננסי?

274
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
אתה חייב להפסיק להתקשר אליי.

275
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
למה את ממשיכה במשחקים האלה? את חיפשת אותי.

276
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
לא.

277
00:19:12,819 --> 00:19:18,659
לא, הייתי סקרנית, וברגע של טיפשות וחולשה,
חיפשתי את המספר שלך.

278
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
אני מבקשת שתניח לי לנפשי.

279
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
ננסי…

280
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
היי, סליחה.

281
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
זה נראה סוער.

282
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
כן.

283
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
זה משהו שאת רוצה לדבר עליו, או…

284
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
זה סתם מישהו מהעבר שלי.

285
00:19:39,763 --> 00:19:45,769
זה מסובך ומעוות
במובנים הכי נוראיים שאפשר להעלות על הדעת.

286
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
ידעתי לא מעט כאלה.

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
אלוהים, את רועדת.

288
00:19:54,528 --> 00:19:56,864
אתה יודע שמרי הזמינה אותנו אליכם
לארוחת ערב.

289
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
כן, אני מצפה לזה.

290
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
נוכל לשמור את השיחה הזאת בינינו?

291
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
אתה יודע, על על הטלפונים.

292
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
אני רק… לא דיברתי על זה עם רוברט.

293
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
כמובן. אני לא אומר מילה.

294
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
יופי. תודה.

295
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
שני קפוצ'ינו, בבקשה.

296
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
שם על ההזמנה?

297
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
- דייוויד.
- לואיז.

298
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
"שמעת שמדברים
אבל אני מרגישה בסדר גמור

299
00:20:29,897 --> 00:20:33,817
אומרים שאני בוכה את נשמתי
לילה אחר לילה

300
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
לא נעים לי לאכזב
אבל אני מרגישה בסדר גמור

301
00:20:38,030 --> 00:20:41,575
בסדר גמור
בסדר גמור

302
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
כן, כן, אבל אני מרגישה בסדר גמור

303
00:20:45,787 --> 00:20:49,499
בסדר גמור
בסדר גמור

304
00:20:49,583 --> 00:20:52,586
כן, כן, אבל אני מרגישה בסדר גמור"

305
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
מעולה!

306
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
נפלא. זה היה נפלא.

307
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
נזמין אותה להופיע במסיבה שלנו.

308
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
נזמין אותך להופיע!

309
00:21:00,928 --> 00:21:02,137
- כן.
- נזמין אותך להופיע.

310
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
לכי להכין שיעורי בית. תתחילי בכתיב.

311
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
זה היה מדהים, חמודה.

312
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
- היא כל כך מתוקה.
- אני אדאג לזה.

313
00:21:06,850 --> 00:21:08,477
תודה. איך מתקדם הבלט?

314
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
- מצוין. מצוין, כן. בינתיים.
- כן?

315
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
כן, אם לא משקללים
את הפומפוזיות הבלתי נסבלת

316
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
של הבמאי עם שואב אבק במקום אף.

317
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
- שואב אבק במקום אף?
- במי מדובר?

318
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
- אני לא יודעת…
- פיל, המנהל האמנותי, הוא…

319
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
אידיוט. אבל די לדבר עליו. אתן תנוחו.

320
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
תעברו לסלון ותשאירו לגברים לפנות את הכלים.

321
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
תודה.

322
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
- אלוהים, אני כל כך עייפה.
- כן?

323
00:21:38,715 --> 00:21:41,844
שינה נהפכה לסוג של מותרות בימים אלה.

324
00:21:41,927 --> 00:21:47,099
עם כל חיפושי העבודה של הווארד
ומה שקורה עם מרקוס.

325
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
אני חושבת שהווארד

326
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
- יתחיל לעבוד במשרה מלאה בקרוב.
- תודה.

327
00:21:50,644 --> 00:21:53,897
אם להתרשם מהזמן המועט שביליתי במחיצתו.
הוא חכם מאוד.

328
00:21:53,981 --> 00:21:55,524
את עונדת את טבעת הקלאדה שנתתי לך?

329
00:21:55,607 --> 00:21:57,568
- כן.
- היא יפהפייה.

330
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
אמרת לי שהיא תהיה העוגן שלי, נכון? צדקת.

331
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
תראו, תראו.
תראו מי נועלת את הנעלים החגיגיות של אימא.

332
00:22:07,411 --> 00:22:09,663
תיזהרי איתן, בבקשה.

333
00:22:09,746 --> 00:22:11,415
במיוחד במדרגות, חמודה.

334
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
היי, מותק. כדאי שנזוז הביתה.

335
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
- הם משכיבים את הבנות לישון.
- כן.

336
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
לא, אני רוצה להגיד משהו למרי ולהווארד.

337
00:22:18,422 --> 00:22:19,590
כולנו אוזן.

338
00:22:19,673 --> 00:22:22,426
חבר שלי, ג'יי מייקלס…

339
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
למעשה, הוא חבר של המשפחה שלי.

340
00:22:24,303 --> 00:22:27,306
הוא די חלאה אבל הוא נורא חכם.

341
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
- מותק. בוא נלך הביתה.
- חכי.

342
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
הם חברים שלנו, מותק, והם זקוקים לעזרתנו.

343
00:22:32,269 --> 00:22:35,439
- אנחנו בסדר. הכול בסדר.
- אז ג'יי הוא סנגור פלילי,

344
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
והוא חייב לי טובה גדולה.

345
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
וננס סיפרה לי
שלמרקוס יש דיון בבית המשפט בקרוב.

346
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
אז למה שלא נשלח את ג'יי לייצג אותו,
לגמרי חינם.

347
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
הו, אלוהים. רוברט, זה…

348
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
עד כמה שזה נשמע נדיב, אנחנו נאלצים לסרב.

349
00:22:51,622 --> 00:22:53,332
הווארד, כדאי שנדבר על זה.

350
00:22:53,415 --> 00:22:55,501
אנחנו לא צריכים להתעלק על חברים שלך
כדי להגן על בננו.

351
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
אמצא דרך אחרת.

352
00:22:58,045 --> 00:23:00,214
- תודה.
- הווארד, זו לא התעלקות.

353
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
זו מתנה. אתה יודע? הוא חייב לי, אמרתי לך.

354
00:23:02,883 --> 00:23:05,344
מותק, בוא נכבד את הגבולות שלהם בעניין הזה.

355
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
אלוהים אדירים, ננס.

356
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
נכבד את הגבולות שלהם?

357
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
את קולטת כמה מטומטמת את נשמעת עכשיו?

358
00:23:15,979 --> 00:23:17,105
עזבי… אני מצטער.

359
00:23:17,773 --> 00:23:19,024
רק ניסיתי לעזור.

360
00:23:20,234 --> 00:23:21,276
היא כל כך רגישה.

361
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
לא מתפקידי לומר, אבל זה היה מיותר לגמרי.

362
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
נראה לך שכדאי שתישארי איתו לבד הלילה?

363
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
כן, אני אסתדר.

364
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
ננסי, רוברט עומד להיכנס למכונית.

365
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
כן, כדאי שאסיע אותו הביתה.

366
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
- נתראה בחזרה הטכנית.
- בסדר.

367
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
היי.

368
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
- היי, חשבתי שנסעת.
- שכחתי את התיק שלי.

369
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
אני רק מסיים את הטקסט שלי לתוכנייה.

370
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
תוכלי לעיין בפסקה הזאת
לפני שאני לוחץ על "שלח"?

371
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
כמובן.

372
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
את המומחית, לא אני.
אני לא יודע אם תפסתי את הטון הנכון.

373
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
אתה יכול לגלול למטה?

374
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
כן, שם.

375
00:24:26,842 --> 00:24:30,387
תוסיף שורה שאומרת,

376
00:24:30,470 --> 00:24:36,143
"הוא דוחק את גבולות הבלט
בתנועת סטקאטו זוויתית,

377
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
והגופניות יוצרת
אינטימיות אינטנסיבית בין הרקדנים."

378
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
המצאת את זה על המקום?

379
00:24:43,734 --> 00:24:45,944
כן, הייתי רקדנית רצינית מאוד.

380
00:24:46,028 --> 00:24:49,364
מספיק רצינית כדי לקבל זימון
מסן פרנסיסקו בלט בגיל 16.

381
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
אבל בסוף לא הגעתי לשם.

382
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
וזה היה לפני מיליון שנה.

383
00:24:54,661 --> 00:25:00,751
אבל נראה לי שאם תעשה ככה… תשחק אותה.

384
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
טוב, סיימתי.

385
00:25:08,926 --> 00:25:12,471
שמעי… אני באמת צריך להודות לך.

386
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
מעבר לתעסוקה המשתלמת,

387
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
זכיתי בחברה נפלאה.

388
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
טוב, בוא לא נגלוש לרגשנות-יתר.

389
00:25:21,230 --> 00:25:23,273
אתה בעלה של החברה הכי טובה שלי.

390
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
אנחנו עוד ניפגש.

391
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
כן, אני יודע.

392
00:25:25,609 --> 00:25:28,529
אבל היה נחמד לבלות
בחברת אדם מעמיק ונבון כל כך.

393
00:25:29,655 --> 00:25:32,533
את, ננסי הנסי, חברתך נעמה לי מאוד.

394
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
יפה מצידך לומר. תודה.

395
00:25:38,497 --> 00:25:43,335
האמת היא שעמדתי לפרגן לעצמי
את בקבוק היין המופלא הזה.

396
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
מובן מאליו שלא אוכל לחלוק אותו עם רוברט.

397
00:25:46,672 --> 00:25:49,633
אז אתה רוצה ל…

398
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
זה פורמרול בורדו 98'.

399
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
לואיז, זה יהיה פשע לשתות אותו בגפך.

400
00:26:00,310 --> 00:26:02,187
אתה בטוח שאתה לא צריך
לחזור למייר ולילדים?

401
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
אולי במשק הבית שלך זה יין הבית,

402
00:26:05,065 --> 00:26:07,609
אבל זה חומר משובח. אז…

403
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
וכמו הבאקכיות,

404
00:26:10,654 --> 00:26:15,951
אנחנו נתענג על כל טיפה
של האקסטזה הנוזלית מלאת הגוף הזאת,

405
00:26:16,034 --> 00:26:22,291
ונסגוד לאל מהלוח הלינארי ב' מהמאה ה-13.

406
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
מה זה לוח לינארי ב'?

407
00:26:26,086 --> 00:26:29,798
הממצא מהתקופה המיקנית
שבו נזכר דיוניסוס לראשונה. כמובן.

408
00:26:29,882 --> 00:26:34,761
ובאשר לדיוניסוס שהוא גם אל השיגעון,

409
00:26:34,845 --> 00:26:37,973
נשתה לחיי הכאוס והטירוף.

410
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
עכשיו ממש צריך לחדרר אותו.

411
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
בוא נראה.

412
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
אני חושב שאני דווקא לא רע בזה.

413
00:26:56,783 --> 00:27:00,037
- אולי אני אפילו עילוי.
- אתה לא מסוגל אפילו לעמוד זקוף.

414
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
אוי, אלוהים. זה כל כך…

415
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
כולם חושבים שהם יכולים לרקוד
ולא יודעים כמה זה קשה.

416
00:27:05,292 --> 00:27:06,919
אז בואי תראי לי.

417
00:27:07,002 --> 00:27:11,340
אני מכיר את זה.
כלומר, יש עמידה ראשונה. עמידה שנייה.

418
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
לא, אתה צריך למתוח את הזרוע עוד.

419
00:27:13,884 --> 00:27:17,763
אני מותח. את מסתכלת על אדם
עם הפציעה הכי לא חיננית במסובב הכתף.

420
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
זה הכי מתוח שאפשר.

421
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
נו באמת, לא. נסה שוב.

422
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
אני אראה לך. טוב.

423
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
- חכה.
- את בסדר?

424
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
אוי ואבוי… אל תזוזי. אל תזוזי. אעזור לך.

425
00:27:29,983 --> 00:27:31,360
הנה, שבי רגע.

426
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
תסירי את המשקל.

427
00:27:36,406 --> 00:27:37,533
- נפצעתי…
- אלוהים…

428
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
- בשביל הנפיחות.
- תודה.

429
00:27:43,455 --> 00:27:44,706
בשביל הכאב.

430
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
יפה.

431
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
אז למה הפסקת לרקוד?

432
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
רוצה את התשובה הקצרה או הארוכה?

433
00:28:01,932 --> 00:28:03,267
בואי נתחיל בקצרה.

434
00:28:03,934 --> 00:28:05,018
תאונת דרכים.

435
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
ומה הארוכה?

436
00:28:12,276 --> 00:28:13,277
טוב…

437
00:28:16,613 --> 00:28:17,948
כשתשמע את התשובה שלי,

438
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
תחשוב שאני דפוקה בראש.

439
00:28:20,909 --> 00:28:22,286
נסי.

440
00:28:24,162 --> 00:28:28,375
אימא שלי כעסה עליי, ובצדק.

441
00:28:30,377 --> 00:28:34,548
היא נהגה, האיצה מעבר למהירות המותרת,
ואני התחננתי שתעצור.

442
00:28:35,716 --> 00:28:37,759
אבל היא סירבה.

443
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
כנראה סטירת השכרות שהיא נהגה להחטיף לי
לא הייתה מספיקה הפעם.

444
00:28:41,680 --> 00:28:43,223
אחרי מה שעשיתי.

445
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
מה עשית?

446
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
הזדיינתי עם החבר שלה.

447
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
את מתכוונת שהוא תקף אותך.

448
00:28:53,275 --> 00:28:54,943
אחרי שאימא שלי הייתה מתעלפת משכרות,

449
00:28:55,027 --> 00:28:59,948
הוא היה לוקח אותי למכונית,
או לארון שלי, או לאנשהו.

450
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
המטלפן המסתורי זה הוא?

451
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
סקוט.

452
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
רוצה לשמוע משהו מטורף?

453
00:29:09,291 --> 00:29:11,543
אני זו שחיפשה אותו הפעם.

454
00:29:14,630 --> 00:29:16,048
לא יודעת למה עשיתי את זה.

455
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
אני חושב שאת יודעת.

456
00:29:19,927 --> 00:29:21,220
את אוהבת לשחק באש.

457
00:29:22,262 --> 00:29:23,722
זה הטבע האמיתי שלך.

458
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
את רצה לתוך הבניין הבוער
רגע לפני שהוא קורס.

459
00:29:30,395 --> 00:29:35,859
אבל את צריכה להסתיר את זה
מאחורי כל המכובדות הזאת.

460
00:29:38,111 --> 00:29:39,988
לרוברט יש אישה קטנה בבית.

461
00:29:41,365 --> 00:29:43,242
אני בטוח שאין לו מושג.

462
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
באמת התחלתי לחבב את זה.

463
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
את הסכנה.

464
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
אי הידיעה אם ניתפס.

465
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
ואת תשומת הלב. לא היה לי את זה קודם לכן.

466
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
ורצית בזה.

467
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
הייתי זקוקה לזה.

468
00:30:13,856 --> 00:30:16,191
יש תאונות שאפשר לחזות מראש.

469
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
יש זמן להיערך לפגיעה או להחליף נתיב.

470
00:30:20,988 --> 00:30:24,783
אבל יש תאונות שמשגרות אותך בעוצמה לחלל
מהירות כזאת

471
00:30:24,867 --> 00:30:27,160
שאין בכוחך לעשות דבר כדי לשנות את גורלך.

472
00:31:24,384 --> 00:31:27,888
אז השופט הסכים לשלוח את מרקוס
לתוכנית שיקום

473
00:31:27,971 --> 00:31:31,350
אם הוא יתחייב ל"מהמרים אנונימיים"
ויעשה עבודות שירות.

474
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
- ואלה חדשות טובות.
- זה נהדר, נכון?

475
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
כי הוא יקבל את העזרה שהוא צריך.

476
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
לא יהיה לו רישום פלילי קבוע.

477
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
- וזה חשוב מאוד.
- סלחו לי,

478
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
- אני לא מרגישה טוב. אני הולכת הביתה.
- מה… ננסי?

479
00:31:47,741 --> 00:31:48,825
- אני מרגישה רע.
- נאן?

480
00:31:49,368 --> 00:31:51,828
- את…
- ללכת? כן. אני כבר חוזרת.

481
00:31:51,912 --> 00:31:53,413
היי, ננסי.

482
00:31:54,706 --> 00:31:57,042
- ננס! מה קורה?
- סליחה. אני רוצה…

483
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
אני רוצה לעזור ולתמוך במייר, אני רק…

484
00:32:00,045 --> 00:32:02,256
אבל יש לי יותר מדי על הראש עכשיו.

485
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
עם רוברט?

486
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
עשיתי משהו טיפשי כל כך.

487
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
באיזה מובן?

488
00:32:11,765 --> 00:32:13,350
שכבתי עם מישהו.

489
00:32:14,977 --> 00:32:17,187
בבקשה, אל תספרי למרי.
אני לא חושבת שהיא תבין.

490
00:32:17,271 --> 00:32:18,272
ננסי, אני…

491
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
יש לך רומן?

492
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
עם מי?

493
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
- זה לא משנה. את לא מכירה.
- טוב.

494
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
שמו דייוויד. זה לא יקרה שוב.

495
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
- טוב.
- אני צריכה ללכת.

496
00:32:33,328 --> 00:32:34,705
- תוכלי להתקשר אליי?
- טוב.

497
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
טוב.

498
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
היי, מותק.

499
00:32:45,174 --> 00:32:46,300
לאן אתה הולך?

500
00:32:47,009 --> 00:32:49,511
אני רץ כדי להספיק לטיסה.

501
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
למה לא ידעתי על זה?

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
הרגע נודע לי על כך בעצמי.

503
00:32:53,849 --> 00:32:55,475
זה מקרה חירום.

504
00:32:55,559 --> 00:32:58,645
הם צריכים את עזרתי כדי לסגור עסקה
לפני שיושלם הרה-ארגון.

505
00:32:58,729 --> 00:33:01,231
אני נפגש עם עורכי הדין מניו יורק
מחר על הבוקר.

506
00:33:01,315 --> 00:33:03,025
אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.

507
00:33:04,151 --> 00:33:06,028
מה? למה? אין מה לדאוג.

508
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
ברור שאני דואגת.

509
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
יש לך זמן לטוס לצד השני של המדינה
בהתראה של רגע

510
00:33:10,782 --> 00:33:15,329
ואין לך זמן לדבר איתי,
או לקבוע פגישה עם המטפל?

511
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
אני אפנה זמן להכול כשאחזור ביום שני.

512
00:33:17,664 --> 00:33:18,665
ביום שני?

513
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
אתה נוסע לשבוע?

514
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
זה לא שאני רוצה לנסוע.

515
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
- אז אל תיסע.
- אני חייב.

516
00:33:28,509 --> 00:33:29,718
אתה מתגרש ממני?

517
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
היי. תפסיקי לדאוג. אני אוהב אותך.

518
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
נדבר כשאחזור.

519
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
היי.

520
00:34:13,387 --> 00:34:14,429
נוכל להיפגש?

521
00:35:45,979 --> 00:35:48,023
- במה -

522
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
כן, זה טוב.

523
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
היי.

524
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
היי.

525
00:37:00,012 --> 00:37:01,180
איך הייתה הנסיעה?

526
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
בסדר.

527
00:37:06,852 --> 00:37:09,646
קיוויתי שנוכל לשבת לדבר הערב?

528
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
אנחנו מוזמנים לארוחת ערב משפחתית.

529
00:37:13,650 --> 00:37:15,235
אני נכנס למקלחת.

530
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
- מוסו ופרנק גריל -

531
00:37:24,912 --> 00:37:27,998
הם אמרו שזה חסר תועלת.
שהיא גמורה והגיע הזמן לשחרר אותה.

532
00:37:29,249 --> 00:37:31,960
אבל אביכם העקשן סירב לשמוע.

533
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
שום מחיר לא היה גבוה מדי
כדי להחזיר אותה לחיים.

534
00:37:35,506 --> 00:37:39,843
בקיץ הזה אנו מאחלים רוח גבית וים שקט
ל"דמטר'ס ויש".

535
00:37:39,927 --> 00:37:42,221
הקשישה מוכנה להפליג לדרכה.

536
00:37:43,222 --> 00:37:44,723
- בן.
- כן, אדוני?

537
00:37:44,806 --> 00:37:47,351
- כוסות השמפניה שלנו טעונות מילוי.
- מיד.

538
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
אני לא אמור לבקש.

539
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
אלה חדשות מדהימות, אבא.

540
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
זה כמעט לא קרה
הודות לפשלה הקולוסלית של בובי.

541
00:37:56,985 --> 00:37:58,445
לא כאן. בבקשה.

542
00:37:58,529 --> 00:38:00,822
למה לא? בגלל זה אנחנו חוגגים.

543
00:38:00,906 --> 00:38:04,868
רשות ניירות הערך ירדה מאיתנו
הודות לתמרון החכם של הרלן.

544
00:38:04,952 --> 00:38:06,578
אני תמיד שמח להביא תועלת.

545
00:38:07,371 --> 00:38:10,624
הצלחנו להיחלץ ממרחץ דמים בעור שינינו.

546
00:38:10,707 --> 00:38:13,293
לדעתי זו סיבה למסיבה.

547
00:38:14,211 --> 00:38:15,921
מותק, על מה הוא מדבר? איזו פשלה?

548
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
חשבתי שתספר לה כשתחזור הביתה בובי?

549
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
לא הספקתי.

550
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
לא? אז תרשה לי.

551
00:38:25,305 --> 00:38:28,350
בובי שכנע את אבא
לזרוק 20 אחוז מהאחזקות שלנו

552
00:38:28,433 --> 00:38:32,354
על רכישת חברה
שלא הייתה אלא ערמה מהבילה של חובות.

553
00:38:32,437 --> 00:38:36,984
והדרך היחידה להימנע מהסיוט של תביעה משפטית

554
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
הייתה שבובי ישתמש בחלקו בקרן
להחזר החוב למשקיעים שלנו.

555
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
זה נכון?

556
00:38:44,324 --> 00:38:46,660
לפעמים צריך לתלוש את הפלסטר
בבת אחת, בובי.

557
00:38:46,743 --> 00:38:50,038
השם שבו הוא משתמש בחייו הבוגרים הוא רוברט.

558
00:38:51,665 --> 00:38:53,041
טוב, בואי נלך.

559
00:39:35,876 --> 00:39:37,002
מותק.

560
00:39:42,132 --> 00:39:44,176
פישלתי, ננס.

561
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
אני ממש דפוק.

562
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
אני כישלון.

563
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
הם צודקים בזה.

564
00:39:58,148 --> 00:39:59,858
הכול משתנה עכשיו.

565
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
כל ההוצאות שלנו…

566
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
אבא שלי ישלוט בהן.

567
00:40:05,822 --> 00:40:09,201
הבית, המכוניות, המסיבות שלך.

568
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
הכול עובר דרכו.

569
00:40:15,582 --> 00:40:17,835
זה כל העניין? כסף?

570
00:40:20,379 --> 00:40:22,714
אני יודע שזה לא מה שציפית.

571
00:40:22,798 --> 00:40:28,136
אז אני רוצה שתדעי שאם תחליטי לעזוב אותי,
אני אבין.

572
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
לעזוב אותך? חשבתי שאתה רוצה לעזוב אותי.

573
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
למה שארצה לעזוב אותך?

574
00:40:33,559 --> 00:40:37,437
את האדם הכי חשוב לי בעולם.

575
00:40:38,021 --> 00:40:43,527
כי קראתי את האימייל על הפרדת נכסים.

576
00:40:43,610 --> 00:40:47,906
- אני…
- זה נועד להגן עלייך.

577
00:40:48,574 --> 00:40:50,534
אתה מתגרש ממני כדי להגן עליי?

578
00:40:50,617 --> 00:40:52,870
זה נחוץ כדי להפקיד את הכסף שלך מההסכם

579
00:40:52,953 --> 00:40:54,955
בחשבון זר כדי שאבי לא יוכל להגיע אליו.

580
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
אוי, אלוהים.

581
00:40:57,624 --> 00:40:59,960
את ראויה להגנה.

582
00:41:03,797 --> 00:41:05,883
אני לא רוצה להתגרש. אני רוצה אותך.

583
00:41:06,508 --> 00:41:11,763
אבל הגבר שחילץ אותך, אני לא האיש הזה יותר.

584
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
הכסף שלך לא חילץ אותי.

585
00:41:14,850 --> 00:41:16,852
- את לא יכול להגיד כך.
- אני יכולה.

586
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
אני יכולה.

587
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
אני חיה בלי האהבה שלך כבר שלושה חודשים

588
00:41:22,441 --> 00:41:26,945
ואני… אני על הפנים.

589
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
לא אכפת לי מזה. שאבא שלך ייקח הכול.

590
00:41:30,073 --> 00:41:31,491
רק אותך אני רוצה.

591
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
אני ממש מצטער.

592
00:41:35,954 --> 00:41:38,665
באמת איבדתי שליטה על השתייה שלי.

593
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
גם בזה פישלתי.

594
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
ואז אני מביט בך, כמה את חזקה.

595
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
- לא.
- כן.

596
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
תפסיקי.

597
00:42:02,814 --> 00:42:04,650
לעולם לא אעזוב אותך.

598
00:43:40,871 --> 00:43:42,706
לא ענית לי לטלפון בימים האחרונים.

599
00:43:46,376 --> 00:43:49,296
תזרוק את המכשיר החד-פעמי.
שנינו צריכים להמשיך הלאה.

600
00:43:49,379 --> 00:43:52,257
לפני שבועיים הזדיינו במושב האחורי
של הריינג' רובר שלך.

601
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
יום קודם הזדיינו בחדר ההלבשה.

602
00:43:55,636 --> 00:43:57,721
ויום לפני זה זה קרה איפה שאמרת לי להיות.

603
00:43:57,804 --> 00:44:01,225
זו הייתה טעות.
עברתי תקופה קשה בזוגיות שלי.

604
00:44:01,308 --> 00:44:03,810
- זה לא היה צריך לקרות.
- אני ראוי למעט יותר התחשבות.

605
00:44:04,686 --> 00:44:06,688
- סיכנתי הכול למענך.
- לא ביקשתי ממך.

606
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
לא, רק פיתית אותי
ואז התייחסת אליי כמו לאחד המשרתים שלך

607
00:44:09,650 --> 00:44:12,236
- שמתייצב לצלצול פעמון.
- אם אתה צריך להאשים אותי

608
00:44:12,319 --> 00:44:15,697
כדי להרגיש יותר טוב עם עצמך, אין בעיה,
אבל אנחנו צריכים להמשיך.

609
00:44:15,781 --> 00:44:17,407
את לא זו שמחליטה.

610
00:44:17,991 --> 00:44:22,162
עזוב את היד שלי,
אחרת זה לא ייגמר טוב מבחינתך.

611
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
אולי יש לי חוב כלפי רוברט לספר לו עלינו.

612
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
הוא אדם טוב.

613
00:44:33,924 --> 00:44:35,801
מגיע לו לדעת עם מי הוא התחתן.

614
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
אתה באמת חושב שהוא יאמין
ששכבתי איתך?

615
00:44:42,140 --> 00:44:43,475
אף אחד לא יאמין.

616
00:44:55,654 --> 00:44:58,782
אני כל כך שמחה שלא סבלת מזה.

617
00:44:58,866 --> 00:45:00,826
- שמה?
- שלא סבלת מזה.

618
00:45:01,326 --> 00:45:03,203
נהניתי מאוד. נהניתי מכל חלק בזה.

619
00:45:03,704 --> 00:45:06,999
הריקוד והבגדים.

620
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
התלבושות.

621
00:45:08,292 --> 00:45:09,960
התלבושות, כן. זה היה מקסים.

622
00:45:10,544 --> 00:45:14,298
זו הייתה ההזדמנות שלי
לחזור למסלול ולמנוע קטסטרופה.

623
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
הייתי חייבת לספר לרוברט את האמת.
את כל האמת.

624
00:45:17,634 --> 00:45:19,720
ולהאמין שהוא עדיין יאהב אותי.

625
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
היי.

626
00:45:28,854 --> 00:45:30,022
הטלפון שלך…

627
00:45:42,242 --> 00:45:46,205
מותק. מותק, אני צריכה לספר לך משהו.

628
00:45:47,831 --> 00:45:48,999
מי שלח לך את זה?

629
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
אני לא יודעת. אני…

630
00:45:54,755 --> 00:45:57,716
אני לא יודעת… אני…

631
00:45:57,799 --> 00:45:58,884
את משקרת.

632
00:46:01,094 --> 00:46:02,304
מי זה?

633
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
אף אחד. הוא היה טעות.

634
00:46:06,266 --> 00:46:08,769
טעות שהזדיינת איתה במושב האחורי
של המכונית שלך?

635
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
בבקשה, אנחנו יכולים לדבר על זה?

636
00:46:10,646 --> 00:46:13,398
כל הזמן הזה התייסרתי ברגשות אשמה.

637
00:46:13,482 --> 00:46:15,734
- אני מצטערת. אני מצטערת.
- כל הזמן הזה.

638
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
אני לא מאמין. אני לא מאמין.

639
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
- איך יכולת?
- בוא… לא…

640
00:46:19,696 --> 00:46:21,990
- תפסיק! תפסיק!
- את עשית את זה!

641
00:46:22,074 --> 00:46:23,909
היי! חזרי הנה!

642
00:47:42,571 --> 00:47:44,573
תרגום: גלית אקסלרד