טנדו לצד. לסגור לאחור, טנדו הצידה, לסגור אחורה.
חמש, שש, שבע, שמונה. פלייה גדול. פאסה…
התחלתי לרקוד בגיל תשע.
זה התחיל בחוג בלט חינם אחרי הלימודים
ועד מהרה נהפך לאובססיה.
היתרון הכי גדול שלי כרקדנית היה כוח הסבל שלי.
כאב כבר היה חלק ממציאות היומיום של חיי,
ומחיר זעום בתמורה להתעלות.
את לומדת לעמוד בעומס גדול פי 12 ממשקל גופך
כשאת נעה בשיווי משקל על קצות האצבעות
כדי ליצור את האשליה של הליכה באוויר.
כדי להמשיך לרקוד ברוב חן ובלי מאמץ,
גם כשהמצב כמעט בלתי נסבל.
ישנת בסדר, מותק?
לא ממש.
- חודשיים קודם למותה של ננסי -
התעלפת על הספה?
בחדר האורחים.
הפגישות שלי התארכו ולא רציתי להעיר אותך.
אתה יכול לעזור לי בזה?
כן.
אסיים בסביבות שש, אם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב ביחד.
יש לי פגישות עד מאוחר, אז תאכלי בלעדיי.
- זהו. - תודה.
הלחץ של היום הראשון עושה לי קצת בחילה.
בגלל העניין ההתנדבותי?
אני היועצת האמנותית של כל ההפקה.
כן.
אני מעורבת בעיצוב התפאורה והתלבושות, ונוכחת בחזרות.
אתה חושב שהשקעות הן עסק מסובך?
נסה להעמיד על הרגליים הפקת בלט ניסיונית.
ננסי, לא…
ליטר שלם ביומיים?
יש לי מספיק חרא על הראש גם בלי הניג'וסים שלך.
אז תניחי לזה, בבקשה.
כל מה שאני מבקשת זה זמן.
רק שעה אחת עם המטפל שציינתי.
בהחלט. טוב. אשתדל למצוא לזה זמן ביומן.
עכשיו אני חייב להעביר את זה לקיט לפני תחילה הפגישה.
תודיע לי כשתהיה מוכן לדבר.
- על פי ספרה של אראמינטה הול -
היי. המון תודה על שבאת לאסוף אותו.
- היי. - המכונית שלנו במוסך
בפעם הרביעית השנה.
היא אמורה לחזור היום. לא יודעת.
כמה קפה שתית הבוקר?
אחד, שתיים, שלושה, ארבעה. אולי חמישה.
אני ערה מחמש בבוקר. כתבתי שני פרקים השבוע.
נרשמת לסדנת הכתיבה?
כן. ובינתיים יש רק שישה בומרים בפנסיה
בספרייה הציבורית של סאות' פאס,
אבל זה נותן לי מסגרת, ואני אוהבת את זה.
- זה נהדר. - את נראית מדהים.
- באמת? - כן. זה מקצועי מאוד.
טוב, נחזיק אצבעות שאצליח להפוך את זה למשהו קבוע יותר.
את יודעת, לייעץ לעוד כמה מופעים.
- יופי, יופי. - כן.
- הם ישלמו לך? - אולי.
לא יודעת, אני רק…
אני לא יודעת מה יקרה, מייר. אני צריכה להיות מוכנה.
מוכנה למה?
לא יודעת. לכל דבר.
את ורוברט עדיין…
אני מצליחה להוציא ממנו כמה משפטים שלמים פה ושם, אבל…
עברו רק כמה שבועות מאז המסיבה, נכון?
אולי הכול עדיין טרי מדי.
הוא יחזור לעצמו.
ארכיאה! אני מכריז על פתיחת משחקי הר האולימפוס!
היי, הווארד.
- בבקשה. - היי, ננסי.
טוב, תעשה חיים.
- ביי. - היי, תודה.
אני יודעת שהווארד היה זקוק לזה, אבל ייתכן שאני נזקקתי יותר.
שיהיה לך יום טוב, טוב?
תעשו חיים, חבר'ה.
בכל שנות החברות שלי עם מרי,
מעולם לא שהיתי לבד במחיצת בעלה.
לא הפסדתי הרבה.
- את הטלפון שלי? אני רק… - יודע מה?
אוסיף את הטלפון שלי.
יש לי יצירה נפלאה של סטרווינסקי…
אהבתי את מרי, אבל לא היה לי ראש
לעשות ביייביסיטר על בעלה המובטל למחצה של אף אחת.
תודה, בוני.
- לה מטרו בלט -
תודה לרקדנים, לנגנים, לאנשי העיצוב הטכני
ולכל הצוות המופלא שלנו.
כעת, לפני שנתחיל בחזרה, אני רוצה שתיקחו לכם רגע,
פנו לאדם שעומד לידכם והציגו את עצמכם.
הלגה דורר, מעצבת תלבושות.
כן. אני ננסי הנסי. אהבתי את העבודה שלך ב"גלים" בעונה שעברה.
- תודה. - היא הייתה באמת יפה.
בשמונת השבועות הקרובים, עד ליל הבכורה, זו המשפחה שלכם.
עכשיו, לפני שנסיים, יש אדם אחד שאני רוצה להכיר לכם.
חברת הנהלת המטרו בלט והיועצת האמנותית של המופע הזה,
ננסי הנסי.
תודה, פיל.
אריאדנה היא היצירה הכי מורכבת של הלהקה עד כה,
מה שהולם את הזמנים המורכבים שאנחנו חיים בהם.
ואני מאושרת להצטרף אליכם למסע הזה.
אני רוצה להכיר לכם את הווארד סימפסון, מומחה לעת העתיקה ו…
וחבר קרוב.
וחבר, שהתוכנייה שהוא יכתוב תציג לקהל
את ההקשר ההיסטורי החשוב.
כשפיל גייס אותי לפרויקט הזה,
עצרתי את שנת השבתון שלי שהוקדשה לתרגום מגילות הפפירוס מהרקולנאום.
כידוע לכם, או שלא,
השם אריאדנה נגזר מהמילה היוונית שפירוש הקדוש ביותר או הטהור ביותר…
- תודה, דייוויד. - הווארד.
טוב, תודה רבה לך. בואו נתחיל לעבוד. תודה.
- נעים להכיר אותך. - גם אותך, אחות.
היי, ננסי. את יודעת מה מצב ארוחת הצהריים כאן?
לא, לא יודעת. מצטערת.
היי, פיל. סליחה. אשמח לחוות דעתך על משהו.
חשבתי על לוח הצבעים של התלבושות.
אני יודעת שבעבודות האחרונות שלך
הלכת על מראה מונוכרומטי של בגדי גוף שחורים,
אבל חשבתי שאפשר לעשות משהו חדשני יותר השנה.
מעניין.
עשיתי מחקר על בדים שיכולים לשקף אור וצבע,
וגם אפשר להקרין עליהם.
חשבתי שזה יכול לשדרג את המראה של המופע.
בואי תכיני לי חוברת דוגמאות ונמשיך משם.
טוב, מעולה. תן לי כמה ימים.
טוב.
עברו 25 שנה מהפעם האחרונה שכף רגלי דרכה בסטודיו למחול.
החזרה לבלט הצריכה את כל העתודות הרגשיות שלי.
זיכרונות הציפו את חדרי החזרות.
גופים צעירים גמישים, מרחב הבמה.
זה היה קשה יותר משחשבתי.
ראיתי את זה בעבר במעגל החברתי של רוברט.
רגע אחד אלאנה ברקוף מתפארת באוסף צמידי הקרטייה החדשים שלה
ורגע אחר כך היא מוכרת אותם בתמורה לאוכל.
טוב, אני רוצה שתנשמי.
אני רצינית, קחי נשימה עמוקה.
אני חושבת שאת ממהרת להסיק מסקנות.
מנקודת המבט שלי,
השתייה, הריבים עם המשפחה שלו, זה…
זה יותר משבר אמצע החיים מאשר גירושים.
משפחות עשירות מפצלות נכסים מהמון סיבות.
את פשוט צריכה לדבר איתו על זה.
בכל פעם שאני רואה אותו מעולף על הספה או…
בכל פעם שאני מוצאת בקבוק ריק,
זה כמו הסיוט מהילדות שחוזר שוב ושוב בלופים.
חלק בי חושב שאנחנו נתגבר על הכול, נכון?
אבל אז החלק הקולני יותר אומר, "על הזין.
אם אין לך שליטה בחיים שלך, את כבר יכולה פשוט…"
לא יודעת…
ננסי, אני יכולה לתת לך עצה מהמציאות?
כן.
את צריכה להקשיב לקול השקט יותר.
אני יודעת שהשתייה של רוברט פותחת מחדש פצעים ישנים. אבל במציאות,
האיש הזה חושב שבתי השחי שלך מריחים כמו שיח יערה וקשת בענן.
הוא סוגד לך. הוא לא יעזוב אותך.
את צודקת. אני פשוט… אני בסחרור.
כמה אירוני שאנחנו מדברות על זה עכשיו.
בדיוק הזמנתי יצירת אמנות לכבוד יום הנישואים שלנו…
אם בכלל נגיע לזה.
אלוהים אדירים, ברור שתגיעו לזה.
נדרתם שרק המוות יפריד ביניכם.
הוא לא הולך לשם מקום.
אהבתי את הדיוקן שלך של ג'ורג'יה לאונרד.
יש לי הרבה עסקים עם ג'ורג'יה.
היא סיפרה לך שהיא הזמינה דיוקן של הכלבים שלה?
קיוויתי שנוכל לעשות משהו פחות בטוח.
אני לא מפסיקה להסתכל על הציור הזה. מי היא?
משוררת.
נפגשנו במסיבה.
שכבת איתה?
היא הרשימה אותי.
שבי, בבקשה.
זה סקסי יותר.
אפשר לראות את… הצלקות שלי.
למה לא? אני אוהב אותן.
הן חלק ממך. הן מספרות את הסיפור שלך.
זה סיפור שהייתי רוצה לשכוח.
חשבתי שאמרת שאת רוצה…
פחות בטוח.
אני רואה אותן בכל פעם שאני מסתכלת בראי.
אני לא חשה צורך להנציח אותן למען הדורות הבאים.
אז את כן רוצה ללכת על בטוח.
אני כבר לא בטוחה שאני יודעת מה אני רוצה.
תעני. נמשיך כשתסיימי.
סליחה.
- סקוט ריד: נו ננסי. דברי איתי -
- אמשיך לשלוח הודעות עד שתעני לי -
ההודעות מסקוט היו מספיק מפחידות.
מה גם שאני בעצמי ביקשתי אותן.
- אני רק רוצה לדבר -
משהו בתוכי גרם לי לחזור ולהכניס את היד לתוך האש…
- לחסום את סקוט ריד? לחסום -
- חוסם -
אף שנכוויתי ממנה קשות בעבר.
הכול בסדר?
כן.
אני מוכנה.
נדמה לי שאת מחפשת את זה.
ראיתי שהחוברת שלך מתמלאת. זה כלום.
תודה, הווארד.
- אל: לואיז מאת: דייוויד -
הוא עדיין קורא לך דייוויד? הוא קרא לי לואיז פעמיים השבוע.
הוא קורא לי בשם אחר בכל פעם.
בדיוק מה שאפשר לצפות ממסניף-על כמוהו.
מה? רגע, פיל?
אני חושב שכל "קשקשי השטן" האלה ניקבו לו את המוח.
בכל אופן, אני שמח שזה מוצא חן בעינייך.
יופי, אנשים. בואו ניכנס.
תודה לך. תודה.
- מבחר שירי קאטולוס תרגום חדש -
- ד"ר הווארד סימפסון -
התלבטתי שמא טעיתי בנוגע להווארד.
אם הנטייה שלי להמעיט בערכו קשורה יותר אליי ולאו דווקא אליו.
היי. פססט.
לפתע היה ברור כשמש שאנחנו נרקום קשר חברי משלנו.
- ארבעה שבועות קודם למותה של ננסי -
הנה זה.
טוב מאוד, אנשים. זה מספיק להיום.
וואו, חזרה של חצי יום, אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי.
אני יודע. יש לי ארבע שעות לשרוף עד שצריך לאסוף את הבנות.
זה אומר שאני אבא גרוע
אם אני רוצה ללכת לצפות בעותק 35 מ"מ של "נעליים אדומות"?
את מוזמנת להצטרף.
טפטפתי על עצמי. אלך לנקות את זה.
- טוב, לכי. אני אחכה. - טוב.
היי, פיל. חזרה מוצלחת מאוד.
נתראה מחר, לואיז.
שמי ננסי.
- כל המגדרים -
- אריאדנה חוברת דוגמאות -
- ננסי הנסי -
- לוח צבעים -
- אריאדנה מערכה ראשונה בד -
מה קרה?
זה כלום.
ננסי, זה בסדר. את יכולה לספר לי.
פיל זרק לפח את חוברת הדוגמאות שהכנתי לו.
כמה פתטי מצידי לחשוב שהוא יתעניין ברעיונות שלי
כמו שהוא מעוניין בכסף שלי.
לזבל המצופה זהב הזה לא הייתה עבודה בלי הכסף שלך.
זה אפילו לא הכסף שלי, אלא של רוברט.
את לא באמת מאמינה בזה?
טוב, המשפחה שלו לא מחמיצה הזדמנות להזכיר לי.
לא יודע איך העניינים הכספיים האלה עובדים.
אבא שלי היה מרותק לכיסא גלגלים בגלל טרשת נפוצה.
תמיד היינו תפרנים.
אני הייתי מתמרמר כל כך, והוא היה אומר,
"לאנשים כמונו יש משהו שלאנשים האלה לעולם לא יהיה,
גאווה על הישגים."
העובדה שגדלת ב…
מה זה היה? בייקרספילד?
והיום את היועצת האמנותית של להקת בלט בעלת שם עולמי,
זה הישג ראוי לקנאה.
רוברט קורא לזה העניין ההתנדבותי שלי.
בכל הכבוד, בעלך הוא בן עשירים חסר תרבות.
עשית דרך מרשימה מאוד.
תודה על המילים האלה.
באיזו שעה הסרט?
זאת הפואנטה?
כן. ויקי בחרה באובססיה על פני כל דבר אחר, אהבה, אוכל, שינה.
- "נעליים אדומות" עותק 35 מ"מ מחודש -
והבחירה הזאת היא שהובילה אותה לסופה הבלתי נמנע.
אנחנו באמת בוחרים את האובססיות שלנו או שהן מתוכנתות בנו?
אני לא חושבת שהיא יכלה להפסיק גם אילו רצתה.
לכן זה סיפור טרגי.
תמיד חשבתי שאימצת את השטות של "האישה לקישוט".
אבל, את יודעת, מעבר למבנה העצמות המושלם
והשעון ששווה יותר מהמשכנתא שלי,
יש עוד הרבה שנעלם מן העין.
זאת המחמאה המפוקפקת הכי מקסימה שקיבלתי בחיי.
ואני מעריצה את הצביעות של הטבעונות "לא כולל בייקון" שלך.
ואת התיעוב הלא-רציונלי לספרים דיגיטליים.
אם איני יכול לגעת בו, אני מסרב לקרוא בו.
- הלו. - ננסי?
אתה חייב להפסיק להתקשר אליי.
למה את ממשיכה במשחקים האלה? את חיפשת אותי.
לא.
לא, הייתי סקרנית, וברגע של טיפשות וחולשה, חיפשתי את המספר שלך.
אני מבקשת שתניח לי לנפשי.
ננסי…
היי, סליחה.
זה נראה סוער.
כן.
זה משהו שאת רוצה לדבר עליו, או…
זה סתם מישהו מהעבר שלי.
זה מסובך ומעוות במובנים הכי נוראיים שאפשר להעלות על הדעת.
ידעתי לא מעט כאלה.
אלוהים, את רועדת.
אתה יודע שמרי הזמינה אותנו אליכם לארוחת ערב.
כן, אני מצפה לזה.
נוכל לשמור את השיחה הזאת בינינו?
אתה יודע, על על הטלפונים.
אני רק… לא דיברתי על זה עם רוברט.
כמובן. אני לא אומר מילה.
יופי. תודה.
שני קפוצ'ינו, בבקשה.
שם על ההזמנה?
- דייוויד. - לואיז.
"שמעת שמדברים אבל אני מרגישה בסדר גמור
אומרים שאני בוכה את נשמתי לילה אחר לילה
לא נעים לי לאכזב אבל אני מרגישה בסדר גמור
בסדר גמור בסדר גמור
כן, כן, אבל אני מרגישה בסדר גמור
בסדר גמור בסדר גמור
כן, כן, אבל אני מרגישה בסדר גמור"
מעולה!
נפלא. זה היה נפלא.
נזמין אותה להופיע במסיבה שלנו.
נזמין אותך להופיע!
- כן. - נזמין אותך להופיע.
לכי להכין שיעורי בית. תתחילי בכתיב.
זה היה מדהים, חמודה.
- היא כל כך מתוקה. - אני אדאג לזה.
תודה. איך מתקדם הבלט?
- מצוין. מצוין, כן. בינתיים. - כן?
כן, אם לא משקללים את הפומפוזיות הבלתי נסבלת
של הבמאי עם שואב אבק במקום אף.
- שואב אבק במקום אף? - במי מדובר?
- אני לא יודעת… - פיל, המנהל האמנותי, הוא…
אידיוט. אבל די לדבר עליו. אתן תנוחו.
תעברו לסלון ותשאירו לגברים לפנות את הכלים.
תודה.
- אלוהים, אני כל כך עייפה. - כן?
שינה נהפכה לסוג של מותרות בימים אלה.
עם כל חיפושי העבודה של הווארד ומה שקורה עם מרקוס.
אני חושבת שהווארד
- יתחיל לעבוד במשרה מלאה בקרוב. - תודה.
אם להתרשם מהזמן המועט שביליתי במחיצתו. הוא חכם מאוד.
את עונדת את טבעת הקלאדה שנתתי לך?
- כן. - היא יפהפייה.
אמרת לי שהיא תהיה העוגן שלי, נכון? צדקת.
תראו, תראו. תראו מי נועלת את הנעלים החגיגיות של אימא.
תיזהרי איתן, בבקשה.
במיוחד במדרגות, חמודה.
היי, מותק. כדאי שנזוז הביתה.
- הם משכיבים את הבנות לישון. - כן.
לא, אני רוצה להגיד משהו למרי ולהווארד.
כולנו אוזן.
חבר שלי, ג'יי מייקלס…
למעשה, הוא חבר של המשפחה שלי.
הוא די חלאה אבל הוא נורא חכם.
- מותק. בוא נלך הביתה. - חכי.
הם חברים שלנו, מותק, והם זקוקים לעזרתנו.
- אנחנו בסדר. הכול בסדר. - אז ג'יי הוא סנגור פלילי,
והוא חייב לי טובה גדולה.
וננס סיפרה לי שלמרקוס יש דיון בבית המשפט בקרוב.
אז למה שלא נשלח את ג'יי לייצג אותו, לגמרי חינם.
הו, אלוהים. רוברט, זה…
עד כמה שזה נשמע נדיב, אנחנו נאלצים לסרב.
הווארד, כדאי שנדבר על זה.
אנחנו לא צריכים להתעלק על חברים שלך כדי להגן על בננו.
אמצא דרך אחרת.
- תודה. - הווארד, זו לא התעלקות.
זו מתנה. אתה יודע? הוא חייב לי, אמרתי לך.
מותק, בוא נכבד את הגבולות שלהם בעניין הזה.
אלוהים אדירים, ננס.
נכבד את הגבולות שלהם?
את קולטת כמה מטומטמת את נשמעת עכשיו?
עזבי… אני מצטער.
רק ניסיתי לעזור.
היא כל כך רגישה.
לא מתפקידי לומר, אבל זה היה מיותר לגמרי.
נראה לך שכדאי שתישארי איתו לבד הלילה?
כן, אני אסתדר.
ננסי, רוברט עומד להיכנס למכונית.
כן, כדאי שאסיע אותו הביתה.
- נתראה בחזרה הטכנית. - בסדר.
היי.
- היי, חשבתי שנסעת. - שכחתי את התיק שלי.
אני רק מסיים את הטקסט שלי לתוכנייה.
תוכלי לעיין בפסקה הזאת לפני שאני לוחץ על "שלח"?
כמובן.
את המומחית, לא אני. אני לא יודע אם תפסתי את הטון הנכון.
אתה יכול לגלול למטה?
כן, שם.
תוסיף שורה שאומרת,
"הוא דוחק את גבולות הבלט בתנועת סטקאטו זוויתית,
והגופניות יוצרת אינטימיות אינטנסיבית בין הרקדנים."
המצאת את זה על המקום?
כן, הייתי רקדנית רצינית מאוד.
מספיק רצינית כדי לקבל זימון מסן פרנסיסקו בלט בגיל 16.
אבל בסוף לא הגעתי לשם.
וזה היה לפני מיליון שנה.
אבל נראה לי שאם תעשה ככה… תשחק אותה.
טוב, סיימתי.
שמעי… אני באמת צריך להודות לך.
מעבר לתעסוקה המשתלמת,
זכיתי בחברה נפלאה.
טוב, בוא לא נגלוש לרגשנות-יתר.
אתה בעלה של החברה הכי טובה שלי.
אנחנו עוד ניפגש.
כן, אני יודע.
אבל היה נחמד לבלות בחברת אדם מעמיק ונבון כל כך.
את, ננסי הנסי, חברתך נעמה לי מאוד.
יפה מצידך לומר. תודה.
האמת היא שעמדתי לפרגן לעצמי את בקבוק היין המופלא הזה.
מובן מאליו שלא אוכל לחלוק אותו עם רוברט.
אז אתה רוצה ל…
זה פורמרול בורדו 98'.
לואיז, זה יהיה פשע לשתות אותו בגפך.
אתה בטוח שאתה לא צריך לחזור למייר ולילדים?
אולי במשק הבית שלך זה יין הבית,
אבל זה חומר משובח. אז…
וכמו הבאקכיות,
אנחנו נתענג על כל טיפה של האקסטזה הנוזלית מלאת הגוף הזאת,
ונסגוד לאל מהלוח הלינארי ב' מהמאה ה-13.
מה זה לוח לינארי ב'?
הממצא מהתקופה המיקנית שבו נזכר דיוניסוס לראשונה. כמובן.
ובאשר לדיוניסוס שהוא גם אל השיגעון,
נשתה לחיי הכאוס והטירוף.
עכשיו ממש צריך לחדרר אותו.
בוא נראה.
אני חושב שאני דווקא לא רע בזה.
- אולי אני אפילו עילוי. - אתה לא מסוגל אפילו לעמוד זקוף.
אוי, אלוהים. זה כל כך…
כולם חושבים שהם יכולים לרקוד ולא יודעים כמה זה קשה.
אז בואי תראי לי.
אני מכיר את זה. כלומר, יש עמידה ראשונה. עמידה שנייה.
לא, אתה צריך למתוח את הזרוע עוד.
אני מותח. את מסתכלת על אדם עם הפציעה הכי לא חיננית במסובב הכתף.
זה הכי מתוח שאפשר.
נו באמת, לא. נסה שוב.
אני אראה לך. טוב.
- חכה. - את בסדר?
אוי ואבוי… אל תזוזי. אל תזוזי. אעזור לך.
הנה, שבי רגע.
תסירי את המשקל.
- נפצעתי… - אלוהים…
- בשביל הנפיחות. - תודה.
בשביל הכאב.
יפה.
אז למה הפסקת לרקוד?
רוצה את התשובה הקצרה או הארוכה?
בואי נתחיל בקצרה.
תאונת דרכים.
ומה הארוכה?
טוב…
כשתשמע את התשובה שלי,
תחשוב שאני דפוקה בראש.
נסי.
אימא שלי כעסה עליי, ובצדק.
היא נהגה, האיצה מעבר למהירות המותרת, ואני התחננתי שתעצור.
אבל היא סירבה.
כנראה סטירת השכרות שהיא נהגה להחטיף לי לא הייתה מספיקה הפעם.
אחרי מה שעשיתי.
מה עשית?
הזדיינתי עם החבר שלה.
את מתכוונת שהוא תקף אותך.
אחרי שאימא שלי הייתה מתעלפת משכרות,
הוא היה לוקח אותי למכונית, או לארון שלי, או לאנשהו.
המטלפן המסתורי זה הוא?
סקוט.
רוצה לשמוע משהו מטורף?
אני זו שחיפשה אותו הפעם.
לא יודעת למה עשיתי את זה.
אני חושב שאת יודעת.
את אוהבת לשחק באש.
זה הטבע האמיתי שלך.
את רצה לתוך הבניין הבוער רגע לפני שהוא קורס.
אבל את צריכה להסתיר את זה מאחורי כל המכובדות הזאת.
לרוברט יש אישה קטנה בבית.
אני בטוח שאין לו מושג.
באמת התחלתי לחבב את זה.
את הסכנה.
אי הידיעה אם ניתפס.
ואת תשומת הלב. לא היה לי את זה קודם לכן.
ורצית בזה.
הייתי זקוקה לזה.
יש תאונות שאפשר לחזות מראש.
יש זמן להיערך לפגיעה או להחליף נתיב.
אבל יש תאונות שמשגרות אותך בעוצמה לחלל מהירות כזאת
שאין בכוחך לעשות דבר כדי לשנות את גורלך.
אז השופט הסכים לשלוח את מרקוס לתוכנית שיקום
אם הוא יתחייב ל"מהמרים אנונימיים" ויעשה עבודות שירות.
- ואלה חדשות טובות. - זה נהדר, נכון?
כי הוא יקבל את העזרה שהוא צריך.
לא יהיה לו רישום פלילי קבוע.
- וזה חשוב מאוד. - סלחו לי,
- אני לא מרגישה טוב. אני הולכת הביתה. - מה… ננסי?
- אני מרגישה רע. - נאן?
- את… - ללכת? כן. אני כבר חוזרת.
היי, ננסי.
- ננס! מה קורה? - סליחה. אני רוצה…
אני רוצה לעזור ולתמוך במייר, אני רק…
אבל יש לי יותר מדי על הראש עכשיו.
עם רוברט?
עשיתי משהו טיפשי כל כך.
באיזה מובן?
שכבתי עם מישהו.
בבקשה, אל תספרי למרי. אני לא חושבת שהיא תבין.
ננסי, אני…
יש לך רומן?
עם מי?
- זה לא משנה. את לא מכירה. - טוב.
שמו דייוויד. זה לא יקרה שוב.
- טוב. - אני צריכה ללכת.
- תוכלי להתקשר אליי? - טוב.
טוב.
היי, מותק.
לאן אתה הולך?
אני רץ כדי להספיק לטיסה.
למה לא ידעתי על זה?
הרגע נודע לי על כך בעצמי.
זה מקרה חירום.
הם צריכים את עזרתי כדי לסגור עסקה לפני שיושלם הרה-ארגון.
אני נפגש עם עורכי הדין מניו יורק מחר על הבוקר.
אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.
מה? למה? אין מה לדאוג.
ברור שאני דואגת.
יש לך זמן לטוס לצד השני של המדינה בהתראה של רגע
ואין לך זמן לדבר איתי, או לקבוע פגישה עם המטפל?
אני אפנה זמן להכול כשאחזור ביום שני.
ביום שני?
אתה נוסע לשבוע?
זה לא שאני רוצה לנסוע.
- אז אל תיסע. - אני חייב.
אתה מתגרש ממני?
היי. תפסיקי לדאוג. אני אוהב אותך.
נדבר כשאחזור.
היי.
נוכל להיפגש?
- במה -
כן, זה טוב.
היי.
איך הייתה הנסיעה?
בסדר.
קיוויתי שנוכל לשבת לדבר הערב?
אנחנו מוזמנים לארוחת ערב משפחתית.
אני נכנס למקלחת.
- מוסו ופרנק גריל -
הם אמרו שזה חסר תועלת. שהיא גמורה והגיע הזמן לשחרר אותה.
אבל אביכם העקשן סירב לשמוע.
שום מחיר לא היה גבוה מדי כדי להחזיר אותה לחיים.
בקיץ הזה אנו מאחלים רוח גבית וים שקט ל"דמטר'ס ויש".
הקשישה מוכנה להפליג לדרכה.
- בן. - כן, אדוני?
- כוסות השמפניה שלנו טעונות מילוי. - מיד.
אני לא אמור לבקש.
אלה חדשות מדהימות, אבא.
זה כמעט לא קרה הודות לפשלה הקולוסלית של בובי.
לא כאן. בבקשה.
למה לא? בגלל זה אנחנו חוגגים.
רשות ניירות הערך ירדה מאיתנו הודות לתמרון החכם של הרלן.
אני תמיד שמח להביא תועלת.
הצלחנו להיחלץ ממרחץ דמים בעור שינינו.
לדעתי זו סיבה למסיבה.
מותק, על מה הוא מדבר? איזו פשלה?
חשבתי שתספר לה כשתחזור הביתה בובי?
לא הספקתי.
לא? אז תרשה לי.
בובי שכנע את אבא לזרוק 20 אחוז מהאחזקות שלנו
על רכישת חברה שלא הייתה אלא ערמה מהבילה של חובות.
והדרך היחידה להימנע מהסיוט של תביעה משפטית
הייתה שבובי ישתמש בחלקו בקרן להחזר החוב למשקיעים שלנו.
זה נכון?
לפעמים צריך לתלוש את הפלסטר בבת אחת, בובי.
השם שבו הוא משתמש בחייו הבוגרים הוא רוברט.
טוב, בואי נלך.
מותק.
פישלתי, ננס.
אני ממש דפוק.
אני כישלון.
הם צודקים בזה.
הכול משתנה עכשיו.
כל ההוצאות שלנו…
אבא שלי ישלוט בהן.
הבית, המכוניות, המסיבות שלך.
הכול עובר דרכו.
זה כל העניין? כסף?
אני יודע שזה לא מה שציפית.
אז אני רוצה שתדעי שאם תחליטי לעזוב אותי, אני אבין.
לעזוב אותך? חשבתי שאתה רוצה לעזוב אותי.
למה שארצה לעזוב אותך?
את האדם הכי חשוב לי בעולם.
כי קראתי את האימייל על הפרדת נכסים.
- אני… - זה נועד להגן עלייך.
אתה מתגרש ממני כדי להגן עליי?
זה נחוץ כדי להפקיד את הכסף שלך מההסכם
בחשבון זר כדי שאבי לא יוכל להגיע אליו.
אוי, אלוהים.
את ראויה להגנה.
אני לא רוצה להתגרש. אני רוצה אותך.
אבל הגבר שחילץ אותך, אני לא האיש הזה יותר.
הכסף שלך לא חילץ אותי.
- את לא יכול להגיד כך. - אני יכולה.
אני יכולה.
אני חיה בלי האהבה שלך כבר שלושה חודשים
ואני… אני על הפנים.
לא אכפת לי מזה. שאבא שלך ייקח הכול.
רק אותך אני רוצה.
אני ממש מצטער.
באמת איבדתי שליטה על השתייה שלי.
גם בזה פישלתי.
ואז אני מביט בך, כמה את חזקה.
- לא. - כן.
תפסיקי.
לעולם לא אעזוב אותך.
לא ענית לי לטלפון בימים האחרונים.
תזרוק את המכשיר החד-פעמי. שנינו צריכים להמשיך הלאה.
לפני שבועיים הזדיינו במושב האחורי של הריינג' רובר שלך.
יום קודם הזדיינו בחדר ההלבשה.
ויום לפני זה זה קרה איפה שאמרת לי להיות.
זו הייתה טעות. עברתי תקופה קשה בזוגיות שלי.
- זה לא היה צריך לקרות. - אני ראוי למעט יותר התחשבות.
- סיכנתי הכול למענך. - לא ביקשתי ממך.
לא, רק פיתית אותי ואז התייחסת אליי כמו לאחד המשרתים שלך
- שמתייצב לצלצול פעמון. - אם אתה צריך להאשים אותי
כדי להרגיש יותר טוב עם עצמך, אין בעיה, אבל אנחנו צריכים להמשיך.
את לא זו שמחליטה.
עזוב את היד שלי, אחרת זה לא ייגמר טוב מבחינתך.
אולי יש לי חוב כלפי רוברט לספר לו עלינו.
הוא אדם טוב.
מגיע לו לדעת עם מי הוא התחתן.
אתה באמת חושב שהוא יאמין ששכבתי איתך?
אף אחד לא יאמין.
אני כל כך שמחה שלא סבלת מזה.
- שמה? - שלא סבלת מזה.
נהניתי מאוד. נהניתי מכל חלק בזה.
הריקוד והבגדים.
התלבושות.
התלבושות, כן. זה היה מקסים.
זו הייתה ההזדמנות שלי לחזור למסלול ולמנוע קטסטרופה.
הייתי חייבת לספר לרוברט את האמת. את כל האמת.
ולהאמין שהוא עדיין יאהב אותי.
היי.
הטלפון שלך…
מותק. מותק, אני צריכה לספר לך משהו.
מי שלח לך את זה?
אני לא יודעת. אני…
אני לא יודעת… אני…
את משקרת.
מי זה?
אף אחד. הוא היה טעות.
טעות שהזדיינת איתה במושב האחורי של המכונית שלך?
בבקשה, אנחנו יכולים לדבר על זה?
כל הזמן הזה התייסרתי ברגשות אשמה.
- אני מצטערת. אני מצטערת. - כל הזמן הזה.
אני לא מאמין. אני לא מאמין.
- איך יכולת? - בוא… לא…
- תפסיק! תפסיק! - את עשית את זה!
היי! חזרי הנה!
תרגום: גלית אקסלרד