Tendu sur le côté, fermez.
Cinq, six,
sept, huit.
Grand plié.
J'ai commencé la danse à l'âge de 9 ans,
d'abord avec un cours gratuit après l'école,
et c'est vite devenu une obsession.
Mon plus gros atout était ma tolérance à la douleur.
C'était déjà ma réalité quotidienne
et un petit prix à payer pour la transcendance.
On apprend à supporter une pression de 12 fois son poids
perchée sur la pointe des orteils
pour créer l'illusion qu'on flotte dans les airs.
Pour donner cette impression de grâce naturelle,
même quand ça devient presque insupportable.
Tu as bien dormi, chéri ?
Pas vraiment.
DEUX MOIS AVANT LA MORT DE NANCY
Tu t'es endormi sur le canapé ?
Dans la chambre d'amis.
J'ai fini tard, je ne voulais pas te réveiller.
Tu peux m'aider ?
Je vais essayer.
Je finis vers 18 h, on peut dîner ensemble.
J'ai…
des réunions jusqu'à tard.
Ne m'attends pas.
Voilà.
C'est mon premier jour, j'ai la nausée.
Tu parles de ton truc bénévole ?
Je suis consultante créative sur le projet.
Je donne mon avis sur les décors, les costumes,
j'assiste aux répétitions.
La finance, c'est rien.
Essaie de monter un ballet expérimental.
Commence pas.
Un litre en deux jours ?
J'ai assez de problèmes sans que tu me fasses chier.
Laisse tomber,
s'il te plaît.
Je te demande juste un peu de temps.
Une heure avec le thérapeute dont je t'ai parlé.
Oui, d'accord.
Je vais essayer de me libérer.
Je dois absolument envoyer ça à Kit avant la réunion.
Dis-moi quand tu es prêt à parler.
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL
Salut !
Merci de l'emmener.
La Saab est au garage pour la 4e fois de l'année.
Elle devrait être prête.
T'as bu combien de cafés ?
Un, deux, trois, quatre… Cinq ?
Mais je me suis levée à 5 h pour écrire.
Pour l'atelier d'écriture ?
C'est juste six boomers qui se retrouvent à la bibliothèque,
mais ça me donne un cadre, et j'adore.
C'est génial !
Tu es splendide.
Très pro.
J'aimerais en faire un truc plus permanent
et bosser sur d'autres spectacles.
Super. Tu serais payée ?
Peut-être.
Je sais pas ce qui m'attend. Je dois me préparer.
Pour quoi ?
N'importe quoi.
Avec Robert, c'est toujours…
J'arrive parfois à lui tirer quelques phrases complètes, mais…
Ça ne fait que quelques semaines,
alors c'est peut-être encore un peu à vif.
Ça va s'arranger.
Arcé !
Que les jeux de l'Olympe commencent !
Salut, Howard.
Tiens.
Amuse-toi bien !
Salut !
Merci.
Howard en avait besoin, mais moi encore plus.
Profite de ta journée.
Amusez-vous bien.
Depuis tout le temps que je connaissais Mary,
je n'avais jamais été seule avec son mari.
Et ça m'allait.
Comment je me connecte ?
Je vais ajouter mon téléphone. J'ai du Stravinsky…
J'adorais Mary,
mais je n'avais pas la tête à materner le mari d'une autre.
Merci, Bonny. Merci aux danseurs, aux musiciens,
à la technique et à notre formidable équipe.
Avant d'attaquer la répétition,
j'aimerais que vous preniez un moment
pour vous tourner vers votre voisin et vous présenter.
Helga Durer, la costumière.
Nancy Hennessey.
J'ai adoré votre travail sur Waves. C'était magnifique.
Pour les 8 semaines à venir,
ils seront votre famille.
Bien, avant de conclure,
j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Membre du Metro Ballet,
elle sera notre consultante créative.
Nancy Hennessey.
Merci, Phil.
Ariadne est un ballet extrêmement complexe,
mais de circonstance en ces temps difficiles.
Et je suis ravie de vivre cette expérience avec vous.
Et je vous présente Howard Simpson,
professeur de lettres classiques…
Et ami proche.
Il va travailler sur le programme
qui donnera au public le contexte historique.
Quand Phil m'a engagé pour ce projet,
j'ai mis de côté ma traduction des papyrus d'Herculanum.
Comme vous le savez peut-être,
le prénom Ariadne vient du grec et signifie "sacré"
ou "pur".
Merci, David.
C'est Howard.
Merci beaucoup !
On se met au boulot !
- J'ai été enchantée. - Également.
Nancy.
- Tu sais où on déjeune ? - Non, désolée.
Phil, excuse-moi. J'aimerais avoir ton avis.
J'ai réfléchi aux couleurs pour les costumes.
Je sais que récemment, tu es plutôt parti
sur du monochrome avec des justaucorps noirs,
mais on pourrait innover.
Intéressant.
J'ai trouvé des textiles
qui permettent de réfléchir la lumière, la couleur,
sur lesquels on peut projeter.
Ça pourrait apporter de l'originalité.
Fais-moi un lookbook et on en reparle.
D'accord. Donne-moi quelques jours.
Ça faisait 25 ans
que je n'étais pas entrée dans un studio de danse.
Il m'a fallu puiser dans mes réserves émotionnelles.
Les souvenirs sont revenus en salle de répétition.
Les corps jeunes et flexibles,
l'immensité de la scène.
C'était plus dur que je l'aurais cru.
J'ai déjà vu ça parmi les amis de Robert.
Un jour, Elana Berkhoff se pavane avec ses nouveaux bracelets Cartier
et le lendemain, elle les vend pour pouvoir manger.
Respire, vraiment.
Prends une grande inspiration.
Je crois que tu t'emballes un peu.
À mon avis, l'alcool, les conflits avec sa famille,
ça sent plutôt la crise de la quarantaine
que le divorce.
On divise son patrimoine pour plein de raisons.
Il faut que tu en parles avec lui.
À chaque fois que je le vois comater sur le canapé
ou…
que je trouve une bouteille vide,
j'ai l'impression de revivre le cauchemar de mon enfance.
Une partie de moi se dit qu'on peut tout surmonter.
Mais l'autre dit : "Putain,
si t'as aucun contrôle sur ta vie,
autant…"
J'en sais rien.
Nancy, je peux te donner un conseil ?
Oui.
Il faut que tu écoutes la voix la plus raisonnable.
Je sais que les problèmes d'alcool de Robert
rouvrent de vieilles blessures,
mais en réalité,
cet homme pense que tes aisselles
sentent le chèvrefeuille et les arcs-en-ciel.
Il te voue un culte.
Il ne va pas te quitter.
Tu as raison.
Je délire.
C'est ironique de parler de ça.
Je viens de commander une œuvre pour notre anniversaire.
Si on tient jusque-là.
Arrête,
bien sûr que oui !
"Jusqu'à ce que la mort vous sépare."
Il ne va pas te laisser tomber.
J'aime votre portrait de Georgia Leonard.
Je travaille beaucoup avec Georgia.
Vous savez qu'elle m'a commandé un portrait de ses chiens ?
J'espérais qu'on fasse quelque chose de plus dangereux.
Je n'arrête pas de regarder ça. Qui est-ce ?
Une poétesse.
On s'est connus à une fête.
Vous avez couché ensemble ?
Elle m'a marqué.
Je vous en prie, asseyez-vous.
C'est plus sexy.
On verra mes cicatrices.
Et alors ?
Elles me plaisent.
Elles racontent votre histoire.
Une histoire que je préférerais oublier.
Je croyais que vous vouliez vous mettre
en danger ?
Je les vois tous les jours dans le miroir,
je ne tiens pas à les immortaliser.
Alors on oublie le danger ?
Je ne sais plus trop ce que je veux.
Allez-y.
On reprend après.
Excusez-moi.
Allez, Nancy
Parle-moi
Les messages de Scott me terrifiaient.
Mais le pire, c'est que je l'avais cherché.
Quelque chose en moi m'avait incitée
à jouer avec le feu,
alors qu'il m'avait déjà brûlée.
Tout va bien ?
Oui.
Je suis prête.
C'est ça que tu cherches ?
J'ai vu que tu arrivais à la fin de ton cahier.
- C'est pas grand-chose. - Merci, Howard.
POUR LOUISE DE LA PART DE DAVID
Il t'appelle encore David ?
Il m'a appelée Louise deux fois.
C'est jamais le même nom.
Pas surprenant venant d'un fan de poudreuse.
Quoi ? Phil, vraiment ?
Je crois que toute cette neige lui a ramolli le cerveau.
Enfin, bref. Content que ça te plaise.
CATULLE NOUVELLE TRADUCTION
Je me demandais si je m'étais trompée sur Howard.
Si je ne m'étais pas montrée trop arrogante à son égard.
Il semblait inévitable qu'une amitié se forge entre nous.
QUATRE SEMAINES AVANT LA MORT DE NANCY
Parfait.
Très bien. On arrête pour aujourd'hui.
Il n'est que midi, je ne sais pas quoi faire.
Pareil, j'ai 4 heures à tuer avant d'aller chercher les filles.
Je suis un mauvais père
si je vais voir Les Chaussons rouges en 35 mm ?
Tu peux venir.
Mon café a coulé, je vais me nettoyer.
Oui, je t'attends.
Salut, Phil. C'était top.
À demain, Louise.
C'est Nancy.
Ça va pas ?
C'est rien.
Nancy, tu peux me parler.
Phil a jeté mon lookbook à la poubelle.
J'aurais dû me douter qu'il s'intéressait qu'à mon argent.
Ce bouffon n'aurait pas de boulot sans ton argent.
C'est l'argent de Robert.
Tu penses pas ce que tu dis ?
Sa famille ne manque jamais de me le rappeler.
C'est pas du tout mon monde.
Mon père était en fauteuil avec une sclérose en plaques.
On était fauchés.
Ça me rendait très aigri.
Et il disait :
"Les gens comme nous
ont quelque chose que ces gens-là n'auront jamais.
La fierté du travail accompli."
Tu as grandi à…
Bakersfield, c'est ça ?
Et tu es la consultante créative
d'une compagnie mondialement reconnue.
Tu peux être fière de toi !
Robert appelle ça "mon truc bénévole".
Sans vouloir te vexer, ton mari est un bourge inculte.
Tu es impressionnante.
Merci.
À quelle heure est la séance ?
C'est ça, la morale ?
Oui, Vicky fait passer son obsession avant le reste :
l'amour, la nourriture, le sommeil.
Et c'est ce choix qui la conduit à sa chute.
Choisit-on nos compulsions ou sont-elles ancrées en nous ?
Je crois pas qu'elle était capable d'arrêter.
C'est ce qui rend ça tragique.
Je t'ai toujours vue comme le cliché de la femme-trophée.
Mais derrière le visage parfait et la montre hors de prix,
tu caches bien ton jeu.
C'est le compliment le plus maladroit
qu'on m'ait jamais fait.
Moi, j'admire l'hypocrisie du végan qui mange du bacon.
Et ta haine irrationnelle des livres numériques.
Si ce n'est pas palpable, je refuse de le lire.
Allô.
Nancy ?
Arrête de m'appeler.
À quoi tu joues ? C'est toi qui m'as recontacté.
Non.
Non, j'étais curieuse,
et dans un moment de faiblesse, je t'ai cherché sur les réseaux.
Maintenant, fous-moi la paix.
Pardon.
Ça rigolait pas.
Est-ce que tu veux en parler ou…
C'était quelqu'un de mon passé.
C'est compliqué.
Et malsain.
T'imagines même pas !
J'ai eu mon lot de problèmes.
Bon sang, tu trembles.
Tu sais que Mary nous a invités à dîner ?
Oui, ça va être sympa.
Ça peut rester entre nous ?
Les appels.
C'est juste que…
j'en ai pas parlé à Robert.
Bien sûr.
Je dirai rien.
Merci.
Deux capuccini.
Un nom ?
- David. - Louise.
Bravo !
Incroyable ! Vraiment.
Il faut qu'on la booke pour l'une de nos fêtes !
Va faire tes devoirs.
C'était super, ma chérie.
- Je m'en occupe. - Merci.
Ça avance, le ballet ?
Oui, ça se passe très bien.
Si on oublie
l'aspirateur nasal pompeux qui fait office de directeur.
L'aspirateur nasal ?
- De qui on parle ? - Aucune idée.
- De Phil, le directeur artistique. - Un abruti.
Mais assez parlé de lui. Mesdames, reposez-vous.
Passez au salon, les hommes débarrassent.
Merci.
Je suis vannée !
On dort quasiment pas en ce moment.
Entre Howard qui cherche du boulot
et les ennuis de Marcus.
Je suis sûre qu'Howard va vite trouver.
On passe un peu de temps ensemble et il est très intelligent.
Tu portes la bague que je t'ai offerte ?
Elle te va bien.
Elle est censée me donner de la force, non ?
Ça marche.
Tiens donc, qui a mis les jolies chaussures de maman ?
S'il te plaît, fais attention.
Surtout dans les escaliers.
Chéri, on devrait rentrer, ils vont coucher les enfants.
J'ai une chose à dire à Mary et Howard.
On t'écoute.
J'ai un ami qui s'appelle Jay Michaels…
Un ami de la famille.
En fait, c'est un connard,
mais c'est une sacrée tête.
- Rentrons. - Attends !
C'est nos amis et ils ont besoin d'aide.
C'est bon.
Jay est avocat pénaliste
et il me doit un service.
Nancy m'a dit
que Marcus allait passer au tribunal.
Je peux demander à Jay de le représenter, gratuitement.
Alors là, c'est…
Gentil, mais on va décliner.
On ne va pas profiter de tes amis.
Je trouverai une solution.
Merci.
Mais non, c'est un cadeau.
Il me doit un service.
Chéri, on devrait respecter leurs limites.
Sérieux, Nancy !
"Respecter leurs limites" ?
C'est tellement con, ce que tu dis.
Pardon.
Je voulais juste aider !
Elle est tellement susceptible.
Ça ne me regarde pas, mais il n'aurait pas dû.
Tu es sûre
de vouloir rentrer avec lui ?
Oui, ça ira.
Nancy, Robert est sur le départ.
Je devrais prendre le volant.
- On se voit à la répète. - Oui.
- T'es pas partie ? - J'ai oublié mon sac.
J'ai fini d'écrire le programme.
Tu pourrais relire ça avant que je l'envoie ?
Bien sûr.
C'est toi, la spécialiste.
Je ne sais pas si le ton est bon.
Descends.
Oui, juste ici,
rajoute une phrase.
Tu peux écrire : "Il repousse les limites du ballet
avec un mouvement staccato anguleux
et la gestuelle crée une intimité profonde
entre les danseurs."
Ça t'est venu comme ça ?
Oui, je m'y connais en danse.
À 16 ans, j'ai été recrutée par le Ballet de San Francisco.
Mais ça s'est pas fait.
Et c'était il y a une éternité.
Mais je pense que si tu rajoutes ça…
ce sera parfait.
C'est envoyé.
Écoute,
je tiens à te remercier.
Je parle pas seulement du boulot.
Je me suis fait une amie.
Pas de panique, tu es le mari de ma meilleure amie,
on va se revoir.
Je sais,
mais j'ai découvert une femme prévenante et intelligente.
Nancy Hennessey, tu as été de très bonne compagnie.
C'est très gentil, merci.
J'avais prévu de fêter ça avec une bonne bouteille de vin.
Et je ne peux pas la boire avec Robert,
alors…
ça te dit ?
Un Pomerol de 98 ?
Louise, ce serait un crime de ne pas partager.
Tu n'es pas attendu à la maison ?
C'est peut-être un vin de table chez toi,
mais c'est une putain de bouteille.
Et comme dans Les Bacchantes,
nous allons savourer chaque goutte
de ce nectar bien charpenté
et vénérer le dieu
de la tablette en linéaire B du 13e siècle avant notre ère.
Une tablette en linéaire B ?
L'artefact sur lequel Dionysos est apparu pour la première fois.
Et puisqu'on parle de Dionysos,
qui était aussi le dieu de la folie,
trinquons au chaos et à la démesure.
Il faudrait le décanter.
Voyons voir.
Je trouve que je suis plutôt doué.
- Limite prodige. - T'es même pas droit !
Mon Dieu…
Les gens croient savoir danser, mais font n'importe quoi.
Montre-moi.
Je connais. Première position.
Deuxième position.
- Non, tu dois tendre plus le bras. - J'essaie.
J'ai eu une rupture de la coiffe des rotateurs.
Il monte pas plus haut.
Pitié !
Non, essaie encore.
Je vais te montrer.
Ça va ?
Bouge pas, je te tiens.
Assieds-toi.
Appuie pas dessus.
Ça fait mal !
Pour l'hématome.
Et pour la douleur.
Parfait.
Alors, pourquoi tu as arrêté la danse ?
Tu veux la version courte ou longue ?
La courte.
Un accident de voiture.
Et la longue ?
Tu vas penser que je suis complètement névrosée.
Essaie.
Ma mère était…
furieuse contre moi, à raison.
Elle conduisait à toute vitesse
et je l'ai suppliée de s'arrêter,
mais elle a refusé.
La gifle habituelle n'allait pas suffire, cette fois.
Pas après ce que j'avais fait.
T'avais fait quoi ?
Je m'étais tapé son petit ami.
Il a abusé de toi, plutôt.
Quand elle tombait dans les vapes,
il m'emmenait dans sa voiture,
ou dans mon dressing,
ou n'importe où.
C'est lui qui t'appelle ?
Scott.
Et tu sais le plus dingue ?
C'est moi qui l'ai recontacté.
Je sais pas pourquoi.
Je crois que si.
Tu es une pyromane.
C'est ta vraie nature.
Tu entres dans un bâtiment en feu
juste avant qu'il ne s'effondre.
Mais tu es obligée de te cacher
derrière cette vie respectable.
La gentille petite femme de Robert.
Je parie qu'il n'en a aucune idée.
Je commençais à aimer ça.
Le danger.
La peur d'être démasqués.
L'attention dont j'avais manqué.
C'est ce que tu voulais.
J'en avais besoin.
Il y a des accidents qu'on voit venir.
On a le temps de se préparer à l'impact
ou de braquer.
Mais certains accidents arrivent à une telle vitesse
qu'on ne peut rien faire pour les éviter.
Le juge a accepté d'accorder la déjudiciarisation à Marcus
s'il soigne son addiction au jeu
et fait des TIG.
C'est une bonne nouvelle.
Il va pouvoir se faire aider.
Et surtout, son casier judiciaire sera vierge.
Je me sens pas bien.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça va pas trop.
J'y vais ? Oui, je reviens.
Nancy !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée, je veux être là pour Mary,
mais j'ai trop de soucis, en ce moment.
Avec Robert ?
J'ai fait une énorme bêtise.
Quel genre ?
J'ai couché avec quelqu'un.
N'en parle pas à Mary, elle comprendrait pas.
Tu as une liaison ?
Avec qui ?
Peu importe, tu le connais pas.
Il s'appelle David.
Ça n'arrivera plus.
Faut que j'y aille.
- Tu m'appelles ? - Oui.
Salut, chérie.
Tu vas où ?
Je suis pressé, j'ai un avion à prendre.
Pourquoi je suis pas au courant ?
Je viens de l'apprendre. C'est une urgence.
Un accord à conclure avant la restructuration.
J'ai rendez-vous avec les avocats new-yorkais.
Je vais devenir folle.
Pourquoi ? T'inquiète pas.
Évidemment que je m'inquiète.
Tu as le temps d'aller à l'autre bout du pays,
mais tu n'as pas le temps pour me parler
ou pour voir un thérapeute ?
On fera ça quand je rentre, lundi.
Lundi ?
Tu pars une semaine ?
Je n'ai pas envie d'y aller.
- Alors n'y va pas ! - Je suis obligé.
Tu veux divorcer ?
Arrête de t'inquiéter. Je t'aime.
On parlera à mon retour.
On peut se voir ?
Oui, c'est bien.
C'était comment ?
Bien.
J'espérais qu'on puisse parler, ce soir.
On dîne avec ma famille, ce soir.
Je file sous la douche.
On m'a dit que c'était vain,
qu'il était trop tard pour le sauver.
Mais votre père n'a rien voulu entendre.
J'étais prêt à tout pour le ramener à la vie.
Cet été, nous souhaiterons
bon vent et bonne mer au Vœu de Déméter.
Il va larguer les amarres.
- Garçon ! - Oui.
- Nos coupes sont vides. - Tout de suite.
Je ne devrais pas avoir à demander.
C'est une excellente nouvelle, papa.
Ça a failli ne pas se faire, avec la connerie de Bobby.
Pas ici, s'il te plaît.
Pourquoi pas ?
On est là pour fêter ça. La SEC nous lâche enfin.
Grâce à l'habile manœuvre d'Harlan.
Ravi d'avoir pu aider.
On a réussi à échapper de justesse au bain de sang.
Il faut fêter ça.
De quelle connerie il parle ?
Tu ne devais pas lui dire ?
Je n'ai pas eu le temps.
Eh bien, je vais le faire.
Bobby a convaincu papa de dépenser 20 % de nos parts
pour racheter une entreprise qui était criblée de dettes.
Et pour nous éviter le cauchemar d'un procès,
Bobby a remboursé nos investisseurs avec sa part de la fiducie.
C'est vrai ?
Il faut savoir crever l'abcès, Bobby.
Il est adulte, il utilise le prénom Robert.
On y va.
Mon cœur…
J'ai merdé, Nancy.
J'ai vraiment merdé.
Je suis un raté.
Ils ont raison.
Tout va changer.
Toutes nos dépenses
seront contrôlées par mon père.
La maison,
les voitures, tes fêtes.
Tout passera par lui.
Donc c'est juste un problème d'argent ?
Je sais que tu n'as pas signé pour ça.
Alors je veux que tu saches que si tu décides
de me quitter, je comprendrai.
Te quitter ?
Je croyais que c'était toi.
Pourquoi je voudrais te quitter ? Tu es…
la personne la plus importante au monde pour moi.
Parce que j'ai vu un e-mail
sur la séparation de biens et…
C'était…
pour te protéger.
Divorcer pour me protéger ?
Je t'aurais mis l'argent sur un compte offshore
pour que mon père ne puisse pas le prendre.
Tu mérites d'être protégée.
Je ne veux pas divorcer, c'est toi que je veux.
Mais l'homme qui t'a sauvée…
Je ne suis plus ce gars-là.
Ce n'est pas ton argent qui m'a sauvée.
- Tu peux pas dire ça. - Si.
Je peux.
Tu ne me montres aucune affection depuis trois mois.
Je suis perdue.
Je me fiche de l'argent.
Ton père peut le prendre.
C'est toi que je veux.
Je suis tellement désolé.
Je sais que j'ai forcé sur l'alcool.
J'ai merdé là-dessus aussi.
Alors que toi…
Tu es tellement forte.
Non.
Dis pas ça.
Je te laisserai jamais partir.
Tu ne m'as pas répondu depuis des jours.
Jette le prépayé, c'est fini.
Il y a deux semaines, on baisait dans ta Range Rover.
La veille, on baisait dans les loges,
et l'avant-veille, je ne sais où encore.
C'était une erreur.
Mon couple allait mal, ça n'aurait pas dû arriver.
Je mérite plus de considération.
J'ai tout risqué pour toi.
Je ne t'ai rien demandé.
Tu m'as séduit, puis traité comme un serviteur qu'on sonne.
Tu peux rejeter la faute sur moi si ça t'aide,
mais c'est terminé.
C'est pas toi qui décides.
Lâche mon bras
ou je te promets que ça va mal finir pour toi.
Je devrais peut-être tout dire à Robert.
C'est un homme bien.
Il mérite de savoir qui il a épousé.
Tu penses vraiment qu'il te croira ?
Personne n'y croira.
Je suis contente que tu n'aies pas détesté.
- Que quoi ? - Que tu n'aies pas détesté.
J'ai adoré ! J'ai tout aimé.
Les danses,
les vêtements…
Les costumes.
Oui, les costumes étaient magnifiques.
C'était le moment de braquer et d'éviter la catastrophe.
Je devais dire la vérité à Robert.
Toute la vérité.
Et espérer qu'il m'aime toujours.
Ton téléphone…
Chéri.
Chéri, j'ai quelque chose à te dire.
Qui t'envoie ça ?
Je ne sais pas.
Non…
Je ne sais pas.
Tu mens.
C'est qui ?
Personne.
C'était une erreur.
Une erreur que t'as baisée dans ta bagnole ?
S'il te plaît, on peut en parler ?
Dire que je me sentais coupable !
Je suis désolée.
Depuis tout ce temps !
J'en reviens pas ! Comment t'as pu ?
Arrête !
Comment t'as pu faire ça ?
Reviens là !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM