Tendu toiseen. Sulje taaksepäin, tendu sivulle, sulje taakse.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Iso plié. Passé…
Aloin tanssia yhdeksänvuotiaana.
Se alkoi ilmaisella balettitunnilla, josta tuli pian intohimoni.
Suurin etuni tanssijana oli kivunsietokykyni.
Kipu oli jo päivittäistä elämässäni -
ja pieni hinta transsendenssista.
Sitä oppii sietämään 12-kertaisen painonsa -
varpaittensa kärjillä,
mikä luo illuusion ilmassa kävelemisestä.
Säilyttämään viehättävän ja vaivattoman esityksen,
vaikka asiat tuntuvat lähes sietämättömiltä.
Nukuitko hyvin, kulta?
En oikein.
KAKSI KUUKAUTTA ENNEN NANCYN KUOLEMAA
Nukuitko sohvalla?
Vierashuoneessa.
Kokoukset venyivät. En halunnut herättää.
Autatko tämän kanssa?
Joo. Yritän.
Olen valmis kuudelta, jos haluat syödä yhdessä.
Minulla on kokouksia iltaan asti. Syö ilman minua.
- Valmis. - Kiitti.
Ensimmäisen päivän jännitys oksettaa hieman.
Sen vapaaehtoishommanko?
Olen koko tuotannon luova konsultti.
Niin.
Otan kantaa lavasteisiin ja asuihin ja seuraan harjoituksia.
Jos sijoittaminen on hankalaa, yritä saada kokeileva baletti jaloilleen.
Nancy, älä…
Koko litra kahdessa päivässä?
Minulla riittää kestettävää ilman nalkutustasi.
Anna siis olla.
Pyydän vain aikaa.
Vain tunti mainitsemallani terapeutilla.
Toki. Hyvä on. Yritän saada ajan varattua.
Minun pitää saada tämä Kitille ennen kokousta.
Kerro, kun olet valmis puhumaan.
PERUSTUU ARAMINTA HALLIN KIRJAAN
Hei. Kiitos, kun kyyditset hänet.
- Hei. - Saabimme on korjaamolla -
neljättä kertaa tänä vuonna.
- Se lienee valmis tänään. - Montako kahvia joit aamulla?
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Ehkä viisi.
Nousin viideltä. Kirjoitin kaksi kappaletta viikolla.
Osallistuitko kirjoituskurssille?
Joo. Se on vain kuusi eläkeläisboomeria South Pasin kirjastossa.
Saan siitä struktuuria. Ihanaa.
- Hienoa. - Näytät upealta.
- Oikeastiko? - Joo. Ammattilaiselta.
Koputan puuta, että saan siitä jotain pysyvämpää.
Konsultti muissa esityksissä.
- Hienoa. - Niin.
- Saatko palkkaa? - Ehkä.
En tiedä, mitä tapahtuu, Mare. Pitää olla valmis.
Valmis mihin?
En tiedä. Mihin vain.
Yhäkö sinä ja Robert…
Olen saanut puristettua muutaman täyden virkkeen hänestä, mutta…
Juhlasta on vasta jokunen viikko.
Asiat saattavat olla vielä vähän arkoja.
Hän muuttaa mielensä.
Archaía! Ólymposvuoren kisat alkakoot!
Hei, Howard.
- Tässä. - Hei, Nancy.
Pidä hauskaa.
- Heippa. - Hei, kiitos.
Howard tarvitsi tätä, minä ehkä enemmän.
Mukavaa päivänjatkoa.
Pitäkää hauskaa.
Niinä vuosina, kun Mary oli ystäväni,
en viettänyt aikaa kahden hänen miehensä kanssa.
Ei iso vahinko.
- …puhelimeni? Lisään… - Tiedätkö mitä?
Lisään puhelimeni. Minulla on loistava Stravinsky.
Rakastin Maryä mutten ollut valmis vahtimaan kenenkään työtöntä miestä.
Kiitos, Bonny.
LOS ANGELESIN BALETTI
Kiitos, tanssijat, muusikot, tekniset taiteilijat ja koko upea henkilöstömme.
Ennen kuin sukellamme harjoituksiin, viettäkää hetki -
esittelemällä itsenne vierustoverillenne.
Helga Durer, pukusuunnittelija.
Olen Nancy Hennessey. Pidin työstäsi Wavesissa viime kaudella.
- Kiitos. - Todella kaunista.
Seuraavat kahdeksan viikkoa avajaisiin asti tämä on perheenne.
Ennen kuin lopetamme tämän, haluaisin esitellä yhden ihmisen.
Baletin johtokunnan jäsen ja tämän esityksen luova konsultti -
Nancy Hennessey.
Kiitti, Phil.
Ariadne on seurueen toistaiseksi monimutkaisin baletti.
Se istuu näihin monimutkaisiin aikoihin, ja on ilo olla tällä matkalla kanssanne.
Haluaisin esitellä Howard Simpsonin, antiikintutkimuksen asiantuntijan ja…
Ja läheisen ystävän.
Ja ystävän, jonka ohjelmaselostus tarjoaa yleisölle -
tärkeää historiallista asiayhteyttä.
Kun Phil värväsi minut tähän projektiin,
keskeytin sapattivapaani Herculaneumin papyrusten kääntämiseen.
Saatatte ehkä tietää,
että Ariadne tulee kreikan pyhintä tai puhtainta…
- Kiitos, David. - Howard.
Selvä. Paljon kiitoksia. Kaikki töihin. Kiitos.
- Kiva tavata. - Samoin.
Hei, Nancy. Tiedätkö, miten lounas hoidetaan?
En. Olen pahoillani.
Hei, Phil, anteeksi. Haluaisin mielipiteesi yhdestä asiasta.
Ajattelin pukujen väripalettia.
Tiedän, että olet viime aikoina käyttänyt yksivärisiä mustia trikoita,
mutta voisimme tehdä jotain innovatiivisempaa tänä vuonna.
Kiintoisaa.
Olen tutkinut tekstiilejä, jotka heijastavat valoa ja väriä,
jopa kuvia.
Se voisi ehkä nostaa esityksen tyyliä.
Tee tyylikirja, ja jatketaan siitä.
- Hienoa. Anna pari päivää aikaa. - Selvä.
Oli mennyt 25 vuotta siitä, kun astuin tanssistudioon.
Paluu balettiin vaati kaikki henkiset voimavarani.
Muistot viipyilivät harjoitussaleissa.
Nuoret, taipuisat kehot ja näyttämön laajuus.
Se oli vaikeampaa kuin ajattelin.
Olen nähnyt sitä Robertin ystäväpiirissä.
Ensin Elana Berkhoff leveilee uudella pinollaan Cartier-rannekoruja,
sitten hän ostaakin niillä ruokaa.
Sinun pitää hengittää. Ihan totta. Vedä oikeasti henkeä.
Vedät hätäisiä johtopäätöksiä.
Minun näkökulmastani -
juominen ja riitely suvun kanssa ovat…
Se on ennemminkin keski-iän kriisi kuin avioero.
Rikkaat suvut jakavat omaisuutta monista syistä.
Sinun pitää puhua hänelle siitä.
Aina kun näen hänet sammuneena sohvalle tai…
Aina kun löydän tyhjän pullon, lapsuuteni painajainen pyörii mielessäni.
Osin ajattelen, että selviämme mistä vain.
Mutta enemmän ajattelen: "Paskat.
Jos et hallitse elämääsi, voit aivan hyvin…"
Enpä tiedä.
Saanko antaa sinulle aidon neuvon?
Saat.
Sinun pitää kuunnella sitä pienempää ääntä.
Tiedän, että Robertin juominen repii auki vanhat haavat, mutta oikeasti -
hänestä sinun kainalosi tuoksuvat kuusamalta ja sateenkaarelta.
Hän palvoo sinua. Hän ei jätä sinua.
Olet oikeassa. Minä vain sekoilen.
On ironista, että puhumme tästä nyt.
Tilasin juuri taideteoksen hääpäiväämme varten.
- Jos pääsemme sinne asti. - Voi luoja. Te selviätte sinne asti.
Vala on, kunnes kuolema teidät erottaa. Hän ei mene minnekään.
Pidän taulusta, jonka teit Georgia Leonardin kanssa.
Teen paljon bisnestä Georgian kanssa.
Kertoiko hän tilanneensa muotokuvan koiristaan?
Toivon, että voisimme tehdä jotain vähemmän turvallista.
Olen tuijottanut tätä taulua. Kuka hän on?
Runoilija.
Tapasimme juhlassa.
Makasitteko yhdessä?
Hän teki vaikutuksen.
Ole hyvä ja istu alas.
Noin on seksikkäämpää.
No, arpeni näkyvät.
Mikä ettei? Pidän niistä.
Ne ovat osa sinua. Ne kertovat tarinasi.
Sen tarinan haluaisin unohtaa.
Sanoit haluavasi -
vähemmän turvallista.
Minä näen ne päivittäin peilistä. Ei niitä tarvitse kuvata jälkipolville.
Sitten haluat turvallista.
En ole enää varma, mitä haluan.
Siitä vain. Jatketaan, kun olet valmis.
Anteeksi.
SCOTT REED ÄLÄ VIITSI NANCY - PUHU MINULLE
LÄHETÄN VIESTEJÄ KUNNES PUHUT MINULLE
Scottin viestit pelottivat.
Pahempaa oli, että olin pyytänyt niitä.
LOPETA - HALUAN VAIN JUTELLA
Että jokin sisälläni pakotti minut koskemaan sitä liekkiä taas…
ESTÄ SCOTT REED? - ESTÄ
ESTÄÄ
…vaikka se oli polttanut minua pahasti.
Kaikki hyvin?
On.
Olen valmis.
Taidat etsiä tätä.
Näin vihkosi täyttyvän. Ei se kummoinen ole.
Kiitti, Howard.
LOUISELLE DAVIDILTA
Kutsuuko hän yhä sinua Davidiksi? Minua Louiseksi kahdesti tällä viikolla.
Hän sanoo eri nimen joka kerta.
Sitä voi odottaa kokkelinokalta.
Mitä? Philkö?
Kaikki se kama on mädättänyt hänen aivonsa.
Se siitä. Kiva, että pidät vihosta.
Hienoa. Tulkaa tänne.
Kiitos. Kiitti.
CATULLUKSEN VALITUT UUSI KÄÄNNÖS
HOWARD SIMPSON, FT
Mietin, olinko väärässä Howardista.
Johtuiko torjumiseni enemmän minusta kuin hänestä.
Hei.
Alkoi tuntua väistämättömältä, että meistä tulisi ystäviä.
NELJÄ VIIKKOA ENNEN NANCYN KUOLEMAA
Siinä se on.
Hyvä. Lopetetaan tältä päivältä.
Vau, puolen päivän harjoitukset. En tiedä, mitä tehdä.
Minulla on neljä tuntia tapettavana ennen kuin haen lapset.
Olenko huono isä, jos haluan nähdä Punaisten kenkien 35-millisen version?
Voit tulla mukaan.
Tämä vuosi päälleni. Pesen sen pois.
- Siitä vain. Minä odotan. - Selvä.
Hei, Phil. Hyvät harjoitukset.
Huomiseen, Louise.
Olen Nancy.
KAIKKI SUKUPUOLET
ARIADNE - TYYLIKIRJA
VÄRIPALETTI
ARIADNE 1. NÄYTÖS KANGAS
Mikä hätänä?
Se on pikkujuttu.
Ei hätää. Voit kertoa minulle.
Phil heitti pois tekemäni tyylikirjan.
On säälittävää, että luulin hänen välittävän ideoistani -
yhtä paljon kuin rahoistani.
Sillä kullatulla mulkulla ei olisi työtä ilman rahojasi.
Rahat eivät edes ole minun vaan Robertin.
Et kai oikeasti ajattele niin?
Hänen sukunsa muistuttaa siitä jatkuvasti.
En tiedä, miten ne rahajutut toimivat.
Isäni istui pyörätuolissa MS-taudin takia. Raha oli aina vähissä.
Minä katkeroiduin, ja hän sanoi aina:
"Kaltaisillamme ihmisillä on jotain, mitä heillä ei ikinä ole,
ylpeys saavutuksista."
Se, että pääsit…
Bakersfieldistä?
Sinusta tuli maailmankuulun balettiseurueen luova konsultti.
Se on kadehdittava saavutus.
Robert sanoo sitä vapaaehtoisjutukseni.
Kaikella kunnioituksella miehesi on rahastomoukka.
Työsi on vaikuttavaa.
Kiitos tuosta.
Mihin aikaan elokuva on?
Sekö on asian ydin?
Kyllä. Vicky laittoi pakkomielteen kaiken muun edelle: rakkauden, ruoan, unen.
PUNAISET KENGÄT
Se valinta johti hänen väistämättömään tuhoonsa.
Valitsemmeko pakkomielteemme, vai ovatko ne luontaisia meille?
Hän ei olisi voinut lopettaa edes halutessaan. Siksi se on tragedia.
Minusta olit aina omaksunut palkintovaimojutun.
Mutta tuon täydellisen luuston ja kotiani kalliimman kellon takana -
on paljon muutakin.
Tuo on suloisin saamani kaksiselitteinen kehu ikinä.
Ja ihailen pekonia syövän vegaanin tekopyhyyttäsi.
Ja järjetöntä inhoasi e-kirjoja kohtaan.
En lue mitään, mihin en voi koskea.
- Haloo. - Nancy?
Lopeta minulle soittaminen.
Miksi pelaat näitä pelejä? Sinä etsit minut.
Ei.
Ei. Olin utelias, ja tyhmänä heikkona hetkenä etsin yhteystietosi.
Jätä minut rauhaan, helvetti.
Nancy…
Hei, anteeksi.
Se näytti kiihkeältä.
- Niin. - Haluatko puhua siitä, vai…
Se on vain eräs menneisyydestäni.
Se on konstikasta ja kieroa pahimmalla mahdollisella tavalla.
Minulla sellaista on riittänyt.
Luoja, sinä täriset.
Mary kutsui meidät teille syömään.
Odotan sitä innolla.
Voisimmeko salata tämän keskustelun?
Tarkoitan puheluita. En ole kertonut Robertille siitä.
Tietenkin. En sano sanaakaan.
Hienoa. Kiitos.
Kaksi cappuccinoa, kiitos.
Millä nimellä?
- David. - Louise.
Erinomaista!
Upeaa! Se oli upeaa.
Pitää palkata hänet juhlaamme.
Palkkaamme sinut!
- Hyvä! - Palkkaamme sinut.
Tee läksysi. Aloita tavaamisesta.
Se oli mahtavaa, kulta.
- Hän on suloinen. - Minä hoidan.
Kiitos. Miten baletti menee?
- Hienosti. Toistaiseksi. - Niinkö?
Niin paitsi kokkelia nokkaan vetävän ohjaajan sietämätön mahtipontisuus.
- Kokkelia nokkaan? - Kenestä puhumme?
- En tiedä. - Phil, taiteellinen ohjaaja, on…
Ääliö, muttei puhuta enää hänestä. Rentoutukaa, te kaksi.
Siirtykää olohuoneeseen. Jättäkää tiskit miehille.
Kiitos.
- Voi luoja. Väsyttää. - Niinkö?
Unesta on tullut nykyään ylellisyyttä.
Howardin työnhaun ja kaiken Marcusiin liittyvän välillä.
Luulen, että Howard -
- saa kokoaikatyön pian. - Kiitos.
Lyhyen yhteisen aikamme perusteella hän on tosi fiksu.
Onko sinulla antamani sormus?
- On. - Se näyttää kauniilta.
No, sinä sanoit sen maadoittavan minut. Sitä se tekee.
Kappas vain. Kukas se puki äidin hyvät kengät.
Ole varovainen niiden kanssa.
Varsinkin portaissa, kulta.
Muru, meidän pitäisi lähteä kotiin.
- Lapset menevät nukkumaan. - Niin.
Ei. Kerron yhden asian.
Me kuuntelemme.
Ystäväni Jay Michaels… Itse asiassa sukuni ystävä…
Hän on mulkku mutta helvetin fiksu.
- Muru. Mennään kotiin. - Odota.
He ovat ystäviämme ja tarvitsevat apuamme.
- Pärjäämme kyllä. - Jay on puolustusasianajaja -
ja minulle ison palveluksen velkaa.
Nance kertoi, että Marcus on joutumassa oikeuteen.
Laitan Jayn edustamaan häntä täysin ilmaiseksi.
Voi luoja. Se on… Robert, se on…
Vaikka se on avokätistä, joudumme kieltäytymään.
Meidän pitäisi puhua siitä.
Ei suojella poikaamme ystäviesi siivellä.
Etsin toisen keinon.
- Kiitos. - Ei se ole siipeilyä.
Se on lahja. Hän on velkaa, minähän sanoin.
Muru, kunnioitetaan heidän rajojaan tässä.
Voi luoja, Nance. "Kunnioitetaan heidän rajojaan."
Tajuatko, kuinka tyhmältä kuulostat?
Älä nyt. Anteeksi.
Yritin vain auttaa.
Hän on tosi herkkä.
Ei kuulu minulle, mutta se oli sopimatonta.
Onko sinun hyvä olla kahden hänen kanssaan tänään?
Kyllä minä pärjään.
Nance, Robert on menossa autoon.
Joo, minun pitäisi viedä hänet kotiin.
- Nähdään harjoituksissa. - Selvä.
Hei.
- Luulin sinun lähteneen. - Unohdin laukkuni.
Viimeistelen ohjelmalehtistä.
Voitko katsoa tätä kappaletta ennen kuin lähetän sen?
Toki.
Olet asiantuntija, en minä. En tiedä, onko sävy oikea.
Voitko vierittää alas?
Niin, siinä.
Lisää seuraava virke.
"Hän venyttää baletin rajoja kulmikkaalla staccato-liikkeellä,
ja fyysisyys luo kiihkeää intiimiyttä tanssijoiden välille."
Keksitkö sen äsken?
Keksin. Tanssin hyvin vakavasti.
San Franciscon baletti värväsi minut 16-vuotiaana.
En lopulta päässyt sinne.
Ja siitä on todella pitkä aika.
Mutta jos teet sen, homma on pulkassa.
No niin, valmis.
Kuule, minun pitää todella kiittää sinua.
Ansiotyön lisäksi -
olen saanut hyvän ystävän.
Älä ala tunteilla liikaa. Olet parhaan ystäväni aviomies.
Näemme vielä.
Joo. Tiedän.
Mutta on ollut mukavaa noin ajattelevaisen ja älykkään kanssa.
Nancy Hennessey, olet ollut erinomaista seuraa.
Ystävällisesti sanottu. Kiitos.
Ajattelin nauttia loistavasta viinipullosta.
En voi tietenkään juoda Robertin kanssa.
Haluaisitko siis…?
Tämä on vuoden -98 pomerolia.
Olisi rikollista juoda tämä yksin.
Eikö sinun tarvitse palata Maren ja lasten luo?
Kotonasi tämä ehkä on talon viiniä, mutta tämä on hyvää kamaa.
Mainadien lailla -
nautimme joka tipasta tätä täyteläistä nestemäistä ekstaasia -
ja palvomme 13. vuosisadan eaa. lineaari-B-taulun jumalaa.
Mikä on B-taulu?
Mykeneläinen muinaisesine, jossa Dionysos esiintyi ensi kertaa.
Ja koska Dionysos on sopivasti myös mielipuolisuuden jumala,
nostan maljan kaaokselle ja hulluudelle.
Tämä pitäisi dekantoida.
Katsotaanpa.
Olen aika hyvä tässä.
- Saatan olla ihmelapsi. - Et osaa edes seisoa suorassa.
Luoja. Tuo on todella… Kaikki luulevat osaavansa tanssia tietämättä miten vaikea…
Näytä minulle.
Osaan sen. Ensimmäinen asento. Toinen asento.
Ei, kättä pitää ojentaa enemmän.
Ojennankin. Katsot miestä, jolla on kiertäjäkalvosinvamma.
Se ei mene pidemmälle.
Luojan tähden, ei. Yritä taas.
Minä näytän. No niin.
- Hetki. - Oletko kunnossa?
Johan nyt. Älä liiku. Minä autan.
Istu hetkeksi.
Älä aseta painoa. Voi luoja.
- Satutin sen… - Luoja.
- Turvotukseen. - Kiitti.
Särkyyn.
Kiva.
Miksi lopetit tanssimisen?
Haluatko lyhyen vai pitkän vastauksen?
Aloitetaan lyhyestä.
Kolari.
Mikä pitkä on?
No…
Kun vastaan, pidät minua sekopäänä.
Kokeile.
Äitini oli syystä raivoissaan minulle.
Hän ajoi ylinopeutta. Anelin häntä pysähtymään.
Mutta hän ei pysähtynyt.
Humalainen läpsäisy ei kai riittänyt sillä kertaa -
tekoni jälkeen.
Mitä sinä teit?
Panin hänen poikaystäväänsä.
Se mies raiskasi sinut.
Kun äitini oli sammunut,
hän vei minut autoon, komerooni tai minne vain.
Onko se mysteerisoittaja hän?
Scott.
Haluatko tietää jotain hullua?
Tällä kertaa minä otin häneen yhteyttä.
En tiedä, miksi.
Taidat tietää.
Olet provokaattori.
Se on aito luontosi.
Juokset palavaan rakennukseen juuri ennen sen romahtamista.
Mutta sinun pitää peittää se kaiken tämän kunniallisuuden taakse.
Robert on hyvä pikku vaimo.
Hän ei varmasti aavistakaan.
Aloin pitää siitä.
Vaarasta.
Kiinnijäämisen mahdollisuudesta.
Ja huomiosta. En ollut saanut sitä aiemmin.
Sinä halusit sitä.
Tarvitsin sitä.
Joidenkin kolarien tulemisen näkee.
On aikaa valmistautua törmäykseen tai väistää.
Mutta jotkin kolarit lennättävät sellaisella vauhdilla,
ettei kohtaloaan voi mitenkään muuttaa.
Tuomari suostui laittamaan Marcusin syytteestä vapauttavaan ohjelmaan,
jos hän sitoutuu Nimettömiin pelureihin ja yhdyskuntapalvelukseen.
- Se on hyvä uutinen. - Se on hienoa.
Hän saa tarvitsemansa avun.
Hän ei saa rikosrekisteriä.
- Se on tärkeää. - Minun pitää lähteä.
- En voi hyvin. Menen kotiin. - Mikä hätänä? Nancy?
- En vain voi hyvin. - Nan?
- Oletko… Joo. - Pitäisikö? Palaan pian.
Hei, Nancy.
- Nance! Mistä on kyse? - Anteeksi. Haluan…
Haluan tukea Marea. Minä vain…
Minulla on nyt liikaa kaikkea.
Robertin kanssako?
Tein jotain tosi tyhmää.
Miten tyhmää?
Makasin erään kanssa.
Älä kerro Marylle. Hän tuskin ymmärtäisi.
Nancy, minä…
Onko sinulla suhde?
Kenen kanssa?
- Ihan sama. Et tunne häntä. - Selvä.
Nimi on David. Sitä ei tapahdu enää.
- Selvä. - Pitää mennä.
- Soitatko minulle? - Hyvä on.
Selvä.
Hei, kulta.
Minne menet?
Minulla on kiire lennolle.
Miksen tietänyt tästä?
Sain itsekin juuri tietää. Se on hätätapaus.
Apuani tarvitaan sopimukseen ennen uudelleenjärjestelyä.
- Tapaan New Yorkin juristit heti aamulla. - Tunnen sekoavani.
Mitä? Miksi? Ei ole syytä huoleen.
Tietenkin olen huolissani.
Ehdit noin vain lentää maan poikki -
muttet ehdi puhua kanssani etkä varata aikaa neuvojalle.
Järjestän aikaa kaikelle, kun palaan maanantaina.
Maanantainako?
Lähdetkö viikoksi?
En halua lähteä.
- Älä sitten. - On pakko.
Otatko minusta eron?
Lopeta murehtiminen. Rakastan sinua.
Puhutaan, kun palaan.
Hei.
Voimmeko tavata?
NÄYTTÄMÖ
Joo, tuo on hyvä.
Hei.
Miten matka meni?
Ihan hyvin.
Toivon, että voisimme istua alas juttelemaan illalla.
Menemme illalla sukuillalliselle.
Käväisen suihkussa.
VUODESTA 1919 HOLLYWOODIN VANHIN
He sanoivat sitä turhaksi. Oli aika luopua hänestä.
Mutta itsepäinen isänne ei kuunnellut.
Hänet herätettäisiin henkiin mihin hintaan hyvänsä.
Kesällä toivotamme Demeter’s Wishille myötätuulta ja suotuisaa merenkäyntiä.
Vanha tyttö on valmis vesille.
- Poika. - Niin?
- Samppanjalasimme kaipaavat täyttöä. - Tulossa.
Ei pitäisi tarvita pyytää.
Se on loistava uutinen, isi.
Täpärästi Bobbyn valtavan mokan takia.
Ei täällä. Ole kiltti.
Mikä ettei? Siksi me juhlimme.
SEC häipyi kimpustamme Harlanin fiksun toiminnan ansiosta.
On aina ilo palvella.
Selviydyimme täpärästi verilöylyltä.
Minusta se on syy juhlia.
Muru, mistä hän puhuu? Mikä moka?
Luulin, että kerrot hänelle kotona, Bobby.
En ole ehtinyt.
Etkö? Anna minun.
Bobby taivutteli isin upottamaan 20 % omaisuudestamme -
yhtiöön, joka oli pelkkä haiseva läjä velkaa.
Vältimme oikeusjutun painajaisen vain sillä,
että Bobby käytti osuutensa rahastosta sijoittajillemme maksamiseen.
Onko se totta?
Välillä laastari pitää repiä irti, Bobby.
Aikuisena hän käyttää nimeä Robert.
Lähdetään.
Kultaseni.
Minä tyrin, Nance.
Minä tyrin kunnolla.
Olen tunari.
He ovat oikeassa siitä.
Kaikki muuttuu nyt.
Kaikki kulumme…
Isäni valvoo niitä.
Talo, autot, sinun juhlasi.
Kaikki menee hänen kauttaan.
Onko kyse vain siitä? Rahasta?
Tiedän, ettet halunnut tätä.
Haluan siis sinun tietävän, että jos päätät jättää minut, minä ymmärrän.
Jättää sinut? Luulin, että halusit jättää minut.
Miksi haluaisin jättää sinut ikinä? Olet minulle maailman tärkein ihminen.
Luin sen meilin varojen jakamisesta.
- Minä… - Sillä suojeltiin sinua.
Eroat suojellaksesi minua?
Sitä tarvitaan erorahojesi tallettamiseen ulkomaiselle tilille isän ulottumattomiin.
Voi luoja.
Sinä ansaitset suojelua.
En halua erota. Haluan sinut.
Mutten ole enää se mies, joka pelasti sinut.
Rahasi eivät pelastaneet minua.
- Et voi sanoa noin. - Voinpas.
Minä voin.
Olen elänyt ilman rakkauttasi kolme kuukautta -
ja olen aivan sekaisin.
En välitä rahoista. Isäsi saa viedä ne.
Haluan vain sinut.
Olen pahoillani.
Annoin juomisen lähteä käsistä.
Tyrin senkin.
Sitten katson sinua, kuinka vahva olet.
- En. - Kyllä.
Älä.
En ikinä luovu sinusta.
Et ole vastannut puheluihini.
Heitä prepaid pois. Molempien pitää jatkaa elämää.
Kaksi viikkoa sitten panimme Range Roverisi takapenkillä.
Päivää aiemmin panimme pukuhuoneessa.
Ja päivää ennen siellä, minne käskit minut.
Se oli virhe. Avioliittoni oli pahassa jamassa.
- Sitä ei olisi pitänyt tapahtua. - Ansaitsen tätä enemmän.
- Vaaransin kaiken vuoksesi. - En pyytänyt sitä.
Ei, viettelit minut ja kohtelit kuin palvelijaa,
- joka vastaa kutsuun. - Jos haluat syyttää minua -
olosi parantamiseksi, se sopii, mutta meidän pitää jatkaa elämää.
Sinä et päätä sitä.
Irti kädestäni tai lupaan, ettei tämä pääty hyvin sinulle.
Ehkä olen Robertille velkaa kertoa meistä.
Hän on hyvä mies.
Hän ansaitsee tietää, kenet nai.
Luuletko hänen uskovan, että makaisin kanssasi?
Kukaan ei ikinä uskoisi.
Olen iloinen, ettet inhonnut sitä.
- Mitä tein? - Et inhonnut sitä.
Se oli ihana. Pidin kaikesta siinä.
Tanssimisesta ja vaatteista.
Puvuista.
Puvuista, niin. Se oli kaunista.
Tämä oli tilaisuuteni korjata kurssi ja välttää katastrofi.
Minun piti kertoa totuus Robertille. Kokonaan.
Ja uskoa, että hän rakastaisi silti minua.
Hei.
Sinun puhelimesi…
Kulta. Minun pitää kertoa yksi asia.
Kuka lähetti tämän?
En tiedä. Minä…
Minä en… tiedä. Minä…
Valehtelet.
Kuka se mies on?
Ei kukaan. Hän oli virhe.
Virhe, jota panit autosi takapenkillä?
Voimmeko puhua siitä?
Olen koko ajan kiduttanut itseäni syyllisyydellä.
- Anteeksi. - Koko helvetin ajan.
En voi uskoa tätä.
- Miten saatoit? - Älä.
- Lopeta! - Sinä teit tämän, perkele!
Hei! Palaa tänne!
Tekstitys: Jari Vikström