Tendu küljele. Jalg taha, tendu küljele, jalg taha.
Viis, kuus, seitse, kaheksa. Suur plie. Passe…
Hakkasin üheksa-aastaselt tantsima.
Kõik sai alguse tasuta balletitundidest pärast kooli,
sattusin sellest kiiresti vaimustusse.
Mu suurim eelis tantsijana oli mu valulävi.
See oli niikuinii osa mu igapäevast
ja tühine tasu millegi ülima eest.
Õpid taluma enda kehakaalu 12-kordset survet kikivarvastel,
et luua mulje, justkui kõnniksid õhus.
Et säilitada see graatsilisus ja kergus
ka siis, kui oled murdumise äärel.
Kas sa magasid hästi, kullake?
Mitte eriti.
KAKS KUUD ENNE NANCY SURMA
Jäid diivanile magama?
Magasin külalistetoas.
Koosolekud kestsid hilisõhtuni, ei tahtnud sind äratada.
Saad aidata?
Jah. Proovin.
Ma lõpetan kusagil kuue ajal, kui tahad koos õhtustada.
Mul on hilisõhtuni koosolekud, nii et söö ilma minuta.
- Korras. - Aitäh.
Esimese päeva ärevus tekitab natuke iiveldust.
Selle vabatahtliku värgi pärast?
Olen kogu lavastuse loominguline konsultant.
Jah.
Annan oma panuse lavakujunduse, kostüümidega, vaatan proove.
Sa arvad, et investeerimine on keeruline?
Proovi üks eksperimentaalne balletiteater käima saada.
Nancy, ära…
Terve liiter kahe päevaga?
Mul on praegu niigi palju paska käsil, pole veel sinu õiendamist vaja.
Jäta see lihtsalt, palun.
Ma palun vaid su aega.
Ainult ühte tundi selle terapeudiga, keda mainisin.
Jah. Olgu. Üritan mingi aja kirja panna.
Olgu, pean selle enne koosoleku algust Kitile ära saatma.
Anna teada, kui oled valmis rääkima.
PÕHINEB ARAMINTA HALLI RAAMATUL
Tšau! Suur tänu, et ta peale võtad.
- Tšau! - Meie Saab on paranduses,
juba neljandat korda sel aastal… Peaksime täna tagasi saama. Ma ei tea.
Mitu kohvi sa täna joonud oled?
Üks, kaks, kolm, neli. Võib-olla viis.
Aga olen viiest üleval. Kirjutasin sel nädalal kaks peatükki.
Kas sa liitusid kirjanike töötoaga?
Jah. Käin kuue pensionärist beebibuumeriga
South Pasi raamatukogus,
aga see pakub teatud rutiini ja mulle väga meeldib.
- Võrratu. - Sa näed suurepärane välja.
- Päriselt? - Jah. Väga professionaalne.
Loodan salaja, et äkki õnnestub mul sellest midagi pidevamat välja võluda.
Saaksin ehk teisigi nõustada.
- Tore, tore. - Jah.
- Kas sulle makstaks? - Võimalik.
Ma ei tea, lihtsalt…
Ma ei tea, mis edasi saab, Mary. Pean valmis olema.
Milleks?
Ma ei tea. Kõigeks.
Te pole Robertiga ikka…
Olen temast aeg-ajalt mõned täislaused välja pigistanud, aga…
Peost on alles mõni nädal, eks?
Nii et see võib veel tundlik teema olla.
Küll ta leebub.
Archaea! Olümpose mäe mängud alaku!
Tere, Howard!
- Palun väga. - Tšau, Nancy.
Olgu, naudi päeva.
- Tšau! - Aitäh sulle.
Tean, et seda oli Howardil vaja, aga minul võib-olla isegi rohkem.
Head päeva sulle.
Lõbutsege siis!
Kogu meie sõpruse jooksul Maryga
polnud ma iial ta abikaasaga kahekesi jäänud.
Ma polnud paljust ilma jäänud.
- …minu telefoni? Lisan lihtsalt… - Tead mis?
Ma ühendan oma telefoni.
Mul on Stravinskit…
Ma armastasin Maryt, ma polnud lihtsalt valmis
kellegi alarakendatud abikaasale lapsehoidjat mängima.
Aitäh, Bonny.
Tänan tantsijaid, muusikuid, tehnilisi kunstnikke
ja kogu meie võrratut tiimi.
Enne kui proovidega alustame, võtame ühe hetke,
pöörame kõik enda kõrval oleva inimese poole ja tutvustame ennast.
Helga Durer, kostümeerija.
Jah! Mina olen Nancy Hennessey. Mulle meeldis väga teie töö „Lainetes“.
- Aitäh. - See oli tõesti ilus.
Järgmised kaheksa nädalat kuni esietenduseni on nemad teie perekond.
Enne kui siin lõpetame, tahaksin teile kedagi tutvustada.
Metro Ballet' juhatuse liige ja selle etenduse loominguline konsultant
Nancy Hennessey.
Aitäh, Phil.
„Ariadne“ on selle teatri seni kõige keerukam ballett,
mis sobitub hästi keerukasse aega, milles me elame.
Ja mul on hea meel teiega seda teekonda jagada.
Ja ma tutvustaksin ka Howard Simpsonit. Ta on antiikkultuuri teadlane ja…
Ja lähedane sõber.
Ja sõber, kelle koostatud kavatekst annab publikule
vajaliku ajaloolise konteksti.
Kui Phil mind sellesse projekti värbas,
tegin pausi Herculaneumi papüüruste tõlkimiseks võetud õppevabas semestris.
Nagu te võite teada,
pärineb Ariadne kreeka keelest ja tähendab kõige pühamat või puhast…
- Aitäh, David. - Howard.
Hea küll, suur tänu. Hakkame nüüd tööle! Aitäh!
- Meeldiv tutvuda. - Sinuga ka, kullake.
Kuule, Nancy. Kas sa tead, kuidas lõuna korraldatud on?
Ei tea. Ei, vabandust.
Phil, vabandust. Tahaksin su arvamust küsida.
Ma olen kostüümide värvipaletti kaalunud.
Tean, et oma värskemas loomingus
oled kaldunud monokroomsema, musta värvi trikoo poole,
aga mõtlesin, et võiksime sel aastal innovaatilisemad olla.
Huvitav.
Ma uurisin selliste materjalide kohta, mis peegeldavad valgust ja värvi
ja millele saab isegi projitseerida.
Mõtlesin, et see muudaks lavastuse visuaalselt atraktiivsemaks.
Tee mulle kostüüminäidiste album ja siis vaatame.
Olgu, tore. Anna mulle paar päeva.
Hästi.
Viimati tõstsin oma jala tantsustuudiosse 25 aastat tagasi.
Balleti juurde naasmine nõudis tohutut emotsionaalset pingutust.
Prooviruumides oli nii palju mälestusi.
Noored nõtked kehad, tohutu lava.
See oli raskem, kui ma arvasin.
Olen seda Roberti sõprade seas näinud.
Ühel hetkel eputab Elana Berkhoff oma uute Cartier' käevõrudega
ja järgmisel müüb neid, et toitu osta.
Olgu, sa pead hingama.
Tõsiselt. Tõmba päriselt hinge.
Sa teed ennatlikke järeldusi.
Minu arvates
on see joomine ja pereliikmetega tülitsemine…
See on pigem keskeakriis kui lahutus.
Rikkad pered jaotavad varasid mitmetel erinevatel põhjustel.
Sa pead temaga sellest rääkima.
Iga kord, kui näen, et ta on diivanile magama jäänud või…
iga kord, kui leian mõne tühja pudeli,
tunnen, et olen oma lapsepõlve luupainajas lõksus.
Osa minust arvab, et me elame kõik üle.
Aga valjem osa minust mõtleb, et persse see,
kui sa ei suuda oma elu kontrollida, võid siis juba…
Ma ei tea…
Nancy, kas ma tohin sulle päris nõu anda?
Jah.
Sa pead kuulama seda vaiksemat osa.
Ma tean, et Roberti joomine kisub vanu haavu lahti, aga tegelikult
arvab see mees, et su kaenlaaugud lõhnavad nagu kuslapuu ja vikerkaared.
Ta kummardab sind. Ta ei jäta sind maha.
Sul on õigus. Ma lihtsalt… Ma mõtlen üle.
Naljakas, et me sellest praegu räägime.
Tellisin just meie aastapäevaks ühe kunstiteose…
kui me nii kaugele jõuame.
Issand jumal. Jõuate küll.
Andsite vande, kuni surm teid lahutab.
Ta ei lähe kuhugi.
Mulle meeldib see teos, mille Georgia Leonardist tegid.
Teen Georgiaga palju koostööd.
Kas ta ütles, et ta tellis portree oma koertest?
Ma mõtlesin, et võiksime teha midagi, mis poleks nii turvaline.
Ma muudkui vaatan seda teost. Kes ta on?
Üks luuletaja.
Kohtusime ühel peol.
Kas te magasite?
Ta jättis sügava mulje.
Palun võta istet.
Nii on seksikam.
Niimoodi on mu armid näha.
Miks mitte? Mulle meeldivad.
Need on osa sinust. Räägivad su loo.
Loo, mida sooviksin unustada.
Ütlesid ju, et tahad midagi…
mis poleks nii turvaline?
Ma näen neid iga päev, kui peeglisse vaatan.
Ma ei pea vajalikuks neid tulevastele põlvedele jäädvustada.
Nii et tahad ikkagi midagi turvalist?
Ma ei tea enam, mida ma tahan.
Lase käia. Proovime uuesti, kui lõpetad.
Vabandust.
OLE NÜÜD, NANCY - RÄÄGI MINUGA
MA SAADAN SÕNUMEID, KUNI MINUGA RÄÄGID, NANCY
Scotti sõnumid olid niigi hirmutavad.
Kõige hullem oli, et olin neid ise tahtnud.
LÕPETA - TAHAN LIHTSALT RÄÄKIDA
Et minu sees oli miski, mis sundis mind naasma ja seda leeki puudutama…
BLOKEERIDA SCOTT REED?
BLOKEERIN
…kuigi olin hirmsasti kõrvetada saanud.
Kas kõik on korras?
Jah.
Olen valmis.
Otsid vist seda.
Nägin, et su märkmik saab täis… See on tühiasi.
Aitäh, Howard.
SAAJA: LOUISE SAATJA: DAVID
Ta kutsub sind ikka Davidiks? Mind on kaks korda Louise'iks kutsunud.
Ta kutsub mind iga kord erineva nimega.
Aga mida oodata kelleltki, kes nii agaralt lund kühveldab.
Mida? Oot, Phil?
Ma arvan, et nii sage triibutamine on tal aju sõelapõhjaks teinud.
Igatahes. Tore, et sulle meeldib.
Väga hea. Tuleme kokku.
Aitäh. Aitäh.
CATULLUSE VALITUD LUULE UUS TÕLGE
Mõtlesin, et äkki ma olin Howardi osas eksinud.
Et mu tõrjuv hoiak rääkis rohkem minu kui tema kohta.
Kuule.
Oli üha selgem, et meist saavad sõbrad.
NELI NÄDALAT ENNE NANCY SURMA
Just nii.
Olgu. Väga hästi. Lõpetame tänaseks.
Poolepäevane proov, ma ei teagi, mida nüüd pihta hakata.
Ma tean. Mul on veel neli tundi aega, enne kui tüdrukud peale võtan.
Kas ma olen halb isa,
kui tahan minna „The Red Shoesi“ 35 mm linastusele?
Võid ka kaasa tulla.
Ma ajasin peale. Lähen teen ennast korda.
- Olgu, lase käia. Ma ootan. - Olgu.
Hei, Phil. Proov läks hästi.
Homme näeme, Louise.
Ma olen Nancy.
UNISEX
„ARIADNE“ KOSTÜÜMINÄIDISED
PALETT
„ARIADNE“ 1. VAATUS MATERJAL
Mis juhtus?
Ei midagi.
Nancy, pole midagi. Võid mulle öelda.
Phil viskas mu kostüüminäidiste raamatu ära.
Haletsusväärne, et ma arvasin, et ta hoolib mu ideedest
sama palju kui mu rahast.
Sellel kullatud jobul poleks ilma sinu rahata tööd.
See pole isegi minu raha. See on Roberti oma.
Sa ei mõtle ju seda tõsiselt?
Ta perekond tuletab seda mulle igal sammul meelde.
Ma ei tea, kuidas need rahaasjad käivad.
Mu isa oli multiskleroosi tõttu ratastooli aheldatud.
Meil oli alati vähe raha.
Ma olin vahepeal nii tige ja ta ütles ikka:
„Meil on midagi sellist, milleni need inimesed iial ei küündi,
rahulolu saavutuste üle“.
See, et sa oled jõudnud…
Bakersfieldist?
Maailmakuulsa balletitrupi loominguliseks konsultandiks,
see on kadestusväärne saavutus.
Robert nimetab seda mu vabatahtlikuks värgiks.
Kogu lugupidamise juures, su abikaasa on üks pärandvaraga mats.
See, kuhu sa oled jõudnud, on muljet avaldav.
Aitäh sulle.
Mis kell see film on?
Kas see ongi loo mõte?
Jah. Vicky valis kinnisidee ja loobus muust, armastusest, toidust, unest.
NÜÜD KINOS - „THE RED SHOES“
Ja see valik viiski ta paratamatu hävinguni.
Kas me saame oma sunduseid valida, või on need meisse kodeeritud?
Ma ei usu, et ta oleks ka parima tahtmise korral peatuda suutnud.
Seepärast see ongi tragöödia.
Ma arvasin, et sa oled kogu selle trofeenaise värgi omaks võtnud.
Aga lisaks täiuslikele näojoontele
ja mu kodu hinnaga käekellale
on sinus palju enamat, kui esmapilgul tundub.
See on küll kõige armsam kahemõtteline kompliment, mida kuulnud olen.
Ja ma hindan sinu peekonimaia veganluse kahepalgelisust.
Ja su kummalist viha e-raamatute vastu.
Kui ma ei saa seda katsuda, ei hakka ma lugema.
- Halloo? - Nancy?
Lõpeta mulle helistamine.
Miks sa neid mänge mängid? Ise otsisid mind üles.
Ei.
Ei, ma olin uudishimulik ja ühel rumalal nõrgal hetkel otsisin sind välja.
Jäta mind rahule, raisk.
Nancy…
Hei, vabandust.
See paistis karm.
Jah.
Kas sa tahad sellest rääkida või…
See on lihtsalt keegi mu minevikust.
See on keeruline ja kõige hullemas mõttes väärastunud.
Mul on selliste asjadega omajagu kogemusi.
Issand, sa värised.
Tead, Mary kutsus meid teie juurde õhtusöögile.
Jah, ma ootan seda.
Kas me võiksime selle vestluse omavahele jätta?
Nende kõnede kohta.
Ma pole Robertile sellest rääkinud.
Muidugi. Ma ei maini midagi.
Tore. Aitäh.
Palun kaks cappuccino't.
Kelle nimele?
- David. - Louise.
Kuulsin, et sa räägid Aga mul on kõik korras
Räägid, et nutan silmi peast Igal õhtul
Kahju sind kurvastada Aga mul on kõik korras
Kõik korras Kõik korras
Jah, jah, mul on kõik korras
Kõik korras Kõik korras
Jah, jah, mul on kõik korras
Suurepärane!
Fantastiline! See oli fantastiline.
Tellime ta mõnele meie peole. Me tellime sind esinema!
- Jah! - Tellime sind esinema.
Mine tee koduseid ülesandeid. Alusta õigekirjast.
See oli võrratu, kullake.
- Ta on nii armas. - Ma võtan.
Aitäh. Kuidas ballett läheb?
- Hästi. Hästi, jah. Siiani. - Jah?
Jah, kui me ei arvesta selle tolmuimejast lavastaja
talumatut ülbust.
- Tolmuimejast? - Kellest jutt on?
- Ma ei tea… - Phil, kunstiline juht, ta on…
Jobu. Aga aitab temast. Teie lõõgastuge.
Minge elutuppa, mehed tegelevad nõudega.
Aitäh.
- Issand, olen nii väsinud. - Jah?
Uni on viimasel ajal luksuseks muutunud.
Howardi tööotsingute ja kogu selle Marcuse värgiga…
Ma arvan, et Howard
- leiab varsti täiskohaga töö. - Aitäh.
Olen temaga natuke aega koos veetnud ja ta on nii tark.
Kas sa kannad mu kingitud Claddagh' sõrmust?
- Jah. - Väga ilus.
Sa ütlesid, et see aitab mind maandada. Aitabki.
Vaata aga vaata. Kes kannab emme ilusaid kingi?
Palun ole nendega ettevaatlik!
Eriti trepist üles minnes, kullake!
Kallis. Peaksime vist koju minema.
- Nad panevad lapsed magama. - Jah.
Ei, ma tahan Maryle ja Howardile midagi öelda.
Me kuulame.
Üks mu sõber, Jay Michaels… Ta on tegelikult mu perekonna sõber.
Ta on paras munn, aga sitaks tark.
- Kallis, lähme koju ära. - Oota.
Nad on meie sõbrad, kallis, ja nad vajavad meie abi.
- Kõik on hästi. Pole midagi. - Jay on advokaat
ja ta on mulle suure teene võlgu.
Ja Nance ütles, et Marcusel on kohtuistung tulemas.
Nii et ma võin lasta Jayl teda esindada, täiesti tasuta.
Issand jumal. See… Robert, see…
Väga helde pakkumine, aga peame siiski ära ütlema.
Howard, äkki arutame seda?
Meil pole vaja sõprade peal liugu lasta, et oma poega kaitsta.
Ma leian muu võimaluse.
- Aitäh. - Howard, te ei laseks liugu.
See on kingitus. Ta on mulle teene võlgu, ma ütlesin.
Kallis, austame nende piire.
Issand jumal, Nance.
„Austame nende piire.“
Kas sa ise saad aru, kui rumalalt sa praegu kõlad?
Ole nüüd, palun vabandust.
Ole nüüd. Ma üritasin aidata.
Ta on nii tundlik.
Pole küll minu asi öelda, aga see oli täiesti kohatu.
Kas see on hea mõte, et sa temaga täna kahekesi jääd?
Jah, ma saan hakkama.
Nance, Robert istub autosse.
Jah, ma peaks ta koju viima.
- Näeme läbimängul. - Olgu.
Hei.
- Hei, arvasin, et sa läksid ära. - Jätsin koti maha.
Ma viimistlen siin kavateksti.
Kas sa vaataksid selle lõigu üle, enne kui ära saadan?
Ikka.
Sina oled ekspert, mitte mina. Ma ei tea, kas tabasin õiget stiili.
Keri allapoole.
Jah, sinna.
Lisa üks lause:
„Ta nihutab balleti piire nurgeliste hüplevate liigutustega
ja selline füüsiline väljendus tekitab tantsijate vahele tohutu sideme.“
- Mõtlesid selle praegu välja? - Jah, olin väga tõsine tantsija.
Nii tõsine, et San Francisco Ballet' värbas mind, kui olin 16-aastane.
Aga ma ei jõudnud sinna.
Ja see oli miljon aastat tagasi.
Aga mulle tundub, et kui lisad selle, ongi hästi.
Olgu, tehtud.
Pean sind tõesti tänama.
Lisaks tasuvale tööle
sain ka hea sõbra.
Ära liiga härdaks muutu.
Sa oled mu parima sõbranna abikaasa.
Me näeme veel.
Jah. Ma tean. Ma tean.
Aga on meeldiv veeta aega nii tähelepaneliku ja targa inimesega.
Sinu seltskond, Nancy Hennessey, on olnud suurepärane.
Väga kena sinust. Aitäh.
Ma mõtlesin ennast selle oivalise veiniga premeerida.
Ma ei saa seda ilmselgelt Robertiga jagada.
Nii et kas sa tahaksid…
See on 1998. aasta Pomerol Bordeaux.
Louise, sellist asja oleks patt üksinda juua.
Oled sa kindel, et ei pea Mary ja laste juurde naasma?
See võib ju teie kodus majavein olla,
aga see on ikka väärt kraam.
Ja just nagu bakhandid
naudime selle täidlase vedela vaimustuse iga viimset kui tilka
ja kummardame 13 saj eKr jumalat lineaarkirja B tahvlilt.
Mis asi on B tahvel?
Mükeene artefakt, kus Dionysost esimest korda mainiti, loomulikult.
Ja seoses sellega, et Dionysos oli ühtlasi ka hulluse jumal,
võtame kaose ja pöörasuse terviseks.
See tuleks kindlasti välja valada.
Vaatame.
Ma arvan, et mul tuleb päris hästi välja.
- Ma võin olla imelaps. - Sa isegi ei seisa sirgelt.
Oi jumal. See on nii…
Kõik arvavad, et oskavad tantsida. Keegi ei tea, kui raske…
Tule ja näita siis.
Ma oskan. Esimene asend. Teine asend.
Ei, pead selle käe välja sirutama.
Ma sirutangi. Mul on äärmiselt ebaglamuurne õlaliigese vigastus.
Kõrgemale see ei tõuse.
Jumala eest, ei. Proovi veel.
Ma näitan. Olgu.
- Oot. - Kõik kombes?
Ära liiguta. Ole paigal. Ole paigal. Ma aitan.
Istu korraks.
Võta surve maha. Oi jumal.
- Tegin viga… - Oi jumal.
- Paistetuse vastu. - Aitäh.
Valu vastu.
Hästi.
Miks sa siis tantsimise lõpetasid?
Tahad lühikest vastust või pikka?
Alustame lühikesest.
Autoõnnetus.
Mis see pikem siis on?
Noh…
Kui ma sulle räägin,
arvad, et ma olen peast põrunud.
Tee proovi.
Mu ema oli mu peale vihane, ja asja eest.
Ta sõitis, kihutas, ja ma palusin, et ta lõpetaks.
Aga ta ei lõpetanud.
Seekord ei piisanud tavalisest purjus peaga antud laksust.
Olin süüdi.
Mida sa tegid?
Keppisin ta poiss-sõpra.
Ehk siis sind vägistati.
Kui mu ema pärast joomist magama jäi,
viis ta poiss-sõber mind autosse või mu kappi või kuhu iganes.
See salapärane helistaja ongi tema?
Scott.
Tahad midagi sõgedat teada?
Mina võtsin seekord ise temaga ühendust.
Ma ei tea, miks.
Ma arvan, et tead küll.
Sa oled sütitaja.
Selline on su olemus.
Jooksed põlevasse hoonesse vahetult enne selle kokkuvarisemist.
Aga pead varjama seda viisakuse maski taga.
Roberti hea naisuke.
Tal pole kindlasti aimugi.
Mulle hakkas see meeldima.
See oht.
Teadmatus, kas jääd vahele.
Ja tähelepanu. Ma polnud seda varem saanud.
Ja sa tahtsid seda.
Ma vajasin seda.
Mõnda kokkupõrget oskad aimata.
Jääb aega end ette valmistada või kursilt kõrvale keerata.
Aga mõned kokkupõrked lennutavad sind sellise kiirusega läbi maailmaruumi,
et sa ei jõua oma saatuse muutmiseks midagi teha.
Kohtunik nõustus Marcusele alternatiivkaristuse määrama,
kui ta hakkab käima hasartmängusõltlaste kogunemistel ja teeb üldkasulikku tööd.
- Nii et see… See on hea uudis. - See on ju väga hea, eks?
Sest ta saab abi.
Registrisse ei jää püsivat plekki.
- Ja see on nii tähtis. - Ma pean minema.
- Ma ei tunne end hästi. Lähen koju. - Mis lahti? Mis… Nancy?
- Mul ei ole hea olla. - Nan?
- Kas sa… Jah. - Kas ma lähen? Jah. Tulen kohe tagasi.
Kuule, Nancy!
- Nance! Mis toimub? - Vabandust. Ma tahan…
Ma tahan Maryt toetada, lihtsalt…
Kõike on praegu lihtsalt liiga palju.
Robertiga või?
Ma tegin midagi väga rumalat.
Mis mõttes rumalat?
Ma magasin kellegagi.
Palun ära ütle Maryle. Ta ei mõistaks.
Nancy, ma…
Kas sul on afäär?
Kellega?
- Pole tähtis. Sa ei tea teda. - Olgu.
Ta nimi on David. Seda ei juhtu rohkem.
- Olgu. - Ma pean minema.
- Kas sa helistad mulle? - Olgu.
Olgu.
Tšau, kallis.
Kuhu sa lähed?
Kiirustan lennule.
Miks ma sellest midagi ei tea?
Sain just ise teada.
See on hädaolukord.
Neil on ühe tehinguga mu abi vaja, enne kui ümberkorraldused kinnitatakse.
Kohtun homme esimese asjana New Yorgi juristidega.
Ma oleks justkui aru kaotamas.
Mida? Miks? Pole vaja muretseda.
Muidugi ma muretsen.
Sul on aega, et pikema jututa teisele poole riiki lennata,
aga ei ole aega, et minuga rääkida või nõustaja juurde aeg panna?
Võtan kõige jaoks aega, kui esmaspäeval naasen.
Esmaspäeval?
Sa lähed terveks nädalaks?
Ma ei taha ju minna.
- Siis ära mine. - Ma pean.
Kas sa lahutad minust?
Kuule. Lõpeta ära. Ma armastan sind.
Räägime, kui ma tagasi tulen.
Tšau.
Kas me saaksime kohtuda?
LAVA
Jah, hästi.
Tšau.
Kuidas reis läks?
Hästi.
Kas me saaksime täna maha istuda ja rääkida?
Meil on täna perekondlik õhtusöök.
Ma lähen hüppan duši alla.
Öeldi, et lootust pole. Asi on pöördumatu. Tuleb tal minna lasta.
Aga teie kangekaelne isa ei kuulanud.
Ükski hind polnud liiga kõrge, et ta tagasi ellu äratada.
Sel suvel soovime Demeter's Wishile pärituult ja rahulikku merd.
Vanatüdruk on valmis merele minema.
- Poja. - Jah, härra?
- Meie šampanjaklaasid vajavad täitmist. - Kohe.
Ma ei peaks küsima.
See on suurepärane uudis, issi.
See jäi peaaegu ära. Bobby oleks asja täiesti persse keeranud.
Mitte praegu. Palun.
Miks mitte? Seda me ju tähistamegi.
Börsikomisjon jättis meid rahule. Tänu Harlani kavalatele manöövritele.
Mul on hea meel aidata.
Pääsesime sellest veresaunast napilt eluga.
Ma arvan, et seda tasub tähistada.
Kallis, millest ta räägib? Mis persse keeramine?
Arvasin, et räägid talle, kui koju jõuad, Bobby?
Ma pole jõudnud.
Ei? Las ma siis ise.
Bobby veenis issit matma 20% meie varadest
ettevõtte alla, mis polnud muud kui üks haisev võlahunnik.
Ja suutsime painajalikku kohtuvaidlust vältida vaid sellega,
et Bobby kasutas oma osa pärandusest meie investoritele maksmiseks.
Kas see on tõsi?
Mõnikord tuleb plaaster kiiresti ära tõmmata, Bobby.
Nimi, mida ta täiskasvanuna kasutab on Robert.
Olgu, lähme.
Kullake.
Ma keerasin asja persse, Nance.
Keerasin asja tõsiselt persse.
Keeran kõik persse.
Neil on õigus.
Kõik hakkab nüüd teisiti olema.
Kõik meie kulud…
Mu isa võtab kontrolli enda kätte.
Maja, autod, su peod.
Kõik käib nüüd läbi tema.
Kas ainult selles asi ongi? Rahas?
Ma tean, et see pole see, mida sa ootad.
Nii et ma tahan, et sa teaksid, et kui sa otsustad mind maha jätta, siis ma mõistan.
Maha jätta? Ma arvasin, et sa tahad mind maha jätta.
Miks ma peaksin seda tahtma?
Sa oled mu kõige tähtsam inimene maailmas.
Sest ma lugesin seda e-kirja varade eraldamise kohta.
- Ma… - See oli sinu kaitsmiseks.
Sa lahutad minust, et mind kaitsta?
Nii saame sinu raha offshore-kontole panna, et mu isa seda kätte ei saaks.
Issand jumal.
Sa väärid kaitset.
Ma ei taha lahutust. Tahan sind.
Aga see mees, kes sind päästis… Ma ei ole enam see tüüp.
Su raha ei päästnud mind.
- Sa ei saa seda öelda. - Saan küll.
Saan.
Olen kolm kuud ilma su armastuseta elanud
ja ma olen… täiesti katki.
See ei huvita mind. Su isa võib selle võtta.
Ma tahan lihtsalt sind.
Palun väga vabandust.
Lasin joomisel täiesti käest minna.
Keerasin selle ka persse, mis?
Siis vaatan sind… Kui tugev sa oled.
- Ei. - Jah.
Ära tee.
Ma ei lase sind iial käest.
Sa pole mitu päeva mu kõnedele vastanud.
Võid ajutise telefoni ära visata. Peame mõlemad edasi liikuma.
Kahe nädala eest keppisime su Range Roveri tagaistmel.
Päev enne seda keppisime riietusruumis.
Ja päev enne seda seal, kus sina ütlesid.
See oli viga. Mu abielus oli raske aeg.
- Seda poleks pidanud juhtuma. - Ma väärin suuremat lugupidamist.
- Ma riskisin su nimel kõigega. - Ma ei palunud seda.
Ei, sa lihtsalt võrgutasid mind ja siis kohtlesid mind nagu teenrit,
- kellele kella helistada. - Olgu, kui sa pead mind süüdistama,
et sul parem hakkaks, siis lase käia, aga me peame edasi liikuma.
See ei ole sinu otsus.
Lase mind lahti, või ma luban, et see ei lõpe sinu jaoks hästi.
Äkki peaksin Robertile meist rääkima.
Ta on hea mees.
Ta peaks teadma, kellega ta abiellus.
Arvad tõesti, et ta usuks, et sinuga magasin?
Mitte keegi ei usuks.
Mul on nii hea meel, et selle ära kannatasid.
- Et ma mida? - Et selle ära kannatasid.
Mulle meeldis. Mulle meeldis kõik.
Tants ja riided.
Kostüümid.
Kostüümid, jah. See oli imeilus.
Nüüd oli mul võimalus kurssi korrigeerida, et katastroof ära hoida.
Pidin Robertile tõtt rääkima. Kogu loo.
Ja uskuma, et ta armastaks mind ikkagi.
Kuule.
Su telefon…
Kallis. Kallis, ma pean sulle midagi rääkima.
Kes selle saatis?
Ma ei tea. Ma…
Ma ei… tea. Ma…
Sa valetad.
Kes ta on?
Eikeegi. See oli viga.
Viga, keda sa keppisid oma auto tagaistmel?
Palun, palun räägime sellest.
Olen kogu selle aja end nii süüdi tundnud.
- Palun vabandust. - Kogu selle kuradi aja.
Uskumatu. Uskumatu.
- Kuidas sa võisid? - Kuule… Ära…
- Lõpeta! Lõpeta! - See on sinu süü!
Kuule! Tule tagasi!
Tõlkinud Vivika Konsap