Второ тандю, затваряме назад, тандю встрани, затваряме.
Пет, шест, седем, осем, голямо плие. Пасе.
Захванах се с балета на 9 г.
Започнах с безплатни уроци след училище и балетът бързо стана моя страст.
Най-голямото ми предимство беше, че издържах на болка.
Тя присъстваше ежедневно в живота ми
и беше ниска цена за извисяването.
Научаваш се да издържаш теглото си, умножено по 12,
на върха на пръстите си,
за да създадеш илюзията, че ходиш във въздуха,
за да се движиш грациозно и сякаш без усилие,
дори когато болката е нетърпима.
Добре ли спа, скъпи?
Не бих казал.
ДВА МЕСЕЦА ПРЕДИ СМЪРТТА НА НАНСИ
- На канапето ли спа? - В стаята за гости.
Имах срещи до късно и не исках да те будя.
Ще ми помогнеш ли?
Да, ще опитам.
Ще свърша към 18 ч., може да вечеряме заедно.
Имам срещи до късно, вечеряй без мен.
- Готово. - Благодаря.
Суматохата от първия ден ми дойде в повече.
В доброволческата работа ли?
Аз съм творчески консултант на цялата продукция.
Да.
Вземам отношение по декорите, костюмите, гледам репетициите.
Инвестициите ще ти се сторят песен в сравнение с експерименталния балет.
- Нанси, недей. - Цял литър за два дни?
Имам достатъчно грижи и без твоите натяквания.
Не подхващай темата.
Моля те единствено за време.
Само за един час с терапевта, за който ти казах.
Добре, ще се опитам да го включа в графика си.
Трябва да занеса това на Кит преди срещата.
Когато си готов да говорим, кажи.
ПО РОМАНА НА АРАМИНТА ХОЛ
Благодаря, че дойде да го вземеш.
Колата ни е на сервиз за четвърти път тази година.
- Трябва да е готова днес. - Колко кафета си изпила?
Едно, две, три, четири или пет.
На крак съм от пет часа, две глави са готови.
Записа ли се на курса?
Да, засега в библиотеката идват само шестима пенсионери.
Но курсът ми дава рамка и ми харесва.
- Чудесно. - Прекрасна си, истински професионалист.
Стискай палци да се превърне в постоянна работа.
- Да ме наемат и за други постановки. - Чудесно.
- Ще ти плащат ли? - Сигурно, не знам.
Трябва да бъда готова.
- За какво? - За всичко.
Робърт още ли…
Успях да измъкна от него няколко цели изречения, но…
Минаха само няколко седмици от партито. Още му е прясно.
Ще му мине.
Музи! Нека Олимпийските игри започнат!
- Здравей, Хауърд! - Заповядай. Приятно изкарване.
- Чао. - Благодаря ти.
Хауърд се нуждае от работа, но аз - повече от него.
- Приятен ден. - Забавлявайте се.
За толкова години приятелство с Мери не бях оставала насаме със съпруга й.
Нищо не бях загубила.
- Ще добавя моя телефон… - Знаеш ли…
Ще пусна великия Стравински.
Обичах Мери, но не бях в състояние да дундуркам ничий безработен съпруг.
Благодаря, Бони.
Благодаря на танцьорите, на музикантите, на техниците
и на целия невероятен екип.
Преди да започнем репетицията, моля всеки един от вас
да се представи на човека до себе си.
Хелга Дюрър, дизайнер костюми.
Аз съм Нанси Хенеси. Направихте чудеса за "Вълни".
- Благодаря. - Красота.
В следващите два месеца до премиерата, това е вашето семейство.
Преди да приключим, искам да ви представя един човек.
Членката на борда и творчески консултант на постановката -
Нанси Хенеси.
Благодаря, Фил.
"Ариадна" е най-сложната продукция на компанията,
в унисон със сложното време, в което живеем.
Радвам се, че участвам в това предизвикателство.
Искам да ви представя Хауърд Симпсън - експерт по класическа филология…
- И близък приятел. - И приятел, който ще помогне
с важни исторически данни.
Фил ме нае за проекта
и ме откъсна от превода на Херкуланските папируси.
Не знам дали сте наясно,
че думата "Ариадна" има гръцки произход - най-святата и най-чиста…
- Благодаря, Дейвид. - Хауърд.
Благодаря на всички, да се захващаме за работа.
- Беше ми приятно. - И на мен.
Нанси, дали има осигурен обяд?
Не знам, съжалявам.
Фил, извинявай, искам да те попитам нещо.
Обмислям цветовата гама на костюмите.
Знам, че в последните ти постановки
си използвал модерни черни трика.
- Мисля, че може да приложим нов подход. - Интересно.
Проучих тъкани, които отразяват светлина и цвят,
дори проекции.
Мисля, че ще подобрят общия изглед.
Изготви ми каталог и ще го обсъдим.
- Чудесно, дай ми няколко дни. - Добре.
Не бях стъпвала в студио от 25 години.
Връщането към балета ме изцеди емоционално.
В залите се криеха спомени.
Млади гъвкави тела, огромни сцени.
Беше по-трудно от очакваното.
Случвало се е с приятели на Робърт.
Един ден Елана Бъркоф се хвали с гривните си "Картие",
а на следващия ги продава за храна.
Поеми си въздух. Наистина трябва да се успокоиш.
Правиш прибързани изводи.
Според мен пиянството, скандалите с близките му…
Прилича на криза на средната възраст, а не на развод.
Богатите фамилии разделят авоари по много причини.
Трябва да говориш с него.
Щом го видя в несвяст на дивана или…
Щом намеря празна бутика, се връщам в детските си кошмари.
Понякога си мисля, че можем да преодолеем всичко,
но друг път си казвам: "По дяволите.
Щом не можеш да контролираш живота си, тогава…"
Не знам.
Нанси, може ли да ти дам съвет?
Да.
Вслушай се в разума.
Знам, че пиянството на Робърт отваря твои стари рани, но истината е,
че този човек вярва, че мишниците ти миришат на свежи цветя.
Той те боготвори, няма да те изостави.
Права си, сигурно си въобразявам.
Ирония е, че говорим за това.
Поръчах картина за годишнината от сватбата ни.
- Ако я доживеем заедно. - За бога, ще останете заедно.
Докато смъртта ви раздели.
Той няма да те изостави.
Много харесах портрета на Джорджия Ленард.
Често работя за нея.
Каза ли ви, че поръча портрет на кучетата си?
Надявах се да направим нещо по-опасно.
Не мога да откъса очи от нея. Коя е тя?
Една поетеса.
- Запознахме се на парти. - Спахте ли с нея?
Тя ме впечатли.
Моля, седнете.
Така е по-секси.
Но се виждат белезите ми.
Защо да ги крием? Харесват ми.
Те разказват историята ви.
Искам да я забравя.
Казахте, че искате нещо опасно.
Виждам ги ежедневно в огледалото. Няма да ги оставям за идните поколения.
Значи не искате нищо опасно.
Вече не знам какво искам.
- Отговорете, ще продължим после. - Извинете ме.
СКОТ РИЙД: НЯМА ДА СПРА, ОТГОВОРИ МИ.
Съобщенията от Скот ме плашеха. По-лошото е, че аз го потърсих.
ДА ПОГОВОРИМ.
Нещо ме накара да се върна назад и да докосна този огън…
БЛОКИРАНЕ НА СКОТ РИЙД
…въпреки че се бях опарила жестоко.
Добре ли сте?
Да.
Готова съм.
Това ли търсиш?
Видях, че тетрадката ти привършва. Дребен подарък.
Благодаря.
ЗА ЛУИЗ ОТ ДЕЙВИД
За него още ли си Дейвид? Мен нарече Луиз два пъти.
Всеки път ми дава ново име.
- Така правят шампионите по смъркане. - Какво? Фил?!
Мисля, че дяволският прах е увредил мозъка му.
Радвам се, че ти харесва.
Чудесно, започваме.
Благодаря ти.
КАТУЛ - НОВ ПРЕВОД Д-Р Х. СИМПСЪН
Може би не бях права за Хауърд,
може би отричах себе си, а не него.
Беше неизбежно да станем приятели.
ЕДИН МЕСЕЦ ПРЕДИ СМЪРТТА НА НАНСИ
Браво! Получи се добре, да приключваме за днес.
Свършихме рано, а няма какво да правя.
И аз трябва да убия четири часа, докато взема момичетата.
Лош баща ли съм, щом искам да гледам обновената версия на "Червените обувки"?
- Ако искаш, ела с мен. - Накапах се, ще отида да го почистя.
- Върви, ще те чакам. - Добре.
- Фил, чудесна репетиция. - До утре, Луиз.
Казвам се Нанси.
"АРИАДНА" - КАТАЛОГ НАНСИ ХЕНЕСИ
- Какво има? - Нищо.
Нанси, кажи ми.
Фил е изхвърлил каталога ми.
Беше глупаво да мисля, че го е грижа за идеите ми колкото за парите ми.
Този готованец нямаше да има работа, ако не беше ти.
Парите не са мои, а на Робърт.
- Наистина ли мислиш така? - Близките му постоянно ми го натякват.
Не знам какво е да имаш пари.
Баща ми беше в инвалидна количка с множествена склероза.
Винаги сме били бедни. Бях изпълнен с негодувание, а той ми казваше:
"Хората като нас имат нещо, което богатите не могат да имат -
гордостта от постигнатото".
Измъкнала си се от… Бейкърсфийлд?
Стана творчески консултант на световно призната балетна трупа.
Това е завидно постижение.
Робърт го нарича "доброволческа работа".
Моите уважения, но съпругът ти е разглезен богаташ.
Постигнала си много.
Благодаря.
От колко часа е филмът?
Това ли е идеята?
Да, Вики избра страстта си пред всичко друго - любов, храна, сън.
ЧЕРВЕНИТЕ ОБУВКИ
И този избор води до неизбежната й смърт.
Всъщност избираме ли увлеченията си, или те са ни вродени?
Тя нямаше да може да спре, дори да искаше. Това е трагичното.
Винаги съм си мислел, че си избрала да бъдеш красивата съпруга.
Но зад съвършените ти черти
и скъпия ти часовник, ти си пълна с изненади.
Не съм получавала по-хубав двусмислен комплимент.
И се възхищавам на лицемерието ти да се наричаш веган, а да ядеш бекон.
И да мразиш електронните книги.
Отказвам да чета книга, която не мога да разлистя.
- Ало? - Нанси?
- Престани да ми се обаждаш. - Що за игра е това? Ти ме откри.
Не.
Обзе ме любопитство и те потърсих в момент на слабост.
- Остави ме на мира. - Нанси?
Извинявай.
Беше много рязка.
- Да. - Искаш ли да споделиш с мен?
Беше човек от миналото ми.
Отношенията ми с него са невъобразимо сложни и извратени.
Имал съм много такива.
За бога, трепериш.
Мери ни покани на вечеря у вас.
- Да, ще ви чакаме. - Може ли да не казваш нищо?
Още не съм споделила с Робърт за тези обаждания.
- Разбира се, нищо няма да му кажа. - Чудесно, благодаря ти.
- Две капучино, моля. - Вашите имена?
- Дейвид. - Луиз.
- Отлично! - Страхотно изпълнение!
Трябва да я наемем за някое парти, нали?
- Да! - Ще те наемем!
Върви да си пишеш домашните. Беше страхотна.
- Сладка е. - Остави на мен.
- Благодаря. Как върви балетът? - Страхотно, засега.
Ако изключим нетърпимата помпозност на директора с нос прахосмукачка.
- "Нос прахосмукачка"? - За кого говорите?
- Не знам. - За Фил, художествения директор, той е…
Негодник, но стига за него. Вие двете си починете.
- Седнете в хола, оставете масата на нас. - Благодаря.
- Боже, колко съм уморена. - Така ли?
Напоследък сънят е рядък лукс.
Тревожа се за работата на Хауърд и за проблемите на Маркъс.
- Хауърд скоро ще намери работа. - Благодаря.
За малкото време, прекарано с него, разбрах, че е умен.
Късметлийския пръстен?
- Да. - Стои ти чудесно.
Каза ми, че той ще ми дава сигурност и наистина е така.
Виж ти кой е обул официалните обувки на мама!
Моля те, внимавай.
- Особено по стълбите. - Скъпи, време е да си вървим.
- Децата ще си лягат. - Искам да кажа нещо на Мери и Хауърд.
- Слушаме те. - Моят приятел Джей Майкълс…
Всъщност той е семеен приятел, негодник е, но е адски умен.
- Да си вървим. - Чакай.
Нашите приятели се нуждаят от помощ.
- Не се тревожи. - Джей е адвокат по криминални дела.
Много ми е задължен.
Нанс ми каза, че делото на Маркъс наближава.
Мога да накарам Джей да го представлява напълно безплатно.
Божичко, Робърт, това е…
Предложението е щедро, но ще откажем.
Хауърд, да поговорим.
Няма да използвам приятелите ти заради сина ни, ще намеря друг начин.
- Благодаря. - Не ни използваш.
Приеми го като подарък. Той ми е длъжник.
Да уважим границите, които си поставят.
За бога, Нанс. "Да уважим границите им."
Осъзнаваш ли какви глупости говориш?
Стига де, извинявай. Опитвам се да помогна.
Много е чувствителна.
Не е моя работа, но той прекали.
Разумно ли е да оставаш сама с него вкъщи?
Да, не се тревожи.
Нанс, Робърт тръгна към колата.
Да, ще го закарам вкъщи.
- Ще се видим в залата. - Добре.
Здравей.
- Нали си тръгна? - Забравих си чантата.
Довършвам програмата.
Ще погледнеш ли един абзац, преди да я пратя?
Добре.
Ти си спецът по балета, не знам дали съм улучил верния тон.
Слез надолу.
Да, тук.
Добави следното изречение:
"Той премахва ограниченията в балета с рязко стакато.
И физическият допир създава силна интимност между танцьорите".
Сега ли го измисли?
Да, бях много добра балерина.
Дори ме приеха в балета на Сан Франциско на 16 г.
Но така и не стигнах до него. И беше много отдавна.
Мисля, че с това изречение изглежда добре.
Готово.
Виж, искам да ти благодаря.
Не само за доходния договор, но и за новото приятелство.
Не ставай сантиментален. Женен си за най-добрата ми приятелка.
- Ще се виждаме. - Да, знам.
Но ми беше приятно да общувам с интелигентен човек.
Ти, Нанси Хенеси, беше превъзходен събеседник.
Много мило, благодаря ти.
Мислех да се почерпя с бутилка хубаво вино.
Не мога да пия с Робърт.
Искаш ли да…
"Померол Бордо" от '98 година.
- Луиз, престъпно е да го изпиеш сама. - Сигурен ли си, че не те чакат вкъщи?
За теб това може да е обикновено вино,
но за мен е направо лукс.
И като във "Вакханки"
ще се насладим на всяка капка от този тежък течен екстаз
и ще почетем бога от Линеар Б през 13 в. пр.н.е.
Какво е "Линеар Б"?
Микенски артефакт, където за пръв път се появява Дионис.
Апропо Дионис е бил и бог на лудостта.
Наздраве за хаоса и лудостта.
- Трябва да го налеем в гарафа. - Нека го опитам.
- Отдава ми се, имам природен талант. - Дори позата ти не е правилна.
Боже, толкова е…
- Никой не осъзнава колко е трудно. - Ела и ми покажи.
Знам някои неща - първа позиция. Втора позиция.
Не, опъни още ръката си.
Опитвам се, но пред теб е човек с тежка травма на раменната става.
- Вдигам ръката си само дотук. - За бога, не, опитай отново.
Сега ще ти покажа.
- Добре ли си? - Чакай!
Не мърдай, ще ти помогна.
Седни за момент.
Не го натоварвай.
- Боли! - Божичко.
- За отока. - Благодаря.
- За болката. - Чудесно.
Защо си се отказала от балета?
Кратката или дългата версия избираш?
- Да започнем с кратката. - Заради катастрофа.
Каква е дългата?
Ако ти кажа, ще решиш, че не съм с всичкия си.
Да видим.
Майка ми беше вбесена от поведението ми и с пълно право.
Тя караше с бясна скорост, а аз я молех да спре.
Но тя не спираше.
Този път не ми се размина с обичайния пиянски шамар.
- Бях прекалила. - Какво си направила?
Спах с гаджето й.
Той те е насилил.
Когато мама заспеше пияна,
той ме водеше в колата си, или в килера, където и да е.
- Той ли ти звъни по телефона? - Казва се Скот.
Да ти кажа ли нещо откачено?
Този път аз го потърсих.
Не знам защо.
Мисля, че знаеш.
Ти палиш пожари.
В кръвта ти е. Втурваш се в пламъците, преди да се срути всичко.
Но трябва да се криеш зад тази порядъчност.
Добрата женичка на Робърт.
Сигурно той не знае.
Започна да ми харесва.
Опасността.
Рискът да ни хванат.
И вниманието, което не бях получавала.
А си го искала.
Беше ми нужно.
Някои катастрофи са предсказуеми.
Имаш време да се подготвиш за удара или да свърнеш встрани.
Но други катастрофи стават толкова внезапно и с такава сила,
че си неспособен да промениш съдбата си.
Съдията се съгласи да включи Маркъс в изправителна програма,
ако започне групова терапия и положи общественополезен труд.
- Това е добре. - Направо чудесно.
Ще получи нужната помощ и няма да влезе в досието му.
- А това е важно. - Ще си вървя.
- Не ми е добре, отивам си. - Какво има? Нанси?
Не ми е добре.
- Да, върви. - Няма да се бавя.
Нанси!
- Нанс! Какво става? - Съжалявам.
Искам да подкрепя Мери, но…
- В момента имам много грижи. - Заради Робърт ли?
- Направих голяма глупост. - Каква?
Спах с друг.
- Не казвай на Мери, няма да ме разбере. - Нанси…
Любовник ли имаш?
Кой е той?
- Не го познаваш. - Добре.
Казва се Дейвид. И няма да се повтори.
- Добре. - Ще тръгвам.
- Ще ми се обадиш ли? - Да.
- Здравей, скъпа. - Къде отиваш?
Бързам за полет.
- Защо не си ми казал? - И аз научих преди малко.
Спешно е. Искат да сключим една сделка преди преструктурирането.
Утре рано имам среща с адвокатите в Ню Йорк.
Мисля, че полудявам.
- Няма за какво да се тревожиш. - Разбира се, че се тревожа.
Заминаваш изневиделица,
но нямаш време нито за мен, нито за терапевта.
- В понеделник ще намеря време за всичко. - Какво? Цяла седмица ли ще отсъстваш?
Не искам да заминавам.
- Тогава недей. - Трябва.
Ще се разведем ли?
Престани да се тревожиш. Обичам те.
Ще говорим, когато се върна.
Здравей. Може ли да се срещнем?
Да, така е добре.
Здравей.
Здрасти.
- Как мина пътуването? - Добре.
Надявах се да седнем да поговорим.
На семейна вечеря сме.
Отивам да се изкъпя.
Казаха, че не става за нищо, че е време да се разделя с нея.
Но твърдоглавият ти баща отказваше и да чуе.
Бях готов да платя всяка цена, за да я съживя.
Това лято пожелаваме попътен вятър и спокойни води на "Мечтата на Деметра".
Старата яхта е готова да отплава.
- Синко! - Да?
- Налей ни шампанско. - Веднага.
Трябваше да се сетиш сам.
Невероятна новина, татко.
Грандиозната издънка на Боби за малко да я помрачи.
- Не тук, моля те. - Защо? Затова сме се събрали.
Комисията по ценни книжа ни остави на мира, благодарение на Харлан.
На вашите услуги.
Измъкнахме се на косъм от кървава баня.
Мисля, че това е повод за празник.
За каква издънка говори?
Нали щеше да й кажеш?
Нямах време.
Така ли? Нека й кажа аз.
Боби убеди татко да вложим 20% от авоарите си
в компания, която беше затънала в дългове.
Единственият начин да избегнем кошмара на съдебен процес
беше Боби да използва своя дял от тръста, за да плати на инвеститорите ни.
Вярно ли е?
Понякога трябва да поемеш удара, Боби.
Вече не е дете и го наричаме Робърт.
Да си вървим.
Миличък.
Издъних се, Нанс.
Наистина се издъних.
Аз съм неудачник.
С право ме наричат така.
Всичко ще се промени, нашите разходи…
Ще ги контролира баща ми.
Къщата, колите, твоите партита.
Всичко ще минава през него.
Заради пари ли е всичко това?
Знам, че не си очаквала такъв обрат.
Затова, ако решиш да ме напуснеш, ще те разбера.
Да те напусна ли? Мислех, че ти искаш да ме оставиш.
Защо да искам такова нещо? За мен ти си най-важният човек на света.
Прочетох имейл за разделяне на имущество.
- И реших… - Исках да те предпазя.
- Чрез развод ли? - Щях да скрия парите за издръжката ти
- в офшорна сметка, далече от татко. - Божичко.
Ти заслужаваш сигурност.
Не искам развод, а теб.
Но аз вече не съм мъжът, който те спаси.
Не ме спасиха парите ти.
- Не е вярно. - Напротив, вярно е.
От три месеца живея без любовта ти
и се сринах психически.
Не ме е грижа за парите, нека ги вземе баща ти.
- Искам само теб. - Много съжалявам.
Допуснах да стана алкохолик.
И в това се издъних.
Поглеждам те и се възхищавам на силата ти.
- Не, недей. - Да.
Никога няма да те изоставя.
Не ми се обаждаш от няколко дни.
Не ми звъни от други номера, всичко свърши.
Преди две седмици се чукахме в колата ти.
Предишния ден се чукахме в гримьорната.
А ден преди това - където пожела.
Беше грешка, имах брачен проблем.
- Не биваше. - Заслужавам повече от това.
- Рискувах всичко. - Не съм те молила.
Не, съблазни ме и после ме третира като слуга.
- Бях на повикване. - Обвинявай ме,
ако това ти помага, но трябва да забравим случилото се.
Не зависи само от теб.
Пусни ръката ми, или ще съжаляваш.
Може би дължа на Робърт да му кажа за нас.
Той е добър човек.
Заслужава да знае коя е жена му.
Ще ти повярва ли, че съм спала с теб?
Никой не би го допуснал.
Много се радвам, че не каза, че не струва.
- Какво? - Балетът.
Хареса ми, всичко ми хареса.
И танците, и дрехите.
- Костюмите. - Да, костюмите. Беше прекрасно.
Това беше шансът ми да избегна катастрофата.
Трябваше да кажа на Робърт истината и да вярвам, че ще продължи да ме обича.
Телефонът ти…
Скъпи, трябва да ти кажа нещо.
Кой ти праща това?
Не знам, аз…
Не знам.
Лъжеш.
Кой е той?
Никой, беше грешка.
Грешка, която си чукала в колата си?
- Моля те, може ли да поговорим? - Разкъсвах се от угризения.
- Съжалявам. - Постоянно.
Не мога да повярвам.
- Как си могла? - Недей!
- Спри! - Ти си виновна!
Върни се!
Превод на субтитрите Анна Делчева