1
00:00:01,376 --> 00:00:04,922
[musique intrigante]

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,220
[Robert] Ça va ?

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,722
Je viens de me réveiller, t'étais plus là.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,183
J'ai cru qu'il s'était passé
quelque chose.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
Pourquoi tu fouilles dans ses affaires ?

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Dire que je te soutiens depuis le départ.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
C'est… C'est pas ce que tu crois.

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
J'étais persuadée que c'était elle
qui t'avait fait du mal.

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,034
Tu peux pas comprendre.

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,828
Tu m'as obligée à t'avouer
qu'elle couchait avec un autre

11
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
alors que tu le savais déjà.

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
Je peux tout t'expliquer.

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
C'est toi qui l'as tuée ?

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,918
Tu as tué Nancy ?

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Comment tu peux me demander ça ?

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Je dois penser quoi de ça ?

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,257
Je suis censée croire quoi ?

18
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
J'ai pas assassiné ma femme.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
Tu as fait quelque chose.

20
00:00:51,218 --> 00:00:54,721
Tu lui demandes pardon. Y a une raison.
Pourquoi elle avait peur ?

21
00:00:54,805 --> 00:00:55,722
On s'est disputés.

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
- Tu l'as frappée ?
- Non.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,143
C'est pour ça qu'on a couché ensemble ?
Pour te venger ?

24
00:01:00,227 --> 00:01:02,646
Nancy t'a trompé,
t'as remis les compteurs à zéro ?

25
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
Non.

26
00:01:03,814 --> 00:01:05,732
Alors pourquoi ? Aide-moi à comprendre.

27
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
Calme-toi.

28
00:01:11,446 --> 00:01:12,656
[Robert] Fait chier.

29
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
On venait de rentrer chez nous.

30
00:01:20,622 --> 00:01:22,708
On revenait de la première d'Ariadne.

31
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Nancy était partie sous la douche.

32
00:01:24,877 --> 00:01:28,213
Elle avait laissé son portable
sur la table de nuit

33
00:01:28,297 --> 00:01:29,381
et il a vibré.

34
00:01:29,464 --> 00:01:32,176
Je fouillais jamais dans son portable,

35
00:01:32,259 --> 00:01:35,053
mais il arrêtait pas de vibrer,
donc j'ai regardé.

36
00:01:36,013 --> 00:01:40,184
J'ai vu un SMS
avec une photo de Nancy, nue.

37
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
J'ai rappelé le numéro,
mais il était bloqué.

38
00:01:43,020 --> 00:01:45,230
Et quand je l'ai mise
devant le fait accompli,

39
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
elle m'a tout avoué.

40
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
Je me suis mis dans une colère noire.

41
00:01:49,234 --> 00:01:51,445
J'ai hurlé, j'ai cassé des trucs.

42
00:01:51,528 --> 00:01:54,990
Je suis pas fier de ma réaction,
mais j'ai pas levé la main sur elle.

43
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Crois-moi. Plutôt crever
que de faire du mal à Nancy.

44
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
Tu sais qui est Davide ?

45
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Non.

46
00:02:01,705 --> 00:02:04,875
Je l'ai suppliée de me le dire,
mais elle a refusé.

47
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
C'est dingue, même quand ça allait mal
entre nous, elle gardait ses secrets.

48
00:02:09,086 --> 00:02:11,256
Ça te donne pas le droit de mentir.

49
00:02:11,924 --> 00:02:13,842
Elle allait le retrouver, ce soir-là,

50
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
pour le quitter.

51
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
Elle t'a demandé de venir avec elle ?

52
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
Non, non,

53
00:02:19,097 --> 00:02:22,768
elle voulait s'en charger toute seule,
et je l'ai laissée y aller.

54
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
C'est pour ça que j'ai menti.
J'avais honte.

55
00:02:25,687 --> 00:02:29,691
Je pouvais pas dire à la police
qu'elle avait eu une liaison

56
00:02:29,775 --> 00:02:31,485
et que j'avais rien fait du tout.

57
00:02:31,902 --> 00:02:34,321
Autant me rendre.
Personne m'aurait cru.

58
00:02:35,155 --> 00:02:38,659
Le pire, c'est que je sais
que j'aurais pu l'aider, la sauver

59
00:02:40,327 --> 00:02:41,578
et j'ai rien fait.

60
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Tu te rends compte ?

61
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
[larsen déformé]

62
00:02:54,299 --> 00:02:57,344
Est-ce que la police a vu ce journal ?

63
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Ils me l'ont rendu en disant
qu'il ne leur servait à rien.

64
00:03:03,559 --> 00:03:05,143
Qu'il était rempli

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,604
de poèmes incompréhensibles
et de gribouillis.

66
00:03:08,188 --> 00:03:10,983
Tu vas faire quoi avec la lettre ?

67
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
J'en suis pas encore certaine.

68
00:03:15,988 --> 00:03:17,531
Il faut que j'y aille.

69
00:03:17,614 --> 00:03:18,448
Pourquoi ?

70
00:03:18,532 --> 00:03:20,242
J'ai une remise de prix pour le boulot.

71
00:03:20,325 --> 00:03:21,285
T'as pas de voiture.

72
00:03:21,368 --> 00:03:22,452
Je vais appeler un taxi.

73
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Reste, s'il te plaît.

74
00:03:24,204 --> 00:03:25,372
Robert !

75
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
Ce qu'on a fait…

76
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
On aurait pas dû, on est allés trop loin.

77
00:03:29,501 --> 00:03:31,670
Non, on a fait plus qu'aller trop loin.

78
00:03:31,753 --> 00:03:34,173
Ce qu'on a fait tous les deux,
c'est interdit.

79
00:03:34,256 --> 00:03:36,133
On n'aurait jamais dû faire ça !

80
00:03:36,884 --> 00:03:39,636
C'est pas comme si
on avait prévu de coucher ensemble…

81
00:03:39,720 --> 00:03:40,929
C'est arrivé comme ça.

82
00:03:43,932 --> 00:03:45,517
Je te dégoute ?

83
00:03:46,643 --> 00:03:48,020
Non, tu me dégoutes pas.

84
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
Si tu me crois pas, Eleanor,

85
00:03:50,439 --> 00:03:51,607
qui me croira ?

86
00:03:52,274 --> 00:03:53,942
J'ai beaucoup de travers,

87
00:03:55,819 --> 00:03:57,196
mais je suis pas un monstre.

88
00:03:57,279 --> 00:04:00,699
[musique sombre]

89
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
[musique mystérieuse]

90
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL

91
00:05:23,073 --> 00:05:24,449
[notification]

92
00:05:28,203 --> 00:05:31,999
Je me suis encore réveillée
en pleurant.

93
00:05:32,082 --> 00:05:36,170
J'ai failli me faire une frange.

94
00:05:36,461 --> 00:05:41,550
Respire à fond.
Et pose les ciseaux.

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,094
Ça va aller, Cora.

96
00:05:44,386 --> 00:05:47,222
Merci. Je sais pas
comment je ferais sans toi.

97
00:05:49,516 --> 00:05:52,561
Un café et un moka au chocolat blanc
pour Eleanor.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,062
[Eleanor] Oui, c'est moi.

99
00:05:54,813 --> 00:05:55,814
Merci.

100
00:05:55,898 --> 00:05:58,525
[reporter] La police de Pasadena
lance un numéro d'urgence

101
00:05:58,609 --> 00:06:02,154
et enjoint la population à communiquer
la moindre information

102
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
concernant le meurtre de Nancy Hennessey,

103
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
épouse et mère regrettée.

104
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
Son corps…

105
00:06:08,744 --> 00:06:09,870
[femme] C'est horrible.

106
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
Je revis l'affaire Luci Paterson.

107
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
[femme 2] Tu crois que c'est le mari ?

108
00:06:14,041 --> 00:06:16,418
[femme]
C'est sûr que c'est un proche.

109
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
[Mary] Robert est pas croyable.

110
00:06:19,505 --> 00:06:20,923
C'est dingue qu'il ait dit

111
00:06:21,006 --> 00:06:22,549
que ce journal était inutile.

112
00:06:22,633 --> 00:06:23,967
Non, mais t'as vu ça ?

113
00:06:24,301 --> 00:06:25,427
C'est inespéré.

114
00:06:25,844 --> 00:06:29,389
On peut se balader dans l'imagination
débordante de notre meilleure amie.

115
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
[Eleanor] "Ça n'a servi à rien."

116
00:06:31,517 --> 00:06:32,434
Quoi donc ?

117
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
C'était pas "inutile".
Le journal a servi à rien.

118
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
C'est pas Robert,
c'est la police qui a dit ça.

119
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
OK.

120
00:06:39,775 --> 00:06:43,278
Ce que Davide nous a dit,
j'avais peur que ce soit vrai,

121
00:06:43,362 --> 00:06:45,822
qu'il y ait des choses
qu'on ne sache pas sur elle.

122
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
Mais regarde
les souvenirs qu'elle a dessinés.

123
00:06:50,202 --> 00:06:51,537
C'était notre âme sœur.

124
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
J'arrive pas à comprendre pourquoi

125
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
elle nous cachait des choses.

126
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
Ça te dérange pas si je le garde ?

127
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Non. Et puis…

128
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
j'ai pas à donner la permission.
C'est son journal.

129
00:07:14,434 --> 00:07:16,603
Il faut que j'y aille, j'ai du travail.

130
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
Je me suis assurée qu'Howard et toi

131
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
soyez à ma table, à la remise de prix.

132
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
Je vais venir toute seule.

133
00:07:22,276 --> 00:07:24,027
Ça fera plus de champagne pour nous.

134
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
- Ouais.
- Génial.

135
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
À tout à l'heure.

136
00:07:26,780 --> 00:07:27,906
À toute.

137
00:07:27,990 --> 00:07:30,951
[musique mystérieuse]

138
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
[notification]

139
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
On peut parler ?

140
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
- Ellie.
- Oui ?

141
00:07:53,140 --> 00:07:54,725
Ah, pardon, t'es…

142
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Non, t'inquiète, je t'écoute.

143
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
Il paraît
que tu te débrouilles comme un chef.

144
00:07:58,645 --> 00:08:01,356
Je fais qu'agrafer des papiers, mais…

145
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
c'est mieux que de biper des articles.

146
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Y a rien de mal à biper des articles.

147
00:08:05,152 --> 00:08:07,696
- Tu l'as jamais fait.
- T'es bien sûr de toi.

148
00:08:07,779 --> 00:08:09,865
[ils rient]

149
00:08:09,948 --> 00:08:12,242
Tu pourrais signer ce document ?

150
00:08:12,326 --> 00:08:14,953
Mon assistante sociale veut la signature
d'un superviseur.

151
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Aucun souci.

152
00:08:16,121 --> 00:08:17,998
Tout va bien avec tes parents ?

153
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
- Oui, je crois.
- T'es sûr ?

154
00:08:21,043 --> 00:08:23,420
Je sais pas,
j'essaie de pas trop les croiser.

155
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
Pourquoi ?
T'as dit à ma mère ce qui s'est passé ?

156
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
Si elle l'apprend…

157
00:08:27,466 --> 00:08:29,635
Non, je n'ai rien dit
et je ne le ferai pas.

158
00:08:29,718 --> 00:08:31,220
Je t'ai fait une promesse.

159
00:08:31,678 --> 00:08:35,224
Mais oublie ce qui s'est passé ce soir-là.
Sors-le de la tête.

160
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
OK.

161
00:08:40,562 --> 00:08:42,481
[applaudissements]

162
00:08:43,482 --> 00:08:45,943
Ça suffit ! Arrêtez !

163
00:08:46,026 --> 00:08:47,069
[elle rit]

164
00:08:47,152 --> 00:08:50,405
Arrêtez !
S'il vous plaît, stop, ça suffit.

165
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Vous savez que ça me met mal à l'aise.

166
00:08:52,950 --> 00:08:55,953
Cette récompense
n'est que le résultat du travail

167
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
que vous avez tous accompli
jusqu'à aujourd'hui.

168
00:08:58,705 --> 00:09:02,125
Quitte à remercier quelqu'un,
c'est vous-mêmes qu'il faut remercier.

169
00:09:02,209 --> 00:09:05,087
- Voilà.
- [applaudissements]

170
00:09:05,170 --> 00:09:06,797
J'en ai pour deux secondes.

171
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
- T'es en retard.
- C'était pas mon idée.

172
00:09:09,550 --> 00:09:12,386
- C'est bien pour l'organisation.
- Je te fais confiance.

173
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Bonjour !

174
00:09:13,554 --> 00:09:16,682
Eleanor, je te présente Andrew,
journaliste pour Legacy Magazine.

175
00:09:16,765 --> 00:09:19,351
- Andrew, Mme Bouchet.
- Ravi de vous rencontrer.

176
00:09:19,434 --> 00:09:20,644
C'est moi qui suis ravie.

177
00:09:20,727 --> 00:09:23,188
Si ça vous va,
j'aimerais prendre quelques photos

178
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
de vous avec toute l'équipe.

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,359
- OK, c'est vous qui savez.
- Génial.

180
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
Regardez la caméra.

181
00:09:29,528 --> 00:09:31,613
[Andrew] Maintenant,
regardez vers la fenêtre.

182
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
Oh, salut…

183
00:09:41,748 --> 00:09:44,334
T'as pas répondu du week-end.
On devait se voir.

184
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
Désolée, j'organisais
une fête d'anniversaire.

185
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
Écoute, Ellie.

186
00:09:48,714 --> 00:09:50,924
J'en ai vraiment marre de tes excuses.

187
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Tu veux être avec moi ou pas ?

188
00:09:54,094 --> 00:09:55,137
Sérieux ?

189
00:09:55,387 --> 00:09:57,973
Tu plaisantes ?
Tu me fais une scène aujourd'hui,

190
00:09:58,056 --> 00:09:59,975
alors qu'on a la visite d'un journaliste ?

191
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
Tu ne me laisses pas le choix.

192
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
On devrait arrêter de se voir.

193
00:10:05,647 --> 00:10:06,481
Comment ça ?

194
00:10:06,565 --> 00:10:08,775
Je veux qu'on reste professionnels.

195
00:10:09,693 --> 00:10:10,777
J'ai pas mon mot à dire ?

196
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
Pas vraiment, non.

197
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
[Eleanor] Mon bureau est là.

198
00:10:18,535 --> 00:10:20,537
- Je dois me mettre où ?
- Alors…

199
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
Sur votre chaise, c'est bien.

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,498
D'accord.

201
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
Je suis vraiment désolé pour votre amie,
ça a dû être…

202
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
terriblement violent.

203
00:10:27,878 --> 00:10:30,297
J'espère que la police
va trouver le coupable.

204
00:10:30,923 --> 00:10:34,676
Désolé. Vous étiez bien amie avec elle ?
Nancy Hennessey ?

205
00:10:34,760 --> 00:10:37,763
Pardon, je croyais avoir lu
que vous la connaissiez.

206
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
C'est le cas.

207
00:10:38,931 --> 00:10:42,351
Mais je préfère qu'on se concentre
sur la raison de votre venue.

208
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
Oui, bien sûr, pas de problème.

209
00:10:46,563 --> 00:10:48,190
Commençons par 2012.

210
00:10:48,273 --> 00:10:51,318
L'année où vous avez fondé l'organisation.
Dites-m'en plus.

211
00:10:51,610 --> 00:10:54,279
[femme] Je vous demande
d'applaudir chaleureusement

212
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
la lauréate du grand prix

213
00:10:56,657 --> 00:10:59,159
de l'influence mondiale
de Legacy Magazine 2026,

214
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
Eleanor Bouchet.

215
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
[applaudissements]

216
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
[Eleanor] Merci.

217
00:11:10,254 --> 00:11:11,672
C'est amplement mérité.

218
00:11:11,755 --> 00:11:13,006
Vous pouvez me le tenir ?

219
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Merci beaucoup. Merci infiniment.

220
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
Et merci à Legacy Magazine.

221
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
Quel immense privilège.

222
00:11:21,765 --> 00:11:24,852
J'ai la chance d'être en compagnie
de tous mes héros,

223
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
donc cette reconnaissance
est une belle leçon d'humilité.

224
00:11:28,605 --> 00:11:30,649
Je suis émerveillée

225
00:11:31,066 --> 00:11:34,152
par tout le travail que vous accomplissez

226
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
pour ceux qui en ont le plus besoin.

227
00:11:37,030 --> 00:11:39,700
Il m'arrive parfois de me demander

228
00:11:39,783 --> 00:11:42,369
si je suis la bonne personne
pour faire ce travail.

229
00:11:42,452 --> 00:11:44,079
Car je ne suis pas parfaite.

230
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
Personne ne l'est, d'ailleurs.

231
00:11:47,499 --> 00:11:50,752
Mais nous avons tous ce désir,
une envie urgente,

232
00:11:50,836 --> 00:11:52,963
de persévérer,
de tout donner pour la cause.

233
00:11:53,046 --> 00:11:56,008
Même quand je ne me sens pas à la hauteur,
que j'ai l'impression

234
00:11:56,091 --> 00:11:57,301
d'être un monstre,

235
00:11:57,384 --> 00:11:59,845
j'ai cette envie impérieuse d'oublier

236
00:11:59,928 --> 00:12:04,016
tout le reste et de me donner corps et âme
à une cause foncièrement altruiste.

237
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Au collectif.

238
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
Et…

239
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
Je crois qu'on est tous là
pour cette raison, non ?

240
00:12:14,484 --> 00:12:16,153
Nous voulons œuvrer pour le collectif.

241
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
Donc merci pour cette distinction.

242
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
Je suis heureuse d'être avec vous,
c'est un honneur.

243
00:12:21,366 --> 00:12:23,410
[applaudissements]

244
00:12:24,745 --> 00:12:28,040
["I've Got A Secret" - The Sharpees]

245
00:12:30,334 --> 00:12:31,335
Merci.

246
00:12:33,420 --> 00:12:35,672
Tu n'étais pas obligée de rester si tard.

247
00:12:35,756 --> 00:12:37,799
Marcus joue les babysitteurs.
Je suis pas pressée.

248
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
La même chose.

249
00:12:40,385 --> 00:12:42,888
Je dois te montrer un truc
dans le journal de Nancy.

250
00:12:42,971 --> 00:12:44,473
- Non, Mary…
- S'il te plaît.

251
00:12:44,556 --> 00:12:45,933
Ellie, regarde le dessin.

252
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Regarde-le.

253
00:12:47,601 --> 00:12:50,521
[Mary] Tu vois ces yeux,
la façon dont elle les a dessinés ?

254
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
Elle avait clairement la trouille
de cet homme.

255
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Et on sait que la seule personne

256
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
qui lui faisait réellement peur,

257
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
c'était Scott.

258
00:12:59,863 --> 00:13:00,906
Quoi ?

259
00:13:01,573 --> 00:13:04,034
Il ressemble au gars
que j'ai vu dans l'église.

260
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
À la commémoration.

261
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
- Il faut apporter ça à la police.
- Non.

262
00:13:08,288 --> 00:13:09,831
- Si !
- Tu vas leur dire quoi ?

263
00:13:09,915 --> 00:13:13,043
Que ce type pourrait être
le mari de la mère de Nancy

264
00:13:13,126 --> 00:13:14,545
et qu'on a cru le voir ?

265
00:13:14,628 --> 00:13:15,838
C'est notre seule piste.

266
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
À part ça, on n'a rien du tout.

267
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
Rien de rien.

268
00:13:19,508 --> 00:13:21,927
La reine de la soirée ! Je vous dérange ?

269
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Donovan ! T'es là !

270
00:13:23,345 --> 00:13:24,596
T'es rayonnante.

271
00:13:24,972 --> 00:13:27,891
Howard doit même pas savoir quoi faire
de tant de beauté.

272
00:13:27,975 --> 00:13:30,143
- T'as pas fini de draguer ?
- Jamais.

273
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Comment va Amanda ?

274
00:13:31,562 --> 00:13:32,896
Elle profite de ma pension.

275
00:13:33,480 --> 00:13:34,857
- Je suis désolée.
- [téléphone]

276
00:13:34,940 --> 00:13:36,066
Pas moi.

277
00:13:36,483 --> 00:13:37,651
Il faut que je réponde.

278
00:13:38,235 --> 00:13:40,279
Si j'étais toi, je serais super fier.

279
00:13:40,362 --> 00:13:41,947
Ta sœur est une rock star.

280
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Elle était comme ça
dans le ventre de sa mère.

281
00:13:45,534 --> 00:13:47,244
L'invitation disait 18 h.

282
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Mes rendez-vous se sont éternisés.

283
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
C'est stylé, ici.

284
00:13:53,709 --> 00:13:56,044
Y a eu un discours ?
T'as pleuré ? Et Mary ?

285
00:13:56,128 --> 00:13:57,087
Vous avez pleuré ?

286
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Tu sais à quel point t'es pénible ?

287
00:14:00,799 --> 00:14:01,967
Des nouvelles de maman ?

288
00:14:02,050 --> 00:14:05,762
Oui, j'ai reçu un SMS de félicitations
froid et sommaire.

289
00:14:05,846 --> 00:14:08,932
Ça, c'est la meilleure façon
de décrire l'amour de notre mère.

290
00:14:09,016 --> 00:14:11,518
"Froid et sommaire".

291
00:14:14,563 --> 00:14:15,981
Qu'est-ce qui se passe ?

292
00:14:16,315 --> 00:14:19,067
Pour quelqu'un
qui vient de recevoir un prix,

293
00:14:19,151 --> 00:14:20,068
t'as pas l'air contente.

294
00:14:20,152 --> 00:14:22,613
C'est quoi,
le pire truc que t'aies jamais fait ?

295
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
[il rit]

296
00:14:26,950 --> 00:14:29,912
Waouh ! Alors là, je m'y attendais pas.

297
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Merci.

298
00:14:32,998 --> 00:14:35,959
Tout le monde me dit à quel point
je suis extraordinaire,

299
00:14:36,293 --> 00:14:38,504
courageuse, tournée vers les autres.

300
00:14:39,713 --> 00:14:41,965
C'est comme s'ils parlaient
d'une autre personne.

301
00:14:42,216 --> 00:14:44,801
Tu nous fais un mélodrame
pour pas grand-chose.

302
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Franchement, Ellie !

303
00:14:46,845 --> 00:14:48,597
T'es la sainte patronne
des saints patrons.

304
00:14:48,680 --> 00:14:51,350
Tu y as consacré ta vie.
T'as vu où on est ?

305
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
Qu'est-ce qui te prend ?

306
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
Tu vas pas partir, je viens d'arriver.

307
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
L'invitation disait 18 h.

308
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
T'es sûre que ça va ?

309
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Il s'est passé quelque chose ?

310
00:15:05,739 --> 00:15:07,783
Non. Non…

311
00:15:08,075 --> 00:15:09,117
Je vais bien.

312
00:15:09,201 --> 00:15:10,661
Je vais plus que bien.

313
00:15:10,744 --> 00:15:13,956
Je suis une sainte, pas vrai ? [elle rit]

314
00:15:14,790 --> 00:15:16,875
[musique mélancolique]

315
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
[Eleanor] Je t'appelle demain.

316
00:15:22,381 --> 00:15:24,132
[Donovan soupire]

317
00:15:31,265 --> 00:15:32,558
[Robert] Salut, c'est moi.

318
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
T'as raison de pas décrocher.

319
00:15:34,852 --> 00:15:37,604
Si j'étais toi, j'aurais fait pareil,
après hier soir.

320
00:15:38,230 --> 00:15:41,441
Mais tu es la seule personne
à qui j'ai envie de parler.

321
00:15:41,942 --> 00:15:43,819
Je suis désolé d'avoir menti.

322
00:15:43,902 --> 00:15:46,363
J'espère que tu sauras me pardonner.

323
00:15:47,114 --> 00:15:49,616
J'en ai beaucoup voulu à Nancy
d'avoir des secrets

324
00:15:51,201 --> 00:15:53,579
et je fais exactement la même chose.

325
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Je regrette

326
00:15:55,914 --> 00:15:57,666
de pas t'avoir dit la vérité,

327
00:15:57,749 --> 00:16:00,085
mais pas ce qui s'est passé entre nous.

328
00:16:01,503 --> 00:16:04,965
Hier soir, pour la première fois
depuis la mort de Nancy

329
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
j'ai ressenti autre chose
que de la douleur.

330
00:16:08,135 --> 00:16:09,970
Je sais que c'est pareil pour toi.

331
00:16:21,064 --> 00:16:22,983
[elle frappe]

332
00:16:30,866 --> 00:16:32,618
J'étais en train de rentrer chez moi

333
00:16:34,161 --> 00:16:35,954
et j'ai continué à rouler.

334
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
[Robert] Tu vas toujours
sur le bateau de ton père ?

335
00:17:56,827 --> 00:17:58,787
[Eleanor] Plus depuis quelques années.

336
00:17:59,288 --> 00:18:00,998
C'est Donovan qui l'a, maintenant.

337
00:18:01,373 --> 00:18:02,666
[Robert] C'est dommage.

338
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Il était magnifique.

339
00:18:05,836 --> 00:18:07,129
Donovan…

340
00:18:09,798 --> 00:18:12,676
[Eleanor rit]

341
00:18:16,013 --> 00:18:19,057
Je t'ai dit que j'avais gagné
un concours d'apnée à 12 ans ?

342
00:18:20,309 --> 00:18:21,310
Non.

343
00:18:21,602 --> 00:18:23,896
Mais c'est hyper impressionnant.

344
00:18:23,979 --> 00:18:26,398
Ça l'est, 2 minutes et 47 secondes.

345
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Tu me lances un défi ?

346
00:18:28,192 --> 00:18:29,193
Oui.

347
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
Action ou vérité ?

348
00:18:31,195 --> 00:18:32,696
On n'est plus des gamins.

349
00:18:32,779 --> 00:18:33,989
Action ou vérité ?

350
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
Vérité.

351
00:18:36,909 --> 00:18:38,160
Mauvaise réponse.

352
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
Non, non !

353
00:18:41,622 --> 00:18:43,123
[ils rient]

354
00:18:43,207 --> 00:18:45,709
Désolé, t'avais besoin d'encouragements.

355
00:18:45,792 --> 00:18:47,961
- Tu crois ça ?
- Oui, il le fallait.

356
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
[elle rit]

357
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
[Cora] Papa ?

358
00:18:55,761 --> 00:18:56,929
[Cora] Ellie ?

359
00:18:57,262 --> 00:18:58,514
Il se passe quoi ?

360
00:19:01,642 --> 00:19:03,852
Qu'est-ce que tu fais là ?
On est en pleine semaine.

361
00:19:04,394 --> 00:19:08,815
Avec Cora, on s'est dit que ce serait cool
de se changer les idées.

362
00:19:09,233 --> 00:19:10,526
C'est de l'alcool ?

363
00:19:11,151 --> 00:19:12,194
Ben…

364
00:19:12,528 --> 00:19:14,279
Tu couches avec mon père ?

365
00:19:14,363 --> 00:19:15,489
[Robert] Cora…

366
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
Non, c'est pas ça, Eleanor m'a aidé
à trier les affaires de ta mère.

367
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
Vous avez fait ça hier.

368
00:19:20,953 --> 00:19:22,079
[Robert] Oui.

369
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
C'est très dur pour moi.

370
00:19:24,248 --> 00:19:25,290
Y a trop de souvenirs.

371
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
J'ai préféré arrêter.

372
00:19:27,334 --> 00:19:28,919
Et Eleanor est restée dormir.

373
00:19:29,002 --> 00:19:30,254
Y a rien entre nous.

374
00:19:30,546 --> 00:19:32,422
- Rien du tout.
- Non, rien.

375
00:19:32,506 --> 00:19:33,882
[Robert] Et aujourd'hui,

376
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
on a continué à trier ses affaires…

377
00:19:36,510 --> 00:19:38,512
C'était encore très difficile.

378
00:19:38,929 --> 00:19:41,348
On avait besoin de se détendre,
donc voilà…

379
00:19:41,431 --> 00:19:43,475
Ta mère nous manque énormément.

380
00:19:43,559 --> 00:19:46,687
Mais c'est pas une excuse,
on est des adultes,

381
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
on doit se comporter comme tels.

382
00:19:49,022 --> 00:19:53,026
Cora, je suis désolée,
c'est totalement inapproprié.

383
00:19:55,195 --> 00:19:57,698
Tout comme boire de l'alcool
et sécher les cours.

384
00:19:58,615 --> 00:20:01,618
Passez la nuit ici,
je vous ramène au lycée demain matin,

385
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
compris ?

386
00:20:10,043 --> 00:20:11,879
[soupir]

387
00:20:14,214 --> 00:20:15,632
C'est l'enfer…

388
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
- Elle me déteste.
- Mais non.

389
00:20:18,010 --> 00:20:20,721
Si. Tu as vu la façon
dont elle m'a regardée ?

390
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
Je lui avais jamais menti.

391
00:20:23,974 --> 00:20:25,642
Elle nous a pas crus une seconde.

392
00:20:26,018 --> 00:20:27,352
Non, t'inquiète pas.

393
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
C'est une Hennessey.

394
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Ça veut dire quoi ?

395
00:20:30,189 --> 00:20:32,441
Dans ma famille, on pose pas de questions.

396
00:20:32,524 --> 00:20:36,153
On croit les gens sur parole
même quand c'est évident qu'ils mentent.

397
00:20:36,236 --> 00:20:37,696
C'est dans notre ADN.

398
00:20:38,947 --> 00:20:41,074
Elle n'est pas qu'une Hennessey.

399
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Elle tient aussi un peu de Nancy.

400
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Oui.

401
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
C'est risqué,
ce qu'on est en train de faire.

402
00:20:52,419 --> 00:20:54,004
On a failli se faire prendre.

403
00:20:56,632 --> 00:20:58,759
Tu crois
qu'on devrait arrêter de se voir ?

404
00:21:01,929 --> 00:21:03,972
C'est vraiment ce que tu veux ?

405
00:21:07,351 --> 00:21:08,393
Non.

406
00:21:24,451 --> 00:21:26,245
["Saturn" - SZA]

407
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
[Eleanor] Bonjour, tout le monde.

408
00:22:04,491 --> 00:22:06,910
J'espère que vous vous êtes bien amusés,
hier soir.

409
00:22:07,244 --> 00:22:11,206
Et que vous avez pu vous remettre
de votre gueule de bois !

410
00:22:11,957 --> 00:22:13,208
Je ne te juge pas, Rory.

411
00:22:16,378 --> 00:22:19,298
Olivia, tu peux imprimer
mon planning pour la journée ?

412
00:22:19,548 --> 00:22:21,717
C'est gentil. Bonjour.

413
00:22:21,800 --> 00:22:24,928
[femme] Monsieur, le problème,
c'est qu'on ne sait pas…

414
00:22:25,012 --> 00:22:26,180
[Eleanor] Jordan est en retard ?

415
00:22:26,263 --> 00:22:27,681
Il est malade, aujourd'hui.

416
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
Qu'est-ce qui se passe ?

417
00:22:30,267 --> 00:22:32,519
- Vous êtes pas au courant ?
- De quoi ?

418
00:22:32,603 --> 00:22:33,979
Olivia, laisse-nous.

419
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Au revoir.

420
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Pourquoi tout le monde est comme ça ?

421
00:22:38,192 --> 00:22:40,110
J'ai essayé d'être respectueuse

422
00:22:40,194 --> 00:22:42,154
et de te donner le temps
de faire ton deuil,

423
00:22:42,237 --> 00:22:44,031
mais ta vie perso fout en l'air
notre boulot.

424
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
De quoi tu parles ?

425
00:22:47,117 --> 00:22:49,578
- [soupir]
- T'es pas sur TikTok ?

426
00:22:50,204 --> 00:22:52,122
C'est vraiment une question ?

427
00:22:52,206 --> 00:22:53,207
Fait chier.

428
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Une vidéo a été mise en ligne ce matin.

429
00:22:57,419 --> 00:22:58,795
La fille de Robert l'a postée.

430
00:22:58,879 --> 00:23:01,590
Elle a dit que tu couchais avec son père.

431
00:23:01,673 --> 00:23:03,383
Elle a pas dit que c'était toi,

432
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
mais des petits malins
ont tout de suite compris.

433
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
Euh, OK.

434
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
C'est ridicule.

435
00:23:10,098 --> 00:23:12,768
Peut-être, mais je reçois
des dizaines d'appels.

436
00:23:12,851 --> 00:23:15,354
Legacy menace de retirer l'article.

437
00:23:15,437 --> 00:23:18,023
Certains de nos partenaires
s'inquiètent de la situation.

438
00:23:18,106 --> 00:23:19,650
Zoe, je dois voir la vidéo.

439
00:23:20,526 --> 00:23:21,735
Montre-la-moi.

440
00:23:21,818 --> 00:23:23,070
Je t'ai dit que…

441
00:23:23,153 --> 00:23:25,072
Quelqu'un peut me montrer la vidéo ?

442
00:23:25,155 --> 00:23:26,865
Il faut que je la voie. Montrez-la-moi !

443
00:23:26,949 --> 00:23:28,283
- Eleanor…
- Laisse-moi !

444
00:23:28,367 --> 00:23:30,911
Je dois voir cette putain de vidéo !

445
00:23:30,994 --> 00:23:32,120
Immédiatement.

446
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
[Eleanor] Merci, Marcus.

447
00:23:38,043 --> 00:23:41,296
La meilleure amie de ta mère
se tape ton père, c'est gênant.

448
00:23:41,380 --> 00:23:42,714
Vous trouvez pas ?

449
00:23:42,965 --> 00:23:43,966
Génial.

450
00:23:45,926 --> 00:23:49,555
La meilleure amie de ta mère
se tape ton père, c'est gênant.

451
00:23:49,638 --> 00:23:52,641
[musique sombre]

452
00:24:15,664 --> 00:24:17,457
[téléphone]

453
00:24:17,541 --> 00:24:19,084
LIEUTENANTE GANZ

454
00:24:24,548 --> 00:24:26,466
- [téléphone]
- Fait chier.

455
00:24:27,843 --> 00:24:31,430
Tu sais qu'à chaque fois
que ton nom est mentionné quelque part,

456
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
je reçois une alerte ?

457
00:24:33,307 --> 00:24:35,309
J'ai pas le temps, désolée.

458
00:24:35,392 --> 00:24:37,811
C'est une chose de fantasmer sur Robert,

459
00:24:37,895 --> 00:24:39,771
c'en est une autre de coucher avec lui,

460
00:24:39,855 --> 00:24:42,733
de te faire prendre en flag
et de faire les gros titres.

461
00:24:43,275 --> 00:24:45,569
Cora sait pas vraiment ce qu'elle a vu !

462
00:24:45,652 --> 00:24:48,030
Cette histoire, c'est un malentendu.

463
00:24:48,113 --> 00:24:48,947
Fais pas ça.

464
00:24:49,031 --> 00:24:52,284
N'insulte pas mon intelligence
en me racontant des conneries.

465
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
- Tu as lu les articles ?
- Non.

466
00:24:54,286 --> 00:24:56,079
Je sais pas ce qu'on raconte sur moi,

467
00:24:56,163 --> 00:24:58,248
mais je peux tout arranger
en donnant ma version.

468
00:24:58,332 --> 00:25:01,293
Alors évite de dramatiser
et d'empirer la situation.

469
00:25:01,376 --> 00:25:04,338
Nos avocats m'ont appelé.
Maman saute dans le 1er avion.

470
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Si ça dégénère,
et crois-moi, c'est ce qui va se passer,

471
00:25:07,508 --> 00:25:10,677
la famille de Robert fera
tout ce qui est en son pouvoir

472
00:25:10,761 --> 00:25:15,140
pour l'innocenter et c'est sur toi seule
qu'ils vont rejeter la faute.

473
00:25:15,432 --> 00:25:17,309
J'espère que son cul en valait la peine.

474
00:25:17,392 --> 00:25:20,103
La ferme !
Tais-toi, je veux plus t'entendre !

475
00:25:20,187 --> 00:25:22,940
J'ai pas le temps d'écouter tes inepties,
Donovan.

476
00:25:23,023 --> 00:25:26,235
C'est un tout petit feu
qui sera éteint en deux minutes.

477
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Je savais que ça arriverait !

478
00:25:28,403 --> 00:25:30,489
Ce connard te fait son numéro
et tu joues

479
00:25:30,572 --> 00:25:31,949
la pauvre petite femme blanche…

480
00:25:40,666 --> 00:25:42,459
[sonnette]

481
00:25:45,170 --> 00:25:46,797
Salut, ça va ? Entre.

482
00:25:47,172 --> 00:25:49,967
Désolée pour le bordel,
je viens de déposer les filles

483
00:25:50,050 --> 00:25:53,387
et je fais des lessives,
vu qu'Artemis a fait pipi au lit.

484
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
Elle nous fait ça
depuis deux ou trois semaines.

485
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
Howard en a vraiment marre.

486
00:25:58,225 --> 00:26:01,562
Il veut qu'on lui achète des alèses,
maintenant.

487
00:26:01,979 --> 00:26:03,647
En attendant qu'elle grandisse.

488
00:26:03,730 --> 00:26:06,108
Mais je sais pas trop, c'est un peu…

489
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
Qu'est-ce qu'il y a ?

490
00:26:09,736 --> 00:26:10,779
Quoi ?

491
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
Qu'est-ce qui se passe ? Tu me fais peur.

492
00:26:16,952 --> 00:26:18,662
J'ai couché avec Robert

493
00:26:19,371 --> 00:26:21,498
quand on était
dans sa résidence secondaire.

494
00:26:22,291 --> 00:26:24,209
Et Cora nous a vus.

495
00:26:25,335 --> 00:26:26,670
Elle est passée à la maison.

496
00:26:26,753 --> 00:26:30,340
Et ce matin, elle a posté une vidéo,
c'est en ligne.

497
00:26:30,424 --> 00:26:34,052
Y a des articles, les gens se demandent
si Robert et moi,

498
00:26:34,136 --> 00:26:37,639
on avait une liaison et si c'est pour ça
que Nancy a été tuée.

499
00:26:43,937 --> 00:26:45,898
Mary, je te l'ai pas encore dit,

500
00:26:45,981 --> 00:26:47,816
mais j'ai trouvé une lettre.

501
00:26:48,108 --> 00:26:51,486
Robert savait que Nancy
couchait avec David

502
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
et ils s'étaient disputés.

503
00:26:53,488 --> 00:26:57,159
Il était très en colère
et Nancy avait peur de lui.

504
00:26:57,784 --> 00:27:01,121
Je ne sais pas, mais il lui a écrit
une lettre pour demander pardon.

505
00:27:01,205 --> 00:27:03,332
Cette lettre est accablante,

506
00:27:03,415 --> 00:27:06,043
sauf qu'il me jure
qu'il ne l'a jamais touchée.

507
00:27:06,126 --> 00:27:07,961
Pardon, j'aurais dû te le dire,

508
00:27:08,545 --> 00:27:09,796
mais le truc, c'est que…

509
00:27:09,880 --> 00:27:12,966
j'avais besoin de digérer l'information
et si je te le disais…

510
00:27:13,050 --> 00:27:14,259
Il a menti.

511
00:27:15,177 --> 00:27:18,889
Il a fait semblant de ne rien savoir
sur la liaison et sur David.

512
00:27:18,972 --> 00:27:20,140
Il a menti.

513
00:27:21,350 --> 00:27:23,560
Il faut apporter la lettre à la police.

514
00:27:24,144 --> 00:27:25,145
On peut pas faire ça.

515
00:27:25,229 --> 00:27:26,271
Comment ça ?

516
00:27:26,355 --> 00:27:27,523
C'est une preuve.

517
00:27:29,191 --> 00:27:30,192
[soupir]

518
00:27:32,069 --> 00:27:34,196
C'est la preuve qu'il a tué Nancy.

519
00:27:34,279 --> 00:27:35,697
Il l'a pas assassinée.

520
00:27:35,781 --> 00:27:37,783
- T'en sais rien.
- Si, je le sais !

521
00:27:37,866 --> 00:27:39,618
Les coupables mentent toujours.

522
00:27:39,701 --> 00:27:41,662
Les apparences peuvent être trompeuses.

523
00:27:41,745 --> 00:27:44,081
Trompeuses ? C'est un mobile solide.

524
00:27:44,706 --> 00:27:46,917
Tu pourrais aller en prison.
Tu te rends compte ?

525
00:27:47,000 --> 00:27:49,795
On a des avocats
qui m'innocenteront facilement.

526
00:27:49,878 --> 00:27:50,796
J'ai un alibi.

527
00:27:50,879 --> 00:27:52,422
T'as couché avec Robert !

528
00:27:53,173 --> 00:27:56,593
J'arrive pas à croire
que t'aies vraiment fait ça, c'est dingue.

529
00:27:58,136 --> 00:28:00,222
Je croyais
que t'avais dépassé cette obsession.

530
00:28:00,305 --> 00:28:02,599
Ce n'est pas une obsession.

531
00:28:03,267 --> 00:28:05,310
On a de l'affection l'un pour l'autre.

532
00:28:05,394 --> 00:28:07,646
Mais il ne t'a pas choisie, pas vrai ?

533
00:28:08,021 --> 00:28:09,064
Il ne t'a pas choisie.

534
00:28:09,273 --> 00:28:11,400
Sauf qu'aujourd'hui, c'est à mon tour !

535
00:28:11,483 --> 00:28:13,902
C'est gonflé de ta part
de me faire la morale !

536
00:28:13,986 --> 00:28:16,196
Ta relation avec Howard
a commencé comme ça.

537
00:28:16,280 --> 00:28:18,365
Pourquoi on pourrait pas
être ensemble ?

538
00:28:18,448 --> 00:28:20,492
J'aime déjà Cora.
Je ferais tout pour elle.

539
00:28:20,784 --> 00:28:22,327
Tu vas la fermer ?

540
00:28:23,161 --> 00:28:24,913
Tu t'entends parler, franchement ?

541
00:28:24,997 --> 00:28:27,457
Rien de ce que tu partages avec Robert
n'est réel !

542
00:28:27,541 --> 00:28:30,169
Tu n'as aucune idée
de ce qu'est la réalité.

543
00:28:30,252 --> 00:28:32,504
La réalité, c'est le linge
partout dans la baraque,

544
00:28:32,588 --> 00:28:35,090
la vaisselle dans l'évier,
les rendez-vous médicaux,

545
00:28:35,174 --> 00:28:37,551
les égratignures, les bobos,
les sacrifices !

546
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
Et la réalité,

547
00:28:39,553 --> 00:28:42,681
c'est que mon mari a dû s'en aller
jusque dans l'Ohio

548
00:28:42,764 --> 00:28:44,516
pour passer un entretien,

549
00:28:44,600 --> 00:28:47,269
ce qui veut dire
qu'on va peut-être changer de vie.

550
00:28:47,352 --> 00:28:48,353
C'est ça, la réalité !

551
00:28:48,437 --> 00:28:52,024
Toi, tu vis un fantasme à la con
avec le mari de quelqu'un d'autre !

552
00:28:56,945 --> 00:28:58,530
Tu vas déménager ?

553
00:28:59,406 --> 00:29:00,574
Tu t'en moques, non ?

554
00:29:00,782 --> 00:29:02,910
- Tu es ma meilleure…
- Amie ?

555
00:29:02,993 --> 00:29:04,828
- Oui !
- Tout comme Nancy.

556
00:29:07,873 --> 00:29:08,916
Ellie…

557
00:29:10,167 --> 00:29:11,877
Tu couches avec son mari.

558
00:29:17,466 --> 00:29:18,717
Il se sert de toi.

559
00:29:18,800 --> 00:29:19,635
Non.

560
00:29:19,718 --> 00:29:21,845
- Si.
- Pas du tout, tu te trompes.

561
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
Dégage de chez moi.

562
00:29:23,055 --> 00:29:25,766
S'il te plaît, Mary.
Tu ne comprends pas.

563
00:29:25,849 --> 00:29:28,560
Ce qu'on a, c'est différent.
C'est pas ce que tu crois.

564
00:29:28,644 --> 00:29:29,811
Je t'ai dit de dégager.

565
00:29:31,939 --> 00:29:32,940
Mary.

566
00:29:33,398 --> 00:29:34,441
Tout de suite.

567
00:29:34,983 --> 00:29:38,403
[musique sombre]

568
00:29:56,338 --> 00:29:59,383
[brouhaha]

569
00:30:15,190 --> 00:30:16,692
[brouhaha]

570
00:30:19,361 --> 00:30:21,405
- Mme Bouchet.
- Oui ? Bonjour.

571
00:30:22,030 --> 00:30:24,700
- La situation est en train de dégénérer.
- Je le vois.

572
00:30:24,783 --> 00:30:26,285
J'ai essayé de vous contacter.

573
00:30:26,368 --> 00:30:29,413
- On peut aller à l'intérieur ?
- Ça ne prendra qu'une minute.

574
00:30:29,496 --> 00:30:32,624
On a reçu un appel de Jordan Thomas,
il travaille pour vous.

575
00:30:33,584 --> 00:30:34,585
En effet.

576
00:30:34,668 --> 00:30:36,879
Il a dit qu'il était avec vous
le soir du meurtre.

577
00:30:36,962 --> 00:30:39,506
Vous avez eu des rapports sexuels.

578
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
C'est plus une violation
du règlement intérieur, de nos jours.

579
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
C'est pas un crime.

580
00:30:43,719 --> 00:30:45,721
Certes, mais il y a un hic.

581
00:30:45,804 --> 00:30:47,264
Selon sa déclaration,

582
00:30:47,639 --> 00:30:50,726
vous êtes arrivée à son lieu de résidence
à 1 h du matin.

583
00:30:50,809 --> 00:30:54,438
Selon la scientifique,
le meurtre a eu lieu vers minuit.

584
00:30:54,521 --> 00:30:56,773
Personne ne peut confirmer
où était M. Hennessey.

585
00:30:56,857 --> 00:31:00,694
Il nous a assuré qu'il était chez lui.
Vous avez dit la même chose.

586
00:31:01,069 --> 00:31:03,655
Et maintenant, on raconte
que vous couchez ensemble.

587
00:31:04,406 --> 00:31:08,327
On va discuter longtemps des hommes
avec qui j'ai peut-être couché ?

588
00:31:08,410 --> 00:31:11,038
Ou vous allez enfin chercher David,
l'amant de Nancy ?

589
00:31:11,496 --> 00:31:14,416
On a contacté
tous les associés de Mme Hennessey

590
00:31:14,499 --> 00:31:17,002
et personne ne connaît de David.

591
00:31:17,085 --> 00:31:19,338
C'est vous qui l'avez mentionné
la première fois.

592
00:31:19,421 --> 00:31:22,049
Soit vous avez dit ça
pour détourner l'attention,

593
00:31:22,132 --> 00:31:25,219
soit on cherche un homme
qui se sert d'un alias.

594
00:31:25,844 --> 00:31:27,679
Où est la vérité, Mme Bouchet ?

595
00:31:28,472 --> 00:31:30,224
[musique inquiétante]

596
00:31:32,559 --> 00:31:35,854
Je vais garder le silence
tant que je n'ai pas contacté mon avocat.

597
00:31:35,938 --> 00:31:36,772
Très bien.

598
00:31:36,855 --> 00:31:39,608
Je serais vous,
je le contacterais au plus vite.

599
00:31:51,370 --> 00:31:52,496
Oh…

600
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
Mme Bouchet.

601
00:31:58,836 --> 00:32:00,879
[Kit] Pourquoi je ne suis pas surprise ?

602
00:32:00,963 --> 00:32:03,090
Le tact n'a jamais été ton point fort.

603
00:32:03,590 --> 00:32:05,175
Elle ne devrait pas être là.

604
00:32:05,259 --> 00:32:07,052
T'as assez de choses à gérer comme ça.

605
00:32:09,596 --> 00:32:10,764
Je suis vraiment désolé.

606
00:32:10,848 --> 00:32:12,683
C'est comme ça depuis tout à l'heure.

607
00:32:12,766 --> 00:32:14,101
Où peut-on discuter ?

608
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Comment va Cora ?

609
00:32:34,037 --> 00:32:36,623
Elle est en colère, pour rester poli.

610
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
Elle refuse toujours
de supprimer la vidéo.

611
00:32:41,420 --> 00:32:42,629
Je devrais l'appeler.

612
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Non, très mauvaise idée.

613
00:32:44,798 --> 00:32:47,467
Je peux essayer de lui expliquer.

614
00:32:47,551 --> 00:32:50,137
S'il te plaît,
laisse-lui le temps de digérer.

615
00:32:50,470 --> 00:32:53,724
En ce moment, elle est chez Kit,
en attendant que ça se tasse.

616
00:32:54,850 --> 00:32:57,311
Pour la préserver
des vautours de journalistes.

617
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
Comment ça va, toi ?

618
00:33:01,815 --> 00:33:03,358
C'est pas pour ça que t'es venue.

619
00:33:04,067 --> 00:33:05,319
Si, en partie.

620
00:33:07,321 --> 00:33:08,989
J'y ai pas réfléchi en détail,

621
00:33:09,072 --> 00:33:11,992
mais on devrait peut-être faire
une déclaration commune.

622
00:33:12,075 --> 00:33:13,952
On pourrait démentir les rumeurs,

623
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
et oui, il faudrait s'assurer
de ne pas heurter Cora,

624
00:33:16,705 --> 00:33:20,584
mais en laissant supposer que le meurtrier
est toujours libre.

625
00:33:20,667 --> 00:33:22,794
La police
devrait se focaliser là-dessus.

626
00:33:22,878 --> 00:33:24,213
On a dépassé ce stade.

627
00:33:24,296 --> 00:33:25,297
Pourquoi ?

628
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
Nos avocats rédigeront notre communiqué.

629
00:33:27,549 --> 00:33:28,509
On gagne du temps,

630
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
on n'est pas obligés de parler
avant d'être prêts.

631
00:33:37,226 --> 00:33:38,685
Qu'est-ce qui se passe ?

632
00:33:39,520 --> 00:33:42,981
Mes avocats me conseillent fortement

633
00:33:43,065 --> 00:33:45,108
d'arrêter toute communication avec toi.

634
00:33:52,407 --> 00:33:53,617
Et toi, tu…

635
00:33:54,076 --> 00:33:56,453
tu as l'intention de suivre leur conseil ?

636
00:33:59,373 --> 00:34:01,667
- Si c'est ta famille qui…
- C'est pas ça.

637
00:34:03,919 --> 00:34:05,337
Hier soir, on a…

638
00:34:06,213 --> 00:34:07,256
Donc, c'était juste…

639
00:34:07,339 --> 00:34:08,841
C'est pas vrai…

640
00:34:09,507 --> 00:34:12,803
Hier soir, tu m'as fait croire
que ce qu'on avait, c'était réel.

641
00:34:12,886 --> 00:34:15,556
Qu'après toutes ces années,
on pouvait enfin…

642
00:34:15,639 --> 00:34:17,181
Tu m'as fait croire que c'était possible.

643
00:34:17,266 --> 00:34:18,516
J'ai perdu ma femme.

644
00:34:18,976 --> 00:34:21,478
Voilà ce qui s'est passé.
Y a rien de plus entre nous.

645
00:34:21,562 --> 00:34:23,772
N'importe quoi.
Moi aussi, j'ai ressenti…

646
00:34:23,856 --> 00:34:26,567
- On a un lien…
- Il n'y a pas de "on" qui tienne.

647
00:34:30,904 --> 00:34:32,989
Je veux que tu me rendes ma lettre.

648
00:34:34,491 --> 00:34:35,909
Va te faire foutre !

649
00:34:36,577 --> 00:34:38,370
Je t'emmerde avec ta sobriété !

650
00:34:38,453 --> 00:34:40,789
Tu sens le whisky à trois kilomètres !

651
00:34:54,386 --> 00:34:55,971
[Eleanor] J'étais avec ma mère,

652
00:34:56,054 --> 00:34:59,183
à l'hôpital, la nuit où mon père est mort.

653
00:35:00,184 --> 00:35:02,019
Elle avait les yeux secs.

654
00:35:03,437 --> 00:35:06,690
Elle m'a dit que pleurer,
c'était s'apitoyer sur son sort.

655
00:35:07,149 --> 00:35:10,360
Que les femmes devaient endurer
la perte et le chagrin.

656
00:35:10,861 --> 00:35:13,822
Qu'elles devaient s'imprégner
de cette douleur.

657
00:35:15,616 --> 00:35:18,285
Mais combien de larmes
je vais encore devoir ravaler ?

658
00:35:18,368 --> 00:35:20,287
[vibreur]

659
00:35:25,751 --> 00:35:26,752
Allô ?

660
00:35:37,888 --> 00:35:39,556
[sanglot]

661
00:35:45,646 --> 00:35:47,231
[Donovan] Je suis désolé.

662
00:35:50,442 --> 00:35:52,903
"Pardonne-moi de t'avoir fait aussi peur."

663
00:35:54,655 --> 00:35:55,781
Bordel.

664
00:35:58,534 --> 00:35:59,826
Chaque année,

665
00:36:00,244 --> 00:36:03,080
pour l'anniversaire de la mort de papa,

666
00:36:03,664 --> 00:36:06,959
Robert organisait une excursion
pour pêcher, rien que nous deux.

667
00:36:09,169 --> 00:36:10,921
J'avais jamais à lui rappeler.

668
00:36:12,297 --> 00:36:14,633
Il venait et je le suivais
sans poser de questions.

669
00:36:14,716 --> 00:36:16,176
Et on a fait ça pendant…

670
00:36:17,135 --> 00:36:19,763
J'en sais rien, à peu près 10 ans.

671
00:36:19,847 --> 00:36:23,934
Ça a duré longtemps, même quand
plus personne parlait de la mort de papa.

672
00:36:25,352 --> 00:36:29,106
Et… ça ne dérangeait pas Nancy.

673
00:36:30,107 --> 00:36:32,818
Peut-être même
que c'était elle qui l'encourageait.

674
00:36:34,194 --> 00:36:35,487
Par pitié.

675
00:36:37,072 --> 00:36:41,076
Comme si elle m'autorisait à expérimenter
un échantillon de sa vie

676
00:36:41,159 --> 00:36:42,911
pendant quelques heures.

677
00:36:43,871 --> 00:36:45,414
[sanglot]

678
00:36:47,875 --> 00:36:51,295
Je suis follement amoureuse
de Robert Hennessey

679
00:36:51,378 --> 00:36:54,006
depuis la fac, depuis l'âge de 18 ans.

680
00:36:55,757 --> 00:36:57,092
Mais c'est terminé.

681
00:36:58,677 --> 00:36:59,803
C'est fini.

682
00:37:10,898 --> 00:37:12,191
Tu crois que c'est lui

683
00:37:12,649 --> 00:37:13,692
qui l'a assassinée ?

684
00:37:15,027 --> 00:37:18,030
J'ai vu Robert mentir sans honte à Cora.

685
00:37:18,113 --> 00:37:19,781
Comme si de rien n'était.

686
00:37:20,365 --> 00:37:22,951
Ça avait l'air tellement facile.

687
00:37:23,035 --> 00:37:26,538
Ça semblait tellement naturel pour lui
de mentir.

688
00:37:27,998 --> 00:37:32,503
Je crois qu'il est grand temps
que tu me dises tout ce qui s'est passé.

689
00:37:33,462 --> 00:37:35,923
Tout ce que tu as fait en détail,

690
00:37:36,798 --> 00:37:38,425
la nuit où Nancy est morte.

691
00:37:38,509 --> 00:37:42,221
[musique sombre]

692
00:37:42,679 --> 00:37:46,350
[Eleanor] On a terminé de dîner vers 21 h
et j'ai envoyé un texto

693
00:37:46,433 --> 00:37:47,518
à Jordan Thomas

694
00:37:47,601 --> 00:37:50,020
pour lui dire que j'étais en route
pour chez lui.

695
00:37:50,103 --> 00:37:52,731
M. Thomas est mon chef de projet.

696
00:37:52,814 --> 00:37:57,778
Nous avons eu des relations sexuelles
occasionnelles pendant six mois.

697
00:37:58,487 --> 00:37:59,780
Mais c'est fini.

698
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
C'est terminé entre nous.

699
00:38:01,907 --> 00:38:05,953
Je suis arrivée chez M. Thomas vers 22h15,
mais je ne suis pas montée.

700
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
J'ai reçu un texto de Marcus Simpson.

701
00:38:09,581 --> 00:38:12,292
Marcus est le fils
de ma meilleure amie Mary.

702
00:38:12,376 --> 00:38:14,545
Il était dans une situation délicate.

703
00:38:14,628 --> 00:38:16,964
Il devait de l'argent à des bookmakers.

704
00:38:17,047 --> 00:38:18,966
Je suis allée le tirer d'affaire.

705
00:38:19,049 --> 00:38:21,176
Je peux vous donner l'adresse
sans problème.

706
00:38:22,261 --> 00:38:24,805
Après ça, je suis retournée chez M. Thomas

707
00:38:24,888 --> 00:38:26,598
vers 1 h du matin.

708
00:38:28,225 --> 00:38:29,810
Robert Hennessey

709
00:38:30,435 --> 00:38:34,064
m'a appelée pour me parler de Nancy
quelques heures plus tard.

710
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
J'ai dit tout le reste à la police.

711
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Mais Marcus Simpson
est actuellement en sursis.

712
00:38:40,821 --> 00:38:43,407
Hors de question qu'il ait
des soucis avec la justice.

713
00:38:43,490 --> 00:38:45,701
Servez-vous de mon alibi
comme vous l'entendez,

714
00:38:45,784 --> 00:38:47,995
mais s'il vous plaît,
ne le mentionnez pas.

715
00:38:48,078 --> 00:38:50,122
S'il se retrouvait mêlé à cette affaire,

716
00:38:50,205 --> 00:38:53,584
je sais que ça pourrait anéantir sa mère.

717
00:38:53,667 --> 00:38:54,918
[femme] Pas de problème.

718
00:38:55,002 --> 00:38:56,795
Son identité peut rester confidentielle.

719
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Merci.

720
00:39:01,175 --> 00:39:02,634
On fait quoi, maintenant ?

721
00:39:02,718 --> 00:39:04,928
On va préparer votre défense.

722
00:39:05,012 --> 00:39:08,265
Notre enquêteur va passer
la scène de crime au peigne fin.

723
00:39:08,348 --> 00:39:10,726
Ainsi, on saura ce que la police sait.

724
00:39:13,478 --> 00:39:17,065
Les humanitaires ont pas pour habitude
de se taper leurs employés.

725
00:39:17,149 --> 00:39:19,276
C'est vrai que t'as pas chômé. [il rit]

726
00:39:20,027 --> 00:39:21,069
Je suis fier de toi.

727
00:39:21,153 --> 00:39:23,947
- C'est pas sympa de se moquer.
- Non, je le pense.

728
00:39:24,573 --> 00:39:25,866
Tu t'es pas enfuie.

729
00:39:26,491 --> 00:39:28,035
T'as demandé de l'aide.

730
00:39:31,663 --> 00:39:33,999
J'ai réfléchi à ta question
de l'autre jour.

731
00:39:34,082 --> 00:39:35,042
Laquelle ?

732
00:39:35,125 --> 00:39:36,919
La pire chose que j'ai jamais faite.

733
00:39:37,002 --> 00:39:40,047
- J'avais bu, non ?
- Non, t'étais sobre.

734
00:39:40,130 --> 00:39:41,256
Autant…

735
00:39:41,673 --> 00:39:44,635
la liste des choses que je pourrais
me reprocher est longue,

736
00:39:44,718 --> 00:39:46,178
autant toi…

737
00:39:47,679 --> 00:39:48,847
t'es quelqu'un de bien.

738
00:39:49,598 --> 00:39:52,267
Tu n'es pas parfaite
et ce que tu as fait…

739
00:39:52,893 --> 00:39:54,228
c'est pas génial.

740
00:39:56,396 --> 00:40:00,025
Mais crois-moi,
tes amis savent très bien qui tu es.

741
00:40:00,108 --> 00:40:01,652
Et je suis convaincu

742
00:40:02,319 --> 00:40:03,820
que Nancy savait

743
00:40:05,197 --> 00:40:06,823
que tu l'aimais de tout ton cœur.

744
00:40:09,451 --> 00:40:11,620
C'est gentil de me dire ça.

745
00:40:16,250 --> 00:40:18,460
- Je t'appelle quand j'ai atterri.
- OK.

746
00:40:26,635 --> 00:40:29,847
[Eleanor] Je disais à Nancy
qu'elle comptait beaucoup pour moi.

747
00:40:29,930 --> 00:40:31,390
Je lui disais souvent.

748
00:40:31,932 --> 00:40:35,310
Mais en amour, les actes
comptent plus que les mots.

749
00:40:35,853 --> 00:40:37,354
Et ce fameux soir,

750
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
je n'ai pas été là pour elle.

751
00:40:43,026 --> 00:40:45,654
TROIS HEURES AVANT
LA MORT DE NANCY

752
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
Génial, t'es encore là !

753
00:40:47,489 --> 00:40:48,949
Je croyais que t'étais partie.

754
00:40:49,032 --> 00:40:50,242
Je peux pas.

755
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Je peux pas faire ça toute seule.

756
00:40:53,036 --> 00:40:54,538
Tu peux venir avec moi ?

757
00:40:55,247 --> 00:40:57,791
Pour t'aider à quitter ton amant ?

758
00:40:57,875 --> 00:40:59,459
T'es pas sérieuse.

759
00:40:59,543 --> 00:41:01,420
C'est pas ce que tu crois,
c'est le bordel.

760
00:41:01,503 --> 00:41:02,713
Je peux pas y aller seule.

761
00:41:02,796 --> 00:41:05,632
Tu as fait face à des situations
plus compliquées que ça.

762
00:41:05,716 --> 00:41:06,967
Tu vas y arriver.

763
00:41:08,135 --> 00:41:09,094
Tu vas gérer.

764
00:41:09,178 --> 00:41:10,220
Merci, monsieur.

765
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
Appelle-moi demain.

766
00:41:11,680 --> 00:41:14,516
[musique mystérieuse]

767
00:41:16,810 --> 00:41:17,728
Tu fais quoi ?

768
00:41:18,353 --> 00:41:20,564
Pourquoi t'es dégueulasse avec moi ?

769
00:41:20,647 --> 00:41:22,024
Je ne suis pas dégueulasse.

770
00:41:22,107 --> 00:41:25,319
Ça fait des semaines que je t'écoute
parler en boucle de ce mec.

771
00:41:25,402 --> 00:41:26,320
J'en ai marre.

772
00:41:26,403 --> 00:41:27,613
Mary serait venue avec moi.

773
00:41:27,696 --> 00:41:30,574
- T'as qu'à l'appeler.
- C'est de toi dont j'ai besoin !

774
00:41:30,657 --> 00:41:33,243
Arrête tes conneries et ressaisis-toi.

775
00:41:33,327 --> 00:41:35,746
Ce que tu as avec Robert,
c'est exceptionnel.

776
00:41:35,996 --> 00:41:37,206
C'est ça, le problème ?

777
00:41:37,497 --> 00:41:39,541
- Arrête.
- Sérieusement, Ellie.

778
00:41:39,917 --> 00:41:41,376
C'est pathétique.

779
00:41:42,336 --> 00:41:43,962
Tu sais ce qui est pathétique ?

780
00:41:44,046 --> 00:41:46,507
C'est d'avoir une relation
avec un autre homme

781
00:41:46,590 --> 00:41:49,468
et d'être trop lâche
pour regarder la vérité en face.

782
00:41:50,427 --> 00:41:52,596
- Dégage de ma voiture.
- Viens avec moi.

783
00:41:52,679 --> 00:41:54,806
- Non.
- Je t'en supplie, me laisse pas.

784
00:41:54,890 --> 00:41:56,099
Dégage de ma voiture.

785
00:41:56,183 --> 00:41:57,476
Dégage de ma voiture !

786
00:41:57,559 --> 00:41:59,978
[musique sombre]

787
00:42:09,988 --> 00:42:12,491
[on frappe]

788
00:42:19,122 --> 00:42:22,084
[on tambourine à la porte]

789
00:42:31,760 --> 00:42:33,345
Je sais qui est David.

790
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
Sous-titrage TITRAFILM