Em ổn chứ?
Anh thức dậy không thấy em trên giường, nên anh linh cảm đã xảy ra chuyện gì.
Em làm gì vậy? Sao em lục lọi đồ của cô ấy?
Em đã ở bên anh suốt thời gian qua.
Nghe này, không phải như em nghĩ đâu.
Em tưởng cậu ấy làm anh tổn thương.
Này, em không hiểu chuyện gì đã xảy ra đâu.
Anh bắt em nói ra cậu ấy ngoại tình dù cho anh đã biết sẵn rồi.
Nghe này, anh có thể giải thích, được chứ?
Anh có giết cậu ấy không?
Anh giết cậu ấy à?
- Sao em có thể hỏi thế? - Chứ làm sao em lý giải được đây?
Em nên nghĩ thế nào đây?
Eleanor, anh không giết vợ anh.
Anh đã làm gì đó.
Anh xin lỗi vì cái gì đó.
- Sao anh lại làm cậu ấy sợ như vậy? - Ừ, bọn anh đã cãi nhau.
- Anh đánh cậu ấy à? - Không.
Ôi trời, chúng ta đã ngủ với nhau. Anh muốn trả thù sao?
Nancy có lỗi với anh, nên anh phải trả đũa?
Không, không.
- Tại sao? Em không hiểu. Sao anh… - Dừng lại!
Dừng lại.
Chết tiệt.
Lúc đó bọn anh vừa về nhà.
Hôm ấy là buổi tối mở màn vở Ariadne.
Hình như Nancy đang tắm.
Cô ấy để điện thoại trên tủ đầu giường, và nó bắt đầu rung.
Anh không có thói quen xem điện thoại cô ấy,
nhưng nó cứ rung mãi, thế là anh xem qua và…
…một tin nhắn gửi tới kèm ảnh khỏa thân của cô ấy.
Thế là anh thử gọi lại cho số đó, nhưng bị chặn.
Sau đó, khi anh chất vấn cô ấy, cô ấy đã thừa nhận.
Anh giận quá.
Anh la hét. Đập đồ.
Anh không tự hào trước cách anh phản ứng.
Nhưng anh chưa từng đụng vào cô ấy.
Anh thề. Anh sẽ tự giết anh trước khi làm đau Nancy.
Anh có biết David là ai không?
Không. Anh van nài cô ấy nói ra, nhưng cô ấy từ chối.
Ngay cả lúc cuộc hôn nhân của bọn anh chạm đáy,
cô ấy vẫn giữ bí mật.
Nhưng không có nghĩa là anh được nói dối.
Tối đó cô ấy định đi gặp hắn…
cô ấy nói là để chấm dứt.
Cậu ấy có bảo anh theo không?
Không, cô ấy muốn tự giải quyết, và anh…
anh để cô ấy đi.
Thế nên anh nói dối.
Anh không thể nói với em hay cảnh sát là anh biết vụ ngoại tình và không làm gì.
Có khi anh nên ra đầu thú.
Không ai tin anh đâu.
Nhưng chuyện tồi tệ nhất là
anh biết anh đã có thể làm gì đó để cứu cô ấy,
nhưng anh không làm.
Em hiểu cảm giác đó không?
Cảnh sát thấy cuốn sổ này chưa?
Họ trả lại, nói là không giúp ích gì lắm.
Trong đó toàn là thơ mơ hồ và tranh vẽ kỳ lạ.
Em sẽ làm gì với bức thư?
Em chưa biết.
Em phải đi đây.
- Khoan. Đi đâu? Tại sao? - Em còn lễ trao giải ở chỗ làm.
- Nhưng chúng ta lái xe tới cùng nhau. - Em sẽ gọi xe.
- Đừng đi mà. Làm ơn. - Robert.
Điều chúng ta đã làm…
Anh biết. Chúng ta đã vượt giới hạn.
Không. Còn hơn cả vượt giới hạn.
Chúng ta khiến giới hạn vỡ nát.
Không còn giới hạn gì nữa.
Chúng ta đâu có cố ý.
Tự nhiên thế thôi.
Em nghĩ anh là kẻ tồi tệ sao?
Không, em không nghĩ thế.
Em không tin anh thì ai tin anh được đây?
Anh là rất nhiều thể loại.
Nhưng không tàn độc.
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG HOÀN HẢO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ARAMINTA HALL
CORA CHÁU LẠI KHÓC KHI THỨC DẬY.
SUÝT NỮA CẮT ĐI TÓC MÁI.
ELEANOR - HÍT THỞ SÂU NÀO. ĐẶT KÉO XUỐNG.
CHÁU SẼ ỔN THÔI, CORA.
CORA CẢM ƠN DÌ.
CHÁU SẼ KHÔNG THỂ VƯỢT QUA NẾU KHÔNG CÓ DÌ.
Cà phê nhỏ giọt và mocha sôcôla trắng của Eleanor.
Tôi đấy. Của tôi.
Cảm ơn.
Cảnh sát Pasadena đã lập đường dây nóng và đang kêu gọi công chúng giúp đỡ
tìm bất cứ thông tin gì liên quan tới cuộc điều tra vụ án mạng đang diễn ra
của người vợ và người mẹ trong vùng, Nancy Hennessey.
- Phát hiện xác ngày 9 tháng 4… - Thật kinh khủng.
Cảm giác cứ như lặp lại vụ Laci Peterson.
- Cô nghĩ là ông chồng à? - Tôi chỉ biết
- thường là người thân cận. - Cảnh sát khuyên mọi người
- phải hết sức cẩn thận. - Robert đúng là kỳ cục quá.
Không ngờ anh ta lại bảo cái này vô dụng.
Nhìn thứ này xem.
Nó là một món quà.
Chúng ta được dạo bước trong thế giới tưởng tượng tuyệt đẹp của cô bạn.
Không giúp ích gì lắm.
Không giúp ích gì?
Nó không giúp ích gì, chứ không hẳn là vô dụng.
Với lại không phải Robert mà là cảnh sát nói câu đó.
Ra vậy.
Những gì Davide nói, tớ sợ là anh ta đã đúng.
Rằng chúng ta không biết hết mọi thứ ở cậu ấy.
Nhìn những kỷ niệm này đi.
Ellie,
cậu ấy là bạn chúng ta.
Tớ không hiểu sao cậu ấy nghĩ nên giữ bí mật với chúng ta.
Tớ giữ cái này được không?
Được chứ, tớ…
tớ không có tư cách cho phép đâu.
Nó là của cậu ấy.
Tớ phải lên văn phòng đây.
Nhưng bữa tiệc tối trao giải hôm nay, tớ đã xếp cậu và Howard ngồi cùng với tớ.
- Tớ sẽ đi một mình. - Ừ. Vậy là được uống nhiều sâm-panh hơn.
- Ừ. - Vậy nha. Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
ROBERT NÓI CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?
- Dì Ellie. - Sao?
- Cháu… Xin lỗi. - Chào cháu.
Không, không. Không sao. Không sao.
Dì nghe nói cháu làm tốt lắm.
Chủ yếu là cháu chỉ bấm giấy, nhưng
còn hơn chất hàng vào túi ở siêu thị Ralphs.
Chất hàng vào túi có gì sai đâu.
Tại dì chưa bao giờ làm thôi.
Sao cháu biết là chưa?
- Ừm, dì ký tên cho cháu với? - Ừ.
Chuyên viên công tác xã hội cần chữ ký từ người quản lý.
Được thôi. Bố mẹ cháu vẫn ổn chứ?
- Vâng. Chắc thế. - Vậy à?
Cháu không rõ, cháu tránh mặt họ mà.
Sao vậy? Dì kể với mẹ cháu chuyện kia sao?
- Nếu bà ấy biết, bà ấy sẽ… - Không, không, Marcus.
Dì chưa nói gì hết. Dì không kể đâu.
Chúng ta đã thỏa thuận mà. Được chứ?
Nhưng cháu phải quên chuyện đã xảy ra tối hôm đó đi.
Hãy bỏ nó ra khỏi đầu.
Vâng.
Đủ rồi! Đủ rồi!
Đủ rồi. Dừng lại nào, dừng lại.
Mọi người biết tôi không giỏi vụ này mà.
Buổi khen thưởng này là để nhìn lại những nỗ lực của mọi người, được chứ?
Nếu chúc mừng thì hãy chúc mừng bản thân.
Được rồi.
Chờ tôi một chút.
Cô tới trễ.
- Có phải ý tưởng của tôi đâu. - Tôi biết cô không thích,
- nhưng là để tốt cho tổ chức thôi. - Được rồi.
- Chào. - Eleanor, đây là Andrew.
Anh ấy đến từ tạp chí Legacy. Andrew, đây là Eleanor Bouchet.
- Rất hân hạnh, cô Bouchet. - Tôi mới hân hạnh.
Nếu được, tôi muốn bắt đầu
bằng vài bức ảnh của cô cùng nhân viên quanh văn phòng.
Vâng. Mời anh đi trước.
Tốt quá.
- Nhìn vào camera này. - Được.
Rồi một tấm nhìn ra cửa sổ.
- Chào anh. - Cả cuối tuần anh không nghe em nói gì.
Anh tưởng mình sẽ đi chơi.
Ừ, em đang chuẩn bị một bữa tiệc sinh nhật.
Nghe này, El. Anh mệt mỏi với lý do của em lắm rồi.
Hoặc là em muốn anh, hoặc không.
Thật luôn?
Anh đùa đấy à?
Lại chọn đúng hôm nay.
Đang có nhà báo trong văn phòng.
Em đâu có cho anh nhiều lựa chọn lắm.
- Chúng ta nên dừng gặp nhau. - Ý em là sao?
Em nghĩ từ bây giờ chúng ta nên giữ quan hệ đồng nghiệp thôi.
Anh không được có ý kiến à?
Đúng vậy.
Bên đây là văn phòng tôi. Anh muốn chụp ở đâu?
Vâng, cô ngồi ghế là được.
Được rồi.
Tôi rất tiếc khi đọc tin về bạn cô.
Thật mất nhân tính.
Hy vọng cảnh sát tìm ra thủ phạm.
Tôi xin lỗi. Cô là bạn của cô ấy nhỉ?
Nancy Hennessey? Tôi…
Xin lỗi, tôi tưởng tin tức nói hai cô có biết nhau…
Không, chúng tôi biết nhau. Tôi chỉ…
Tôi mong hãy tập trung vào lý do anh đến đây hơn.
Vâng, tất nhiên. Không vấn đề gì.
Hãy nói về năm 2012.
Cô thành lập nơi này năm 2012.
Hãy kể về năm ấy.
Hãy cùng vinh danh Người Có Sức Ảnh Hưởng Toàn Cầu 2026
của tạp chí Legacy, Eleanor Bouchet.
Cảm ơn các vị.
- Rất xứng đáng. - Chà.
- Cầm giúp tôi được chứ? - Vâng.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn tạp chí Legacy.
Tôi vô cùng biết ơn. Tôi…
Tôi đang đứng trong khán phòng toàn những anh hùng,
khiến giải thưởng này trở nên vô cùng khiêm nhường.
Tôi rất nể phục rất nhiều người các bạn, và cách các bạn hành động
thực sự quên mình.
Đôi khi tôi băn khoăn không biết mình có phải là người nên làm công việc này.
Tôi không hoàn hảo.
Thật ra không ai hoàn hảo cả.
Nhưng chúng ta sẵn lòng, đúng chứ?
Tôi sẵn lòng thử thách.
Hiện diện.
Thậm chí kể cả khi tôi thấy thiếu sót, hay tàn độc.
Tôi sẵn sàng xả thân hoàn toàn vì nghĩa cử cao đẹp.
Vì…
Vì những thứ tốt đẹp hơn.
Và tôi nghĩ đó là lý do tất cả chúng ta ở đây, đúng chứ?
Vì chúng ta đều muốn là một phần của thứ gì đó tốt đẹp hơn.
Thế nên xin cảm ơn. Cảm ơn vì vinh dự này.
Tôi rất biết ơn khi được đứng đây, cùng các bạn.
Xin cảm ơn.
Tạm biệt.
Cậu không cần ở lại đâu.
Marcus đang trông em. Tớ không vội về đâu.
Cho tôi ly giống vậy nhé?
Tớ muốn cho cậu xem thứ tớ tìm được
- trong sổ của Nancy. - Không, Mare.
- Làm ơn. Ellie, chỉ xem qua thôi. - Không phải chỗ thích hợp.
Nhìn ông ta đi.
Nhìn cách cậu ấy vẽ mắt ông ta.
Thật ám ảnh. Rõ ràng đây là người khiến cậu ấy sợ.
Người duy nhất tớ biết làm Nancy sợ đến vậy là Scott.
Cái gì?
Ông ta trông giống gã ở nhà thờ.
Tại đám tang.
Ellie, chúng ta phải đem thứ này cho cảnh sát.
- Không. Không. Rồi nói gì? - Có chứ.
Rằng ta có bản phác họa của người có thể là bố dượng của Nancy hoặc không,
và có thể đến hoặc không đến đám tang của Nancy?
Ít ra cũng có gì đó.
Không thì ta chẳng có gì, Ellie.
Không gì cả.
Cô ấy đây rồi, nhân vật chính.
- Chào. - Hy vọng anh không chen ngang.
Donovan, chào!
Trông em tuyệt lắm.
Biết ngay là ông bạn Howard có mà không biết hưởng. Trời ạ.
Anh có thôi tán tỉnh em không?
- Không thể. - Amanda sao rồi?
Đang hưởng tiền trợ cấp ly hôn.
Em rất tiếc.
Anh thì không.
Em phải nghe máy đã.
Anh nên thấy tự hào.
Em gái anh đỉnh lắm đấy.
Vừa sinh ra đã đỉnh rồi.
Thiệp mời để 6:00 tối.
Anh họp lâu quá.
Chỗ này tuyệt quá.
Em có phát biểu không? Em hay Mary có khóc không?
Cả hai đều khóc, đúng chứ?
Anh có biết anh phiền lắm không?
Mẹ có nhắn gì không?
Có. Em nhận được một tin nhắn chúc mừng ngắn gọn, súc tích.
Đó là cách hoàn hảo để mô tả tình thương của mẹ.
Ngắn gọn, súc tích.
Em sao thế?
Vừa nhận được giải thưởng lớn mà trông em không vui chút nào.
Điều tệ nhất anh từng làm là gì?
Quao. Anh không ngờ tới câu này.
- Rượu sâm-panh chứ? - Cảm ơn.
Suốt buổi tối, mọi người nói em tuyệt vời ra sao.
Dũng cảm và cao thượng…
Em cảm giác như họ đang nói về ai khác.
Anh nghĩ em đang hơi kịch tính hóa vấn đề.
Thôi nào, E. Em là vị thánh bảo hộ trong tất cả các vị thánh bảo hộ.
Em có thần thái đó.
Nhìn xem chúng ta đang đứng đâu.
Em đang nói gì thế?
Khoan, đừng đi. Anh vừa đến mà.
Thiệp mời để 6:00 tối.
Em ổn chứ?
Đã có chuyện gì sao?
Không.
Không, em ổn.
Còn hơn cả ổn. Em…
Em là một vị thánh mà, đúng chứ?
Mai em gọi anh sau.
Chào, anh đây.
Em không nghe máy cũng phải.
Ừm, anh cũng sẽ không muốn nói chuyện với anh, sau tối qua.
Nhưng hóa ra em là người duy nhất anh muốn trò chuyện.
Xin lỗi vì anh đã nói dối, hy vọng em có thể tha thứ cho anh.
Anh trách cứ Nancy vì giữ bí mật, và…
anh lại làm hệt như cô ấy.
Anh hối hận vì không nói ra sự thật, chứ không vì những gì giữa chúng ta.
Tối qua là lần đầu kể từ lúc Nancy chết, anh cảm thấy gì đó ngoài nỗi đau.
Anh biết em có cùng cảm xúc.
Em đang lái xe về nhà…
…và cứ thế lái đi mãi.
Em có bao giờ dùng thuyền của bố nữa không?
Không, vài năm qua thì không.
Donovan đang giữ nó.
Tiếc thật.
Nó rất đẹp.
Donovan.
Anh từng kể anh thắng giải nhịn thở dưới nước
năm lớp sáu chưa?
Chưa.
Ấn tượng thật.
Ấn tượng lắm. Hai phút bốn mươi bảy giây.
- Chà. - Ừ.
Anh đang thách em đấy à?
Thật hay thách?
Mấy tuổi rồi chứ?
Thật hay thách?
- Thật. - Trả lời sai rồi.
- Không, không. Đừng, đừng! - Qua đây.
- Xin lỗi. - Anh không biết lỗi chút nào.
Em cần một cú đẩy.
- Vậy sao? Như thế này à? - Em cần…
Bố?
Dì Ellie? Có chuyện gì vậy?
Con làm gì ở đây? Đáng lẽ con phải ở trường chứ.
Bọn cháu cúp học.
Cháu nghĩ đi khóc than một chút cũng tốt.
Kia là rượu à?
Không hẳn.
Dì ngủ với bố cháu?
Cora. Không, là…
không phải đâu. Eleanor đến để giúp bố soạn đồ của mẹ con.
Hôm qua hai người soạn rồi mà.
Phải, và bố thấy khó khăn quá.
Rất nhiều kỷ niệm, nên bố phải tạm dừng và Eleanor ngủ lại.
Bọn bố không làm gì cả.
Không gì cả, không có gì đâu.
Hôm nay bọn bố tiếp tục xếp các thùng,
và bố vẫn thấy khó khăn.
Bố cần đổi gió, được chứ?
Bọn bố… Bọn bố nhớ mẹ con lắm.
Đấy không phải lý do biện hộ.
Bọn bố là người lớn, và nên hành xử như vậy.
Cora, dì xin lỗi. Chuyện này thật không phải.
Uống rượu với cúp học cũng thế. Được chứ?
Các con ngủ lại đây đi,
sáng mai phải quay lại trường ngay. Được chứ?
Trời ơi.
- Nó ghét em. - Không đâu.
Có mà, anh có thấy ánh mắt nó không?
Em chưa bao giờ nói dối nó.
Em không nghĩ nó tin lời nào đâu.
Không, nó ổn mà.
Nó là người nhà Hennessey.
Ý anh là sao?
Trong gia đình anh, không được hỏi gì cả.
Mọi lời răn dạy đều là giáo huấn, dù cho bằng chứng có ngược lại.
Điều ấy nằm trong gen của nó.
Nó đâu phải người nhà Hennessey toàn phần.
Nó có một chút Nancy nữa.
Phải.
Vừa rồi nguy hiểm quá.
Bị bắt gặp như vậy.
Anh có nghĩ mình nên dừng không?
Em muốn thế sao?
Không.
Chào buổi sáng, mọi người.
Hy vọng tối qua mọi người đều vui vẻ,
và đã có thời gian ngủ nghỉ sau cơn say.
Không đánh giá gì đâu, Rory.
Olivia, cô in lịch trình hôm nay giúp tôi với?
- …hôm nay ta sẽ bàn… - Cảm ơn.
- …và tôi sẽ liên hệ lại bên anh… - Chào.
…càng sớm càng tốt, nhưng vấn đề là… Thưa anh, vấn đề là…
Jordan đi muộn à?
Anh ấy xin nghỉ ốm.
Mọi người làm sao thế?
Cô không biết sao?
Biết cái gì?
Olivia, cho chúng tôi gặp riêng.
Cảm ơn.
Tôi bỏ lỡ gì à?
Có chuyện gì thế?
Tôi đã cố tôn trọng và cho cô thời gian để đau buồn,
nhưng đời tư cá nhân của cô làm ảnh hưởng công việc.
Cô đang nói gì thế?
Cô không xem TikTok sao?
- Cô hỏi thật à? - Trời ạ.
Sáng nay có một video đăng tải lên.
Của con gái Robert, Cora.
Cô bé nói thẳng là cô và Robert đang ngủ với nhau.
Cô bé không nhắc tên cô,
nhưng một số thám tử mạng phát hiện ra là cô.
Ừm, thật vớ vẩn.
Cũng có thể như vậy, nhưng khắp nơi gọi tới cho tôi.
Legacy liên hệ. Họ đang tính rút tên cô.
Vài đối tác trong chương trình
- đang lo là ta gặp rắc rối. - Thôi được. Tôi cần xem đoạn video.
- Hãy cho tôi xem, Zoe. - Eleanor. Tôi đã kể…
Ai cho tôi xem video được không?
Tôi phải xem nó. Ai đưa tôi với?
- Eleanor. - Thôi đi!
Tôi phải xem cái video chết tiệt đó!
Làm ơn.
Cảm ơn cháu, Marcus.
Có ai ghét việc bạn thân của người mẹ đã qua đời ngủ với bố mình không?
Hay chỉ tôi thôi?
Tuyệt lắm.
Có ai ghét việc bạn thân của người mẹ đã qua đời ngủ với bố mình không?
THANH TRA GANZ
Khỉ thật.
Em có biết
mỗi khi tên chúng ta bị nhắc ở bất kỳ đâu, anh sẽ nhận thông báo không?
Giờ không phải lúc.
Mơ tưởng tới việc ngủ với Robert là một chuyện.
Làm thật và bị bắt quả tang,
rồi lên các tít báo là chuyện khác.
Cora đang buồn, con bé không biết mình đã thấy gì.
Tất cả chỉ là một hiểu lầm kinh tởm.
Đừng. Đừng hạ nhục bản thân hay phỉ báng anh bằng cách nói dối.
Em xem tin tức chưa?
Trời ơi, chưa, nhưng dù cho họ nói gì…
…thì đều có thể giải quyết bằng một tuyên bố đơn giản.
Làm ơn đừng có bé xé ra to.
Các luật sư đang gọi. Mẹ đang tính bắt chuyến bay đến.
Nếu mọi chuyện tệ hơn, Eleanor, và tin anh đi, sẽ tệ hơn,
gia đình Robert sẽ dùng mọi quyền lực để tẩy trắng cho anh ta,
tức là đổ vấy hết tội lỗi cho em.
Hy vọng ngủ với anh ta xứng đáng.
Thôi đi! Thôi đi, được chứ?
Em không có thời gian cho chuyện giả tưởng của anh, Donovan.
Đây chỉ là lửa cần dập.
Anh đã biết sẽ có chuyện thế này mà.
Tên khốn này dụ em hành xử như một ả da trắng, và em…
Chào, vào đi. Xin lỗi, cứ kệ đống bừa bộn.
Tớ vừa đưa hai đứa nhỏ đi học
và đang giặt giũ vì Artie tè dầm.
Dạo này nó cứ hay bị rồi lại hết được vài tuần rồi.
Howard không chịu nổi, còn tớ thì nghĩ…
Ừm, anh ấy muốn mua tấm trải giường nhựa,
ít nhất tới khi nó lớn hơn chút,
nhưng tớ không biết nữa, cảm giác như…
Sao thế?
Chuyện gì?
Có chuyện gì thế? Cậu làm tớ sợ đấy.
Tớ đã ngủ với Robert lúc bọn tớ đến Ojai với nhau,
và Cora bắt gặp bọn tớ tại đấy.
Tối qua nó đến căn nhà, và sáng nay nó đăng video về chuyện đó.
Trên mạng đấy, người ta đang giật tít và nghi vấn
liệu Robert và tớ có đang ngoại tình không,
và thậm chí có giết Nancy vì thế không.
Mary, tớ chưa kể cậu chuyện này, nhưng có một lá thư.
Robert biết chuyện ngoại tình với David, thế là họ cãi nhau.
Anh ấy rất tức giận, Nancy thì sợ hãi, tớ đoán là…
Không biết nữa, nhưng anh ấy viết một lá thư xin lỗi.
Trông rất tệ hại, nhưng anh ấy nói anh ấy không làm gì, không hại cậu ấy.
Tớ xin lỗi.
Tớ biết đáng lẽ tớ nên kể cho cậu nhưng tớ chỉ…
Tớ đang suy ngẫm về nó, và tớ nghĩ
- biết đâu nếu kể cho cậu, cậu sẽ không… - Anh ta đã nói dối.
Anh ta giả vờ không biết vụ ngoại tình, hay David.
Anh ta nói dối.
Chúng ta phải đem lá thư tới cho cảnh sát.
- Không được. - Cậu nói "không được" là sao?
Đấy là bằng chứng.
Là bằng chứng rõ ràng. Anh ta đã giết Nancy.
- Nhưng làm gì có. - Ai biết được chứ.
- Tớ biết mà. - Người có tội sẽ nói dối, Ellie.
Tớ biết trông có vẻ khả nghi.
Trông có vẻ khả nghi? Đây là động cơ gây án.
Trời ơi, coi chừng cậu đi tù đấy, cậu có nhận ra không?
Bọn tớ có luật sư có thể giải quyết được. Tớ có bằng chứng ngoại phạm.
Cậu đã ngủ với Robert.
Trời ạ, không thể tin được là tớ đang nói những lời này. Tớ…
Tớ tưởng cậu hết ám ảnh với anh ta rồi.
Tớ không ám ảnh.
Bọn tớ quan tâm lẫn nhau thôi.
Nhưng anh ta không chọn cậu, đúng chứ?
Anh ta không chọn cậu.
Giờ thì có.
Sao cậu lại bày đặt ra vẻ đạo đức thế?
Hôn nhân của cậu bắt đầu bằng ngoại tình mà.
- Chuyện này… - Lỡ như tớ và anh ấy…
- …khác. - …có tình cảm thật?
Tớ thương Cora sẵn rồi. Tớ có thể làm mọi thứ vì nó.
Im đi!
Cậu có biết mình đang nói gì không vậy?
Không có gì giữa cậu và Robert là thật cả.
Cậu còn không biết thực tế là gì.
Thực tế là quần áo vứt trên sàn và bát đĩa dơ trong bồn…
…những cuộc hẹn với bác sĩ, vết cắt, vết trầy, và hy sinh là thực tế.
Thực tế là chồng tớ đang ở Ohio lúc này, phỏng vấn xin việc.
Tức là bọn tớ có thể sẽ phải đổi chỗ ở hoàn toàn. Đó là thực tế.
Thứ cậu có là ảo tưởng về chồng của một người phụ nữ khác.
Cậu sắp chuyển đi sao?
Chuyện đó có gì quan trọng?
Ý cậu là sao?
- Cậu là bạn… - "Bạn thân"?
- Phải. - Nancy cũng thế.
Ellie, cậu ngủ với chồng của cậu ấy.
Anh ta đang lợi dụng cậu.
- Không. - Có đấy.
Không. Cậu sai rồi.
Ra khỏi nhà tớ.
Mary, làm ơn. Cậu không hiểu đâu.
Chuyện này khác. Không phải như cậu nghĩ đâu. Là…
Ra khỏi nhà tớ.
Mary?
Ngay lập tức!
- Cô Bouchet. - Vâng.
Chỗ này đang hóa thành rạp xiếc nhỉ?
Phải.
- Tôi đã cố gọi cho cô. - Tôi có một buổi sáng rất dài.
- Vào trong được chứ? - Chỉ mất ít phút thôi.
Có người tên Jordan Thomas gọi tổng đài. Anh ta nói làm việc cho cô.
Đúng vậy.
Anh ta nói đang ở với cô vào cái đêm cô Hennessey bị giết.
Hai người có mối quan hệ tình cảm.
Cái đấy nghe như vi phạm quy tắc nhân sự hơn, đúng chứ?
Đấy không phải tội lỗi gì.
Phải, nhưng có một vấn đề.
Anh ấy khai cô đến chỗ anh ấy lúc 1:00 sáng.
Pháp y nói thời gian tử vong của cô Hennessey là khoảng nửa đêm.
Không ai xác nhận được anh Hennessey ở đâu,
anh ấy từ chối nói, nhưng anh ấy bảo anh ấy ở nhà.
Cô nói cô ở nhà.
Thế mà giờ lại có cáo buộc rằng hai người có quan hệ thân mật?
Chúng ta đứng ngoài này
bàn về chuyện tôi ngủ hay không ngủ với ai à?
Hay cô sẽ đi tìm hiểu về người tình của Nancy, David?
Chúng tôi đã liên hệ với toàn bộ người quen của cô Hennessey,
chưa ai từng nghe qua về David.
Theo tôi nhớ, cô là người đầu tiên nhắc tới người tình này.
Hoặc là cô khai gian để đánh lạc hướng chúng tôi,
hoặc chúng tôi nên tìm một người dùng tên gọi khác là David.
Là cái nào hả, cô Bouchet?
Tôi không nghĩ tôi nên nói thêm gì khác
- cho tới khi luật sư đến. - Không sao.
Tới thời điểm này, tôi khuyên cô nên tìm một luật sư.
Cô Bouchet.
Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
- Cô chưa bao giờ giỏi ứng biến. - Kit.
Cô ta không nên ở đây. Em biết mà.
Chị đủ bận rồi.
Xin lỗi em.
Mấy tiếng rồi cứ như vậy đấy.
Ta có thể nói chuyện ở đâu?
Cora thế nào rồi?
Nói nó tức giận là còn nhẹ đấy.
Nó vẫn từ chối gỡ video xuống.
Em nên gọi cho nó.
Anh thấy không nên.
Em có thể giải thích mọi thứ.
Chờ thêm vài ngày đi.
Con bé đang ở với Kit cho tới khi mọi chuyện lắng xuống.
Giữ nó tránh xa khỏi đám kền kền kia.
Anh thế nào rồi?
Em không tới để hỏi thế.
Một phần là vì thế.
Em chưa nghĩ thông suốt chuyện này,
nhưng nếu chúng ta cùng đưa ra một tuyên bố thì sao?
Chúng ta có thể phủ nhận tin đồn,
và tất nhiên là không nói gì làm tổn thương Cora,
nhưng ta có thể khiến mọi người nghĩ
rằng thủ phạm giết Nancy vẫn còn ngoài kia và họ nên lo chuyện đó hơn.
Anh e là quá muộn rồi.
Tại sao?
Luật sư của chúng ta có thể soạn lời tuyên bố chung, ta sẽ có thời gian,
không cần ra trước công chúng cho tới khi hai ta sẵn sàng.
Có chuyện gì thế?
Luật sư của anh khuyên là nên cắt đứt mọi liên lạc với em.
Và anh định sẽ làm theo lời khuyên đó?
- Nếu là về gia đình anh… - Không phải.
Tối qua, chúng ta…
Chẳng lẽ đấy là…
Trời ạ.
Anh làm em tưởng như đấy là tình cảm thật.
Như thể sau từng ấy năm, cuối cùng chúng ta cũng có thể…
Anh khiến em tin anh.
Anh đã mất vợ.
Chỉ thế thôi. Tất cả chỉ có vậy.
Không công bằng. Em đã ở đấy.
- Chuyện này… Chúng ta đã có gì đó. - Không có "chúng ta" nào ở đây.
Anh cần lấy lại lá thư.
Đồ khốn, cả cái vụ bỏ rượu khốn kiếp nữa.
Tôi có thể ngửi thấy mùi rượu trong hơi thở của anh.
Tôi ở bệnh viện cùng mẹ vào cái đêm bố tôi mất.
Mắt bà ráo hoảnh.
Bà ấy nói khóc lóc là buông thả bản thân.
Phụ nữ chúng ta phải bình thản trước mất mát và nỗi buồn.
Chúng ta phải thu nước mắt ngược vào trong.
Nhưng tôi phải dằn lòng bao lâu nữa đây?
Chào anh.
Này.
Anh xin lỗi.
"Anh xin lỗi vì đã làm em hoảng sợ".
Khỉ thật.
Mỗi năm, cứ tới ngày giỗ của bố,
Robert sẽ lên kế hoạch để em và anh ta cùng đi câu cá.
Em chưa từng phải nhắc anh ta, anh ta cứ có mặt, và bọn em sẽ đi.
Và bọn em đã làm thế suốt, em không biết nữa, có thể là mười năm.
Rất lâu sau khi còn có ai đó vẫn nhắc về bố.
Nancy cũng không bận tâm.
Em nghĩ, có thể cậu ấy còn khuyến khích…
vì thương hại em.
Cứ như thể cậu ấy cho phép em mượn một mảnh nhỏ trong đời mình…
…chỉ trong một ngày.
Em đã yêu Robert Hennessey kể từ năm em 18 tuổi.
Nhưng hết thật rồi.
Chấm dứt rồi.
Em có nghĩ là anh ta làm không?
Em thấy anh ta nói dối Cora như không có việc gì.
Thật dễ dàng.
Việc ấy dễ như trở bàn tay với anh ta.
Được rồi, anh nghĩ đã đến lúc em kể cho anh nghe mọi thứ.
Từng chút một về chuyện em đã làm vào đêm Nancy chết.
Bữa tối kết thúc ngay sau 9:00,
ngay thời điểm tôi nhắn Jordan Thomas để anh ấy biết tôi sẽ ghé qua.
Anh Thomas là quản lý dự án của tôi.
Chúng tôi từng có qua lại tình cảm suốt sáu tháng vừa qua.
"Từng" thôi.
Tôi đến chỗ anh Thomas khoảng 10:15, nhưng tôi không vào trong.
Tôi nhận được một tin nhắn từ Marcus Simpson.
Marcus là con trai Mary Simpson, bạn thân của tôi, nó đang gặp rắc rối.
Nó cần tôi giúp.
Nó nợ mấy tay đánh bạc một ít tiền.
Tôi đến đón nó.
Tôi sẵn lòng cung cấp địa chỉ.
Sau đó, tôi quay lại chỗ anh Thomas,
lúc đó khoảng 1:00 sáng.
Robert Hennessey gọi tôi để hỏi về Nancy vài tiếng sau.
Phần còn lại tôi đã kể cho cảnh sát.
Nhưng Marcus Simpson đang bị quản chế.
Thằng bé không thể gặp rắc rối lần nữa.
Cứ dùng bất cứ bằng chứng ngoại phạm nào, nhưng làm ơn đừng nhắc tới tên nó.
Nếu nó bị lôi vào chuyện này, Mary sẽ suy sụp mất.
Không thành vấn đề. Chúng tôi có thể bảo mật tên cậu bé.
Vâng.
Tiếp theo là gì?
Cô để chúng tôi dựng lời bào chữa.
Thám tử tư của chúng tôi sẽ bắt đầu
rà soát các chi tiết từ hiện trường án mạng.
Qua đó, chúng ta sẽ biết điều cảnh sát biết.
Nhân viên viện trợ cao thượng thường không ngủ với cấp dưới.
Ừ, em đã rất bận rộn.
Anh rất tự hào về em.
Anh tàn nhẫn thật.
Không, nghiêm túc đấy.
Em không chạy trốn.
Em cho phép ai đó bước vào đời mình.
Anh đã suy nghĩ về câu hỏi của em.
Câu nào?
Chuyện tệ nhất anh từng làm.
Em đã uống chút ít à?
Em rất tỉnh táo.
Danh sách chuyện tồi tệ của anh hơi dài, nhưng E, em…
em tốt đẹp hơn hết thảy.
Em không phải thánh nhân, chuyện em làm thật đáng tiếc.
Nhưng chắc chắn là em rất tốt với bạn bè em.
Anh hứa với em, Nancy biết em thương cô ấy tới nhường nào.
Cảm ơn anh vì đã nói thế.
- Anh ra sân bay sẽ gọi em sau. - Được rồi.
Tôi có bảo Nancy tôi quý cậu ấy ra sao, tôi thường nói lắm.
Nhưng tình yêu không nằm ở lời nói, mà là hành động.
Với Nancy đêm hôm đó, tôi chưa hành động đủ.
BA TIẾNG TRƯỚC KHI NANCY CHẾT
Ơn trời cậu còn đây.
Tớ tưởng cậu về rồi.
Tớ không thể… Tớ không thể làm một mình được.
Cậu đi cùng tớ được chứ?
Để giúp cậu chấm dứt với tình nhân à?
- Thật luôn hả? - Không…
Không phải như cậu nghĩ đâu. Còn tệ hơn nhiều.
Tớ không thể làm một mình.
Cậu từng đối mặt với nhiều tình huống khó khăn hơn.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ tìm ra cách mà. Cảm ơn.
Mai gọi cho tớ nhé.
Cậu làm gì vậy?
Sao cậu tệ bạc với tớ vậy?
Không mà.
Tớ nghe cậu kể suốt về anh chàng này. Tớ chán lắm rồi.
Nếu là Mary thì cậu ấy sẽ đi cùng.
- Thế thì gọi Mary đi. - Tớ cần cậu.
Cậu sống cho đàng hoàng đi.
Cậu có một cuộc hôn nhân tuyệt vời mà.
Thì ra là thế sao?
- Đừng. - Trời, Ellie.
Cậu thật thảm hại.
Cậu biết cái gì mới thảm hại không?
Lừa dối chồng và nhát cáy không dám nói ra sự thật.
Ra khỏi xe của tớ.
- Làm ơn đi với tớ. - Không.
- Làm ơn đi với tớ đi. - Ra khỏi xe tớ.
- Đi cùng tớ đi mà. - Ra khỏi xe tớ!
Tớ biết David là ai rồi.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga