1
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,724
నేను నిద్ర లేచేసరికి నువ్వు మంచం మీద కనిపించలేదు,
కాబట్టి ఏమైనా జరిగిందేమో అనిపించింది.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,230
ఏం చేస్తున్నావు?
తన వస్తువులు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

4
00:00:22,231 --> 00:00:24,399
ఇంత సేపూ నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను.

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,527
చూడు, అది నువ్వు అనుకునేటట్టు కాదు.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,405
నేను తను నిన్ను బాధపెట్టిందేమో అనుకున్నా.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,158
చూడు, జరిగింది ఏంటో నీకు అర్థం కావడం లేదు.

8
00:00:34,159 --> 00:00:38,079
నీకు ముందే తెలిసినా కూడా నేను తన అక్రమ సంబంధం
గురించి నీకు చెప్పేలా చేసావు.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,580
నా మాట విను, నేను వివరించగలను, సరేనా.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
తనని నువ్వే చంపావా?

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,000
నాన్సీని నువ్వే చంపావా?

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,712
- అలాంటి ప్రశ్న నన్ను ఎలా అడుగుతున్నావు?
- మరి ఇది చూసి నన్ను ఏం అనుకోమంటావు?

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,339
నేను ఇంకేం అనుకోవాలి?

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,049
ఎలనోర్, నా భార్యని నేను చంపలేదు.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,217
నువ్వు ఏదో చేసావు.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,135
నువ్వు దేనికో క్షమాపణలు అడిగావు.

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,388
- తనను ఎందుకు అంతగా భయపెట్టావు?
- అవును, మేము గొడవపడ్డాం.

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,181
- నువ్వు తనని కొట్టావా?
- లేదు.

19
00:00:57,182 --> 00:01:00,226
ఓహ్, దేవుడా, మనం పడుకున్నాం.
పగతీర్చుకోవడానికే అలా చేసావా?

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,728
నాన్సీ నీకు ద్రోహం చేసింది,
అందుకని బదులుగా ఇలా చేసావా?

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
లేదు, లేదు.

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,815
- ఎందుకు? నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఎందుకు…
- ఆపు.

23
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
ఆపు.

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
ఛ.

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
మేము అప్పుడే ఇంటికి వచ్చాము.

26
00:01:20,539 --> 00:01:22,748
అది అరియాడ్ని ఓపెనింగ్ రాత్రి.

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,792
నాన్సీ అప్పుడు షవర్ లో ఉంది అనుకుంట.

28
00:01:24,793 --> 00:01:29,463
తన ఫోన్ ని నైట్ స్టాండ్ దగ్గర ఉంచి వెళ్ళింది,
అది వైబ్రేట్ అవ్వడం మొదలైంది.

29
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
నేను సాధారణంగా తన ఫోన్ ని చెక్ చేయను,

30
00:01:32,301 --> 00:01:34,553
కానీ అది ఆగకుండా మోగడంతో నేను చూసా…

31
00:01:35,888 --> 00:01:40,100
ఆమె నగ్నంగా ఉన్న ఒక ఫోటో వచ్చింది.

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,894
అప్పుడు నేను ఆ నంబర్ కి కాల్ చేయడానికి ట్రై
చేస్తే అది బ్లాక్ లో ఉందని వచ్చింది.

33
00:01:42,895 --> 00:01:47,315
ఆ తర్వాత నేను తనని నిలదీసినప్పుడు, ఆమె ఒప్పుకుంది.

34
00:01:47,316 --> 00:01:49,108
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
నేను అరిచాను. వస్తువులు విరగోట్టాను.

36
00:01:51,028 --> 00:01:53,279
నేను స్పందించిన విధానాన్ని తలచుకుంటే నాకే కోపం వస్తోంది.

37
00:01:53,280 --> 00:01:55,072
కానీ నేను తన మీదకి చెయ్ ఎత్తలేదు.

38
00:01:55,073 --> 00:01:58,452
నిజంగా. నాన్సీని బాధపెట్టడానికి బదులు
ముందు నేను ప్రాణాలైనా వదులుకుంటా.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,786
నీకు డేవిడ్ ఎవరో తెలుసా?

40
00:02:00,787 --> 00:02:04,624
లేదు. ఎవరో చెప్పమని నేను తనని బ్రతిమిలాడాను,
కానీ తను ఒప్పుకోలేదు.

41
00:02:04,625 --> 00:02:07,460
తెలుసా, నా సంసారం ఎంత దారుణమైన స్థితికి చేరుకున్నా,

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,294
తను ఇంకా నా నుండి రహస్యాలు దాచింది.

43
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
అయినంత మాత్రానా నువ్వు అబద్ధం చెప్పడం కరెక్టు కాదు.

44
00:02:11,882 --> 00:02:13,509
తను ఆ రోజు రాత్రి వాడిని కలుస్తాను అంది…

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,718
బంధం తెంచుకుంటా అని చెప్పింది.

46
00:02:15,719 --> 00:02:17,970
తనతో పాటు నిన్ను కూడా రమ్మని అడిగిందా?

47
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
లేదు, తను ఒక్కత్తే వెళ్లి మేనేజ్ చేస్తాను అని చెప్పింది,
కాబట్టి నేను…

48
00:02:21,767 --> 00:02:22,850
తనని పోనిచ్చా.

49
00:02:22,851 --> 00:02:24,352
అందుకే నేను నీకు అబద్ధం చెప్పా.

50
00:02:24,353 --> 00:02:30,691
తన అక్రమ సంబంధం గురించి తెలిసి కూడా నేను ఏం
చేయలేదని నీకో, పోలీసులకో నేను చెప్పలేను కదా.

51
00:02:30,692 --> 00:02:33,319
దానికి బదులు నేనే నేరస్థుడిని అని లొంగిపోవడం మేలు.

52
00:02:33,320 --> 00:02:34,403
ఎవరూ నా మాటలు నమ్మరు.

53
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
కానీ తనని కాపాడటానికి నేను ఏదోకటి

54
00:02:36,198 --> 00:02:38,241
చేయగలిగినా ఏం చేయలేదని తెలుసుకోవడం,

55
00:02:38,242 --> 00:02:41,161
చాలా బాధగా ఉంది

56
00:02:42,454 --> 00:02:43,789
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

57
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
పోలీసులు ఈ జర్నల్ ని చూశారా?

58
00:02:59,513 --> 00:03:01,890
వాళ్ళు అది పెద్దగా పనికి రాదని చెప్పి తిరిగి ఇచ్చేసారు.

59
00:03:03,600 --> 00:03:07,104
అందులో గూడార్థాలతో నిండిన పద్యాలు,
వింత బొమ్మలు ఉన్నాయి.

60
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
లెటర్ ని నువ్వు ఏం చేస్తావు?

61
00:03:12,526 --> 00:03:14,152
ఏమో తెలీదు.

62
00:03:16,530 --> 00:03:17,613
నేను వెళ్ళాలి.

63
00:03:17,614 --> 00:03:20,324
- ఆగు. ఎక్కడికి? ఎందుకు?
- నాకు ఆఫీసులో ఒక అవార్డు కార్యక్రమం ఉంది.

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,618
- కానీ మనం కలిసి వచ్చాము కదా.
- నేను క్యాబ్ ని పిలుస్తా.

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,705
- వెళ్లొద్దు. ప్లీజ్.
- రాబర్ట్.

66
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
మనం చేసిన పని…

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
అవును. మనం హద్దులు మీరాము.

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,752
లేదు. మనం హద్దులు మీరడం కాదు.

69
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
అసలు హద్దే లేకుండా చేసాం.

70
00:03:33,797 --> 00:03:36,049
ఇప్పుడిక హద్దు అంటూ ఏదీ లేదు.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,509
మనం ఇది కావాలని చేసింది కాదు కదా.

72
00:03:38,510 --> 00:03:41,013
ఏదో అలా జరిగిపోయింది.

73
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
నేను చెడ్డవాడిని అనుకుంటున్నావా?

74
00:03:46,685 --> 00:03:48,269
లేదు, అలా ఏం లేదు.

75
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
నువ్వు కూడా నన్ను నమ్మకపోతే, ఇంకెవరు నమ్ముతారు?

76
00:03:52,316 --> 00:03:53,692
నాకు చాలా గుణాలు ఉండి ఉండొచ్చు.

77
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
కానీ నేను రాక్షసుడిని కాదు.

78
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
అరమింట హల్ వ్రాసిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

79
00:05:28,036 --> 00:05:32,206
కోరా
మళ్ళీ ఏడుస్తూ నిద్రలేచాను.

80
00:05:32,207 --> 00:05:36,294
నా జుట్టు కత్తిరించేసుకుందాం అనిపించింది.

81
00:05:36,295 --> 00:05:41,716
ఎలనోర్ - దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.
కత్తెర క్రింద పెట్టు.

82
00:05:41,717 --> 00:05:44,218
నువ్వు తట్టుకోగలవు, కోరా.

83
00:05:44,219 --> 00:05:45,303
కోరా
థాంక్స్.

84
00:05:45,304 --> 00:05:47,431
నువ్వు లేకపోయి ఉంటే నేను తట్టుకోగలిగే దాన్ని కాదు.

85
00:05:49,266 --> 00:05:52,519
ఎలనోర్ కోసం డ్రిప్ కాఫీ ఇంకా వైట్ చాక్లెట్ మొక.

86
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
నేనే. అది నాకే.

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
థాంక్స్.

88
00:05:55,856 --> 00:06:00,026
పాసడీన పోలీసులు నాన్సీ హెనెస్సీ అనబడే స్థానిక మహిళ

89
00:06:00,027 --> 00:06:04,447
హత్యపై జరుగుతున్న విచారణకు సంబంధించి
ఏదైనా తెలిస్తే తెలియజేయమని పబ్లిక్ సహాయం కోరుతూ

90
00:06:04,448 --> 00:06:07,783
ఒక టిప్ లైన్ ని సెటప్ చేశారు.

91
00:06:07,784 --> 00:06:09,952
- ఆమె శరీరం ఏప్రిల్ తొమ్మిదిన…
- ఇది చాలా దారుణం.

92
00:06:09,953 --> 00:06:12,163
మళ్ళీ లేసి పీటర్సన్ కేసులాగే ఉంది.

93
00:06:12,164 --> 00:06:14,582
- ఇది ఆమె భర్త పనే అనుకుంటావా?
- ఖచ్చితంగా

94
00:06:14,583 --> 00:06:16,959
- దగ్గరి వారే అని మాత్రం చెప్పగలను.
- పోలీసులు అందరినీ

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,545
- జాగ్రత్తగా ఉండమంటున్నారు.
- రాబర్ట్ తో వేగడం కష్టమే.

96
00:06:19,546 --> 00:06:21,631
ఇది పనికిరాదు అన్నాడు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

97
00:06:21,632 --> 00:06:24,050
అంటే, ఒకసారి ఇది చూడు.

98
00:06:24,051 --> 00:06:25,176
ఇది ఒక గిఫ్ట్.

99
00:06:25,177 --> 00:06:29,472
మన ఫ్రెండ్ ఊహించిన అందమైన ప్రపంచాన్ని
ఇందులో చూడొచ్చు.

100
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
అది సాయపడలేదు.

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
ఏది సాయపడలేదు?

102
00:06:32,893 --> 00:06:35,019
పుస్తకం సాయపడలేదు, పనికిరాకపోవడం కాదు.

103
00:06:35,020 --> 00:06:37,605
అలాగే అలా అన్నది రాబర్ట్ కాదు, పోలీసులు అన్నారు.

104
00:06:37,606 --> 00:06:38,899
సరే.

105
00:06:39,775 --> 00:06:43,319
తెలుసా, డవీడ్ అన్నాడు కదా,
ఆ మాటలు నిజమేనేమో అని నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
తన గురించి మనం పూర్తిగా తెలుసుకోలేకపోయాం అని.

107
00:06:45,906 --> 00:06:47,782
ఈ జ్ఞాపకాలను చూడు.

108
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
ఎల్లి,

109
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
తను మన మనిషి.

110
00:06:52,579 --> 00:06:57,668
మన నుండి కూడా రహస్యాలు ఉంచాలని
తను ఎందుకు అనుకుందో నాకు తెలీడం లేదు.

111
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
ఇది కొన్ని రోజులు నేను ఉంచుకోవచ్చా?

112
00:07:03,131 --> 00:07:04,800
లేదు, అంటే అది…

113
00:07:05,300 --> 00:07:06,759
ఇవ్వడానికి అది నాది కాదు.

114
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
అది తనది.

115
00:07:14,935 --> 00:07:16,686
నేను ఆఫీస్ కి వెళ్ళాలి.

116
00:07:16,687 --> 00:07:20,690
కానీ రాత్రి అవార్డు కార్యక్రమంలో నువ్వు ఇంకా
హోవర్డ్ నా టేబుల్ దగ్గర ఉండేలా ఏర్పాటు చేశా.

117
00:07:20,691 --> 00:07:24,110
- నేను ఒక్కదాన్నే రాబోతున్నాను.
- సరే. మనిద్దరికీ తాగడానికి ఇంకొంచెం ఉంటుంది.

118
00:07:24,111 --> 00:07:26,279
- అవును.
- సరే. అక్కడ కలుద్దాం.

119
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

120
00:07:41,378 --> 00:07:44,256
{\an8}రాబర్ట్
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?

121
00:07:51,889 --> 00:07:53,306
- ఎల్లి.
- ఏంటి?

122
00:07:53,307 --> 00:07:54,765
- నేను… సారీ.
- హేయ్.

123
00:07:54,766 --> 00:07:56,309
లేదు, లేదు. అదేం పర్లేదు. అదేం పర్లేదు.

124
00:07:56,310 --> 00:07:58,686
నువ్వు చాలా బాగా పని చేస్తున్నావని విన్నాను.

125
00:07:58,687 --> 00:08:00,938
అంటే నేను చేసేదల్లా పేపర్లకి పిన్నులు కొట్టడమే,

126
00:08:00,939 --> 00:08:03,357
కానీ షాప్ లో సామాన్లు కవర్ లో పెట్టడం కంటే ఇదే మేలు.

127
00:08:03,358 --> 00:08:05,151
సామాన్లు కవర్లో పెట్టడం తక్కువ పనేం కాదు.

128
00:08:05,152 --> 00:08:06,485
ఆ పని నువ్వు చేయలేదు కాబట్టి అలా అంటావు.

129
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
అది నీకెలా తెలుసు?

130
00:08:09,948 --> 00:08:12,325
- హేయ్, నా పేపర్ వర్క్ మీద సంతకం చేస్తావా?
- సరే.

131
00:08:12,326 --> 00:08:14,827
నా కేస్ వర్కర్ కి నా సూపర్ వైజర్ సంతకం కావాలి.

132
00:08:14,828 --> 00:08:17,998
తప్పకుండా. మీ అమ్మా నాన్నల మధ్య
అంతా బానే ఉందా?

133
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
- అవును. అనుకుంట.
- అవునా?

134
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
ఏమో, నేను పెద్దగా వాళ్లతో కల్పించుకోను.

135
00:08:23,795 --> 00:08:26,088
ఎందుకు? ఏం జరిగిందో మా అమ్మకి చెప్పావా?

136
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
- ఎందుకంటే, తనకి తెలిసిందంటే మాత్రం…
- లేదు. లేదు, మార్కస్,

137
00:08:28,050 --> 00:08:29,800
నేను ఏం చెప్పలేదు. చెప్పను కూడా.

138
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
మనం ఒక మాట అనుకున్నాం, కదా?

139
00:08:31,303 --> 00:08:33,803
కానీ నువ్వు ఆ రోజు రాత్రి జరిగింది మర్చిపోవాలి.

140
00:08:33,804 --> 00:08:35,807
దాన్ని నీ బుర్రలో నుండి తీసేయడానికి ట్రై చెయ్.

141
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
సరే.

142
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
చాలు! చాలు!

143
00:08:47,069 --> 00:08:49,862
చాలు. దయచేసి ఆపండి, ఆపండి.

144
00:08:49,863 --> 00:08:52,823
ప్లీజ్, నాకు ఇలా చేస్తే ఏం చెప్పాలో తెలీదని మీకు తెలుసు.

145
00:08:52,824 --> 00:08:59,080
చూడండి, ఈ గుర్తింపు మీరంతా కలిసి
చేసిన కష్టానికి ప్రతీక మాత్రమే, సరేనా?

146
00:08:59,081 --> 00:09:02,208
కాబట్టి, మీరు వేడుక జరుపుకోవాలి అనుకుంటే,
మీకోసం జరుపుకోండి.

147
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
సరే.

148
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
నాకు ఒక క్షణం ఇవ్వు.

149
00:09:07,256 --> 00:09:08,381
నువ్వు లేట్ గా వచ్చావు.

150
00:09:08,382 --> 00:09:10,466
- ఇది నా ఐడియా కాదు.
- నీకు ఇది నచ్చదని నాకు తెలుసు,

151
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
- కానీ ఇది మన సంస్థకి మంచిది.
- నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే.

152
00:09:12,636 --> 00:09:15,555
- హాయ్.
- ఎలనోర్, ఇది ఆండ్రూ.

153
00:09:15,556 --> 00:09:17,974
ఇతను లెగసీ మ్యాగజిన్ నుండి వచ్చాడు.
ఆండ్రూ, ఈమె ఎలనోర్ బుషే.

154
00:09:17,975 --> 00:09:20,226
- మిస్ బుషే, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- అదేం లేదు, నాకే చాలా సంతోషం.

155
00:09:20,227 --> 00:09:21,894
మీకు ఇబ్బంది లేకపోతే, నేను ఆఫీస్ లో మీ స్టాఫ్ తో

156
00:09:21,895 --> 00:09:24,939
కలిపి మీ ఫోటోలు కొన్ని తీద్దాం అనుకుంటున్నాను.

157
00:09:24,940 --> 00:09:26,566
సరే. మీరే చూపించండి.

158
00:09:26,567 --> 00:09:27,733
మంచిది.

159
00:09:27,734 --> 00:09:29,527
- ఇక్కడ ఉన్న కెమెరా దగ్గరకి రండి.
- సరే.

160
00:09:29,528 --> 00:09:31,196
ఆ తర్వాత కిటికీ బయటకు చూస్తూ ఒకటి తీద్దాం.

161
00:09:40,831 --> 00:09:43,499
- హేయ్.
- వారాంతం అంతా నీ నుండి ఒక్క మెసేజ్ కూడా లేదు.

162
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
మనం కలుద్దాం అనుకున్నాం కదా.

163
00:09:45,169 --> 00:09:47,295
అవును, నేను ఒక పుట్టినరోజు పార్టీ పనిలో బిజీగా ఉన్నా.

164
00:09:47,296 --> 00:09:50,465
చూడు, ఎల్,
నీ సాకులు విని నాకు చిరాకు పుడుతోంది.

165
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
నేను నీకు కావాలో వద్దో క్లియర్ గా చెప్పేయ్.

166
00:09:54,094 --> 00:09:55,344
నిజంగా?

167
00:09:55,345 --> 00:09:56,596
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

168
00:09:56,597 --> 00:09:57,930
వేరే రోజు లేదన్నట్టు ఇవాళే అడుగుతున్నావు.

169
00:09:57,931 --> 00:10:00,057
ఇవాళ ఆఫీస్ కి ఒక జర్నలిస్టు వచ్చాడు.

170
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
నువ్వు నాకు వేరే అవకాశం ఇవ్వడం లేదు మరి.

171
00:10:04,062 --> 00:10:06,439
- మనం కలవడం మానేస్తే బాగుంటుంది.
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

172
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
మనం ఇక నుండి ఒకరితో ఒకరం ప్రొఫెషనల్ గానే
నడుచుకుంటే మంచిది.

173
00:10:09,776 --> 00:10:10,777
ఇందులో నా అభిప్రాయం అవసరం లేదా?

174
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
లేదు.

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,327
ఇక్కడ నా ఆఫీస్ ఉంది. నన్ను ఎక్కడ ఉండమంటారు?

176
00:10:19,328 --> 00:10:22,163
సరే, మీ కుర్చిలో ఉన్నా చాలు.

177
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
సరే.

178
00:10:23,749 --> 00:10:25,875
మీ ఫ్రెండ్ గురించి తెలిసి నేను చాలా బాధపడ్డాను.

179
00:10:25,876 --> 00:10:27,710
అది చాలా దారుణం.

180
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
అందుకు కారణమైనవారిని పోలీసులు పట్టుకోవాలని ఆశిస్తున్నా.

181
00:10:31,089 --> 00:10:33,049
క్షమించండి. మీరు ఆమె స్నేహితురాలు కదా?

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,884
నాన్సీ హెనెస్సీ? నేను…

183
00:10:34,885 --> 00:10:37,845
క్షమించండి, నేను మీరు ఒకరికి
ఒకరు తెలుసు అనుకున్నా…

184
00:10:37,846 --> 00:10:39,388
లేదు, మేము స్నేహితులమే. నేను… అంటే…

185
00:10:39,389 --> 00:10:42,433
మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన విషయం
మీద దృష్టి పెడితే చాలా సంతోషిస్తా.

186
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
సరే, అలాగే. తప్పకుండా.

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,272
మనం 2012 గురించి మాట్లాడుకుందాం.

188
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
మీరు దీన్ని 2012లో స్థాపించారు.

189
00:10:49,608 --> 00:10:51,400
ఆ ఏడాది ఏం జరిగిందో చెప్పండి.

190
00:10:51,401 --> 00:10:55,112
లెగసీ మ్యాగజిన్ వారి 2026 గ్లోబల్ ఇన్ఫ్లుయెన్స్

191
00:10:55,113 --> 00:11:01,245
అవార్డు గ్రహిత, ఎలనోర్ బుషేని
పురస్కరించడంలో నాతో కలిసి రండి.

192
00:11:08,836 --> 00:11:10,253
థాంక్స్.

193
00:11:10,254 --> 00:11:11,838
- ఇది మీదే.
- వావ్.

194
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
- కొంచెం దీన్ని పట్టుకుంటారా?
- సరే, తప్పకుండా.

195
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
థాంక్స్. అందరికీ చాలా థాంక్స్.

196
00:11:17,427 --> 00:11:19,762
లెగసీ మ్యాగజిన్ కి థాంక్స్.

197
00:11:19,763 --> 00:11:21,806
ఇది నేను మర్చిపోలేను. నేను…

198
00:11:21,807 --> 00:11:24,433
నేను హీరోలుగా కొలిచే వారితో ఇక్కడ నిలబడుతున్నాను,

199
00:11:24,434 --> 00:11:28,020
కారణంగా ఈ అనుభవం నాకు మరింత మధురమైందిగా నిలిచిపోతుంది.

200
00:11:28,021 --> 00:11:33,776
అవసరానికి తగిన విధంగా మీలో చాలా మంది పడే

201
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
కష్టాన్ని చూసి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

202
00:11:36,989 --> 00:11:42,410
కొన్నిసార్లు ఈ పని చేయడానికి నేను సరైన మనిషినేనా
కాదా అని అనుమానం వస్తుంటుంది.

203
00:11:42,411 --> 00:11:43,745
నేను లోపాలు లేని దాన్ని కాదు.

204
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
నిజానికి మనం ఎవరం లోపం లేనోళ్లమి కాదు.

205
00:11:47,499 --> 00:11:49,000
కానీ మనకు మనసు ఉంది, కదా?

206
00:11:49,001 --> 00:11:51,711
ప్రయత్నించడానికి మనసు ఉంది.

207
00:11:51,712 --> 00:11:52,837
నిలబడటానికి.

208
00:11:52,838 --> 00:11:57,008
నేనొక ఫ్రాడ్ ని, నేనొక రాక్షసిని అని
నాకు అనిపించినా సరే నిలబడటానికి.

209
00:11:57,009 --> 00:12:03,639
ఒక మంచి విషయం కోసం నన్ను నేను
ఇచ్చుకోవడానికి నాకు మనసు ఉంది.

210
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
మరింత…

211
00:12:05,684 --> 00:12:07,311
మరింత మంచి చేయడానికి.

212
00:12:08,020 --> 00:12:12,607
అలాగే నాకు తెలిసి మనం అందరం
ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకే, అవునా?

213
00:12:12,608 --> 00:12:16,068
ఎందుకంటే మనం అందరం ఎదుటోళ్లకు
మంచి చేయాలి అనుకునేవారిమే.

214
00:12:16,069 --> 00:12:18,154
కాబట్టి, థాంక్స్. నాకు ఈ గౌరవాన్ని ఇచ్చినందుకు.

215
00:12:18,155 --> 00:12:20,656
మీతో ఇలా, మనం అందరం కలిసి
ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

216
00:12:20,657 --> 00:12:21,867
థాంక్స్.

217
00:12:30,334 --> 00:12:31,335
బై.

218
00:12:33,754 --> 00:12:35,796
నువ్వు ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

219
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
పిల్లల్ని మార్కస్ చూసుకుంటున్నాడు.
నేను అర్జంటుగా ఇంటికి వెళ్లనక్కరలేదు.

220
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
ఇది నాకు ఒకటి ఇస్తావా?

221
00:12:40,344 --> 00:12:41,636
నాన్సీ నోట్ బుక్ లో నేను కనిపెట్టింది

222
00:12:41,637 --> 00:12:43,554
- ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నా.
- వద్దు, మేర్.

223
00:12:43,555 --> 00:12:45,933
- ప్లీజ్. ఎల్లి, ఒకసారి చూడు.
- ఇది సరైన చోటు కాదు.

224
00:12:46,725 --> 00:12:48,017
వీడిని చూడు.

225
00:12:48,018 --> 00:12:50,019
వీడి కళ్ళను చూడు,
ఆమె వాటిని గీసిన విధానం చూడు.

226
00:12:50,020 --> 00:12:53,689
కలలోకి వచ్చేలా ఉంది.
ఇది ఖచ్చితంగా ఆమెను బాగా భయపెట్టిన వ్యక్తే.

227
00:12:53,690 --> 00:12:58,612
అలాగే నాకు తెలిసి నాన్సీని అంతగా
భయపెట్టిన ఒకే ఒక్క వ్యక్తి స్కాట్ మాత్రమే.

228
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
ఏంటి?

229
00:13:01,532 --> 00:13:04,158
వీడు చర్చిలో కనిపించిన వ్యక్తిలా ఉన్నాడు.

230
00:13:04,159 --> 00:13:05,701
అంత్యక్రియల సమయంలో.

231
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
ఎల్లి, మనం ఇది పోలీసులకు చెప్పాలి.

232
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
- లేదు. లేదు. వెళ్లి ఏమని చెప్పాలి?
- అవును.

233
00:13:09,790 --> 00:13:12,875
నాన్సీ సవితి తండ్రి అయ్యుండే అవకాశం ఉన్న
ఒకడి బొమ్మ ఉంది,

234
00:13:12,876 --> 00:13:14,627
అతను అంత్యక్రియలకు వచ్చి ఉండొచ్చు అంటావా?

235
00:13:14,628 --> 00:13:15,795
కనీసం ఏదోకటి చెప్పినట్టు ఉంటుంది కదా.

236
00:13:15,796 --> 00:13:17,713
లేదంటే మనం ఏం చేయలేము, ఎల్లి.

237
00:13:17,714 --> 00:13:19,006
మనం చేయడానికి ఏం లేదు.

238
00:13:19,007 --> 00:13:20,466
ఇక్కడ ఉన్నావా, అతిముఖ్యమైన పిల్ల.

239
00:13:20,467 --> 00:13:22,009
- హేయ్.
- నేను మీ ముచ్చట్లు చెడగొట్టలేదు కదా.

240
00:13:22,010 --> 00:13:23,344
డొనోవన్, హాయ్!

241
00:13:23,345 --> 00:13:24,428
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

242
00:13:24,429 --> 00:13:27,974
మావాడు హోవర్డ్ కి ఇంత అందంతో ఏం
చేయాలో తోచడం లేదని నా నమ్మకం. అమ్మో.

243
00:13:27,975 --> 00:13:29,517
నువ్విలా ఆటపట్టించడం ఆపుతావా?

244
00:13:29,518 --> 00:13:31,769
- నా వల్ల కాదు.
- అమాండా ఎలా ఉంది?

245
00:13:31,770 --> 00:13:32,896
నేను ఇచ్చే భరణాన్ని ఎంజాయ్ చేస్తోంది.

246
00:13:33,689 --> 00:13:34,939
అయ్యయ్యో.

247
00:13:34,940 --> 00:13:36,148
అదేం లేదు.

248
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

249
00:13:38,277 --> 00:13:39,861
నువ్వు చాలా గర్వపడాల్సిన సమయం ఇది.

250
00:13:39,862 --> 00:13:41,822
నీ చెల్లి ఒక రాక్ స్టార్.

251
00:13:42,990 --> 00:13:44,741
దీనికి ఇదంతా పుట్టుకతోనే అబ్బింది.

252
00:13:45,784 --> 00:13:47,244
ఇన్విటేషన్ లో ఆరు గంటలకి అని చెప్పాం.

253
00:13:47,870 --> 00:13:49,121
నా మీటింగ్స్ ఎక్కువసేపు నడిచాయి.

254
00:13:51,748 --> 00:13:53,000
ఇది బాగుంది.

255
00:13:53,584 --> 00:13:55,918
స్పీచ్ ఇచ్చావా? ఏడ్చావా? మేరీ ఏడ్చిందా?

256
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
మీరిద్దరూ ఏడ్చారు, అవునా?

257
00:13:57,171 --> 00:13:59,173
నువ్వు ఎంత చిరాకు తెప్పిస్తావో తెలుసా?

258
00:14:00,799 --> 00:14:02,091
అమ్మ ఏమైనా ఫోన్ చేసిందా?

259
00:14:02,092 --> 00:14:05,887
ఓహ్, అవును. నన్ను మెచ్చుకుంటూ క్లుప్తంగా ఒక
చక్కని మెసేజ్ వచ్చింది.

260
00:14:05,888 --> 00:14:08,931
అది ఆమె ప్రేమను వివరించడానికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

261
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
చక్కగా క్లుప్తంగా.

262
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
అసలు నీకు ఏమైంది?

263
00:14:16,273 --> 00:14:20,234
ఇంత పెద్ద అవార్డు గెలిచినా కూడా
నీలో నాకు ఆ సంతోషం కనిపించడం లేదు.

264
00:14:20,235 --> 00:14:22,196
నువ్వు నీ జీవితంలో చేసిన అత్యంత దారుణమైన పని ఏంటి?

265
00:14:26,909 --> 00:14:29,660
వావ్. నేను ఇలా అంటావని అనుకోలేదు.

266
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
- షాంపేన్?
- థాంక్స్.

267
00:14:33,040 --> 00:14:35,791
సరే, ఇవాళ అందరూ నేను చాలా గొప్పదాన్ని అంటున్నారు.

268
00:14:35,792 --> 00:14:38,462
ఎంతో ధైర్యం ఉన్నదాన్ని ఇంకా త్యాగశీలిని అని…

269
00:14:39,713 --> 00:14:42,048
నాకు మాత్రం వాళ్ళు వేరే ఎవరి గురించో
మాట్లాడుతున్నట్టే ఉంది.

270
00:14:42,049 --> 00:14:44,884
నువ్వు మరీ ఎమోషనల్ గా ఫీల్ అవుతున్నావు అనుకుంట.

271
00:14:44,885 --> 00:14:49,180
అసలు, ఆలోచించు, ఈ.
నువ్వు మంచోళ్ళకే మంచిదానివి.

272
00:14:49,181 --> 00:14:50,264
నీ జీవితమంతా అలాగే బ్రతికావు.

273
00:14:50,265 --> 00:14:51,474
ఇప్పుడు నీ స్థాయి ఎలా ఉందో చూసుకో.

274
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

275
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
ఆగు, నువ్వు ఇలా వెళ్లిపోకూడదు. నేను ఇప్పుడే వచ్చా.

276
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
నీ ఇన్విటేషన్ లో ఆరు గంటలకి రమ్మని చెప్పా.

277
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

278
00:15:02,653 --> 00:15:03,737
ఏమైనా జరిగిందా?

279
00:15:05,697 --> 00:15:09,075
లేదు. నేను బానే ఉన్నా.

280
00:15:09,076 --> 00:15:10,660
చెప్పాలంటే చాలా బాగున్నా, నేను…

281
00:15:10,661 --> 00:15:12,829
నేను గొప్పదాన్ని కదా?

282
00:15:18,752 --> 00:15:19,962
నీకు రేపు కాల్ చేస్తా.

283
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
హేయ్, నేనే.

284
00:15:33,267 --> 00:15:34,517
నువ్వు ఫోన్ ఎట్టకపోవడంలో తప్పు లేదు.

285
00:15:34,518 --> 00:15:37,687
ఉమ్, నిన్న రాత్రి అంత జరిగాక,
నేను కూడా నాలాంటోడితో మాట్లాడాలి అనుకోను.

286
00:15:37,688 --> 00:15:41,441
కానీ, ఇప్పుడు పరిస్థితి ఎలా ఉందంటే,
నాకు నీతో మాత్రమే మాట్లాడాలని ఉంది.

287
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
అబద్ధం చెప్పినందుకు క్షమించు,
అలాగే నువ్వు నన్ను క్షమిస్తావని ఆశిస్తున్నా.

288
00:15:46,905 --> 00:15:49,616
నాన్సీ నా నుండి రహస్యాలు దాచిందని
చాలా కోపపడ్డాను, అలాగే…

289
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
ఇప్పుడు నేను కూడా ఇప్పుడు సరిగ్గా అదే చేస్తున్నా.

290
00:15:53,662 --> 00:16:00,002
నీకు నిజం చెప్పనందుకు నాకు బాధగానే ఉంది, కానీ
మన మధ్య జరిగినదానికి నాకు అస్సలు బాధగా లేదు.

291
00:16:01,128 --> 00:16:07,176
నాన్సీ చనిపోయినప్పటి నుండి నిన్న రాత్రి మాత్రమే
నేను మొదటిసారిగా బాధకు బదులు వేరే అనుభూతిని పొందాను.

292
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
నీకు కూడా అలాగే అనిపించిందని నాకు తెలుసు.

293
00:16:30,991 --> 00:16:32,284
నేను ఇంటికి బయలుదేరా…

294
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
కానీ డ్రైవ్ చేసుకుంటూ ఇలా వచ్చేసా.

295
00:17:54,199 --> 00:17:56,200
నువ్వు మళ్ళీ ఎప్పుడైనా మీ నాన్న బోట్ మీదకి వెళ్ళావా?

296
00:17:56,201 --> 00:17:58,579
లేదు, చాలా ఏళ్ళు అవుతోంది.

297
00:17:59,329 --> 00:18:01,289
ఇప్పుడు అది డొనోవన్ దగ్గర ఉంది.

298
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
అది చాలా దారుణం.

299
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
అది చాలా అందంగా ఉంటుంది.

300
00:18:05,794 --> 00:18:07,129
డొనోవన్.

301
00:18:16,013 --> 00:18:18,598
నేను ఆరవ తరగతిలో ఉన్నప్పుడు నీటి క్రింద ఊపిరి బిగబట్టే

302
00:18:18,599 --> 00:18:20,057
పోటీలో గెలిచానని చెప్పానా?

303
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
లేదు.

304
00:18:21,602 --> 00:18:23,352
భలే గొప్ప విషయమే.

305
00:18:23,353 --> 00:18:26,272
నిజంగానే గొప్ప విషయం. రెండు నిమిషాల నలభై ఏడు సెకన్లు.

306
00:18:26,273 --> 00:18:27,356
- వావ్.
- అవును.

307
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
నాకు సవాలు విసురుతున్నావా?

308
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
ట్రూత్ ఆర్ డేర్?

309
00:18:31,528 --> 00:18:32,778
మన వయసు ఎంత?

310
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
ట్రూత్ ఆర్ డేర్?

311
00:18:36,158 --> 00:18:38,242
- నిజం.
- నీ సమాధానం తప్పు.

312
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
- వద్దు, వద్దు. వద్దు, వద్దు!
- ఊరుకో.

313
00:18:43,207 --> 00:18:44,790
- క్షమించు.
- నువ్వు ఉత్తినే అంటున్నావు.

314
00:18:44,791 --> 00:18:45,917
నీకు కాస్త ప్రోత్సాహం కావాలి అంతే.

315
00:18:45,918 --> 00:18:47,961
- అవునా? ఇలాగా?
- నీకు కొంచెం…

316
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
నాన్నా?

317
00:18:55,969 --> 00:18:58,514
ఎల్లి? ఏం జరుగుతోంది?

318
00:19:01,600 --> 00:19:03,936
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు స్కూల్ లో ఉండి ఉండాలి కదా.

319
00:19:05,187 --> 00:19:06,479
మేము కొంచెం ముందు వచ్చేసాం.

320
00:19:06,480 --> 00:19:08,815
బాధలో ఉంది కాబట్టి డ్రైవ్ కి
వెళితే బాగుంటుందని నేనే అన్నాను.

321
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
అది మందా?

322
00:19:11,109 --> 00:19:12,194
అంత బలమైంది కాదు.

323
00:19:12,819 --> 00:19:14,362
నువ్వు మా నాన్నతో పడుకుంటున్నావా?

324
00:19:14,363 --> 00:19:16,156
కోరా. కాదు, అది…

325
00:19:16,698 --> 00:19:19,575
ఇది అలా ఏం కాదు. ఎలనోర్ మీ అమ్మ వస్తువులు
సర్దడంలో సాయం చేయడానికి వచ్చింది.

326
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
ఆ పని నిన్నే చేశారు కదా.

327
00:19:20,953 --> 00:19:24,247
అవును, కానీ అప్పుడు నాకు చాలా బాధ వేసింది.

328
00:19:24,248 --> 00:19:28,835
ఎన్నో జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొచ్చాయి,
అందుకని ఎలనోర్ ని ఇక్కడే ఉండమని అడిగాను.

329
00:19:28,836 --> 00:19:30,254
మా మధ్య ఏం నడవడం లేదు.

330
00:19:31,004 --> 00:19:32,505
ఏం లేదు, ఏం లేదు.

331
00:19:32,506 --> 00:19:35,508
అలాగే ఇవాళ కూడా మేము బాక్సులు సర్దాము,

332
00:19:35,509 --> 00:19:38,594
మళ్ళీ నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

333
00:19:38,595 --> 00:19:40,471
మేము కాస్త విరామం తీసుకోవాలి అనుకున్నాం, సరేనా?

334
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
మేము… మేము నీ అమ్మని చాలా మిస్ అవుతున్నాం.

335
00:19:43,559 --> 00:19:45,268
అయినంత మాత్రానా ఇలా చేయకూడదు.

336
00:19:45,269 --> 00:19:47,896
మేము పెద్దవాళ్ళం, కాబట్టి కొంచెం పెద్దోళ్లలాగ నడుచుకోవాలి.

337
00:19:49,022 --> 00:19:52,901
కోరా, నన్ను క్షమించు. ఇలా చేయడం తప్పే.

338
00:19:55,195 --> 00:19:58,614
కానీ స్కూల్ మానేసి రావడం కూడా తప్పే. సరేనా?

339
00:19:58,615 --> 00:19:59,824
మీరు రాత్రికి ఇక్కడ ఉండొచ్చు,

340
00:19:59,825 --> 00:20:02,703
కానీ రేపు పొద్దున్నే స్కూల్ కి వెళ్ళాలి. సరేనా?

341
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
ఓహ్, దేవుడా.

342
00:20:16,008 --> 00:20:18,092
- దానికి నా మీద చాలా కోపంగా ఉంది.
- లేదు, అదేం కాదు.

343
00:20:18,093 --> 00:20:20,637
అవును, దాని చూపు చూసావా?

344
00:20:21,430 --> 00:20:23,056
నేను ఇంతవరకు ఎప్పుడూ తనకి అబద్ధం చెప్పలేదు.

345
00:20:23,849 --> 00:20:25,725
తను మన మాటలు నమ్మిందని నాకు అనిపించడం లేదు.

346
00:20:25,726 --> 00:20:27,476
లేదు, అదేం పర్లేదు.

347
00:20:27,477 --> 00:20:28,604
అది హెనెస్సీ కుటుంబికురాలు.

348
00:20:29,188 --> 00:20:30,271
అంటే ఏంటి అర్థం?

349
00:20:30,272 --> 00:20:32,023
మా కుటుంబంలో మేము ప్రశ్నించం.

350
00:20:32,024 --> 00:20:35,818
కళ్ళ ముందు ఎలాంటి ఆధారం ఉన్నా
చెప్పింది చెప్పినట్టు వినడమే.

351
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
ఆ గుణం దాని రక్తంలో ఉంది.

352
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
అది పూర్తిగా హెనెస్సీ కాదు.

353
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
దానిలో నాన్సీ రక్తం కూడా ఉంది.

354
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
అవును.

355
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
చాలా ప్రమాదకరంగా అనిపించింది.

356
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
అలా దొరికిపోవడం.

357
00:20:56,673 --> 00:20:58,342
మనం ఇది ఆపేయాలి అనుకుంటున్నావా?

358
00:21:01,887 --> 00:21:03,972
నీకు ఆపేయాలని ఉందా?

359
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
లేదు.

360
00:22:02,364 --> 00:22:04,073
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.

361
00:22:04,074 --> 00:22:06,368
నిన్న రాత్రి అందరూ బాగా ఎంజాయ్ చేసి ఉంటారని ఆశిస్తున్నా,

362
00:22:07,202 --> 00:22:11,290
అలాగే అందరూ తాగిన మత్తు దిగేంతవరకు పడుకుని ఉంటారని
కూడా ఆశిస్తున్నా.

363
00:22:12,040 --> 00:22:13,208
మేమేం అనుకోము, రోరి.

364
00:22:16,253 --> 00:22:18,421
ఒలీవియా, ఇవాళ నా షెడ్యూల్ ని
కొంచెం ప్రింట్ తీసి ఇస్తావా?

365
00:22:18,422 --> 00:22:19,964
- …మనం అది ఇవాళ మాట్లాడుకుందాం…
- థాంక్స్.

366
00:22:19,965 --> 00:22:21,799
- …అలాగే నాకు వీలైనంత త్వరగా…
- హేయ్.

367
00:22:21,800 --> 00:22:24,510
…నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తా,
కానీ సమస్య ఏంటంటే… సర్, సమస్య ఏంటంటే…

368
00:22:24,511 --> 00:22:26,262
జోర్డన్ రావడం ఆలస్యమైందా?

369
00:22:26,263 --> 00:22:27,930
వాడు ఒంట్లో బాలేదని సెలవు పెట్టాడు.

370
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
అందరికీ ఏమైంది?

371
00:22:30,309 --> 00:22:31,434
నీకు తెలీదా?

372
00:22:31,435 --> 00:22:32,602
ఏంటి తెలీదు?

373
00:22:32,603 --> 00:22:34,145
ఒలీవియా, కొంచెం బయటకు వెళ్ళు.

374
00:22:34,146 --> 00:22:35,147
థాంక్స్.

375
00:22:35,814 --> 00:22:37,148
నాకు తెలియాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

376
00:22:37,149 --> 00:22:38,232
ఏం జరుగుతోంది?

377
00:22:38,233 --> 00:22:42,195
నేను నీకు గౌరవం ఇచ్చి, బాధపడుతున్నావని ఏం చెప్పలేదు,

378
00:22:42,196 --> 00:22:44,113
కానీ నీ వ్యక్తిగత జీవితం మన బిజినెస్ కి
పెద్ద తలనొప్పి తీసుకొస్తోంది.

379
00:22:44,114 --> 00:22:45,741
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

380
00:22:48,243 --> 00:22:49,578
నువ్వు టిక్ టాక్ వాడవు, కదా?

381
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
- ఇదేమైనా ప్రశ్నా?
- ఛ.

382
00:22:54,082 --> 00:22:56,376
ఇవాళ ఉదయం ఒక వీడియో పోస్ట్ చేయబడింది.

383
00:22:57,419 --> 00:22:58,878
అది రాబర్ట్ కూతురు, కోరా పని.

384
00:22:58,879 --> 00:23:01,672
ఆమె నువ్వు ఇంకా రాబర్ట్ పడుకుంటున్నారు అని చెప్పింది.

385
00:23:01,673 --> 00:23:03,382
నీ పేరు చెప్పలేదు అనుకో,

386
00:23:03,383 --> 00:23:05,886
కానీ ఇంటర్నెట్ లో విచారణ చేసేవాళ్ళు
అది నువ్వే అని కనిపెట్టారు.

387
00:23:06,929 --> 00:23:10,097
ఇది చాలా దారుణమైన ఆరోపణ.

388
00:23:10,098 --> 00:23:12,850
అవును, అది నిజమే కావొచ్చు,
కానీ నాకు ఎడతెరిపి లేకుండా కాల్స్ వస్తున్నాయి.

389
00:23:12,851 --> 00:23:15,353
లెగసీ వారు మెసేజ్ చేశారు.
మన ప్రొఫైల్ ని తీసేద్దాం అనుకుంటున్నారట.

390
00:23:15,354 --> 00:23:16,938
అలాగే మన ప్రోగ్రామ్ పార్ట్నర్ లు కొందరు

391
00:23:16,939 --> 00:23:19,650
- మనం సమస్యల్లో పడ్డాం అని కంగారు పడుతున్నారు.
- సరే. నేను వీడియో చూడాలి.

392
00:23:20,442 --> 00:23:23,236
- నువ్వు నాకు అది చూపించాలి, జో.
- ఎలనోర్, చెప్తున్నాను కదా…

393
00:23:23,237 --> 00:23:25,154
ఎవరైనా నాకు ఆ వీడియో చూపిస్తారా?

394
00:23:25,155 --> 00:23:27,114
నేను అది చూడాలి. ఎవరైనా ఇస్తారా ప్లీజ్?

395
00:23:27,115 --> 00:23:28,407
- ఎలనోర్.
- ఆపు!

396
00:23:28,408 --> 00:23:30,910
నేను వెంటనే ఆ చెత్త వీడియో చూడాలి!

397
00:23:30,911 --> 00:23:32,454
ప్లీజ్.

398
00:23:35,874 --> 00:23:37,292
థాంక్స్, మార్కస్.

399
00:23:37,960 --> 00:23:41,379
చనిపోయిన మీ అమ్మ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మీ నాన్నతో
పడుకుంటే భలే మండుతుంది కదా?

400
00:23:41,380 --> 00:23:42,964
నా ఒక్కదానికే ఇలా అనిపిస్తుందా?

401
00:23:42,965 --> 00:23:43,966
అద్భుతం.

402
00:23:46,009 --> 00:23:49,471
చనిపోయిన మీ అమ్మ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మీ నాన్నతో
పడుకుంటే భలే మండుతుంది కదా?

403
00:24:17,541 --> 00:24:19,084
డిటెక్టివ్ గాంజ్

404
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
ఛ.

405
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
డొనోవన్

406
00:24:28,051 --> 00:24:29,510
మన పేరు

407
00:24:29,511 --> 00:24:32,890
ఎప్పుడు పత్రికల్లో పడినా నాకు అలెర్ట్
అందుతుంది అని తెలుసా?

408
00:24:33,390 --> 00:24:35,183
ప్రస్తుతం ఇది అంత మంచి టైమ్ కాదు.

409
00:24:35,184 --> 00:24:37,894
రాబర్ట్ తో పడుకోవాలి అని కలలు కనడం ఒకటి.

410
00:24:37,895 --> 00:24:39,979
కానీ నిజంగానే ఆ పని చేసి, దొరికేసి తర్వాత

411
00:24:39,980 --> 00:24:42,607
హెడ్ లైన్స్ కి ఎక్కడం మరొకటి.

412
00:24:42,608 --> 00:24:45,359
కోరా కోపంలో అలా అంటోంది,
ఆ పిల్లకు తను చూసింది ఏంటో తెలీదు.

413
00:24:45,360 --> 00:24:48,321
ఇదంతా ఒక పెద్ద అపార్థం.

414
00:24:48,322 --> 00:24:52,366
ఇక వద్దు. అబద్ధాలు చెప్పి అనవసరంగా
మనిద్దరి పరువు తీయకు.

415
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
నువ్వు న్యూస్ చూశావా?

416
00:24:53,744 --> 00:24:56,120
దేవుడా, లేదు, కానీ వాళ్ళు చెప్పేవి అన్నీ,

417
00:24:56,121 --> 00:24:58,331
…ఒక్క స్టేట్మెంట్ ఇస్తే క్లియర్ అయిపోతాయి.

418
00:24:58,332 --> 00:25:01,501
దయచేసి అనవసరంగా దీన్ని రాద్ధాంతం చేయకు.

419
00:25:01,502 --> 00:25:04,128
లాయర్లు ఫోన్ చేస్తున్నారు.
అమ్మ వెనక్కి వస్తా అంటోంది.

420
00:25:04,129 --> 00:25:07,507
ఇది గనుక ఇంకేమాత్రం పెద్దది అయినా,
ఖచ్చితంగా అవుతుంది అనుకో,

421
00:25:07,508 --> 00:25:11,969
రాబర్ట్ వాళ్ళ కుటుంబం ఈ తలనొప్పి వాళ్ళను
చుట్టుకోకుండా ఉండటానికి ఏమైనా చేస్తారు,

422
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
అప్పుడు ఆఖరికి నువ్వు బలిపశువువి అవ్వాలి.

423
00:25:15,224 --> 00:25:17,266
వాడి కోసం ఇంత రిస్క్ చేసినందుకు సంతోషంగా ఉందేమో.

424
00:25:17,267 --> 00:25:19,520
ఆపు! ఇక చాలు, సరేనా?

425
00:25:20,145 --> 00:25:22,939
నీ ఊహాగానాలు వినే మూడ్ నాకు లేదు, డొనోవన్.

426
00:25:22,940 --> 00:25:25,900
ఇది మనం ఆర్పాల్సిన ఒక చిన్న మంట మాత్రమే.

427
00:25:25,901 --> 00:25:28,402
ఇలాంటిదో ఏదో జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

428
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
అసలు, ఆ దరిద్రుడు నిన్ను ఒక తెల్లపిల్లని
ఆడించినట్టు ఆడిస్తున్నాడు, అందుకు నువ్వు…

429
00:25:45,170 --> 00:25:48,005
హేయ్, లోనికి రా. క్షమించు, ఇల్లు అస్తవ్యస్థంగా ఉంది.

430
00:25:48,006 --> 00:25:49,799
పిల్లల్ని స్కూల్ కి పంపాను,

431
00:25:49,800 --> 00:25:53,135
అలాగే ఆర్టీ పక్క తడపడంతో బట్టలు ఉతికే పనిలో ఉన్నాను.

432
00:25:53,136 --> 00:25:56,264
గత కొన్ని వారాలుగా అది అప్పుడప్పుడు పక్క తడుపుతుంది.

433
00:25:56,265 --> 00:25:59,016
అంటే, అది హోవర్డ్ కి నచ్చడం లేదు, కాబట్టి నేను…

434
00:25:59,017 --> 00:26:01,186
అంటే, తను పిల్ల కొంచెం ఎదిగేవరకు

435
00:26:01,937 --> 00:26:03,563
ప్లాస్టిక్ షీట్స్ పెడదాం అంటున్నాడు,

436
00:26:03,564 --> 00:26:06,482
కానీ ఏమో, నాకు అలా చేయడం…

437
00:26:06,483 --> 00:26:07,651
ఏమైంది?

438
00:26:09,778 --> 00:26:10,779
ఏంటి?

439
00:26:12,865 --> 00:26:15,158
ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

440
00:26:16,994 --> 00:26:21,498
మేము కలిసి ఒహయ్ కి వెళ్ళినప్పుడు
నేను రాబర్ట్ తో పడుకున్నాను,

441
00:26:22,082 --> 00:26:24,376
అంతేకాక మమ్మల్ని అక్కడ కోరా చూసేసింది.

442
00:26:24,918 --> 00:26:28,880
నిన్న రాత్రి తను ఇంటికి వచ్చింది,
పైగా ఇవాళ ఉదయం ఆ విషయం మీద ఒక వీడియో పోస్ట్ చేసింది.

443
00:26:28,881 --> 00:26:31,591
ఇప్పుడది ఆన్లైన్ లో ఉంది,
కారణంగా రాబర్ట్ ఇంకా నాకు మధ్య

444
00:26:31,592 --> 00:26:34,552
ఏదైనా అక్రమ సంబంధం ఉందా, అలాగే బహుశా
మేమే నాన్సీని చంపేశామా అని

445
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
బోలెడన్ని ఆర్టికల్స్ ఇంకా ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి.

446
00:26:43,937 --> 00:26:47,899
మేరీ, నేను నీకు ఈ విషయం చెప్పలేదు,
కానీ ఒక లెటర్ ఉంది.

447
00:26:47,900 --> 00:26:53,404
రాబర్ట్ కి డేవిడ్ తో సంబంధం గురించి తెలుసు,
అలాగే వాళ్ళు గొడవపడ్డారు కూడా.

448
00:26:53,405 --> 00:26:57,159
వాడు చాలా కోపపడ్డాడు, అలాగే నాన్సీ
చాలా భయపడింది, అంతేకాక నాకు తెలిసి…

449
00:26:57,743 --> 00:27:01,037
నాకు అంతా తెలీదు, వాడు
ఆమెకు క్షమాపణలు అడుగుతూ లెటర్ రాశాడు.

450
00:27:01,038 --> 00:27:05,500
ఇదంతా చూడటానికి ఆధారంలాగే ఉంది, కానీ వాడు
ఏం చేయలేదు, ఆమెను బాధపెట్టలేదు అన్నాడు.

451
00:27:05,501 --> 00:27:06,584
నన్ను క్షమించు.

452
00:27:06,585 --> 00:27:09,795
నేను ఇది నీకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది, కానీ నేను…

453
00:27:09,796 --> 00:27:12,173
నేను ఈ విషయాన్ని జీర్ణించుకుందాం అనుకున్నా,
నీకు గనుక చెబితే

454
00:27:12,174 --> 00:27:14,259
- బహుశా నువ్వు…
- వాడు అబద్ధం చెప్పాడు.

455
00:27:15,052 --> 00:27:18,930
డేవిడ్ తో సంబంధం గురించి తనకు
తెలీదు అన్నట్టు నటించాడు.

456
00:27:18,931 --> 00:27:19,973
వాడు అబద్ధం చెప్పాడు.

457
00:27:21,141 --> 00:27:23,560
కాబట్టి మనం ఆ లెటర్ ని పోలీసుల దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి.

458
00:27:24,228 --> 00:27:26,354
- మనం అలా చేయకూడదు.
- "చేయకూడదు" అంటే ఏంటి అర్థం?

459
00:27:26,355 --> 00:27:27,523
అది ఆధారం.

460
00:27:32,069 --> 00:27:34,278
అది బలమైన ఆధారం. వాడు నాన్సీని చంపేశాడు.

461
00:27:34,279 --> 00:27:37,281
- కానీ వాడు చంపలేదు.
- ఆ విషయం నీకు తెలీదు.

462
00:27:37,282 --> 00:27:39,700
- నాకు తెలుసు.
- నేరస్థులు అబద్ధాలే చెబుతారు, ఎల్లి.

463
00:27:39,701 --> 00:27:41,202
ఇది చూడటానికి దారుణంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

464
00:27:41,203 --> 00:27:43,914
దారుణంగా ఉందా? ఇది ఉద్దేశాన్ని చూపుతోంది.

465
00:27:44,498 --> 00:27:46,999
దేవుడా, నువ్వు జైలుకి వెళ్లొచ్చు,
ఆ విషయం అర్థం అవుతుందా?

466
00:27:47,000 --> 00:27:50,878
మా దగ్గర లాయర్లు ఉన్నారు, వాళ్ళు ఇదంతా క్లియర్
చేయగలరు. అలాగే నాకు అలబై ఉంది.

467
00:27:50,879 --> 00:27:52,463
నువ్వు రాబర్ట్ తో పడుకున్నావు.

468
00:27:52,464 --> 00:27:56,218
దేవుడా, నేను ఈ మాటలు అంటున్నాను అంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను. నేను…

469
00:27:58,178 --> 00:28:00,304
నీకు వాడి మీద ఉన్న ఈ వ్యామోహం పోయింది అనుకున్నా.

470
00:28:00,305 --> 00:28:02,391
ఇదేమి వ్యామోహం కాదు.

471
00:28:03,350 --> 00:28:05,434
మేము ఒకరి గురించి ఒకరం ఆలోచిస్తాం.

472
00:28:05,435 --> 00:28:07,937
కానీ వాడు నిన్ను ఎన్నుకోలేదు, అవునా?

473
00:28:07,938 --> 00:28:09,146
వాడు నిన్ను ఎన్నుకోలేదు.

474
00:28:09,147 --> 00:28:10,899
వాడు నన్ను ఇప్పుడు ఎన్నుకున్నాడు.

475
00:28:11,567 --> 00:28:13,985
నువ్వు ఎందుకు పెద్ద పతివ్రతలాగ మాట్లాడుతున్నావు?

476
00:28:13,986 --> 00:28:15,903
నీ పెళ్లి కూడా అక్రమ సంబంధంతోనే మొదలైంది.

477
00:28:15,904 --> 00:28:17,530
- అవి రెండూ…
- వాడికి నాకు మధ్య ఇప్పుడు…

478
00:28:17,531 --> 00:28:18,865
- …ఒక్కటి కాదు.
- …నిజమైన బంధం ఏర్పడితే?

479
00:28:18,866 --> 00:28:21,367
నాకు ఎలాగూ కోరా అంటే ఇష్టం.
నేను దానికోసం ఏమైనా చేస్తా.

480
00:28:21,368 --> 00:28:22,577
నోరు మూసుకో!

481
00:28:22,578 --> 00:28:24,996
అసలు నీ మాటలు నువ్వైనా వింటున్నావా?

482
00:28:24,997 --> 00:28:27,540
నీకు, రాబర్ట్ కి మధ్య ఉన్నది ఏదీ నిజం కాదు.

483
00:28:27,541 --> 00:28:30,168
ఏది నిజమో, ఏది కాదో నీకు తెలీదు.

484
00:28:30,169 --> 00:28:33,296
నిజమైన బంధం అంటే నేల మీద పాత బట్టలు,
సింక్ లో ఎంగిలి గిన్నెలు

485
00:28:33,297 --> 00:28:38,217
డాక్టర్ అపాయింట్మెంట్స్ అలాగే ఎన్నో దెబ్బలు,
ఇంకా గాయాలతో నిండి ఉంటుంది, నిజమైన త్యాగాలు చేయాలి.

486
00:28:38,218 --> 00:28:44,640
ప్రస్తుతం నా భర్త ఒహయోలో ఉద్యోగం కోసం
ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వడానికి వెళ్ళాడు చూడు అది నిజం.

487
00:28:44,641 --> 00:28:48,269
దానర్థం మేము అన్నీ వదిలేసి
అక్కడికి వెళ్లాల్సి రావొచ్చు. అది నిజం.

488
00:28:48,270 --> 00:28:51,440
నువ్వు మాత్రం ఇంకొక మహిళ భర్తతో
ఊహాగానాల్లో విహరిస్తున్నావు.

489
00:28:56,904 --> 00:28:58,488
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?

490
00:28:59,406 --> 00:29:00,656
అయితే ఏంటి?

491
00:29:00,657 --> 00:29:01,741
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

492
00:29:01,742 --> 00:29:03,075
- నువ్వు నా బెస్ట్…
- "బెస్ట్ ఫ్రెండ్"?

493
00:29:03,076 --> 00:29:04,703
- అవును.
- నాన్సీ కూడా అంతే.

494
00:29:07,831 --> 00:29:11,919
ఎల్లి, నువ్వు తన భర్తతో పడుకుంటున్నావు.

495
00:29:17,508 --> 00:29:19,050
వాడు నిన్ను వాడుకుంటున్నాడు.

496
00:29:19,051 --> 00:29:20,426
- లేదు.
- అవును.

497
00:29:20,427 --> 00:29:21,928
లేదు. నువ్వు చెప్పేది తప్పు.

498
00:29:21,929 --> 00:29:23,012
నా ఇంట్లో నుండి వెళ్ళిపో.

499
00:29:23,013 --> 00:29:25,723
మేరీ, ప్లీజ్. నీకు అర్థం కావడం లేదు.

500
00:29:25,724 --> 00:29:28,643
ఇది వేరు. ఇది నువ్వు అనుకునేలా కాదు. ఇది…

501
00:29:28,644 --> 00:29:29,811
నా ఇంట్లో నుండి వెళ్ళిపో.

502
00:29:31,980 --> 00:29:33,272
మేరీ?

503
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
వెంటనే!

504
00:30:19,486 --> 00:30:21,487
- మిస్ బుషే.
- అవును.

505
00:30:21,488 --> 00:30:23,406
ఇది పెద్ద రాద్ధాంతంగా మారుతోంది కదా?

506
00:30:23,407 --> 00:30:24,949
అవును.

507
00:30:24,950 --> 00:30:27,034
- నేను మీకు ఫోన్ చేయడానికి ట్రై చేశా.
- ఇవాళ చాలా హడావిడిగా నడుస్తోంది.

508
00:30:27,035 --> 00:30:28,870
- మనం లోనికి వెళదామా?
- ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

509
00:30:28,871 --> 00:30:32,624
మాకు టిప్ లైన్ లో జోర్డన్ థామస్ అనబడే వ్యక్తి నుండి
ఫోన్ వచ్చింది. అతను మీకు పని చేస్తున్నాడు అంట.

510
00:30:33,500 --> 00:30:34,584
అవును.

511
00:30:34,585 --> 00:30:36,961
అతను శ్రీమతి హెనెస్సీ హత్య చేయబడిన రాత్రి
మీరు తనతో ఉన్నారు అని చెప్పాడు.

512
00:30:36,962 --> 00:30:39,630
అలాగే మీ మధ్య లైంగిక సంబంధం ఉంది అన్నాడు.

513
00:30:39,631 --> 00:30:42,550
కాకపోతే అది హెచ్.ఆర్ సమస్య కదా?

514
00:30:42,551 --> 00:30:43,801
నేరం కాదు.

515
00:30:43,802 --> 00:30:45,803
అవును, కానీ ఒక సమస్య.

516
00:30:45,804 --> 00:30:50,683
విషయం ఏంటంటే, అతని స్టేట్మెంట్ లో
మీరు అతని ఇంటికి ఒంటిగంటకు వెళ్లారు అన్నాడు.

517
00:30:50,684 --> 00:30:54,312
ఫోరెన్సిక్స్ వారు శ్రీమతి హెనెస్సీ హత్య
అర్థరాత్రి సమయంలో జరిగింది అన్నారు.

518
00:30:54,313 --> 00:30:57,064
మిస్టర్ హెనెస్సీ ఎక్కడ ఉన్నారని ఎవరూ చెప్పలేకపోతున్నారు,

519
00:30:57,065 --> 00:30:59,358
అతనేమో మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తూ
ఇంట్లోనే ఉన్నాను అంటున్నాడు.

520
00:30:59,359 --> 00:31:00,776
మీరేమో ఇంట్లో ఉన్నా అన్నారు.

521
00:31:00,777 --> 00:31:04,488
ఇప్పుడేమో మీ మధ్య లైంగిక సంబంధం
ఉంది అని ఆరోపణలు వినిపిస్తున్నాయి కదా?

522
00:31:04,489 --> 00:31:05,907
ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ నిలబడి

523
00:31:05,908 --> 00:31:08,451
నేను ఎవరితో పడుకుంటున్నా, ఎవరితో
పడుకోవడం లేదని ముచ్చటించాలా?

524
00:31:08,452 --> 00:31:10,828
లేక నాన్సీ ప్రేమికుడు డేవిడ్ కోసం
వెతికే ఉద్దేశం ఏమైనా ఉందా?

525
00:31:10,829 --> 00:31:14,498
మేము శ్రీమతి హెనెస్సీకి పరిచయం ఉన్న
ప్రతీ ఒక్కరిని సంప్రదించాం,

526
00:31:14,499 --> 00:31:16,292
కానీ ఎవరూ డేవిడ్ అనే మనిషి పేరు వినలేదు.

527
00:31:16,293 --> 00:31:19,212
అలాగే ఆలోచించి చూస్తే,
లవర్ ఒకరు ఉన్నారని చెప్పిన మొదటి వ్యక్తి మీరే.

528
00:31:19,213 --> 00:31:21,714
కాబట్టి, అయితే మీరు మా దృష్టి మళ్లించడానికి
ట్రై చేస్తున్నారు అనుకోవాలి,

529
00:31:21,715 --> 00:31:25,301
లేదా మేము డేవిడ్ అనే మారుపేరు వాడుతున్న
ఇంకొకరి కోసం వెతకాలి.

530
00:31:25,302 --> 00:31:27,304
ఏం చేయమంటారు, మిస్ బుషే?

531
00:31:32,559 --> 00:31:34,602
నేను లాయర్ ని ఏర్పాటు చేసుకునేవరకు

532
00:31:34,603 --> 00:31:36,854
- ఇంకేం మాట్లాడకపోతే మంచిది.
- సరే.

533
00:31:36,855 --> 00:31:39,608
ప్రస్తుతం మీరు లాయర్ ని పెట్టుకోవడమే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

534
00:31:53,163 --> 00:31:54,289
మిస్ బుషే.

535
00:31:58,794 --> 00:32:00,962
నేను అనుకున్నట్టే జరిగిందే?

536
00:32:00,963 --> 00:32:03,589
- ఇబ్బందికర పరిస్థితులతో డీల్ చేయడం నీకు కష్టం కదా.
- కిట్.

537
00:32:03,590 --> 00:32:05,299
ఈమె రావడం మంచిది కాదు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

538
00:32:05,300 --> 00:32:07,052
ఇప్పటికే నీ నెత్తిన చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

539
00:32:09,596 --> 00:32:10,847
క్షమించు.

540
00:32:10,848 --> 00:32:12,932
చాలా గంటలుగా ఇంట్లో ఇలాగే ఉంది.

541
00:32:12,933 --> 00:32:14,101
మనం ఎక్కడ మాట్లాడుకోవచ్చు?

542
00:32:31,910 --> 00:32:33,161
కోరా ఎలా ఉంది?

543
00:32:34,204 --> 00:32:36,747
ఒక మాటలో చెప్పాలంటే చాలా కోపంగా ఉంది.

544
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
ఎంత చెప్పినా ఇంకా విడియో తీయడానికి ఒప్పుకోవడం లేదు.

545
00:32:41,503 --> 00:32:42,837
నేను తనకి కాల్ చేయాలి.

546
00:32:42,838 --> 00:32:44,131
నేనైతే ఆ పని చేయను.

547
00:32:44,756 --> 00:32:47,092
నేను అంతా వివరించగలను.

548
00:32:47,759 --> 00:32:49,719
కొన్ని రోజులు ఇవ్వు.

549
00:32:49,720 --> 00:32:53,724
ఈ గందరగోళం శాంతించే వరకు తను
ప్రస్తుతానికి కిట్ తో ఉంటుంది.

550
00:32:54,933 --> 00:32:56,935
ఆ రాబందుల నుండి దాన్ని దూరంగా ఉంచాలి.

551
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
నువ్వెలా ఉన్నావు?

552
00:33:02,149 --> 00:33:03,358
నువ్వు ఇది అడగడానికి రాలేదు.

553
00:33:04,109 --> 00:33:05,360
చెప్పాలంటే అందుకే వచ్చా.

554
00:33:06,987 --> 00:33:09,030
నేను ఇంకా అన్ని కోణాల్లో ఆలోచించలేదు,

555
00:33:09,031 --> 00:33:12,074
కానీ మనం కలిసి ఒక స్టేట్మెంట్ ఇస్తే ఎలా ఉంటుంది?

556
00:33:12,075 --> 00:33:13,743
అంటే, మనం ఆ పుకార్లు నిజం కాదని చెప్పొచ్చు,

557
00:33:13,744 --> 00:33:16,704
అలాగే కోరాని బాధపెట్టే విషయాలు ఏం మాట్లాడము అనుకో,

558
00:33:16,705 --> 00:33:19,165
కానీ మనం నాన్సీని చంపిన వాడు

559
00:33:19,166 --> 00:33:22,668
ఇంకా బయటే ఉన్నాడు, వాళ్ళు ఆలోచించాల్సిన విషయం
అదే అని అందరికీ తెలిసేలా చేయొచ్చు.

560
00:33:22,669 --> 00:33:24,295
ప్రస్తుతం అందుకు సమయం మించిపోయింది.

561
00:33:24,296 --> 00:33:25,588
ఎందుకు?

562
00:33:25,589 --> 00:33:28,591
మన లాయర్లు కలిసి జాయింట్ స్టేట్మెంట్ చేయగలరు,
అప్పుడు మనకు టైమ్ దొరికుతుంది,

563
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
అలాగే మనం రెడీ అయ్యేవరకు పబ్లిక్ ముందుకు
వెళ్లాల్సిన పనిలేదు.

564
00:33:37,267 --> 00:33:38,602
ఏం జరుగుతోంది?

565
00:33:39,770 --> 00:33:45,108
నా లాయర్లు నీతో అన్ని విధాలుగా సంప్రదింపులు
కట్ చేయమని సలహా ఇస్తున్నారు.

566
00:33:52,407 --> 00:33:56,453
మరి నువ్వు ఆ సలహాని పాటిస్తావా?

567
00:33:58,872 --> 00:34:01,375
- నువ్వు మీ కుటుంబం కోసం ఇలా…
- అదేం కాదు.

568
00:34:03,919 --> 00:34:05,337
నిన్న రాత్రి, మనం…

569
00:34:06,171 --> 00:34:07,255
అదంతా…

570
00:34:07,256 --> 00:34:08,714
ఓహ్, దేవుడా.

571
00:34:08,715 --> 00:34:12,134
నువ్వు నేను అదంతా నిజం అనుకునేలా చేసావు.

572
00:34:12,135 --> 00:34:15,721
అంటే, ఇన్నేళ్ల తర్వాత కూడా మనం…

573
00:34:15,722 --> 00:34:17,265
నువ్వు నన్ను నమ్మించావు.

574
00:34:17,266 --> 00:34:18,516
నేను నా భార్యని కోల్పోయాను.

575
00:34:19,101 --> 00:34:21,060
జరిగింది అది. అంతకు మించి ఏం లేదు.

576
00:34:21,061 --> 00:34:23,312
అది అన్యాయం. నేను కూడా ఉన్నా.

577
00:34:23,313 --> 00:34:25,774
- ఇది… మన మధ్య ఒక బంధం ఉంది.
- "మనం" అనేది ఏం లేదు.

578
00:34:30,152 --> 00:34:32,572
నాకు నా లెటర్ కావాలి.

579
00:34:34,366 --> 00:34:38,285
నువ్వు, నీ ఆత్మనిగ్రహం సంకనాకిపోతాయి.

580
00:34:38,286 --> 00:34:40,706
నీ శ్వాస నుండి నాకు విస్కీ వాసన తెలుస్తోంది.

581
00:34:54,553 --> 00:34:58,640
మా నాన్న చనిపోయిన రాత్రి నేను మా అమ్మతోనే ఉన్నావు.

582
00:35:00,184 --> 00:35:01,935
ఆమె కళ్ళలో కన్నీరు కనిపించలేదు.

583
00:35:03,478 --> 00:35:07,064
ఆమె మనం స్వీయ సంతృప్తి కోసమే ఏడుస్తాం అంది.

584
00:35:07,065 --> 00:35:10,818
అలాగే ఆడవాళ్ళు నష్టం ఇంకా దుఃఖాలను
అలవాటు చేసుకోవాలి అంది.

585
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
మనం మనకు వీలైనంత తీసుకోగలగాలి.

586
00:35:15,365 --> 00:35:17,910
కానీ నేను ఇంకెంత ఓర్చుకోవాలి?

587
00:35:25,959 --> 00:35:27,252
హేయ్.

588
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
హేయ్.

589
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
నన్ను క్షమించు.

590
00:35:50,442 --> 00:35:52,653
"నిన్ను అంత దారుణంగా భయపెట్టినందుకు క్షమించు."

591
00:35:54,780 --> 00:35:55,781
అబ్బా.

592
00:35:58,242 --> 00:36:02,996
ప్రతీ ఏడాది నాన్న వర్థంతి రోజున

593
00:36:03,705 --> 00:36:06,959
మా ఇద్దరం ఫిషింగ్ ట్రిప్ కి వెళ్ళడానికి
రాబర్ట్ ప్లాన్ చేసేవాడు.

594
00:36:09,419 --> 00:36:14,090
నేను ఏనాడూ వాడికి గుర్తు చేయలేదు,
వాడే వచ్చేవాడు, మేము కలిసి వెళ్ళేవాళ్ళం.

595
00:36:14,091 --> 00:36:19,887
మేము అలా నాకు తెలిసి పదేళ్లు వెళ్లాం ఏమో.

596
00:36:19,888 --> 00:36:23,517
నాన్న గురించి అందరూ మాట్లాడటం
మానేసిన తర్వాత కూడా.

597
00:36:25,269 --> 00:36:28,814
అలాగే నాన్సీ కూడా ఏం అనుకోలేదు.

598
00:36:29,982 --> 00:36:32,651
నాకు తెలిసి, బహుశా, అది మమ్మల్ని ప్రోత్సహించింది అనుకుంట…

599
00:36:34,111 --> 00:36:35,404
నా మీద జాలితో.

600
00:36:37,030 --> 00:36:40,742
దాని జీవితంలోని చిన్న భాగాన్ని నాకు
తను అరువు ఇచ్చినట్టు

601
00:36:41,243 --> 00:36:42,870
ఒక్క రోజుకు.

602
00:36:47,958 --> 00:36:53,964
నేను నాకు 18 ఏండ్ల వయసు నుండి రాబర్ట్ హెనెస్సీతో
ప్రేమలో ఉన్నాను.

603
00:36:55,340 --> 00:36:56,967
కానీ ఇక నా వల్ల కాదు.

604
00:36:58,260 --> 00:36:59,761
అదంతా ముగిసింది.

605
00:37:10,981 --> 00:37:13,692
ఇది వాడి పనే అనుకుంటున్నావా?

606
00:37:15,110 --> 00:37:19,489
వాడు చాలా సులువుగా కోరాకి
అబద్ధం చెప్పడం నేను చూసా.

607
00:37:20,532 --> 00:37:23,034
చాలా తేలికగా.

608
00:37:23,035 --> 00:37:26,121
అంటే, బాగా అలవాటు ఉన్నట్టు.

609
00:37:27,831 --> 00:37:32,127
సరే, ఇక నువ్వు నాకు అంతా చెప్పే టైమ్ అయింది.

610
00:37:33,545 --> 00:37:38,425
నాన్సీ చనిపోయిన రాత్రి
జరిగిన ప్రతీ విషయం నాకు చెప్పాలి.

611
00:37:42,930 --> 00:37:44,805
రాత్రి 9:00కి భోజనం ముగించుకున్నాం,

612
00:37:44,806 --> 00:37:50,102
అప్పుడు నేను జోర్డన్ థామస్ కి అతని ఇంటికి
వస్తున్నాను అని మెసేజ్ చేశా.

613
00:37:50,103 --> 00:37:52,314
మిస్టర్ థామస్ నా ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ గా పని చేస్తున్నాడు.

614
00:37:52,814 --> 00:37:58,569
మా మధ్య గత ఆరు నెలలుగా క్యాజువల్ బంధం నడిచింది.

615
00:37:58,570 --> 00:38:01,406
"నడిచింది," ఒకప్పుడు.

616
00:38:01,907 --> 00:38:05,953
నేను మిస్టర్ థామస్ ఇంటికి దాదాపు 10:15కి చేరుకున్నా,
కానీ లోనికి వెళ్ళలేదు.

617
00:38:06,828 --> 00:38:09,830
నాకు మార్కస్ సింప్సన్ నుండి మెసేజ్ వచ్చింది.

618
00:38:09,831 --> 00:38:13,836
మార్కస్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మేరీ సింప్సన్ కొడుకు,
వాడు ఒక సమస్యలో పడ్డాడు.

619
00:38:14,670 --> 00:38:15,795
వాడికి నా సాయం అవసరం అయింది.

620
00:38:15,796 --> 00:38:17,630
వాడు కొందరు బుకీలకి డబ్బు ఇవ్వాలి.

621
00:38:17,631 --> 00:38:19,131
నేను వాడిని తీసుకురావడానికి వెళ్ళా.

622
00:38:19,132 --> 00:38:21,134
మీకు ఆ అడ్రెస్ కావాలంటే సంతోషంగా ఇస్తాను.

623
00:38:21,760 --> 00:38:24,053
ఆ తర్వాత నేను మిస్టర్ థామస్ ఇంటికి వెళ్లాను,

624
00:38:24,054 --> 00:38:26,139
అప్పటికి అర్థరాత్రి ఒంటిగంట అయింది.

625
00:38:28,267 --> 00:38:34,146
కొన్ని గంటలకు రాబర్ట్ హెనెస్సీ నాకు
నాన్సీ గురించి ఫోన్ చేసాడు.

626
00:38:34,147 --> 00:38:35,940
మిగతా విషయం అంతా పోలీసుల రికార్డులో ఉంది.

627
00:38:35,941 --> 00:38:37,024
హ్యారిస్, రైట్ & ఆలెన్

628
00:38:37,025 --> 00:38:40,778
కానీ మార్కస్ సింప్సన్ ప్రొబేషన్ లో ఉన్నాడు.

629
00:38:40,779 --> 00:38:43,489
కాబట్టి వాడు మళ్ళీ ఇబ్బందుల్లో పడకూడదు.

630
00:38:43,490 --> 00:38:48,077
మీరు నా ఆలబైలో ఏ భాగాన్ని అయినా వాడుకోండి,
కానీ దయచేసి వాడి పేరు బయటకు రాకుండా ఆపండి.

631
00:38:48,078 --> 00:38:53,916
ఇందులోకి వాడిని లాగితే మేరీ చాలా బాధపడుతుంది.

632
00:38:53,917 --> 00:38:56,878
అదేం పెద్ద సమస్య కాదు.
మేము అతని పేరును గోప్యంగా ఉంచుతాం.

633
00:38:56,879 --> 00:38:57,963
సరే.

634
00:39:01,341 --> 00:39:02,717
సరే, ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

635
00:39:02,718 --> 00:39:04,344
మమ్మల్ని మీ డిఫెన్స్ కేసు పై పని చేయనివ్వండి.

636
00:39:04,887 --> 00:39:06,679
మా ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్

637
00:39:06,680 --> 00:39:08,639
నేరం జరిగిన ఘటన స్థలంలోని వివరాలను పరిశీలిస్తారు.

638
00:39:08,640 --> 00:39:10,726
అప్పుడు పోలీసులకు ఏం తెలుసో మనకు కూడా తెలుస్తుంది.

639
00:39:13,353 --> 00:39:16,939
గొప్ప మానవతావాదులు సాధారణంగా తమ
క్రింద పనిచేసే వారితో పడుకోరు.

640
00:39:16,940 --> 00:39:18,233
అవును, నువ్వు చాలా కథ నడిపావు.

641
00:39:19,902 --> 00:39:21,110
నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.

642
00:39:21,111 --> 00:39:22,653
ఇప్పుడు నువ్వు మరీ దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావు.

643
00:39:22,654 --> 00:39:23,864
లేదు, నిజంగా.

644
00:39:24,448 --> 00:39:25,574
నువ్వు భయంతో పారిపోలేదు.

645
00:39:26,158 --> 00:39:27,618
ఇంకొకరిని దగ్గరకు రానిచ్చావు.

646
00:39:31,705 --> 00:39:34,123
సరే, నేను నీ ప్రశ్న గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

647
00:39:34,124 --> 00:39:35,208
ఏ ప్రశ్న?

648
00:39:35,209 --> 00:39:36,502
నేను చేసిన అత్యంత దారుణమైన పని.

649
00:39:37,002 --> 00:39:38,836
నేను తాగిన మత్తులోగాని ఉన్నానా?

650
00:39:38,837 --> 00:39:40,171
నువ్వేం తాగలేదు.

651
00:39:40,172 --> 00:39:45,761
నేను చేసిన చెడ్డ పనుల
చిట్టా కొంచెం పెద్దదే అయినా, ఈ, నువ్వు…

652
00:39:47,513 --> 00:39:48,847
చాలా మంది కంటే మంచిదానివి.

653
00:39:49,473 --> 00:39:53,810
నువ్వేం మచ్చలేని మనిషివి కాదు,
అలాగే నువ్వు చేసిన పని తప్పే.

654
00:39:56,396 --> 00:40:00,107
సందేహం లేకుండా చెప్పగలను,
నీ ఫ్రెండ్స్ నీలో ఉన్న మంచి గుణాలను బయటకు తీస్తారు.

655
00:40:00,108 --> 00:40:06,823
నేను నీకు మాట ఇవ్వగలను,
నాన్సీకి నువ్వు తనని ఎంత ప్రేమించావో తెలుసు.

656
00:40:09,493 --> 00:40:11,620
అలా అన్నందుకు థాంక్స్.

657
00:40:16,250 --> 00:40:18,377
- నీకు ఎయిర్ పోర్ట్ నుండి కాల్ చేస్తా.
- సరే.

658
00:40:26,635 --> 00:40:30,472
నేనైతే నాన్సీకి తను నాకు ఎంత ముఖ్యమో చెప్పాను.
చాలా తరచుగా చెప్పా.

659
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
కానీ ప్రేమ అంటే నోటితో చెప్పేది కాదు,
చేష్టల్లో చేసి చూపించేది.

660
00:40:35,602 --> 00:40:40,274
అలాగే ఆ రాత్రి నాన్సీ విషయంలో నేను చేయాల్సింది చేయలేదు.

661
00:40:43,026 --> 00:40:45,654
నాన్సీ మరణానికి మూడు గంటల ముందు

662
00:40:46,238 --> 00:40:47,488
హమ్మయ్యా నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

663
00:40:47,489 --> 00:40:48,614
నేను నువ్వు వెళ్ళిపోయావు ఏమో అనుకున్నా.

664
00:40:48,615 --> 00:40:51,702
నా వల్ల కాదు… నేను ఒక్కదాన్నే ఇది చేయలేను.

665
00:40:53,287 --> 00:40:54,538
నువ్వు నాతో వస్తావా?

666
00:40:55,289 --> 00:40:57,832
నీ ప్రేమికుడితో బంధాన్ని తెంచడంలో సాయం చేయడానికా?

667
00:40:57,833 --> 00:40:59,125
- నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.
- అది…

668
00:40:59,126 --> 00:41:01,502
ఇది నువ్వు అనుకునేలా కాదు.
ఇది అంతకంటే చాలా దారుణమైన విషయం.

669
00:41:01,503 --> 00:41:02,670
నేను ఇది ఒంటరిగా చేయలేను.

670
00:41:02,671 --> 00:41:05,631
నువ్వు ఇంతకంటే పెద్ద సవాళ్ళను ఎదుర్కొన్నావు.

671
00:41:05,632 --> 00:41:06,925
నీకు ఏం కాదు.

672
00:41:08,260 --> 00:41:10,303
నువ్వే ఏదొక పరిష్కారం ఆలోచిస్తావులే. చాలా థాంక్స్.

673
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
నాకు రేపు కాల్ చెయ్.

674
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

675
00:41:18,812 --> 00:41:20,646
నువ్వు ఎందుకు నాతో ఇంత దారుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

676
00:41:20,647 --> 00:41:21,939
నేను అలా ఏం చేయడం లేదు.

677
00:41:21,940 --> 00:41:26,402
నువ్వు వాడి గురించి మాట్లాడటం నేను చాలా సేపటి
నుండి వింటున్నాను. ఇక నా వల్ల కాదు.

678
00:41:26,403 --> 00:41:27,778
మేరీ అయితే నాతో వచ్చేది.

679
00:41:27,779 --> 00:41:29,989
- అయితే మేరీకి కాల్ చెయ్.
- నాకు నువ్వే కావాలి.

680
00:41:29,990 --> 00:41:32,992
నువ్వు కాస్త నీ జీవితాన్ని కంట్రోల్ లోకి తెచ్చుకోవాలి.

681
00:41:32,993 --> 00:41:35,204
నీకొక అద్భుతమైన సంసారం ఉంది.

682
00:41:35,829 --> 00:41:37,288
అందుకే రాను అంటున్నావా?

683
00:41:37,289 --> 00:41:39,624
- వద్దు.
- వావ్, ఎల్లి.

684
00:41:39,625 --> 00:41:41,376
ఇది చాలా దారుణం.

685
00:41:42,419 --> 00:41:44,086
ఏది చాలా దారుణమో తెలుసా?

686
00:41:44,087 --> 00:41:49,259
నీ భర్తకు ద్రోహం చేసి ఆ విషయాన్ని సరిచేయడానికి
ధైర్యం చేయలేకపోతున్నావు.

687
00:41:50,552 --> 00:41:51,719
మర్యాదగా నా కారు దిగు.

688
00:41:51,720 --> 00:41:53,263
- దయచేసి నాతో రా.
- లేదు.

689
00:41:53,889 --> 00:41:55,848
- దయచేసి నాతో రా.
- నా కారు దిగు.

690
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
- దయచేసి నాతో రా.
- నా కారు దిగు!

691
00:42:31,802 --> 00:42:33,011
డేవిడ్ ఎవరో నాకు తెలుసు.

692
00:43:24,229 --> 00:43:26,231
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్