1
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,724
முழிப்பு வந்துச்சு, நீ பக்கத்தில இல்ல, அதனால
ஏதோ நடந்திருக்குன்னு தோணுச்சு.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,230
நீ என்ன பண்ற?
ஏன் அவ பொருட்களை எடுத்துப் பார்க்கிற?

4
00:00:22,231 --> 00:00:24,399
இவ்வளவு நேரம் உன் பக்கத்தில தான் நான் இருந்தேன்.

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,527
அது நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்ல.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,405
அவ உன்னை காயப்படுத்துனான்னு நினைச்சேன்.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,158
பாரு, என்ன நடந்துச்சுன்னு உனக்குப் புரியல.

8
00:00:34,159 --> 00:00:38,079
இந்த உறவு பத்தி உனக்குத் தெரிஞ்சிருந்தும்,
அதைப் பத்தி என் வாயால சொல்ல வச்ச.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,580
கேளு, நான் விளக்கம் சொல்றேன், சரியா?

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
நீ அவள கொன்னியா?

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,000
நீ நான்ஸியை கொன்னியா?

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,712
- எப்படி நீ அதைக் கேட்கலாம்?
- நான் எப்படி இதை புரிஞ்சிக்கிறது?

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,339
நான் என்னன்னு நினைக்கிறது?

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,049
எலனார், நான் என் மனைவியைக் கொல்லல.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,217
நீ ஏதோ பண்ணியிருக்க.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,135
எதுக்கோ மன்னிப்பு கேட்டிருக்க.

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,388
- அவள ஏன் அப்படி பயமுறுத்துன?
- ஆமா, நாங்க சண்டை பிடிச்சோம்.

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,181
- அவள அடிச்சியா?
- இல்ல.

19
00:00:57,182 --> 00:01:00,226
கடவுளே, நாம இப்ப சேர்ந்து இருந்தோமே.
அது சும்மா பழி வாங்குறதுக்கா?

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,728
நான்ஸி உனக்குத் துரோகம் பண்ணிட்டா,
அதுக்கு நீ இப்ப பழி தீர்த்துக்கிட்டியா?

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
இல்ல, இல்ல.

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,815
- ஏன்? எனக்குப் புரியல. ஏன் நீ…
- நிறுத்து!

23
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
நிறுத்து.

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
சே.

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
வெளிய போயிட்டு
அப்ப தான் வீட்டிக்கு வந்தோம்.

26
00:01:20,539 --> 00:01:22,748
அன்னைக்கு அரியாட்னி ஓபராவோட முதல் நாள்.

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,792
நான்ஸி குளிச்சிட்டிருந்தான்னு நினைக்கிறேன்.

28
00:01:24,793 --> 00:01:29,463
அவ ஃபோனை கட்டில் பக்கத்தில விட்டுப் போயிருந்தா.
அது அதிர ஆரம்பிச்சுச்சு.

29
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
எனக்கு அவ ஃபோனை பார்த்தெல்லாம்
பழக்கமில்ல.

30
00:01:32,301 --> 00:01:34,553
ஆனால் அது அடிச்சிட்டே இருந்துச்சு.
அதனால பார்த்தேன்…

31
00:01:35,888 --> 00:01:40,100
அவ ஆடை இல்லாம இருக்கிற மாதிரி
ஒரு மெசேஜ் வந்துச்சு.

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,894
அதனால அந்த நம்பரை திரும்ப கூப்பிட பார்த்தேன்,
ஆனால் அது ப்ளாக் ஆகி இருந்துச்சு.

33
00:01:42,895 --> 00:01:47,315
அதுக்குப் பிறகு, அவகிட்ட அது பத்தி கேட்டப்பபோ,
அவ ஒத்துக்கிட்டா.

34
00:01:47,316 --> 00:01:49,108
எனக்கு சரியான கோபம் வந்துச்சு.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
கத்துனேன். பொருட்களை போட்டு உடைச்சேன்.

36
00:01:51,028 --> 00:01:53,279
நான் நடந்துகிட்டதை நான் நியாயப் படுத்தலை.

37
00:01:53,280 --> 00:01:55,072
ஆனால் அவ மேல நான் கை வைக்கல.

38
00:01:55,073 --> 00:01:58,452
சத்தியமா. நான்ஸி அடிக்கிறதுக்கு முன்னால
நான் செத்துருவேன்.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,786
டேவிட் யாருன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

40
00:02:00,787 --> 00:02:04,624
இல்ல. யாருன்னு அவ கிட்ட கெஞ்சிக் கேட்டேன்.
அவ மறுத்துட்டா.

41
00:02:04,625 --> 00:02:07,460
எங்க உறவில,
அவ்வளவு மோசமான சூழ்நிலையிலும்,

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,294
அவ ரகசியத்தை வெளியில சொல்லல.

43
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
அதுக்காக நீ பொய் சொன்னது சரியாகாது.

44
00:02:11,882 --> 00:02:13,509
அன்னைக்கு ராத்திரி அவ அவனைப்
போய்ப் பார்த்து…

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,718
எல்லாத்தையும் முடிக்கப் போறதா சொன்னா.

46
00:02:15,719 --> 00:02:17,970
நீயும் கூட வரணும்னு சொன்னாளா?

47
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
இல்ல, அவளே அதை பார்த்துக்கணும்னு அவ நினைச்சா,
நான்…

48
00:02:21,767 --> 00:02:22,850
அதைத் தடுக்கல.

49
00:02:22,851 --> 00:02:24,352
அதனால தான் நான் பொய் சொன்னேன்.

50
00:02:24,353 --> 00:02:30,691
எனக்கு இந்த தொடர்பு பத்தி தெரிஞ்சு நான் ஒண்ணும்
பண்ணலன்னு, உன்கிட்ட, போலீஸ் கிட்ட சொல்ல முடியல.

51
00:02:30,692 --> 00:02:33,319
அது நானே சரண்டர் ஆகிறதுக்கு சமம்.

52
00:02:33,320 --> 00:02:34,403
யாரும் என்னை நம்பப் போறதில்ல.

53
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
ஆனால் இதுல கொடுமையான விஷயம்,

54
00:02:36,198 --> 00:02:38,241
அவள காப்பாத்துறதுக்கு நான் எதாவது
பண்ணியிருக்கலாம்,

55
00:02:38,242 --> 00:02:41,161
ஆனால் நான் பண்ணல.

56
00:02:42,454 --> 00:02:43,789
அது எனக்கு எப்படி இருக்குத் தெரியுமா?

57
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
போலீஸ் இந்த டைரியைப் பார்த்தாங்களா?

58
00:02:59,513 --> 00:03:01,890
அது உதவலைன்னு
திருப்பிக் கொடுத்துட்டாங்க.

59
00:03:03,600 --> 00:03:07,104
அதுல வெறும் புரியாத கவிதைகளும்,
விசித்திரமான ஓவியங்களும் இருந்துச்சு.

60
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
இந்த கடிதத்தை வச்சு நீ என்னப் பண்ணப் போற?

61
00:03:12,526 --> 00:03:14,152
உறுதியா தெரியல.

62
00:03:16,530 --> 00:03:17,613
நான் போகணும்.

63
00:03:17,614 --> 00:03:20,324
- பொறு. எங்க? ஏன்?
- ஒரு விருது நிகழ்ச்சி இருக்கு.

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,618
- நாம ஒரே கார்ல வந்தோம்.
- நான் டாக்சியை வரவச்சு போய்க்கிறேன்.

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,705
- போகாத. ப்ளீஸ்.
- ராபர்ட்

66
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
நாம செஞ்சது…

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
தெரியும். நாம எல்லையை கடந்துட்டோம்.

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,752
இல்ல. இது அதையும் தாண்டி.

69
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
நாம எல்லையை சிதறடிச்சிட்டோம்.

70
00:03:33,797 --> 00:03:36,049
இப்போ அந்த எல்லையே இல்ல.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,509
நாம திட்டம் போட்டு இதைப் பண்ணல.

72
00:03:38,510 --> 00:03:41,013
அதுவா நடந்துச்சு.

73
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
என்னை மோசமானவன்னு நினைக்கிறியா?

74
00:03:46,685 --> 00:03:48,269
இல்ல.

75
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
நீ என்னை நம்பலைன்னா,
யாரு என்னை நம்புவா?

76
00:03:52,316 --> 00:03:53,692
நான் நிறைய பண்ணியிருக்கலாம்.

77
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
ஆனால், நான் ஒரு அரக்கன் இல்ல.

78
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
ஆரமின்ட்டா ஹாலின்
புத்தகத்தைத் தழுவியது

79
00:05:28,036 --> 00:05:32,206
கோரா
இன்னைக்கு அழுதுக் கிட்டே எழுந்திரிச்சேன்.

80
00:05:32,207 --> 00:05:36,294
ஏறக்குறைய கொஞ்சம் முடியை வெட்டிட்டேன்.

81
00:05:36,295 --> 00:05:41,716
எலனார் - ஆழமா மூச்சு விடு.
கத்திரியை கீழப் போடு.

82
00:05:41,717 --> 00:05:44,218
எல்லாம் சரியாகிடும், கோரா.

83
00:05:44,219 --> 00:05:45,303
கோரா
நன்றி.

84
00:05:45,304 --> 00:05:47,431
இது எல்லாம் நீங்க இல்லாம
என்னால சமாளிச்சிருக்க முடியாது.

85
00:05:49,266 --> 00:05:52,519
டிரிப் காபியும்
வைட் சாக்லெட் மோக்காவும், எலனாருக்கு.

86
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
அது நான் தான்.

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
நன்றி.

88
00:05:55,856 --> 00:06:00,026
நடைபெற்று வரும்
உள்ளூர் பெண் நான்ஸி ஹென்னஸி

89
00:06:00,027 --> 00:06:04,447
கொலை விசாரணை தொடர்பாக தகவல்கள் கொடுக்க
பாஸடீனா காவல் துறை

90
00:06:04,448 --> 00:06:07,783
பொதுமக்களுக்கு ஒரு தகவல் எண்ணை
அறிவித்துள்ளனர்.

91
00:06:07,784 --> 00:06:09,952
- அவரது உடல் ஏப்ரல் 9 அன்று…
- கொடுமையா இருக்கு.

92
00:06:09,953 --> 00:06:12,163
அந்த பழைய லேஸி பீட்டர்ஸன் கொலை
சம்பவம் மாதிரி தோணுது.

93
00:06:12,164 --> 00:06:14,582
- கணவன் தான் பண்ணியிருப்பானா?
- யாராவது

94
00:06:14,583 --> 00:06:16,959
- நெருக்கமானவங்க தான் பண்ணியிருக்கணும்.
- அனைவரும் கூடுதல் கவனமாக இருக்க

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,545
- காவல் துறை அறிவுறுத்துகிறது.
- ராபர்ட் ஒண்ணுத்துக்கும் ஆகாதவன்.

96
00:06:19,546 --> 00:06:21,631
இது வேஸ்ட்ன்னு சொன்னதை என்னால நம்ப முடியல.

97
00:06:21,632 --> 00:06:24,050
இதை பாரேன்.

98
00:06:24,051 --> 00:06:25,176
இது ஒரு வரம்.

99
00:06:25,177 --> 00:06:29,472
நம்ம தோழியோட அழகான கற்பனையை
நாம இதுல பார்க்கலாம்.

100
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
இது உதவல.

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
எது உதவல?

102
00:06:32,893 --> 00:06:35,019
இது உதவல, ஆனால் வேஸ்ட் இல்ல.

103
00:06:35,020 --> 00:06:37,605
அதுவும் அப்படி சொன்னது போலீஸ்,
ராபர்ட் இல்ல.

104
00:06:37,606 --> 00:06:38,899
சரி.

105
00:06:39,775 --> 00:06:43,319
டாவீட் சொன்னது சரி,

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
அவள பத்தி நாம முழுசா தெரிஞ்சுக்கல.

107
00:06:45,906 --> 00:06:47,782
இந்த நினைவுகளை பாரு.

108
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
எல்லி,

109
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
அவ நம்ம நான்ஸி.

110
00:06:52,579 --> 00:06:57,668
நம்ம கிட்ட தன் ரகசியங்களை
ஏன் மறைக்க நினைச்சான்னு எனக்குப் புரியல.

111
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
நான் இதை வச்சுக்கட்டுமா?

112
00:07:03,131 --> 00:07:04,800
இல்ல, அது…

113
00:07:05,300 --> 00:07:06,759
நான் அனுமதி கொடுக்குறதுக்கு அது என்னோடது இல்ல.

114
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
அது அவளோடது.

115
00:07:14,935 --> 00:07:16,686
நான் ஆஃபீஸூக்குப் போகணும்.

116
00:07:16,687 --> 00:07:20,690
இன்னைக்கு ராத்திரி விருதுகள் டின்னர்ல, நீயும்,
ஹாவர்டும் என் கூட உட்கார ஏற்பாடு பண்ணிருக்கேன்.

117
00:07:20,691 --> 00:07:24,110
- நான் தனியா வரப் போறேன்.
- சரி. நல்லது தான்.

118
00:07:24,111 --> 00:07:26,279
- ஆமா.
- ஆமா. அப்புறம் பார்க்கலாம்.

119
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
பிறகு பார்க்கிறேன்.

120
00:07:41,378 --> 00:07:44,256
{\an8}ராபர்ட்
நாம பேசலாமா?

121
00:07:51,889 --> 00:07:53,306
- எல்லி.
- சொல்லு.

122
00:07:53,307 --> 00:07:54,765
- நான்… சாரி.
- ஹே.

123
00:07:54,766 --> 00:07:56,309
இல்ல. பரவாயில்லை.

124
00:07:56,310 --> 00:07:58,686
நீ இங்க நல்ல வேலை பார்க்குறேன்னு
கேள்விப்பட்டேன்.

125
00:07:58,687 --> 00:08:00,938
நான் பெரும்பாலும் பேப்பருக்கு பின் போடுறேன்,

126
00:08:00,939 --> 00:08:03,357
ஆனால் காய்ககறி கடையில பொட்டலம் மடிக்கிறதுக்குப்
பரவாயில்ல.

127
00:08:03,358 --> 00:08:05,151
பொட்டலம் மடிக்கிறதுல தப்பு ஒண்ணும் இல்ல.

128
00:08:05,152 --> 00:08:06,485
ஏன்னா நீங்க அதைப் பண்ணதே கிடையாது.

129
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

130
00:08:09,948 --> 00:08:12,325
- என்னோட படிவத்தில கையெழுத்து போடுறீங்களா?
- சரி.

131
00:08:12,326 --> 00:08:14,827
என்னோட கேஸ் வர்க்கர் சூப்பர்வைஸர்கிட்ட இருந்து
கையெழுத்து கேட்டார்.

132
00:08:14,828 --> 00:08:17,998
கண்டிப்பா. அப்பா-அம்மா கூட
எல்லாம் நல்லா போகுதா?

133
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
- ஆமா. அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

134
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
தெரியல, நான் அவங்க பக்கம் போறதில்ல.

135
00:08:23,795 --> 00:08:26,088
ஏன்? அம்மாகிட்ட என்ன
நடந்ததுன்னு சொன்னீங்களா?

136
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
- ஏன்னா, அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சா, அவங்க…
- இல்ல, இல்ல மார்கஸ்.

137
00:08:28,050 --> 00:08:29,800
நான் எதுவும் சொல்லல. சொல்லப் போறதும் இல்ல.

138
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
நான் தான் ஏற்கனவே சொன்னேன், இல்லையா?

139
00:08:31,303 --> 00:08:33,803
ஆனால் அன்னைக்கு ராத்திரி நடந்தை
நீ மறக்கணும்.

140
00:08:33,804 --> 00:08:35,807
அதை உன் தலையில இருந்து தூக்கி எறி.

141
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
சரி.

142
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
போதும்! போதும்!

143
00:08:47,069 --> 00:08:49,862
போதும். தயவு செஞ்சு நிறுத்துங்க.

144
00:08:49,863 --> 00:08:52,823
எனக்கு இதெல்லாம் பழக்கம் இல்ல.

145
00:08:52,824 --> 00:08:59,080
இந்த அங்கீகாரம் உங்க எல்லாரோட கடின உழைப்பின்
பிரதிபலிப்பு, சரியா?

146
00:08:59,081 --> 00:09:02,208
அதனால, நீங்க கொண்டாடுறதா இருந்தா,
உங்களையே கொண்டாடுங்க.

147
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
சரி.

148
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
ஒரு நிமிஷம்.

149
00:09:07,256 --> 00:09:08,381
நீ லேட்டா வந்திருக்க.

150
00:09:08,382 --> 00:09:10,466
- இது என்னோட ஐடியா இல்ல.
- உனக்கு இது பிடிக்காதுன்னு தெரியும்,

151
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
- ஆனால் நம்ம அமைப்புக்கு இது நல்லது.
- நீ சொன்னா சரி.

152
00:09:12,636 --> 00:09:15,555
- ஹாய்.
- எலனார், இது ஆண்ட்ரூ.

153
00:09:15,556 --> 00:09:17,974
லெகஸி பத்திரிகைல இருந்து வந்திருக்கார்.
ஆண்ட்ரூ, இது எலனார் புஷே.

154
00:09:17,975 --> 00:09:20,226
- மிஸ். புஷே, சந்திச்சதில சந்தோஷம்.
- எனக்கும் தான்.

155
00:09:20,227 --> 00:09:21,894
உங்களுக்கு ஓகேன்னா
நாம மொதல்ல உங்களோட,

156
00:09:21,895 --> 00:09:24,939
உங்க ஊழியர்கள், ஆஃபீஸோட
புகைப்படங்களோட ஆரம்பிக்கலாம்.

157
00:09:24,940 --> 00:09:26,566
சரி. நீங்க சொல்ற மாதிரியே பண்ணலாம்.

158
00:09:26,567 --> 00:09:27,733
அருமை.

159
00:09:27,734 --> 00:09:29,527
- இப்ப அப்படியே கேமராவை பாருங்க.
- சரி.

160
00:09:29,528 --> 00:09:31,196
அப்புறம் ஜன்னலை பார்த்த மாதிரி
ஒண்ணை எடுக்கலாம்.

161
00:09:40,831 --> 00:09:43,499
- ஹே.
- சனி, ஞாயிறு நீ கூப்பிடவே இல்ல.

162
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
நாம சேர்ந்து இருப்போம்னு நினைச்சேன்.

163
00:09:45,169 --> 00:09:47,295
சரி தான், நான் இந்த பிறந்தநாள் பார்ட்டியை
ப்ளான் பண்ணிட்டிருந்தேன்.

164
00:09:47,296 --> 00:09:50,465
பாரு, எல்.
இந்த காரணங்கள் எரிச்சலாக்குது.

165
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
ஒண்ணு வேணும்னு சொல்லு, இல்ல விட்டுடு.

166
00:09:54,094 --> 00:09:55,344
நிஜமா சொல்றியா?

167
00:09:55,345 --> 00:09:56,596
என்ன விளையாடுறியா?

168
00:09:56,597 --> 00:09:57,930
அதுவும் இன்னைக்குப் பார்த்து.

169
00:09:57,931 --> 00:10:00,057
இங்க ஒரு பத்திரிகை ஆளு இருக்கான்.

170
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
எனக்கு வேற வழியே இல்லையே.

171
00:10:04,062 --> 00:10:06,439
- நாம இந்த உறவை நிறுத்தணும்.
- என்ன சொல்ற நீ?

172
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
இனி மேல நாம ஆஃபீஸ் விஷயமா
மட்டும் தான் பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.

173
00:10:09,776 --> 00:10:10,777
இதுல நான் சொல்றதுக்கு ஒண்ணும் இல்லையா?

174
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
இல்ல.

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,327
இது தான் என் ஆஃபீஸ்.
நான் எங்க நிக்கணும்?

176
00:10:19,328 --> 00:10:22,163
உங்க சேர்லயே உட்காருங்க.

177
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
சரி.

178
00:10:23,749 --> 00:10:25,875
உங்க தோழி பத்தி வாசிச்சது வருத்தமா இருந்துச்சு.

179
00:10:25,876 --> 00:10:27,710
ரொம்ப கொடுமையான விஷயம்.

180
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
யாரு அதைப் பண்ணான்னு போலீஸ்
கண்டுப்பிடிப்பாங்கன்னு நம்புறேன்.

181
00:10:31,089 --> 00:10:33,049
மன்னிக்கணும்.
நீங்க அவங்க தோழி தானே?

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,884
நான்ஸி ஹென்னஸி? நான்…

183
00:10:34,885 --> 00:10:37,845
சாரி. உங்க ரெண்டு பேருக்கும் அறிமுகம்
இருக்குன்னு வாசிச்சதா நினைச்சேன்…

184
00:10:37,846 --> 00:10:39,388
இல்ல, இருக்கு. நான்… நான்…

185
00:10:39,389 --> 00:10:42,433
நாம நீங்க வந்த வேலைல
கவனம் செலுத்துனா நல்லா இருக்கும்.

186
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
கண்டிப்பா. ஒரு பிரச்சினையும் இல்ல.

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,272
நாம 2012 பத்தி பேசுவோம்.

188
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
நீங்க இதை 2012-ல ஆரம்பிச்சீங்க.

189
00:10:49,608 --> 00:10:51,400
அந்த வருஷத்தைப் பத்தி சொல்லுங்க.

190
00:10:51,401 --> 00:10:55,112
லெகஸி பத்திரிகையின்
2026 உலகளாவிய தாக்க விருது பெறுநருக்கு

191
00:10:55,113 --> 00:11:01,245
கரகோஷம் எழுப்புவோம்.
இதோ, எலனார் புஷே.

192
00:11:08,836 --> 00:11:10,253
நன்றி.

193
00:11:10,254 --> 00:11:11,838
- இதுக்கு தகுதியானவங்க.
- வாவ்.

194
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
- கொஞ்சம் பிடிச்சுக்குறீங்களா?
- கண்டிப்பா.

195
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
நன்றி. ரொம்ப நன்றி.

196
00:11:17,427 --> 00:11:19,762
லெகஸி பத்திரிகைக்கு நன்றி.

197
00:11:19,763 --> 00:11:21,806
நான் ரொம்ப நன்றிகடன் பட்டிருக்கேன். நான்…

198
00:11:21,807 --> 00:11:24,433
நான் ஹீரோக்கள் நிறைஞ்ச அறையில இருக்கேன்.

199
00:11:24,434 --> 00:11:28,020
இது இந்த அங்கீகாரத்தை
ரொம்ப பணிவாக ஆக்குது.

200
00:11:28,021 --> 00:11:33,776
உங்கள்ல பலரை நான் வியந்திருக்கேன்,
உங்க வேலையும் எப்படி தேவையால வெளிபட்டதுன்னு

201
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
வியந்திருக்கேன்.

202
00:11:36,989 --> 00:11:42,410
இந்த வேலையைப் பண்றதுக்கு நாம சரியான நபரான்னு
சில சமயம் நான் போராடியிருக்கேன்.

203
00:11:42,411 --> 00:11:43,745
நான் அப்பழுக்கில்லாதவ இல்ல.

204
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
உண்மையில, யாருமே அப்படி இல்ல.

205
00:11:47,499 --> 00:11:49,000
ஆனால் நாம விரும்புறோம், இல்லையா?

206
00:11:49,001 --> 00:11:51,711
நான் விரும்புறேன், முயற்சி பண்றதுக்கு.

207
00:11:51,712 --> 00:11:52,837
வெளிக்காட்டுறதுக்கு.

208
00:11:52,838 --> 00:11:57,008
நான் மோசக்காரியா தோன்றினாலும்,
அரக்கியா தோன்றினாலும்,

209
00:11:57,009 --> 00:12:03,639
நான்… நான் ஒரு நல்ல விஷயத்துக்காக
என்னையே முழுசா கொடுக்கத் தயாரா இருக்கேன்.

210
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
ஒரு…

211
00:12:05,684 --> 00:12:07,311
பரந்த நலனுக்காக.

212
00:12:08,020 --> 00:12:12,607
அதனால தான் நாம எல்லாரும் இங்க இருக்கோம், இல்லையா?

213
00:12:12,608 --> 00:12:16,068
ஒரு பரந்த நலனில் நாமும்
ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

214
00:12:16,069 --> 00:12:18,154
ஆக, நன்றி. இந்த கௌரவத்துக்கு நன்றி.

215
00:12:18,155 --> 00:12:20,656
உங்களோட இங்க இருக்கிறதுல,
நாம சேர்ந்து இருக்கிறதுல சந்தோஷப்படுறேன்.

216
00:12:20,657 --> 00:12:21,867
நன்றி.

217
00:12:30,334 --> 00:12:31,335
வரேன்.

218
00:12:33,754 --> 00:12:35,796
நீ இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க தேவையில்லையே.

219
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
மார்கஸ் குழந்தைகள பார்த்துக்குறான்.
அதனால அவசரம் இல்ல.

220
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
அதை எடுத்துக்கலாமா?

221
00:12:40,344 --> 00:12:41,636
நான் நான்ஸியோட டைரியில பார்த்த ஒண்ணை

222
00:12:41,637 --> 00:12:43,554
- உனக்குக் காண்பிக்கணும்.
- இல்ல, மேர்.

223
00:12:43,555 --> 00:12:45,933
- ப்ளீஸ். எல்லி, சும்மா பாரு.
- இது பார்க்குற இடமில்ல.

224
00:12:46,725 --> 00:12:48,017
இவனைப் பாரு.

225
00:12:48,018 --> 00:12:50,019
இவன் கண்களைப் பாரு,
எப்படி வரைஞ்சிருக்கான்னு பாரு.

226
00:12:50,020 --> 00:12:53,689
பயமுறுத்துது.
நிச்சயமா அவளை இவன் பயமுறுத்தியிருக்கான்.

227
00:12:53,690 --> 00:12:58,612
எனக்கு தெரிஞ்சு இந்த அளவுக்கு நான்ஸியை
பயமுறுத்தியது ஸ்காட் மட்டும் தான்.

228
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
என்ன?

229
00:13:01,532 --> 00:13:04,158
இவனைப் பார்த்தா சர்ச்ல பார்த்தவன் மாதிரி தெரியுது.

230
00:13:04,159 --> 00:13:05,701
இறுதிச் சடங்குல.

231
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
எல்லி, நாம இதை போலீஸ் கிட்ட சொல்லணும்.

232
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
- இல்ல, போய் என்ன சொல்றது?
- ஆமா.

233
00:13:09,790 --> 00:13:12,875
நம்ம கிட்ட இருக்கிறது நான்ஸியோட
மாற்றான் தந்தையோட படமா இருக்கலாம்,

234
00:13:12,876 --> 00:13:14,627
அவர் இறுதி சடங்குக்கு வந்திருக்கலாம்னு சொல்லலாம்.

235
00:13:14,628 --> 00:13:15,795
ஒண்ணுமில்லாததுக்கு இது பரவாயில்ல.

236
00:13:15,796 --> 00:13:17,713
இல்லேன்னா நம்ம கிட்ட எதுவும் இல்ல, எல்லி.

237
00:13:17,714 --> 00:13:19,006
எதுவுமே இல்ல.

238
00:13:19,007 --> 00:13:20,466
இதோ, இந்த நாளோட நாயகி.

239
00:13:20,467 --> 00:13:22,009
- ஹே.
- நான் குறுக்கிடலேல.

240
00:13:22,010 --> 00:13:23,344
டானவன், ஹாய்!

241
00:13:23,345 --> 00:13:24,428
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

242
00:13:24,429 --> 00:13:27,974
நிச்சயமா ஹாவர்ட் இதை வச்சிட்டு
என்ன பண்றதுன்னு தெரியாம இருப்பான். கடவுளே.

243
00:13:27,975 --> 00:13:29,517
கொஞ்சம் வழியுறதை நிறுத்துறியா?

244
00:13:29,518 --> 00:13:31,769
- என்னால முடியாது.
- அமான்டா எப்படி இருக்கா?

245
00:13:31,770 --> 00:13:32,896
என் ஜீவனாம்ஸத்தை வச்சு சந்தோஷமா இருக்கா.

246
00:13:33,689 --> 00:13:34,939
ஐயோ, சாரி.

247
00:13:34,940 --> 00:13:36,148
பரவாயில்ல.

248
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
ஒரு நிமிஷம்.

249
00:13:38,277 --> 00:13:39,861
நீ அவள நினைச்சு பெருமைப்படணும்.

250
00:13:39,862 --> 00:13:41,822
உன்னோட தங்கை ஒரு ராக் ஸ்டார்.

251
00:13:42,990 --> 00:13:44,741
அவ பிறக்கும் போதே அப்படித் தான்.

252
00:13:45,784 --> 00:13:47,244
நிகழ்ச்சி 6.00 மணிக்கு.

253
00:13:47,870 --> 00:13:49,121
எனக்கு வேலை இழுத்துடுச்சு.

254
00:13:51,748 --> 00:13:53,000
இது நல்லா இருக்கு.

255
00:13:53,584 --> 00:13:55,918
நீ மேடைல பேசுனியா? அழுதியா? மேரி அழுதாளா?

256
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
ரெண்டு பேரும் அழுதீங்க தானே?

257
00:13:57,171 --> 00:13:59,173
நீ ரொம்ப எரிச்சலூட்டுற.

258
00:14:00,799 --> 00:14:02,091
அம்மா பேசினாங்களா?

259
00:14:02,092 --> 00:14:05,887
ஆமா. சுருக்கமா ஒரு வாழ்த்து மெசேஜ் அனுப்பனாங்க.

260
00:14:05,888 --> 00:14:08,931
அவங்க எப்பவும் இப்படித் தான்
தன் அன்பை வெளிப்படுத்துவாங்க.

261
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
மிகச் சுருக்கமா.

262
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
உன் மனசுக்குள்ள என்ன ஓடுது?

263
00:14:16,273 --> 00:14:20,234
ஒரு பெரிய விருது வாங்கின சந்தோஷம்
உன் முகத்தில இல்லையே?

264
00:14:20,235 --> 00:14:22,196
நீ பண்ணதிலேயே மிக மோசமான விஷயம் எது?

265
00:14:26,909 --> 00:14:29,660
வாவ். நான் இதை எதிர்பார்க்கல.

266
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
- ஷாம்பெய்ன்?
- நன்றி.

267
00:14:33,040 --> 00:14:35,791
இந்த நிகழ்ச்சி முழுசும், நான் எவ்வளவு அற்புதமானவ,
எவ்வளவு தைரியமானவ,

268
00:14:35,792 --> 00:14:38,462
சுயநலமற்றவன்னு சொல்லிட்டிருக்காங்க…

269
00:14:39,713 --> 00:14:42,048
அவங்க வேற யாரை பத்தியோ பேசுற மாதிரி
எனக்குத் தோணுது.

270
00:14:42,049 --> 00:14:44,884
நீ மிகைப்படுத்தி பேசுறேன்னு நினைக்கிறேன்.

271
00:14:44,885 --> 00:14:49,180
அட, எல். நீ இருக்கிறதிலேயே ரொம்ப சுத்தமானவ.

272
00:14:49,181 --> 00:14:50,264
அது தான் உன் குணமே.

273
00:14:50,265 --> 00:14:51,474
நீ இப்ப எங்க இருக்கேன்னு பாரு.

274
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
நீ என்ன பேசுற?

275
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
கிளம்புறியா? நான் இப்ப தான் வந்தேன்.

276
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
நிகழ்சி 6.00 மணிக்கு.

277
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

278
00:15:02,653 --> 00:15:03,737
ஏதாவது நடந்துச்சா என்ன?

279
00:15:05,697 --> 00:15:09,075
இல்ல. நான் நல்லாயிருக்கேன்.

280
00:15:09,076 --> 00:15:10,660
ரொம்பவே நல்லா இருக்கேன். நான்…

281
00:15:10,661 --> 00:15:12,829
நான் சுத்தமானவ, இல்லையா?

282
00:15:18,752 --> 00:15:19,962
உன்னை நாளைக்கு கூப்பிடுறேன்.

283
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
ஹே, நான் தான்.

284
00:15:33,267 --> 00:15:34,517
நீ ஃபோனை எடுக்காதது சரி தான்.

285
00:15:34,518 --> 00:15:37,687
ம், நேத்து ராத்திரிக்கு அப்புறம்
என்கூட பேச கூட விரும்ப மாட்ட.

286
00:15:37,688 --> 00:15:41,441
ஆனால், உன் கிட்ட மட்டும் தான் நான்
பேச விரும்புறேன். அது தான் உண்மை.

287
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
பொய் சொன்னதுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு.
நீ என்னை மன்னிப்பேன்னு நம்புறேன்.

288
00:15:46,905 --> 00:15:49,616
நான்ஸி ரகசியங்களை மறைச்சான்னு
கோபப்பட்டேன், ஆனால்…

289
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
இப்ப நானே அதைப் பண்ணிட்டிருக்கேன்.

290
00:15:53,662 --> 00:16:00,002
உண்மையை மறைச்சதுக்கு வருத்தப்படுறேன், ஆனால்
நமக்குள்ள நடந்ததுக்கு வருத்தப்படல.

291
00:16:01,128 --> 00:16:07,176
நான்ஸி இறந்த பிறகு, வலியை தாண்டி நான்
வேறொன்றை உணர்ந்தது நேத்து ராத்திரி தான்.

292
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
நீயும் அதை உணர்ந்திருப்பேன்னு தெரியும்.

293
00:16:30,991 --> 00:16:32,284
நான் கார்ல வீட்டிக்குப் போயிட்டிருந்தேன்…

294
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
அப்படியே போயிட்டிருந்தேன்.

295
00:17:54,199 --> 00:17:56,200
உன் அப்பாவோட படகுல போவியா?

296
00:17:56,201 --> 00:17:58,579
இல்ல, போய் பல வருஷமாச்சு.

297
00:17:59,329 --> 00:18:01,289
அது டானவன் கிட்ட இருக்கு.

298
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
சுத்த மோசம்.

299
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
அது ஒரு அழகு.

300
00:18:05,794 --> 00:18:07,129
டானவன்.

301
00:18:16,013 --> 00:18:18,598
நான் ஆறாம் வகுப்பு படிக்கும் போது,
தண்ணிக்கடியில மூச்சை பிடிக்கும் போட்டியில

302
00:18:18,599 --> 00:18:20,057
நான் ஜெயிச்சதை சொல்லியிருக்கேனா?

303
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
இல்ல.

304
00:18:21,602 --> 00:18:23,352
பெரிய விஷயம்.

305
00:18:23,353 --> 00:18:26,272
ஆமா பெரிய விஷயம்.
ரெண்டு நிமிஷம், நாற்பத்து ஏழு நொடிகள்.

306
00:18:26,273 --> 00:18:27,356
- வாவ்.
- ஆமா.

307
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
என் கிட்ட சவால் விடுறியா?

308
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
சரி ஒரு விளையாட்டு.

309
00:18:31,528 --> 00:18:32,778
நம்ம வயசென்ன?

310
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
உண்மையை சொல்றியா
இல்ல நான் சொல்றதை செய்றியா?

311
00:18:36,158 --> 00:18:38,242
- உண்மை.
- அது தவறான பதில்.

312
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
- இல்ல, இல்ல. வேண்டாம்!
- பார்த்து.

313
00:18:43,207 --> 00:18:44,790
- சாரி.
- வெறும் வாய் வார்த்தை.

314
00:18:44,791 --> 00:18:45,917
உனக்கு கொஞ்சம் உந்துதல் தேவைப்பட்டது.

315
00:18:45,918 --> 00:18:47,961
- அப்படியா? இது மாதிரியா?
- ஆமா, உனக்கு…

316
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
அப்பா?

317
00:18:55,969 --> 00:18:58,514
எல்லி? என்ன ஆச்சு?

318
00:19:01,600 --> 00:19:03,936
நீ என்ன பண்ற?
நீ ஸ்கூல்ல தானே இருக்கணும்?

319
00:19:05,187 --> 00:19:06,479
நாங்க ஏதோ வந்துட்டோம்.

320
00:19:06,480 --> 00:19:08,815
துக்கத்தை தணிக்கிறதுக்கு இங்க வரலாம்னு நினைச்சோம்.

321
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
அது சரக்கா?

322
00:19:11,109 --> 00:19:12,194
அது மாதிரி.

323
00:19:12,819 --> 00:19:14,362
எங்க அப்பாவோட உறவு வச்சிருக்கீங்களா?

324
00:19:14,363 --> 00:19:16,156
கோரா. இல்ல, அது…

325
00:19:16,698 --> 00:19:19,575
இது அதில்ல. அம்மாவோட பொருட்களை
ஒழுங்குபடுத்த உதவ எலனார் வந்தா.

326
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
அதை தான் நேத்து பண்ணீங்களே?

327
00:19:20,953 --> 00:19:24,247
ஆமா, எனக்குக் கொஞ்சம் கஷ்டமா இருந்துச்சு.

328
00:19:24,248 --> 00:19:28,835
நிறைய நினைவுகள், அதனால நிறுத்திட்டேன்,
எலனாரும் இங்க தங்கினா.

329
00:19:28,836 --> 00:19:30,254
இங்க எதுவும் நடக்கல.

330
00:19:31,004 --> 00:19:32,505
எதுவுமில்ல.

331
00:19:32,506 --> 00:19:35,508
இன்னைக்கு அந்தப் பெட்டிகளைக்
காலி பண்ணோம்.

332
00:19:35,509 --> 00:19:38,594
இன்னும் ரொம்ப கஷ்டமா இருந்துச்சு.

333
00:19:38,595 --> 00:19:40,471
கொஞ்சம் மன பாரத்தை இறக்கி வைக்க வேண்டிருந்துச்சு.

334
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
நாங்க… நாங்க உங்க அம்மாவை ரொம்ப மிஸ் பண்றோம்.

335
00:19:43,559 --> 00:19:45,268
சும்மா சாக்கு போக்கு சொல்லல.

336
00:19:45,269 --> 00:19:47,896
நாங்க தான் பெரியவங்க.
நாங்க அதுக்கு ஏத்த மாதிரி நடந்துக்கணும்.

337
00:19:49,022 --> 00:19:52,901
கோரா, என்னை மன்னிச்சிடு.
இது சரியில்லைன்னு தெரியும்.

338
00:19:55,195 --> 00:19:58,614
அது போல தான், சரக்கு அடிக்கிறதும்,
ஸகூலுக்குப் போகாததும். சரியா?

339
00:19:58,615 --> 00:19:59,824
இன்னைக்கு ராத்திரி இங்க இருங்க.

340
00:19:59,825 --> 00:20:02,703
காலைல முதல் காரியமா
ஸ்கூலுக்குப் போறீங்க. சரியா?

341
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
கடவுளே.

342
00:20:16,008 --> 00:20:18,092
- அவ என்னை வெறுக்கிறா.
- இல்ல.

343
00:20:18,093 --> 00:20:20,637
ஆமா. அவ கண்ல அந்த பார்வையை பார்த்தியா?

344
00:20:21,430 --> 00:20:23,056
நான் அவகிட்ட பொய் சொன்னதே இல்ல.

345
00:20:23,849 --> 00:20:25,725
அவ எதையும் நம்புனதா தெரியல.

346
00:20:25,726 --> 00:20:27,476
இல்ல, அவ நல்லா தான் இருக்கா.

347
00:20:27,477 --> 00:20:28,604
அவ ஒரு ஹென்னஸி.

348
00:20:29,188 --> 00:20:30,271
அப்படின்னா?

349
00:20:30,272 --> 00:20:32,023
எங்க குடும்பத்தில யாரும் கேள்வி கேட்கக் கூடாது.

350
00:20:32,024 --> 00:20:35,818
சொல்றதை வேதவாக்கா எடுத்துக்கணும்,
ஆதாரம் என்ன வேணா இருக்கட்டும்.

351
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
அது அவ இரத்தத்தில இருக்கு.

352
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
அவ முழுசா ஹென்னஸி இல்ல.

353
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
அவளுக்குள்ள கொஞ்சம் நான்ஸியும் இருக்கு.

354
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
ஆமா.

355
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
அது ரொம்ப ஆபத்தா தெரிஞ்சது.

356
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
இந்த மாதிரி மாட்டிக்கிறது.

357
00:20:56,673 --> 00:20:58,342
நாம நிறுத்தணும்னு நினைக்கிறியா?

358
00:21:01,887 --> 00:21:03,972
அது தான் உனக்கு வேணுமா?

359
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
இல்ல.

360
00:22:02,364 --> 00:22:04,073
குட்மார்னிங், மக்களே.

361
00:22:04,074 --> 00:22:06,368
நேத்து ராத்திரி நல்லா எஞ்சாய் பண்ணீங்கன்னு
நினைக்கிறேன்.

362
00:22:07,202 --> 00:22:11,290
போதை தெளிய வரைக்கும்
தூங்கி இருப்பீங்கன்னும் நம்பறேன்.

363
00:22:12,040 --> 00:22:13,208
நான் எதுவும் நினைக்கல, ரோரி.

364
00:22:16,253 --> 00:22:18,421
ஒலிவியா, இன்னைக்குள்ள அப்பாய்ன்ட்மென்டை
எனக்கு பிரிண்ட் பண்ணி தரியா?

365
00:22:18,422 --> 00:22:19,964
- …இன்னைக்கு பேசி முடிக்கலாம்…
- நன்றி.

366
00:22:19,965 --> 00:22:21,799
- …பிறகு உங்க ஆஃபீஸூக்கு வரேன்…
- ஹே.

367
00:22:21,800 --> 00:22:24,510
…முடிஞ்ச அளவு சீக்கிராமா.
ஆனால் பிரச்சினை என்னன்னா… சார், பிரச்சினை…

368
00:22:24,511 --> 00:22:26,262
ஜோர்டன் லேட்டா வரான்னா?

369
00:22:26,263 --> 00:22:27,930
உடம்பு சரியில்லைன்னு ஃபோன் பண்ணான்.

370
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
எல்லாருக்கும் என்ன ஆச்சு?

371
00:22:30,309 --> 00:22:31,434
உனக்குத் தெரியாதா?

372
00:22:31,435 --> 00:22:32,602
என்னது?

373
00:22:32,603 --> 00:22:34,145
ஒலிவியா, நாங்க கொஞ்சம் பேசணும்.

374
00:22:34,146 --> 00:22:35,147
நன்றி.

375
00:22:35,814 --> 00:22:37,148
என்னாச்சு?

376
00:22:37,149 --> 00:22:38,232
என்ன நடக்குது?

377
00:22:38,233 --> 00:22:42,195
நீ துக்கத்தை அனுசரிக்கிறதுக்கு,
நான் மரியாதையா, உனக்கான இடத்தைக் கொடுத்தேன்.

378
00:22:42,196 --> 00:22:44,113
ஆனால் உன்னோட தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
நம்ம பிஸினெஸ்ஸை நாசம் பண்ணுது.

379
00:22:44,114 --> 00:22:45,741
நீ என்ன பேசுற?

380
00:22:48,243 --> 00:22:49,578
நீ டிக்டாக்ல இல்ல தானே?

381
00:22:50,329 --> 00:22:52,998
- அதை ஏன் கேட்குற?
- சே.

382
00:22:54,082 --> 00:22:56,376
இன்னைக்கு காலைல ஒரு வீடியோ போட்டிருக்காங்க.

383
00:22:57,419 --> 00:22:58,878
அது ராபர்ட்டோட மகள், கோரா.

384
00:22:58,879 --> 00:23:01,672
நீயும், ராபர்ட்டும் உறவு வச்சிருக்கீங்கன்னு
நேரடியா சொல்லியிருக்கா.

385
00:23:01,673 --> 00:23:03,382
அவ உன்னை பேர் சொல்லி சொல்ல.

386
00:23:03,383 --> 00:23:05,886
ஆனால் சில இன்டெர்நெட் புத்திசாலிங்க,
அது நீ தான்னு கண்டுப்பிடிச்சுட்டாங்க.

387
00:23:06,929 --> 00:23:10,097
அது அபத்தமானது.

388
00:23:10,098 --> 00:23:12,850
இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு தொடர்ச்சியா ஃபோன் வருது.

389
00:23:12,851 --> 00:23:15,353
லெகஸி கூப்பிட்டிருந்தாங்க. அவங்க நம்ம கதையை
நீக்கலாம்னு நினைக்கிறாங்க.

390
00:23:15,354 --> 00:23:16,938
நம்ம புரோக்ராம் பார்ட்னர்கள், நாம ஏதோ

391
00:23:16,939 --> 00:23:19,650
- பிரச்சினைல இருக்கோம்னு கவலப்படுறாங்க.
- சரி. அந்த வீடியோவை பார்க்கணும்.

392
00:23:20,442 --> 00:23:23,236
- அதைக் காட்டு, ஸோயி.
- எலனார், நான் ஏற்கனவே அது என்னன்னு…

393
00:23:23,237 --> 00:23:25,154
யாராவது அந்த வீடியோவை காட்டுறீங்களா?

394
00:23:25,155 --> 00:23:27,114
நான் அதைப் பார்க்கணும். யாராவது?

395
00:23:27,115 --> 00:23:28,407
- எலனார்
- நிறுத்து!

396
00:23:28,408 --> 00:23:30,910
அந்த எழவு வீடியோவை நான் பார்க்கணும்.

397
00:23:30,911 --> 00:23:32,454
ப்ளீஸ்.

398
00:23:35,874 --> 00:23:37,292
நன்றி, மார்கஸ்.

399
00:23:37,960 --> 00:23:41,379
இறந்த உங்க அம்மாவோட நெருங்கின தோழி
உங்க அப்பாவோட படுத்தா கோபம் வருதா?

400
00:23:41,380 --> 00:23:42,964
இல்ல எனக்கு மட்டும் தான் அப்படி இருக்கா?

401
00:23:42,965 --> 00:23:43,966
அருமை.

402
00:23:46,009 --> 00:23:49,471
இறந்த உங்க அம்மாவோட நெருங்கின தோழி
உங்க அப்பாவோட படுத்தா கோபம் வருதா?

403
00:24:17,541 --> 00:24:19,084
டிடெக்டிவ் கேன்ஸ்

404
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
சே.

405
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
டானவன்

406
00:24:28,051 --> 00:24:29,510
நம்ம பேரு எங்கேயாவது

407
00:24:29,511 --> 00:24:32,890
அடிப்பட்டுச்சுன்னா
எனக்கு எச்சரிக்கை வரும், தெரியுமா?

408
00:24:33,390 --> 00:24:35,183
நான் பேசுற நிலைமையில இல்ல.

409
00:24:35,184 --> 00:24:37,894
ராபர்ட் கூட படுக்கணும்னு நினைக்கிறது, சரி,

410
00:24:37,895 --> 00:24:39,979
ஆனால் அதை செயல்படுத்துறதும்,

411
00:24:39,980 --> 00:24:42,607
மாட்டிக்கிறதும், தலைப்புச் செய்தி ஆகுறதும் வேற.

412
00:24:42,608 --> 00:24:45,359
கோரா வருத்தமா இருந்தா,
அவ தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டா.

413
00:24:45,360 --> 00:24:48,321
இது வெறும் ஒரு பெரிய தவறான புரிதல்.

414
00:24:48,322 --> 00:24:52,366
வேண்டாம். பொய் சொல்லி என்னையும் சங்கடப்படுத்தாத,
உன்னையும் அசிங்கப்படுத்தாத.

415
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
நீ செய்திகளை பார்த்தியா?

416
00:24:53,744 --> 00:24:56,120
கடவுளே, இல்ல, ஆனால் அவங்க என்ன சொன்னாலும்,

417
00:24:56,121 --> 00:24:58,331
அதை ஒரு ஸ்டேட்மென்ட்ல சரி பண்ணிடலாம்.

418
00:24:58,332 --> 00:25:01,501
தயவு செய்து ரொம்ப பெரிசு படுத்தாத.

419
00:25:01,502 --> 00:25:04,128
வக்கீல்கள் கூப்பிடுறாங்க.
அம்மா ஃப்ளைட் பிடிச்சு வராங்க.

420
00:25:04,129 --> 00:25:07,507
எலனார், இது மோசமாச்சுன்னா, நிச்சயம் மோசமாகும்,
அப்போ,

421
00:25:07,508 --> 00:25:11,969
ராபர்ட் குடும்பம் இந்த அசிங்கத்தைத் துடைக்கிறதுக்கு
முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் பண்ணுவாங்க,

422
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
கடைசியில தப்பு உன் மேல தான் விழும்.

423
00:25:15,224 --> 00:25:17,266
அந்த அளவுக்கு அந்த நாய் தகுதியான்னு தெரியல.

424
00:25:17,267 --> 00:25:19,520
நிறுத்து! நிறுத்தறியா?

425
00:25:20,145 --> 00:25:22,939
உன் கற்பனைக்கு எனக்கு நேரமில்ல, டானவன்.

426
00:25:22,940 --> 00:25:25,900
இது வெறும் நெருப்பு,
அதை அணைக்க மட்டும் செய்யணும்.

427
00:25:25,901 --> 00:25:28,402
இது நடக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

428
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
அந்த நாய் உன்னை நல்லாவே மாத்திட்டான்.

429
00:25:45,170 --> 00:25:48,005
ஹே, வா. இந்த அலங்கோலத்தை கண்டுக்காத.

430
00:25:48,006 --> 00:25:49,799
இப்ப தான் பொண்ணுங்கள ஸ்கூலுக்கு அனுப்பி வச்சேன்.

431
00:25:49,800 --> 00:25:53,135
துணி தோய்ச்சிட்டிருக்கேன்,
ஆர்டீ படுக்கையில ஒன்னுக்கு போயிட்டா.

432
00:25:53,136 --> 00:25:56,264
இப்ப ரெண்டு வாரமா இப்படி
விட்டு விட்டு போயிட்டிருக்கா.

433
00:25:56,265 --> 00:25:59,016
ஹாவர்டால தாங்க முடியல, அதனால நான்…

434
00:25:59,017 --> 00:26:01,186
ம், அவர் ப்ளாஸ்டிக் ஷீட் வாங்கணும்னு சொல்றார்.

435
00:26:01,937 --> 00:26:03,563
இன்னும் ஒரு வருஷத்துக்கு, அவ வளர்றது வரை.

436
00:26:03,564 --> 00:26:06,482
ஆனால், தெரியல, அது என்னமோ ரொம்ப…

437
00:26:06,483 --> 00:26:07,651
என்னாச்சு?

438
00:26:09,778 --> 00:26:10,779
என்ன?

439
00:26:12,865 --> 00:26:15,158
என்ன நடக்குது? எனக்கு பயமா இருக்கு.

440
00:26:16,994 --> 00:26:21,498
ஒஹாயில இருக்கும் போது.
நானும் ராபர்ட்டும் சேர்ந்து இருந்தோம்.

441
00:26:22,082 --> 00:26:24,376
கோரா அதை பார்த்திட்டா.

442
00:26:24,918 --> 00:26:28,880
நேத்து ராத்திரி அவ வீட்டுக்கு வந்தா,
இன்னைக்கு அது பத்தி ஒரு வீடியோ போட்டிருக்கா.

443
00:26:28,881 --> 00:26:31,591
அது ஆன்லைன்ல இருக்கு,
எனக்கும் ராபர்ட்டுக்கு ஏதாவது உறவு இருக்கான்னு

444
00:26:31,592 --> 00:26:34,552
நிறைய கட்டுரைகளும், கேள்விகளும் நிறைய இருக்கு.

445
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
அதனால நாங்க நான்ஸியை கொன்னிருக்கலாம்னு
சொல்றாங்க.

446
00:26:43,937 --> 00:26:47,899
மேரி, உன் கிட்ட ஒரு விஷயத்தை சொல்லல.
ஒரு கடிதம் இருக்கு.

447
00:26:47,900 --> 00:26:53,404
ராபர்ட்டுக்கு டேவிட் கூட இருந்த உறவு
தெரிஞ்சிருக்கு, அவங்க சண்டை போட்டிருக்காங்க.

448
00:26:53,405 --> 00:26:57,159
அவன் வருத்தப்பட்டிருக்கான்,
நான்ஸி பயந்திருக்கான்னு நினைக்கிறேன்…

449
00:26:57,743 --> 00:27:01,037
தெரியல, அவன் அவளுக்கு
ஒரு மன்னிப்பு கடிதம் எழுதி இருக்கான்.

450
00:27:01,038 --> 00:27:05,500
அதை பார்த்த தப்பா தெரியுது, ஆனால் அவன்
எதுவும் செய்யலை, அவள ஒண்ணும் பண்ணலைன்னு சொல்றான்.

451
00:27:05,501 --> 00:27:06,584
என்னை மன்னிச்சுடு.

452
00:27:06,585 --> 00:27:09,795
நான் இதை உன் கிட்ட சொல்லியிருக்கணும்,
ஆனால் நான்…

453
00:27:09,796 --> 00:27:12,173
அதை யோசிச்சிட்டிருந்தேன்,
நான் அதை உன் கிட்ட சொன்னா

454
00:27:12,174 --> 00:27:14,259
- நீ வந்து…
- அவன் பொய் சொல்லியிருக்கான்.

455
00:27:15,052 --> 00:27:18,930
டேவிடோட உறவு தனக்குத் தெரியாத மாதிரி
நடிச்சிருக்கான்.

456
00:27:18,931 --> 00:27:19,973
பொய் சொல்லியிருக்கான்.

457
00:27:21,141 --> 00:27:23,560
அதனால நாம அந்தக் கடிதத்தைப் போலீஸ் கிட்ட
எடுத்துட்டு போகணும்.

458
00:27:24,228 --> 00:27:26,354
- முடியாது.
- ஏன் முடியாது?

459
00:27:26,355 --> 00:27:27,523
அது ஆதாரம்.

460
00:27:32,069 --> 00:27:34,278
அது சரியான ஆதாரம். அவன் நான்ஸியை கொன்னிருக்கான்.

461
00:27:34,279 --> 00:27:37,281
- ஆனால் அவன் பண்ணல.
- அது உனக்குத் தெரியாது.

462
00:27:37,282 --> 00:27:39,700
- எனக்குத் தெரியும்.
- குற்றம் செஞ்சவங்க தான் பொய் சொல்லுவாங்க, எல்லி.

463
00:27:39,701 --> 00:27:41,202
இது தப்பா இருக்குன்னு தெரியும்.

464
00:27:41,203 --> 00:27:43,914
தப்பா தெரியுதா, இது கொலைக்கான காரணம்.

465
00:27:44,498 --> 00:27:46,999
கடவுளே, இதனால நீ ஜெயிலுக்குப் போகலாம்,
உனக்குப் புரியுதா?

466
00:27:47,000 --> 00:27:50,878
எங்களுக்கு வக்கீல்கள் இருக்காங்க, அவங்க சரி
பண்ணிடுவாங்க. நான் பண்ணாததுக்கு ஆதாரம் இருக்கு.

467
00:27:50,879 --> 00:27:52,463
நீ ராபர்ட்டோட படுத்திருக்க.

468
00:27:52,464 --> 00:27:56,218
கடவுளே, இந்த வார்த்தையை சொல்றேன்னு
என்னால நம்ப முடியல. நான்…

469
00:27:58,178 --> 00:28:00,304
உனக்கு
அவன் மேல உள்ள மோகம் முடிஞ்சிச்சுன்னு நினைச்சேன்.

470
00:28:00,305 --> 00:28:02,391
அது மோகம் இல்ல.

471
00:28:03,350 --> 00:28:05,434
நாங்க ஒருத்தர் மேல ஒருத்தர் வச்சிருக்கிற
அக்கறை.

472
00:28:05,435 --> 00:28:07,937
ஆனால் அவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கல, இல்லையா?

473
00:28:07,938 --> 00:28:09,146
அவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கல.

474
00:28:09,147 --> 00:28:10,899
இப்ப அவன் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கான்.

475
00:28:11,567 --> 00:28:13,985
நீ ஏன் ரொம்ப ஒழுக்கம் மாதிரி இது பத்தி பேசுற?

476
00:28:13,986 --> 00:28:15,903
உன் கல்யாணமே ஒரு உறவுல தான் ஆரம்பிச்சது.

477
00:28:15,904 --> 00:28:17,530
- இது ரெண்டும்…
- எனக்கும், அவனுக்கும் நிஜமா…

478
00:28:17,531 --> 00:28:18,865
- …ஒண்ணில்ல.
- …அன்பு இருக்கலாமே?

479
00:28:18,866 --> 00:28:21,367
எனக்கு ஏற்கனவே கோராவைப் பிடிக்கும்.
அவளுக்காக என்ன வேணும்னாலும் பண்ணுவேன்.

480
00:28:21,368 --> 00:28:22,577
வாயை மூடு!

481
00:28:22,578 --> 00:28:24,996
நீ சொல்றது உனக்கே சரின்னு படுதா?

482
00:28:24,997 --> 00:28:27,540
உனக்கும், ராபர்ட்டும் இடையில இருக்கிறது
எதுவும் நிஜமில்ல.

483
00:28:27,541 --> 00:28:30,168
நிஜம்னா உனக்கு என்னன்னே தெரியாது.

484
00:28:30,169 --> 00:28:33,296
தரையில கிடக்கிற துணியும்,
கழுவ வேண்டிய பாத்திரமும் நிஜம்.

485
00:28:33,297 --> 00:28:38,217
டாக்டர்கிட்ட போறது,
காயம், சிராய்ப்பு, தியாகங்கள், இதெல்லாம் நிஜம்.

486
00:28:38,218 --> 00:28:44,640
என் கணவர் இப்ப ஒஹாயோவில வேலைக்கான
இன்டெர்வியூக்கு போயிருக்கார், அது நிஜம்.

487
00:28:44,641 --> 00:28:48,269
அதாவது, நாங்க மொத்தமா அங்க இடமாறி போகணும்.
அது நிஜம்.

488
00:28:48,270 --> 00:28:51,440
நீ வச்சிருக்கிறது இன்னொருத்தியோட கணவனோட
ஒரு லூசுத்தனமான கற்பனை வாழ்க்கை.

489
00:28:56,904 --> 00:28:58,488
நீ ஊரவிட்டு போறியா?

490
00:28:59,406 --> 00:29:00,656
இப்ப அதுவா முக்கியம்?

491
00:29:00,657 --> 00:29:01,741
நீ என்ன சொல்ற?

492
00:29:01,742 --> 00:29:03,075
- நீ என்னோட…
- “உற்ற தோழியா”?

493
00:29:03,076 --> 00:29:04,703
- ஆமா.
- நான்ஸியும் தான்.

494
00:29:07,831 --> 00:29:11,919
எல்லி, நீ அவ கணவன் கூட உறவு வச்சிருக்க.

495
00:29:17,508 --> 00:29:19,050
அவன் உன்னை பயன்படுத்துறான்.

496
00:29:19,051 --> 00:29:20,426
- இல்ல.
- ஆமா.

497
00:29:20,427 --> 00:29:21,928
இல்ல, நீ நினைக்கிறது தவறு.

498
00:29:21,929 --> 00:29:23,012
என் வீட்டை விட்டு வெளிய போ.

499
00:29:23,013 --> 00:29:25,723
மேரி, ப்ளீஸ். உனக்குப் புரியல.

500
00:29:25,724 --> 00:29:28,643
இது வேற.
இது நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்ல. இது…

501
00:29:28,644 --> 00:29:29,811
என் வீட்டை விட்டு வெளிய போ.

502
00:29:31,980 --> 00:29:33,272
மேரி?

503
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
இப்பவே!

504
00:30:19,486 --> 00:30:21,487
- மிஸ். புஷே.
- சொல்லுங்க.

505
00:30:21,488 --> 00:30:23,406
இது ஒரு கோமாளி ஆட்டமா மாறுது. இல்லையா?

506
00:30:23,407 --> 00:30:24,949
ஆமா.

507
00:30:24,950 --> 00:30:27,034
- உங்கள கூப்பிட்டேன்.
- நிறைய விஷயம் ஓடிட்டிருக்கு.

508
00:30:27,035 --> 00:30:28,870
- உள்ள போகலாமா?
- இல்ல, ஒரு நிமிஷம் தான்.

509
00:30:28,871 --> 00:30:32,624
எங்க உதவி இணைப்புல ஜோர்டன் தாமஸ்னு
ஒருத்தர் வந்தார். உங்ககிட்ட வேலை பார்க்கிறாராம்.

510
00:30:33,500 --> 00:30:34,584
ஆமா.

511
00:30:34,585 --> 00:30:36,961
திருமதி ஹென்னஸி கொலை அன்னைக்கு அவர்
உங்கக் கூட இருந்ததா சொல்றாரு.

512
00:30:36,962 --> 00:30:39,630
உங்க ரெண்டு பேருக்குள்ள தொடர்பு இருக்கிறதா
சொன்னாரு.

513
00:30:39,631 --> 00:30:42,550
அது ஆஃபீஸ் பொறுத்தவரைல தப்பு, இல்லையா?

514
00:30:42,551 --> 00:30:43,801
அது ஒண்ணும் குற்றமில்லையே?

515
00:30:43,802 --> 00:30:45,803
சரி தான், ஆனால் ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

516
00:30:45,804 --> 00:30:50,683
அவர் வாக்குமூலத்தில, நீங்க அவர்
வீட்டுக்கு ராத்திரி 1.00 மணிக்கு வந்ததா சொல்றாரு.

517
00:30:50,684 --> 00:30:54,312
திருமதி ஹென்னஸி கொலை பன்னிரெண்டு மணியளவில
நடந்திருக்குன்னு ஃபாரன்சிக்ஸ் சொல்றாங்க.

518
00:30:54,313 --> 00:30:57,064
திரு. ஹென்னஸி எங்க இருந்தாருங்கிறதுக்கு
சாட்சி யாருமில்ல.

519
00:30:57,065 --> 00:30:59,358
பேச மறுக்கிறாரு. வீட்ல இருந்தேன்னு சொல்றாரு.

520
00:30:59,359 --> 00:31:00,776
நீங்க வீட்ல இருந்தேன்னு சொல்றீங்க.

521
00:31:00,777 --> 00:31:04,488
இப்ப உங்க ரெண்டு பேருக்கும் இடையே
தொடர்பு இருந்ததுன்னு குற்றச்சாட்டு இருக்கு?

522
00:31:04,489 --> 00:31:05,907
நாம இங்கேயே நின்னு,

523
00:31:05,908 --> 00:31:08,451
நான் யார் கூட உறவு வச்சிக்கலாம், கூடாதுன்னு
பேசிகிட்டு இருக்கப் போறோமா?

524
00:31:08,452 --> 00:31:10,828
இல்ல, நான்ஸியோட காதலன்
டேவிடைத் தேடப் போறீங்களா?

525
00:31:10,829 --> 00:31:14,498
திருமதி ஹென்னஸிக்குத் தெரிஞ்சவங்க எல்லார்
கிட்டயும் பேசிட்டோம்.

526
00:31:14,499 --> 00:31:16,292
யாரும் டேவிட் பத்தி கேள்விப்படவே இல்ல.

527
00:31:16,293 --> 00:31:19,212
எனக்குத் தெரிஞ்சு, அவங்களுக்கு காதலன் இருக்கான்னு
முதல்ல சொன்னது நீங்க தான்.

528
00:31:19,213 --> 00:31:21,714
அதனால், ஒண்ணு நீ உங்ககிட்ட இருந்து திசை திருப்ப
அதை பண்ணி இருக்கணும்,

529
00:31:21,715 --> 00:31:25,301
இல்ல, டேவிட்ன்னு தன் பேரை சொல்லிக்கிற
ஆளை நாங்க தேடணும்.

530
00:31:25,302 --> 00:31:27,304
இதுல எது சரி, மிஸ். புஷே?

531
00:31:32,559 --> 00:31:34,602
என்னோட வக்கீல் இல்லாம
நான் எதுவும் பேசக்கூடாதுன்னு

532
00:31:34,603 --> 00:31:36,854
- நினைக்கிறேன்.
- நல்லது.

533
00:31:36,855 --> 00:31:39,608
இந்த நேரத்துல, உங்களுக்கு கண்டிப்பா
ஒரு வக்கீல் வேணும்.

534
00:31:53,163 --> 00:31:54,289
மிஸ். புஷே.

535
00:31:58,794 --> 00:32:00,962
எதிர்பார்த்தது தான்.

536
00:32:00,963 --> 00:32:03,589
- காயப்படுத்தாம உன்னால பேச முடியாது.
- கிட்.

537
00:32:03,590 --> 00:32:05,299
இவ இங்க இருக்கக்கூடாது.
அது உனக்குத் தெரியும்.

538
00:32:05,300 --> 00:32:07,052
உனக்கு ஏற்கனவே நிறைய வேலை இருக்கு.

539
00:32:09,596 --> 00:32:10,847
மன்னிச்சுக்கோ.

540
00:32:10,848 --> 00:32:12,932
ரொம்ப நேரமா இப்படித் தான் போயிட்டிருக்கு.

541
00:32:12,933 --> 00:32:14,101
நாம எங்க போய் பேசலாம்?

542
00:32:31,910 --> 00:32:33,161
கோரா எப்படி இருக்கா?

543
00:32:34,204 --> 00:32:36,747
கோபமா இருக்கா அப்படின்னு சொல்லலாம்.

544
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
அவ இன்னும் வீடியோவை எடுக்க மாட்டேன்னு சொல்றா.

545
00:32:41,503 --> 00:32:42,837
நான் அவள கூப்பிடணும்.

546
00:32:42,838 --> 00:32:44,131
வேண்டாம்.

547
00:32:44,756 --> 00:32:47,092
நான் அவகிட்ட எல்லாத்தையும் விளக்குறேன்.

548
00:32:47,759 --> 00:32:49,719
கொஞ்ச நாள் போகட்டும்.

549
00:32:49,720 --> 00:32:53,724
அவ கிட் கூட தங்கியிருக்கா.
இது எல்லாம் அடங்குற வரைக்கும்.

550
00:32:54,933 --> 00:32:56,935
இந்த பருந்துகள் கிட்ட இருந்து
அவளைத் தள்ளி வைக்கணும்.

551
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
நீ எப்படி இருக்க?

552
00:33:02,149 --> 00:33:03,358
நீ அதுக்காக வரல.

553
00:33:04,109 --> 00:33:05,360
சரி தான்.

554
00:33:06,987 --> 00:33:09,030
நான் இதை முழுசா யோசிச்சு பார்க்கல,

555
00:33:09,031 --> 00:33:12,074
ஆனால் நாம சேர்ந்து ஒரு ஸ்டேட்மென்ட் கொடுக்கலாமா?

556
00:33:12,075 --> 00:33:13,743
நாம இந்த வதந்திகளை மறுக்கலாம்.

557
00:33:13,744 --> 00:33:16,704
கண்டிப்பா, கோராவை காயப்படுத்துற மாதிரி
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

558
00:33:16,705 --> 00:33:19,165
ஆனால் நான்ஸியைக் கொன்னவன் வெளியில இருக்கான்,

559
00:33:19,166 --> 00:33:22,668
அவனைத் தான் எல்லாரும் நினைக்கணும்
என்கிற உண்மையை மக்கள் நினைக்க வைக்கணும்.

560
00:33:22,669 --> 00:33:24,295
அதுக்கெல்லாம் இப்போ நேரம் கடந்திடுச்சு.

561
00:33:24,296 --> 00:33:25,588
ஏன்?

562
00:33:25,589 --> 00:33:28,591
நம்ம வக்கீல்கள் நம்ம கூட்டு ஸ்டட்மென்டைத் தயாரிக்கலாம்,
அப்போ நமக்கு நேரம் இருக்கும்.

563
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
நாம ரெடியாகுற வரைக்கும் நாம
வெளியில போய் நின்னு பேச வேண்டாம்.

564
00:33:37,267 --> 00:33:38,602
என்ன நடக்குது?

565
00:33:39,770 --> 00:33:45,108
உன் கூட, ம், எல்லா தொடர்புகளையும் துண்டிக்கணும்னு
என் வக்கீல்கள் சொல்றாங்க.

566
00:33:52,407 --> 00:33:56,453
நீ அவங்க அறிவுரையைக் கேட்கப் போற?

567
00:33:58,872 --> 00:34:01,375
- இது உன் குடும்பத்தை பத்தின்னா…
- இல்ல.

568
00:34:03,919 --> 00:34:05,337
நேத்து ராத்திரி, நாம…

569
00:34:06,171 --> 00:34:07,255
அது என்ன…

570
00:34:07,256 --> 00:34:08,714
கடவுளே.

571
00:34:08,715 --> 00:34:12,134
நீ அது நிஜம்னு என்னை நம்ப வச்ச.

572
00:34:12,135 --> 00:34:15,721
இத்தனை வருஷம் கழிச்சு நாம…

573
00:34:15,722 --> 00:34:17,265
உன்னை நம்ப வச்ச.

574
00:34:17,266 --> 00:34:18,516
நான் என் மனைவியை இழந்திருக்கேன்.

575
00:34:19,101 --> 00:34:21,060
அது தான் நடந்தது. அவ்வளவு தான்.

576
00:34:21,061 --> 00:34:23,312
இது நியாயமில்ல. நான்… நான் அங்க இருந்தேன்.

577
00:34:23,313 --> 00:34:25,774
- இது… நமக்குள்ள ஏதோ இருக்கு.
- நாமன்னு சொல்றதுல ஒண்ணுமில்ல.

578
00:34:30,152 --> 00:34:32,572
எனக்கு என்னோட கடிதம் திருப்பி வேணும்.

579
00:34:34,366 --> 00:34:38,285
சே. நீ தான் குடிக்காம இருக்கியா?

580
00:34:38,286 --> 00:34:40,706
உன் வாயில விஸ்கி நாத்தம் தெரியுது.

581
00:34:54,553 --> 00:34:58,640
எங்க அப்பா இறந்த அன்னைக்கு
நான் என் அம்மாவோட ஆஸ்பத்திரியில இருந்தேன்.

582
00:35:00,184 --> 00:35:01,935
அவங்க கண்கள்ல கண்ணீரே இல்ல.

583
00:35:03,478 --> 00:35:07,064
எங்க அம்மா சொன்னாங்க. அழறது ஒரு இன்பம்.

584
00:35:07,065 --> 00:35:10,818
இழப்பையும் துக்கத்தையும் பெண்களான நாம
ஏத்துக்கணும்.

585
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
நாம முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் கிரகிச்சுக்கணும்.

586
00:35:15,365 --> 00:35:17,910
ஆனால் நான் இன்னும் எவ்வளவைத் தான் தாங்குறது?

587
00:35:25,959 --> 00:35:27,252
ஹே.

588
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
ஹே.

589
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
சாரி.

590
00:35:50,442 --> 00:35:52,653
“உன்னை ரொம்ப பயமுறுத்துனதுக்கு மன்னிச்சுடு.”

591
00:35:54,780 --> 00:35:55,781
சே.

592
00:35:58,242 --> 00:36:02,996
ஒவ்வொரு வருஷமும்
அப்பா நினைவு நாள் அன்னைக்கு

593
00:36:03,705 --> 00:36:06,959
நாங்க ரெண்டு பேரும் மீன் பிடிக்க
ஒரு பயணத்துக்கு ராபர்ட் திட்டமிடுவான்.

594
00:36:09,419 --> 00:36:14,090
அவனை ஞாபகப்படுத்தத் தேவையில்ல.
அவன் வருவான், நாங்க போவோம்.

595
00:36:14,091 --> 00:36:19,887
இத நாங்க, ஒரு பத்து வருஷம் பண்ணிருப்போம்னு
நினைக்கிறேன்.

596
00:36:19,888 --> 00:36:23,517
அதாவது அந்த சமயம் எல்லாரும்
அப்பா பத்தி பேசுறதை நிறுத்திட்டாங்க.

597
00:36:25,269 --> 00:36:28,814
நான்ஸியும் கண்டுக்கல.

598
00:36:29,982 --> 00:36:32,651
அவ பரிதாபப்பட்டு அதை ஊக்குவிச்சிருக்கலாம்னு…

599
00:36:34,111 --> 00:36:35,404
நினைக்கிறேன்.

600
00:36:37,030 --> 00:36:40,742
அவளோட வாழ்க்கையில ஒரு குட்டி துண்டை,
ஒரு நாளைக்கு மட்டும் எனக்கு

601
00:36:41,243 --> 00:36:42,870
இரவல் கொடுக்கிற மாதிரி இருந்துச்சு.

602
00:36:47,958 --> 00:36:53,964
என்னோட 18 வயசில இருந்து
ராபர்ட் ஹென்னஸியை நான் விரும்புறேன்.

603
00:36:55,340 --> 00:36:56,967
இப்ப முடிஞ்சது.

604
00:36:58,260 --> 00:36:59,761
அது முடிஞ்சது.

605
00:37:10,981 --> 00:37:13,692
அவன் இதை பண்ணான்னு நினைக்கிறியா?

606
00:37:15,110 --> 00:37:19,489
ஒண்ணுமே நடக்காத மாதிரி
கோரா கிட்ட பொய் சொல்றதைப் பார்த்தேன்.

607
00:37:20,532 --> 00:37:23,034
ஈஸியா பண்ணான்.

608
00:37:23,035 --> 00:37:26,121
ரொம்ப இயல்பா வந்தது அவனுக்கு.

609
00:37:27,831 --> 00:37:32,127
சரி, இப்ப நீ எல்லாத்தையும் என் கிட்ட சொல்லு.

610
00:37:33,545 --> 00:37:38,425
நான்ஸி இறந்த அன்னைக்கு
நீ செய்ததை ஒண்ணு விடாம சொல்லு.

611
00:37:42,930 --> 00:37:44,805
சாப்பாடு 9.00 மணிக்கு முடிஞ்சது.

612
00:37:44,806 --> 00:37:50,102
அந்த சமயத்துல, நான் வரேன்னு
ஜோர்டன் தாமஸூக்கு மெசேஜ் பண்ணேன்.

613
00:37:50,103 --> 00:37:52,314
திரு. தாமஸ் என் ப்ராஜெக்ட் மானேஜரா
வேலை பார்க்கிறார்.

614
00:37:52,814 --> 00:37:58,569
கடந்த ஆறு மாசமா நாங்க கமிட் ஆகாம
உறவில இருக்கோம்.

615
00:37:58,570 --> 00:38:01,406
இருந்தோம். இப்ப இல்ல.

616
00:38:01,907 --> 00:38:05,953
தாமஸ் வீட்டுக்கு 10.15 ஒட்டி போனேன்.
ஆனால் உள்ள போகல.

617
00:38:06,828 --> 00:38:09,830
மார்கஸ் சிம்ப்ஸன் கிட்ட இருந்து
ஒரு மெசேஜ் வந்தது.

618
00:38:09,831 --> 00:38:13,836
மார்கஸ் என் நெருங்கின தோழி மேரி சிம்ப்ஸனோட மகன்.
அவனுக்கு ஒரு பிரச்சினை.

619
00:38:14,670 --> 00:38:15,795
அவனுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டது.

620
00:38:15,796 --> 00:38:17,630
அவன் சில புக்கிகள் கிட்ட பணம் வாங்கியிருந்தான்.

621
00:38:17,631 --> 00:38:19,131
அவனை கூட்டி வரப் போனேன்.

622
00:38:19,132 --> 00:38:21,134
அந்த முகவரியை நான் உங்களுக்குத் தரேன்.

623
00:38:21,760 --> 00:38:24,053
அதுக்குப் பிறகு, நான் திரு. தாமஸோட
வீட்டுக்குப் போனேன்.

624
00:38:24,054 --> 00:38:26,139
அப்போ ராத்திரி சுமார் 1.00 மணி இருக்கும்.

625
00:38:28,267 --> 00:38:34,146
ஒரு சில மணி நேரம் கழிச்சு,
ராபர்ட் ஹென்னஸி, நான்ஸி பத்தி கூப்பிட்டார்.

626
00:38:34,147 --> 00:38:35,940
மிச்சமெல்லாம் ஏற்கனவே போலீஸ் பதிவுல இருக்கு.

627
00:38:35,941 --> 00:38:37,024
ஹாரிஸ், ரைட் & ஆலென்.

628
00:38:37,025 --> 00:38:40,778
ஆனால் மார்கஸ் சிம்ப்ஸன்
தண்டனை காலத்தில இருக்கான்.

629
00:38:40,779 --> 00:38:43,489
இதனால அவனுக்கு பிரச்சினை வரலாம்.

630
00:38:43,490 --> 00:38:48,077
எனக்கான ஆதாரத்துக்கு எதை வேணா பயன்படுத்துங்க,
ஆனால் தயவு செஞ்சு அவன் பெயரை விட்ருங்க.

631
00:38:48,078 --> 00:38:53,916
அவனை இதுக்குள்ள இழுத்தா,
அது மேரியை நாசப்படுத்திடும்.

632
00:38:53,917 --> 00:38:56,878
அது பிரச்சினை இல்ல,
அவன் பெயரை ரகசியமா வச்சிக்கிறோம்.

633
00:38:56,879 --> 00:38:57,963
சரி.

634
00:39:01,341 --> 00:39:02,717
இப்ப என்ன நடக்கும்?

635
00:39:02,718 --> 00:39:04,344
நாங்க உங்க வாதத்தை தயார் பண்றோம்.

636
00:39:04,887 --> 00:39:06,679
நம்ம பிரைவெட் இன்வெஸ்டிகேட்டர்
குற்றம் நடந்த இடத்தில கிடைச்ச

637
00:39:06,680 --> 00:39:08,639
விஷயங்களை ஆராய்ந்து பார்த்து ஆரம்பிப்பாங்க.

638
00:39:08,640 --> 00:39:10,726
இதனால, போலீஸூக்கு என்ன தெரியும்னு
நமக்குத் தெரியும்.

639
00:39:13,353 --> 00:39:16,939
உத்தம மனிதாபிமானிகள் அவங்க கீழ
வேலைப் பார்க்குறவங்க கிட்ட உறவு வச்சிக்க மாட்டாங்க.

640
00:39:16,940 --> 00:39:18,233
ஆமா, நீ பிஸியா இருந்திருக்க.

641
00:39:19,902 --> 00:39:21,110
உன்னை நினைச்சா பெருமையா இருக்கு.

642
00:39:21,111 --> 00:39:22,653
இப்ப நீ கிண்டல் பண்ற.

643
00:39:22,654 --> 00:39:23,864
இல்ல, உண்மையா சொல்றேன்.

644
00:39:24,448 --> 00:39:25,574
நீ ஓடல.

645
00:39:26,158 --> 00:39:27,618
நீ எங்கள உள்ள அனுமதிச்சிருக்க.

646
00:39:31,705 --> 00:39:34,123
இப்ப உன் கேள்வியைப் பத்தி யோசிட்டிருக்கேன்.

647
00:39:34,124 --> 00:39:35,208
எந்த கேள்வி?

648
00:39:35,209 --> 00:39:36,502
நான் பண்ணதிலேயே மோசமான விஷயம்.

649
00:39:37,002 --> 00:39:38,836
நிறைய குடிச்சதா?

650
00:39:38,837 --> 00:39:40,171
நீ தான் குடிக்க மாட்டியே?

651
00:39:40,172 --> 00:39:45,761
நான் பண்ண தப்புகள்
ஒரு பெரிய பட்டியலே இருக்கு, எல். நீ…

652
00:39:47,513 --> 00:39:48,847
பெரும்பாலான மக்கள விட நல்லவ.

653
00:39:49,473 --> 00:39:53,810
நீ ஒண்ணும் சுத்தம் இல்ல,
நீ பண்ணதும் துரதிஷ்டவசமானது.

654
00:39:56,396 --> 00:40:00,107
ஒண்ணு உறுதியா தெரியும், உன் தோழிகள்
உன் நல்ல குணங்களை வெளி கொண்டு வராங்க.

655
00:40:00,108 --> 00:40:06,823
நீ எவ்வளவு நான்ஸியை நேசிச்சேன்னு
அவளுக்கு நிச்சயம் தெரியும்.

656
00:40:09,493 --> 00:40:11,620
அதை சொன்னதுக்கு நன்றி.

657
00:40:16,250 --> 00:40:18,377
- ஏர்போர்ட் போயிட்டு கூப்பிடுறேன்.
- சரி.

658
00:40:26,635 --> 00:40:30,472
நான்ஸி எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்னு நான் அவகிட்ட
சொல்லியிருக்கேன். அடிக்கடி சொல்லியிருக்கேன்.

659
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
ஆனால் நேசம் என்கிறது நாம என்ன பேசுறோம்
அப்படிங்கிறதில்ல. நாம என்ன செய்றோம் அப்படிங்கிறது.

660
00:40:35,602 --> 00:40:40,274
அன்னைக்கு ராத்திரி நான்ஸிக்கு
நான் போதுமானதா செய்யல.

661
00:40:43,026 --> 00:40:45,654
நான்ஸி இறப்பதற்கு
மூன்று மணி நேரத்துக்கு முன்

662
00:40:46,238 --> 00:40:47,488
நல்லவேளை நீ இன்னும் இங்க இருக்க.

663
00:40:47,489 --> 00:40:48,614
நீ போயிட்டேன்னு நினைச்சேன்.

664
00:40:48,615 --> 00:40:51,702
என்னால… என்னால இதை தனியாச் செய்ய முடியாது.

665
00:40:53,287 --> 00:40:54,538
நீ என் கூட வரியா?

666
00:40:55,289 --> 00:40:57,832
உன் காதலனோட முறிக்கிறதுக்கா?

667
00:40:57,833 --> 00:40:59,125
- என்ன விளைாடுறியா?
- அது…

668
00:40:59,126 --> 00:41:01,502
அது நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்ல.
அதை விட மோசமானது.

669
00:41:01,503 --> 00:41:02,670
என்னால தனியா பண்ண முடியாது.

670
00:41:02,671 --> 00:41:05,631
நீ இதை விட சவாலான விஷயங்களைச்
சமாளிச்சிருக்க.

671
00:41:05,632 --> 00:41:06,925
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

672
00:41:08,260 --> 00:41:10,303
உன்னால இது முடியும். ரொம்ப நன்றி.

673
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
நாளைக்கு என்னைக் கூப்பிடு.

674
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
நீ என்ன பண்ற?

675
00:41:18,812 --> 00:41:20,646
ஏன் இப்படி என் கிட்ட மோசமா நடந்துக்குற?

676
00:41:20,647 --> 00:41:21,939
நான் மோசமா நடக்கல.

677
00:41:21,940 --> 00:41:26,402
இவனைப் பத்தி நீ பேசுறதை ரொம்ப நாளா
கேட்டுட்டிருக்கேன். போதும்.

678
00:41:26,403 --> 00:41:27,778
மேரி கூப்பிட்டா என் கூட வருவா.

679
00:41:27,779 --> 00:41:29,989
- அப்படின்னா, மேரியைக் கூப்பிடு.
- நீ தான் எனக்கு வேணும்.

680
00:41:29,990 --> 00:41:32,992
நீ உன் வாழ்க்கையைச் சரி பண்ணணும்.

681
00:41:32,993 --> 00:41:35,204
உனக்கு அழகான ஒரு திருமண வாழ்க்கை இருக்கு.

682
00:41:35,829 --> 00:41:37,288
அதுக்குத் தான் இப்படி பேசுறியா?

683
00:41:37,289 --> 00:41:39,624
- வேண்டாம்.
- வாவ், எல்லி.

684
00:41:39,625 --> 00:41:41,376
எனக்குப் பரிதாபமா இருக்கு.

685
00:41:42,419 --> 00:41:44,086
எது பரிதாபம் தெரியுமா?

686
00:41:44,087 --> 00:41:49,259
உன் கணவனுக்கு துரோகம் பண்ணிட்டு,
அதை சொல்றதுக்கு பயப்படுறது.

687
00:41:50,552 --> 00:41:51,719
என் காரிலிருந்து இறங்கு.

688
00:41:51,720 --> 00:41:53,263
- தயவு செஞ்சு என்னோட வா.
- முடியாது.

689
00:41:53,889 --> 00:41:55,848
- தயவு செஞ்சு வா.
- காரிலிருந்து கீழ இறங்கு.

690
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
- தயவு செஞ்சு வா.
- காரிலிருந்து கீழ இறங்கு!

691
00:42:31,802 --> 00:42:33,011
எனக்கு டேவிட் யாருன்னு தெரியும்.

692
00:43:24,229 --> 00:43:26,231
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்