[applaudissements]
["Le Chant du Cygne D. 957" - Franz Schubert]
[Eleanor] Je ne sais pas si Robert s'en souvient aujourd'hui,
mais c'est moi qui l'ai rencontré en premier.
Ce soir-là,
il y a des années, adossé contre les meubles de la cuisine
parce qu'il s'était soûlé avec de la mauvaise bière,
je l'ai fait rire.
C'était si spontané,
si naturel.
Je sais qu'il a ressenti la même chose.
Et elle s'est approchée
et je les ai présentés.
Robert,
je te présente Nancy.
[musique sombre]
[vibreur]
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas vrai !
[musique mystérieuse]
FEMMES IMPARFAITES
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL
[Eleanor] On dirait même pas que c'est elle.
Enfin, c'est évident que c'est Nancy,
mais elle a l'air différente.
J'ai défendu Davide.
Parce que pour moi, cette histoire n'avait aucun sens.
Ouais, t'as raison.
Ils vont voir cette photo. Chacun va y aller de son commentaire.
Pour qui je passe, moi ?
Je sais, Robert.
Tu peux compter sur moi.
Je sais pas ce que tu ressens, mais sache que tu peux tout me dire.
Comme si ce n'était…
pas suffisant de l'imaginer avec un autre homme,
il fallait que je voie ça.
Je pensais que dès qu'ils auraient ce type en garde à vue,
je ressentirais quelque chose,
comme du soulagement.
Mais non.
Tu te sens soulagée, toi ?
Non.
Pas vraiment.
Malgré tout ce qu'elle a fait,
je l'aime toujours.
Je donnerais n'importe quoi pour qu'elle revienne.
C'est délirant de dire ça ?
Non.
Non, ça n'a rien de délirant.
[musique triste]
Tu peux me laisser ici.
- Eleanor… - Oui ?
Je te remercie de m'avoir accompagné.
Ça m'a fait du bien d'aller dans un lieu qui comptait pour elle.
Même si ça n'a pas duré très longtemps.
Merci.
Oh, fait chier.
[elle soupire]
Salut.
Je suis venu
te dire que ça m'avait pas plu que tu me répondes pas, mais…
Waouh !
Je suis désolée.
Si t'avais un truc prévu, t'aurais pu le dire.
J'avais prévu d'aller voir un ballet avec un ami,
et j'ai mis mon portable en silencieux.
Tu me prends pas au sérieux.
Il me semblait avoir été claire. Je ne veux rien de sérieux avec toi.
Je parle pas de ça.
Je parle du fait que tu me respectes pas en tant que personne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te signale que je traverse un moment très difficile.
Je faisais même pas référence à ce soir. Après la fête de Saint-Patrick,
t'es arrivée chez moi avec 2 heures de retard.
La nuit où ton amie est morte, tu m'écris à 21 h, tu arrives à 1 h.
Non, je suis arrivée après 22 h.
Bien plus tard.
Non, tu te trompes.
Ellie, arrête, je t'ai attendue.
Ne parlons pas de ça en pleine rue.
On devrait monter.
On devrait ouvrir une bonne bouteille de vin,
et essayer d'avoir une discussion entre adultes.
Oui ?
T'as dit "vin", alors…
C'est le vin qui t'intéresse,
pas la discussion d'adultes.
["Crazy" - Doechii]
- [Jordan] Bonjour. - Bonjour.
Sans lait, sans sucre. Rien que du café moulu et de l'eau chaude.
- Comme tu l'aimes. - Merci.
De rien.
Tu vas être en retard au boulot.
Je pense que ma patronne comprendra.
- [il rit] - Oh, waouh !
Je savais pas que tu pêchais. C'est le cas ?
Non, pas du tout.
Ah, OK. Quoi qu'il en soit, si un jour, ça te tente,
je connais un super endroit…
Tu devrais te rendre au bureau.
Oui. Désolé.
Faut que je décolle.
J'y vais. Bon, à plus tard. Salut.
Salut.
[musique intrigante]
[sifflement]
- [fille 1] Celui au chocolat est à moi. - [fille 2] Je le voulais !
[fille 1] Je l'ai dit avant.
[Eleanor] Elle l'a demandé en premier.
Préparez vos sacs, on décolle dans 20 min.
On dit quoi, à tatie Ellie ?
- Merci, tatie Ellie. - Pas de quoi.
C'est trop sucré ?
C'est jamais trop sucré.
J'aurais aimé que tu sois ma mère.
T'allais me dire quoi sur ta soirée ballet ?
J'ai plus le droit de prendre la voiture ?
Ça arrive quand t'es dans ma voiture et que tu vapotes en cachette.
Salut, les garçons !
- [Howard] Eleanor. - Salut.
Maman, tu peux lui dire de me lâcher un peu ?
- Va dehors avec ton père. - Suis-moi.
C'est compliqué d'être au calme, chez nous, désolée.
Tu auras mon attention quand j'aurai rangé…
Je fais de la place.
[Eleanor] Oh non ! Je suis désolée.
Non, t'en fais pas, je m'en occupe.
Je vais ramasser.
[musique intrigante]
C'est quoi, tout ça ?
C'est rien.
Rien ? C'est un rapport de police.
Ce sont des archives publiques.
Mais pourquoi tu les as ?
Un truc cloche dans cette histoire. Je suis pas convaincue.
Ils ont beau avoir Davide en garde à vue,
ils l'ont arrêté pour vol, pas pour meurtre,
en se basant sur le témoignage d'un informateur.
Ça me paraît louche, tout ça.
Aux infos, ils disent que c'est connecté à Nancy alors que non.
Je vois que tu t'investis beaucoup dans cette enquête.
Arrête de me regarder comme si j'étais fragile.
Ma famille pense déjà que je le suis.
D'accord.
Oh, merci, j'y serais pas arrivé tout seul.
Je comprends.
Je regarde les anciens textos de Nancy, j'arrive pas à les effacer.
T'as mangé ça au petit-déjeuner ?
[Robert] J'ai pas très faim en ce moment.
Je sens qu'il y a autre chose.
Je veux pas te déranger avec ça. T'as déjà pas mal de choses à gérer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kit m'a demandé ce que j'avais prévu pour l'anniversaire de ma fille,
ce week-end. J'avais complètement oublié.
J'essaie de trouver un DJ qui fasse du silent disco,
mais va savoir si ça lui plaît.
J'ai tapé sur Google : "fête d'anniversaire, fille de 17 ans."
Attention, tu vas finir au poste, si tu continues.
Merci. En plus de me sentir con, je suis un pervers.
[rire]
Quel genre de père oublie l'anniversaire de son enfant ?
J'ai vraiment pas géré.
- Le genre de père marié à Nancy. - Oui.
- Tu n'avais pas à t'en préoccuper. - Oui, mais…
j'aimerais essayer de bien faire. C'est son 1er depuis…
Nancy organisait toujours des fêtes extraordinaires.
[Nancy] Promis, je ne ferai pas un long discours.
Il y a 16 ans, j'ai reçu le plus beau des cadeaux que la vie pouvait m'offrir.
Et aujourd'hui, nous sommes ici pour l'honorer.
Sans plus attendre,
je vous demande d'accueillir mon bébé d'amour, Cora.
["Birthday Girl" - Lizzo]
Amuse-toi bien.
[musique sombre]
[Robert] Je veux pas tout faire foirer.
Si tu veux, je peux t'aider.
J'ai assisté à tant d'événements que Nancy a organisés.
Je pense que je pourrai gérer celui-ci.
C'est pas trop te demander ?
C'est pour Cora. On fait les choses en grand
ou on les fait pas.
Je t'adore !
Merci.
Bon, génial.
- Envoie-moi ce que t'as déjà fait. - Oui.
[Eleanor] Lieutenante Ganz.
Vous voulez acheter dans le coin ?
Ça risque pas avec ce qu'on me paie, malheureusement.
- Très belle voiture. - Merci.
Ce modèle est incroyable.
Faut dire, personne n'oserait repeindre une Mercedes 450 SL.
Mais si l'argent n'est pas un problème, ce n'est pas grave
qu'une voiture de collection perde en valeur
alors qu'elle est en parfait état.
- Chacun fait ce qu'il veut. - Oui.
Bonne journée à vous.
Tant que je vous ai sous la main…
vous avez dû voir cette photo ?
- Elle est partout dans les médias. - Exact.
Je l'ai examinée scrupuleusement.
J'ai remarqué une chose intéressante.
C'est le regard de Mme Hennessey. Vous voyez ?
Elle a l'air détendue,
je dirais même très à l'aise.
Y a un truc qui colle pas.
Qu'est-ce qu'une mondaine des quartiers chics
a en commun avec ces gens-là ?
Elle n'a pas toujours été mondaine.
Elle avait une vie avant Robert.
Quel genre de vie ?
Une vie difficile.
Sa mère était alcoolique, son beau-père abusait d'elle
et ils vivaient dans une caravane.
- C'était dur. - Oui, j'imagine.
D'ailleurs, on a fouillé dans son passé.
C'est d'autant plus étrange.
Pourquoi ?
Une femme comme elle…
Qu'est-ce qu'elle avait en commun avec Robert et sa famille ?
Ou même avec vous ?
Est-ce que mon amitié fait l'objet d'une enquête ?
Non.
Je vous rassure.
C'est des conneries, l'inculpation pour vol ?
Vous ne me poseriez pas toutes ces questions
avec des preuves contre Davide.
Vous soupçonnez quelqu'un d'autre ?
Merci pour votre temps.
[klaxons]
Vous, baissez votre vitre !
Vous n'avez pas le droit de me suivre !
C'est du harcèlement. Votre nom et votre numéro de badge.
Je suis pas flic.
Je travaille pour Donovan.
D'accord.
[homme] Vous avez déjà été dans un pays en guerre ?
Perdre quelqu'un, ça change une personne.
Je leur ai fait demander l'asile.
J'ai fait jouer mes relations au gouvernement, comme je vous ai dit.
Résultat des courses,
maintenant, ils ont un cabinet dentaire qui marche du feu de Dieu
et leur fille a obtenu son diplôme à l'université de Vassar.
C'est impressionnant.
Quand ça te touche profondément,
il faut agir.
Veuillez m'excuser, mesdemoiselles, j'ai des affaires à régler.
On se voit près de la piscine, plus tard.
Comme c'est mignon.
Tu t'appropries mes histoires pour appâter des femmes ?
Elles fonctionnent bien.
Maman et moi, on finance ta petite asso caritative,
ton histoire m'appartient un peu.
"Ta petite asso caritative" ?
Merci, Donnie.
La fille était à l'université de l'Ohio.
Vassar, ça claque plus.
- Oh, waouh ! - Bon…
Mon pote Winston dit que tu cours vite.
Surtout quand j'ai pas le choix.
Dans certaines familles, quand l'ami d'un des membres décède,
on offre des fleurs, un panier garni ou on leur fait un câlin.
Pas chez nous.
On dit que c'est la malédiction des gens de bonne famille et des blindés.
Si tu le dis…
Pas assez de câlins, trop de sublimation des sentiments.
Vu que j'ai dit à ton gars Winston d'arrêter de me suivre partout,
et comme tu le vois, je suis saine et sauve,
vous pouvez rentrer chez vous.
J'adorerais.
J'ai mieux à faire que d'être ton babysitteur.
Mais…
Quand tu vis des moments tragiques, tu as tendance à être imprévisible.
- C'est pas vrai. - Ah bon ?
Non.
- Quand papa est mort… - Laisse-le en dehors de ça.
C'est pas comparable.
Rappelle-toi, j'allais vraiment pas bien, à l'époque.
[Eleanor] T'es sérieux ?
Tu aurais tout nié si j'avais pas apporté de preuves.
- Ce sont deux vieux amis en deuil. - Vous avez plutôt le sourire.
On honorait la passion d'une personne que nous chérissions.
Ellie,
on sait que t'aimes prendre soin des personnes blessées.
Encore plus quand c'est un homme blanc.
Quoi ?
Peut-être que si tu rejoignais une association pour les Noirs,
tu rencontrerais un Jamal ou un Terrell au lieu de tu sais qui.
T'es qu'un sale con.
Pourquoi tu veux pas admettre
que t'es plus toi-même quand c'est Robert et que ça a toujours été comme ça ?
T'as fini ?
Arrête de me suivre, je déconne pas.
[notification]
La police est là. Ils fouillent tout.
C'est trop. Tu peux venir ?
[musique intrigante]
[sirènes]
Ils ont un mandat.
Un mandat pour quoi ?
Les affaires de Nancy.
Et les extraits de nos comptes.
Pour voir si le meurtre de ma femme aurait pu me faire gagner de l'argent.
- Tu plaisantes ? - Ils ont aussi pris mon ordinateur.
J'allais appeler Kit, mais elle aurait prévenu notre père.
J'ai préféré m'abstenir.
C'est la procédure. Ils trouveront rien de suspect.
Bien sûr que non.
J'insinuais pas que tu avais quelque chose à cacher.
Je sais, pardon. C'est juste qu'avec tout ce qui se passe…
C'est peut-être pas le bon moment pour organiser un anniversaire.
Je suis pas d'accord.
On doit continuer à vivre nos vies.
Tu crois pas ?
Cora a droit à un semblant de normalité.
Tout comme toi.
C'est ce que Nancy aurait souhaité, j'en suis sûre.
Si on doit envoyer une personne dans l'équipe du Libéria,
perso, je voterais pour Chelsea.
- Elle s'est proposée ? - [notification]
[Jordan] Non, mais elle prend des initiatives.
Ils ont relâché Davide.
Elle a des contacts sur place.
Ellie ?
Oui, je t'écoute, pardon.
Non, t'inquiète.
Je peux lui en parler.
Bien sûr. Euh…
Jay,
il n'y a pas de raison que ça arrive,
mais l'enquête de police s'avère être plus compliquée qu'on ne le croyait.
Si jamais quelqu'un venait te poser des questions sur moi…
T'inquiète.
Je sais.
Je dirai rien sur nous. Rien.
Non, au contraire.
Dis-leur que je suis passée à ton appart.
- On devait pas être discrets ? - On l'est.
Mais si on nous interroge sur l'enquête, il faut bien répondre.
[Marcus] Ellie ?
- [Eleanor] Oui ? - T'as une minute ?
Oui, bien sûr.
Tu nous laisses ?
[Marcus] Pardon.
- Oui. À tout à l'heure. - Merci.
Je t'écoute. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est maman.
Faut aller la récupérer au commissariat.
Quoi ? Au commissariat ?
[musique intrigante]
J'ai appelé un avocat, il va pas tarder.
Elle ne vous répondra pas sans sa présence.
On ne l'a pas arrêtée. J'ai besoin que vous l'emmeniez loin d'ici.
Ça veut dire quoi ?
J'ai appris que votre amie n'arrête pas
de harceler plusieurs agents.
La semaine dernière,
elle a présenté 20 demandes d'archives publiques.
Aujourd'hui, elle est allée trop loin.
La prochaine fois,
je lui passe les menottes.
- T'as fait quoi ? - Rien de grave.
Au contraire, je pense que c'est très grave.
- Je l'ai traitée de connasse. - Quoi ?
- Et j'ai jeté une agrafeuse. - Je rêve !
- Contre le mur, je visais personne. - D'accord.
Tout va bien ?
La police a perdu un temps précieux avec ce Davide.
Je me démène pour leur fournir des pistes et ils refusent de regarder.
J'ai entouré
tous les David des photos de l'album de la fac.
J'ai listé tous les David qu'elle suivait sur les réseaux.
J'ai même repéré un William David, fleuriste au Texas.
Elle a liké une publication sur Pinterest…
Je sais, ça paraît dingue.
Ne m'en veux pas de demander.
Quoi ?
Est-ce que tu es sous…
Non, Ellie, pas du tout.
J'ai dû prendre une aspirine en six mois. Je le jure.
Je te crois.
J'ai du mal à passer à autre chose.
Elle t'en a parlé à toi, Ellie.
À moi, elle m'a rien dit. Elle t'a raconté certains trucs…
qu'elle me racontera jamais.
Y a sûrement plein de trucs qu'elle m'a cachés.
J'aimerais pouvoir me changer les idées comme tu le fais.
Au travail ou avec Robert.
Je me dis que ce soir, ce serait bien si on passait une soirée tranquille.
T'en penses quoi ? Je prends à emporter
et je te rejoins chez toi avec les enfants et Howard.
Ce serait une soirée détendax.
- D'accord ? - D'accord.
Qui dit ça ?
Moi, je le dis !
- Soirée détendax ? - [rires]
[musique sombre]
[Eleanor] Je venais déposer…
Robert ?
Hé, oh ?
Robert ?
Salut.
- On dirait que tu t'es bien défoulé. - Ouais, plutôt.
Dès que j'ai envie d'un verre,
au lieu de boire, je tape dans des balles.
T'es là depuis combien de temps ?
[Robert] Ah ouais, quand même.
Apparemment, j'avais très envie de boire.
Est-ce que ça va ? Tu as des nouvelles de la police ?
Ils sont venus déposer les affaires de ma femme. À part ça, ça va.
J'ai eu des nouvelles de ton frère.
C'est une blague ?
Je m'attendais pas à un appel après tant d'années.
Et pourquoi… Qu'est-ce qu'il voulait ?
M'adresser ses condoléances.
Oui.
- Ton frère m'a jamais aimé. - N'exagère pas.
Je t'ai jamais raconté ?
Non.
On avait fait une sortie de pêche avec ton père, à la fac,
aux vacances de printemps.
Une heure après être rentré, Donovan m'a pris à part
et il m'a dit que j'avais pas intérêt à m'approcher de toi
d'un point de vue romantique.
Pourquoi il t'aurait dit ça ?
Il agissait en tant que grand frère protecteur.
Faut pas que tu lui en veuilles.
Je file à la douche. Tu restes un peu ?
- Non, pas sûre. - D'accord.
[musique intrigante]
Tu crois qu'on vit à quelle époque ?
Attends, je prends le soleil.
Il se passe quoi ?
On vit au Moyen-Âge et tu décides avec qui j'ai le droit de sortir ?
Contrairement à ce que toi et notre chère mère pensez de moi,
je ne suis plus une enfant.
Je suis une adulte. Il y a des gens qui m'admirent,
qui dépendent de moi.
Je suis responsable de mes choix. Je fais ce que je veux.
D'accord.
Tu veux pas t'asseoir ?
Et me dire pourquoi t'es aussi énervée ?
Tu as appelé Robert ?
Les nouvelles vont vite. Vous vous parlez souvent.
Il m'a raconté ce que tu lui as dit,
la première fois que vous vous êtes vus.
Tu lui as formellement interdit de sortir avec moi.
On peut dire ça comme ça.
Tu peux me dire pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Non. J'aimerais vraiment que tu me l'expliques, Donovan.
D'accord.
Ça se voit.
Que vous êtes tous les deux
super intelligents,
que vous partagez les mêmes valeurs.
Et si le reste du monde n'existait pas,
s'il n'y avait que vous deux sur Terre,
vous seriez les parfaits Barbie et Ken du couple mixte.
- Et parce que le monde ne… - Pas le monde.
Sa famille.
Tu ne les connais pas.
Les Hennessey ont hérité de leur fortune.
Pour ça, ils se croient tout permis.
Ils ne rendent de comptes à personne et par-dessus tout,
ils se foutent de l'éthique.
Qui a tiré des ficelles pour que Davide soit arrêté ?
Ouvre les yeux. C'est un coup monté des Hennessey.
Ils font front commun pour protéger les leurs.
Non. Tu entends ce que tu dis ? Tu es ridicule.
Robert n'a pas tué Nancy.
Elle avait un amant. Son nom est David.
Et c'est David qui l'a tuée.
Peut-être que Robert était au courant pour David.
Il n'était pas au courant. C'est moi qui lui ai appris.
Et Nancy était déjà morte.
Attends une petite seconde…
C'est toi qui as dit à Robert
que sa femme se tapait un autre homme ?
Oui.
Il se faisait du souci, il allait appeler la police,
je voulais aider.
J'ai l'impression que tu ne fais que venir en aide à ce mec, dernièrement.
Tu veux devenir son plan B.
Tu n'as aucune idée de ce que tu racontes. Crois-moi.
- Ah non ? - Non.
[fille 1] C'est incroyable que maman soit allée prison.
Pas du tout.
Je pratiquais la désobéissance civile.
[Mary] Chose qu'on a tous le droit de faire.
Maman vous a fait peur. Elle est désolée.
- J'avais pas peur. - Ah, d'accord.
Mais papa, si.
[rires]
Tu fais quoi ? J'ai pas fini.
Le repas est terminé. Sauf si vous voulez débarrasser.
- Pas moi ! - Pas moi.
Hé, hé, non !
Les filles, revenez ici tout de suite.
[Eleanor] Je vais aider.
[Mary] Merci.
Elles ont eu très peur.
Elles veulent pas te l'avouer.
T'es partie sans explications et on a reçu un appel de la police.
Je sais qu'elle comptait pour toi.
Mais pense à tes enfants.
Eux, ils sont là et ils ont besoin de toi.
On a besoin de toi.
Le fait est que j'arrive pas à passer à autre chose.
Tu comprends ?
[Howard] Merci, Eleanor.
D'avoir débarrassé et pour les nouilles.
Mais je t'en prie.
[soupir]
- C'est normal qu'il se fasse du souci. - Je sais.
Je vais te demander de garder l'esprit ouvert.
Pour quoi ?
J'ai trouvé l'adresse…
de Davide.
Non…
T'en as pas assez qu'ils croient qu'on mérite pas d'explication
parce qu'on était que ses amies ?
Bien sûr que si.
Il a peint son portrait, il a fait la fête avec elle.
Peut-être qu'il sait des choses qu'on ne sait pas.
On ne peut pas entraver une enquête.
[elle soupire]
Elle me répond pas.
Qui ?
Il y a une spécialiste du deuil
sur YouTube.
Elle donne des tas de conseils.
Elle dit qu'il faut parler à ceux qu'on a perdus.
J'ai essayé de le faire.
Quand il y a personne à la maison ou…
dans mon lit, pour pas qu'ils croient que je suis folle.
Je discute avec Nancy, je lui parle de tout.
D'Artemis qui a encore perdu une dent,
d'Howard qui a une piste pour un nouveau travail.
Mais elle dit rien.
Elle répond pas.
J'ai besoin de réponses à mes questions.
Ellie, je t'en supplie.
Y a quelqu'un ?
[Davide] Foutez-moi la paix !
Monsieur, on est ni journalistes
ni de la police. On vous le jure.
Ouvrez-nous. On est des amies de Nancy.
On veut juste discuter.
[Davide] Allez-vous-en !
[Mary] Non. [elle frappe]
Pas question qu'on s'en aille !
- Laissez-nous entrer ! Monsieur ! - Mary…
Putain, c'est quoi, votre problème ?
S'il vous plaît.
C'était notre meilleure amie.
S'il vous plaît.
[Davide] Elle a vu mon travail chez un collectionneur
et elle m'a contacté.
J'ai cru à une de ces Blanches qui, sans vouloir vous vexer,
veulent que je peigne
ce qu'elles croient être leur moi authentique.
Mais après des heures de croquis,
c'était évident
qu'elle était différente.
Je devais peindre les cicatrices d'un accident qu'elle aurait provoqué.
Elle a dit que l'accident, c'était sa faute ?
C'était clairement pas sa faute.
Sur la photo prise de vous deux,
on a l'impression que vous vous connaissiez très bien.
Je n'ai aucun souvenir qu'on ait pris cette photo.
Elle est pas restée longtemps à la fête.
Le gars avec qui elle est venue ne s'amusait pas.
- Quoi ? - [Mary] Elle était avec quelqu'un ?
Vous vous rappelez à quoi il ressemblait ?
Il était blanc.
Tu crois qu'elle était avec Robert ?
Non, il avait jamais vu cette photo.
Je vous montre.
Il m'aurait pas menti.
Attends. Regardez cette photo. Vous reconnaissez cet homme ?
[Davide] Je me souviens que de sa couleur de peau.
J'ai raconté ce que je savais à la police.
Vous avez à peine regardé.
C'était votre dernière question !
[il parle en xhosa]
[Davide] Ils m'ont mis en cellule. Et pour quoi ?
Je n'ai rien fait.
- Je n'ai rien fait du tout. - D'accord.
On va pas vous déranger plus longtemps.
Merci.
Vous étiez où ?
Quoi ? Comment ça ?
Votre meilleure amie était dans la spirale de la mort.
Elle se noyait dans son propre malheur.
C'est ce que j'ai vu.
C'est ce que j'ai peint.
Vous étiez où quand elle avait le plus besoin de vous ?
Elle ne le cachait pas.
Si vous n'avez rien vu,
vous ne vouliez pas le voir.
Allez, viens.
On part. Viens.
Je voudrais plus de décorations de table. Et trois serveurs autour du buffet.
Que les gens s'agglutinent pas, à aucun moment.
C'est ta faute !
Écoute ce que j'ai à te dire. Je te l'ai dit…
Ça va ? Tout va bien ?
J'ai beau m'y être formellement opposé,
ma famille veut faire pression sur la police.
Ils ont engagé une compagnie qui a diffusé la photo.
Tu peux le croire, toi ?
C'est pour ça que Davide Boyette a été arrêté.
- Ma famille était derrière ça. - C'est dégueulasse.
Ils pensaient maintenir les médias éloignés.
Ils s'en foutent qu'un innocent soit des semaines derrière les barreaux.
Et toi…
tu l'avais jamais rencontré, on est d'accord ?
J'ai jamais rencontré qui ?
Davide.
La première fois que tu l'as vu, c'était aux infos ?
Tu étais là, on l'a vu en même temps.
- Tu insinues quelque chose ? - Quoi ? Non, j'insinue rien.
Mais je sais ce que c'est
de venir d'une famille qui a du pouvoir, qui te manipule.
Difficile de voir quand elle tire les ficelles.
Toi, tu t'en es rendu compte. Tu t'es forgée ta propre destinée.
C'est ce que tu crois ?
- Ouais. - Je sens constamment ma famille
qui surveille mes faits et gestes.
En tout cas, tu fais des choses importantes pour toi.
J'ai toujours admiré ça chez toi.
C'est remarquable.
[Cora] Papa ?
Papa ?
[Robert] Quoi ?
Les affaires de maman sont dans des cartons ?
Je voulais faire du rangement.
[Cora] Tu peux pas t'en débarrasser.
[Robert] C'est pas ce que je compte faire.
Mais c'est très dur pour moi de voir ses affaires tous les jours.
Donc, tu vas faire quoi ? Effacer son existence ?
Non, jamais il ferait ça.
[Eleanor] C'est impossible.
C'est tout ce que j'ai d'elle !
Ce qui me reste d'elle se trouve dans ces cartons.
Je sais, chérie, je comprends.
Cora, viens par là.
Tu savais que ma voiture était celle de mon père
avant qu'il meure ?
Et ça…
c'est lui qui me l'a donné, ce collier.
J'ai même une canne à pêche à lui accrochée au mur
dans mon appartement,
parce que je veux sentir sa présence.
C'est pour ça que j'ai gardé les choses qui lui appartenaient.
Tu as le droit de les garder.
Tu peux jeter un œil aux affaires qu'il y a ici.
Tout ce qui te rappellera ta mère,
tu le garderas avec toi pour ne pas l'oublier.
Et pour ce qui est du reste,
on va s'assurer de tout mettre dans un endroit cher à votre cœur.
Euh…
Dans votre résidence secondaire ?
Comme ça, tu pourras y aller
dès que tu voudras sentir sa présence.
D'accord.
Personne ne veut que tu oublies ta mère.
Ton père ne te demandera jamais de l'oublier.
Oh, ma chérie.
[sanglots]
Merci.
Je lui en veux pas d'avoir annulé son anniversaire.
Elle s'amusera sûrement plus au lycée avec ses amis.
J'ai vraiment tout fait foirer.
C'est moi qui ai insisté pour organiser une fête inoubliable.
Tu n'as fait que nous aider depuis le début.
Cora a besoin d'un peu de temps.
C'est surréaliste, personne ne devrait avoir à enterrer un de ses parents.
On n'était pas prêts non plus.
Une partie de moi était soulagée
quand la police a pris ses affaires.
C'est pas que je veux l'effacer, mais…
où que je regarde, y a quelque chose qui lui appartenait.
Chaque objet me crie qu'elle avait une vie secrète.
Une putain de liaison qu'elle m'a bien cachée.
C'est assourdissant, c'est tout autour de moi.
Votre résidence secondaire est le lieu parfait
pour stocker toutes ses affaires.
Ouais.
[il souffle] Je vais avoir du mal à y aller seul.
["With Or Without You" - Winona Oak]
FOURNITURES D'ART
LIVRES D'ART
[elle soupire]
[elle rit]
Elle a fait peur à tous les membres de ma famille avec.
Tout le monde détestait ce truc.
Rien ne la faisait plus rire.
Chaque fois qu'elle l'utilisait, elle riait pendant des heures.
[elle rit]
- Très drôle. - [rires]
Je savais pas qu'elle souffrait à ce point.
Comment j'ai pu ne rien voir,
ne pas savoir ce qu'elle traversait ?
Aucun de nous s'en est rendu compte.
J'ai pas vu sa douleur.
C'est vrai, j'ai pas vu qu'elle souffrait.
Ellie, ne t'en veux pas. Moi non plus, j'ai rien vu.
Bon sang !
[sanglots]
[musique triste]
[gémissements]
[elle soupire]
[Eleanor] Une fois, elle m'a demandé si Robert me plaisait.
Je me souviens avoir rapidement répondu que non.
Mais elle devait savoir que je mentais.
C'était évident.
Je n'ai jamais été aussi douée qu'elle dans l'art du simulacre.
Du façonnage de ma propre réalité.
Mais c'était peut-être mon tour.
Et peut-être qu'elle comprendrait.
Parce qu'elle aussi, elle avait menti.
Elle avait menti à Robert.
Elle nous avait menti à nous tous.
[musique intrigante]
[Robert] Nancy,
je vais commencer par m'excuser.
Ma réaction a été démesurée.
J'ai été odieux avec toi.
Je suis désolé de t'avoir fait aussi peur, mais…
tu peux pas m'en vouloir d'être en colère alors que tu couches avec un autre homme.
[Robert] Ellie ?
Est-ce que ça va ?
["Secrets" - Unions]
Sous-titrage TITRAFILM