No sé si Robert si quiera lo recuerda ahora,
pero yo lo conocí primero.
Esa noche, hace tantos años,
apoyados en los gabinetes de la cocina, ebrios de cerveza barata…
Lo hice reír.
Y fue tan espontáneo y natural.
Sabía que él también lo sintió.
Pero entonces ella se acercó, y yo los presenté.
"Robert, ella es Nancy".
¿Qué es eso?
Ay, por Dios.
MUJERES IMPERFECTAS
BASADA EN EL LIBRO DE ARAMINTA HALL
Ni siquiera se parece a ella.
Obviamente es Nancy, pero no se parece a ella.
Yo defendí a Davide.
En serio pensé que esto no tenía ningún sentido.
No lo tiene.
Que todos vean esto
y crean lo que quieran antes de que yo tenga oportunidad de…
Lo sé, pero…
Espero que sepas que lo que estés sintiendo puedes decírmelo.
Bueno, ya es…
bastante malo imaginarla con alguien más,
pero ver eso…
Pensé que cuando tuvieran al tipo bajo custodia, habría…
cierta sensación de alivio.
No la hay.
¿Tú lo sientes?
No. No en realidad.
A pesar de todo eso
la sigo amando.
Daría lo que fuera por recuperarla.
¿Es una locura o…?
No.
No es una locura.
Aquí bajo.
- Oye. - ¿Sí?
Gracias por venir hoy conmigo.
Fue bueno estar en un lugar importante para ella.
Incluso si fue por poco tiempo.
- Gracias. - Gracias.
Ay, carajo.
Hola.
Bueno, vine a confrontarte por dejarme en "visto", pero…
¡Vaya!
Lo siento.
Si tenías otros planes pudiste decírmelo.
Ya tenía planes de ir al ballet con un amigo,
y mi teléfono estaba en silencio.
Parece que no me tomas en serio.
Creí que ambos entendíamos que no me interesa algo serio, Jay.
No me refiero a eso.
Me refiero a que tú no me respetas como persona.
Lo hago.
Jay, ahora no es un momento fácil para mí.
Y ni siquiera se trata de esta noche, ¿ cierto?
Después de la fiesta de San Patricio
llegaste dos horas después de lo que acordaste.
La noche en que tu amiga murió, me escribiste a las 9 y llegaste a la 1.
- ¿De qué se trata? - No, eran poco más de las diez.
- No, fue mucho más tarde. - No lo era.
El, me quedé despierto.
No deberíamos hablar sobre esto en la calle.
Creo que hay que subir.
Creo que debemos abrir una botella de vino,
y quizá tratar de hablar de esto como adultos.
- ¿Sí? - Dijiste vino.
El vino te convenció, no la parte de ser adultos.
Buenos días.
- Hola. - Sin leche, sin azúcar.
Solo café molido y agua caliente.
- Tu favorito. - Gracias.
Sí.
Llegarás tarde al trabajo.
Sabes, creo que mi jefa lo entenderá.
No sabía que pescabas. ¿Lo haces?
No lo hago.
Okey, pues si quieres aprender, conozco un gran sitio en el Lago Gregory…
Jay, en serio deberías irte a la oficina.
Sí, bueno…
debería hacerlo.
Ya me voy, te veré más tarde.
Sí.
- Quiero el de chocolate. - También quiero uno de chocolate.
Lástima, ya lo pedí.
Lo siento, cariño. Tengo que respetarlo.
Mochilas listas en 20 minutos, niñas. ¿Qué se le dice a la tía Ellie?
- Gracias, tía Ellie. - De nada.
- Gracias. - ¿Es mucha azúcar?
No existe tal cosa.
Ojalá fueras mi madre.
- ¿Qué ibas a decir sobre el ballet? - Ya basta.
Okey, y qué, ¿ya no puedo usar el auto?
Esto pasa, Marcus.
Cuando vapeas en secreto en el auto, seguirá así.
- No vapeaba. - Hola.
- Hola, El. - Eleanor.
Mamá, ¿le dices que no me juzgue así?
- Encendía el auto. - Hijo.
- ¿Por qué no van afuera? - Iré por los cables.
- Siento mucho todo esto. - No, está bien.
Prometo que tendrás toda mi atención.
- Solo voy… - Haré algo de espacio.
- Ay, Dios. Lo siento mucho. - No, está bien. Lo levantaré.
Yo lo hago. Ellie, déjame levantarlos…
- ¿Qué es esto? - No es nada.
¿Nada? Es un informe policial.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES INFORME COMPLEMENTARIO
Son resgistros públicos.
Sí, ¿pero por qué los tienes?
Porque algo no se siente bien.
Sé que arrestaron a Davide,
pero lo arrestaron por robo no por homicidio,
por el testimonio de un informante cualquiera.
Vamos, es sospechoso.
Las noticias tratan de conectarlo con Nancy, y no es así.
Así que, le inviertes mucho tiempo a esto.
No hagas eso. No me hagas parecer frágil.
Ya tengo bastante de eso por aquí.
Okey.
Gracias. Yo no podía hacerlo.
Lo entiendo.
Sigo leyendo sus viejos mensajes de texto que no puedo borrar.
Sí.
- ¿Ese fue tu desayuno? - No tenía mucha hambre.
ALTADENA POR SIEMPRE
¿Algo más está pasando?
Es que no quiero molestarte con eso encima de todo lo demás.
¿Qué ocurre?
Kit me preguntó qué haré para el cumpleaños de Cora este fin de semana.
Lo olvidé.
Ahora intento encontrar a esta DJ para una disco silenciosa,
que ni siquiera sé si le gusta,
y busco en Google "Fiesta de cumpleaños para una chica de 17".
Cuidado, no querrás que te fichen.
Gracias. Ahora me siento como un idiota y un pervertido.
¿Qué clase de padre olvida el cumpleaños de su hija?
No puedo creerlo.
- Uno casado con Nancy. - Sí.
Nunca tuviste que pensar en nada de esto.
Sí, pero al menos quiero intentarlo.
Es su primer cumpleaños tras…
Nancy siempre los hizo mágicos.
No daré un discurso, lo juro.
Hace dieciséis años el mejor regalo llegó a mi vida,
y hoy la celebramos.
Y sin más preámbulos, la cumpleañera.
Mi pequeña niña, Cora.
Diviértete esta noche.
DULCES 16
No quiero arruinarlo.
Puedo ayudar.
Estuve en bastantes fiestas de Nancy,
creo que puedo tratar de organizarla.
- ¿No es demasiado? - Es por Cora. ¿Qué es demasiado?
Nada es demasiado.
Gracias.
Sí.
Sí, muy bien.
- Envíame lo que tienes, ¿sí? - Sí, de acuerdo.
Detective Ganz, ¿busca comprar en este vecindario?
Por desgracia, no con lo que me pagan.
Es hermoso.
- Gracias. - Líneas increíbles.
Aunque no mucha gente pintaría a medida un 450 SL vintage.
Además, si el dinero no es un problema, ¿qué importa
devaluar un clásico en perfecto estado?
- Cada quien sus gustos. - Sí.
Qué tenga un buen día.
De hecho, si no le importa…
Estoy segura que vio esta foto.
- Sí, está en todas las noticias. - Sí. La he estudiado mucho,
y no dejo de pensar en la expresión del rostro de la sra. Hennessey.
¿Cierto? Se ve relajada, nada fuera de lugar.
Pero no tiene sentido.
¿Qué tiene en común una socialité de Pasadena con esta gente?
No siempre fue una socialité.
Tuvo una vida antes de Robert.
¿Qué clase de vida?
Una difícil.
Madre alcohólica, padrastro abusivo, parque de remolques.
No fue sencillo.
Sí, claro. Investigamos su pasado.
Eso lo hace aún más peculiar.
- ¿Por qué? - Pues, una mujer como ella,
¿qué tendría en común con Robert y su familia?
¿O con usted?
¿Mi amistad está bajo investigación?
No. No lo está.
¿El cargo de robo es una mentira?
Siento que no me preguntaría esto
si tuvieran un caso real contra Davide.
¿Están investigando a alguien más?
Gracias por su tiempo.
- Carajo. - ¡Baje su ventanilla!
No tienen derecho a seguirme, esto es acoso.
Quiero su nombre y su número de placa.
No soy policía.
Trabajo para Donovan.
Okey.
¿Han estado en una zona de guerra?
La pérdida de vidas te cambia.
Así que, les pedí que solicitaran asilo,
use algunos contactos del gobierno de los que hablamos, y…
En resumen, ahora tienen una clínica dental próspera.
Su hija se acaba de graduar de Vassar el año pasado.
Eso es increíble.
Cuando tu corazón te habla, debes escucharlo.
Señoritas, si me disculpan, tengo negocios que atender,
pero las veré más tarde en la piscina.
Qué lindo, ¿usas mis historias para conquistar mujeres?
Es una buena historia.
Y mamá y yo financiamos tu pequeña caridad,
así que también es mi historia.
¿"Pequeña caridad"? Gracias, Donnie.
Por cierto, la hija fue a la Estatal de Ohio.
Vassar sonaba mejor.
Entonces,
mi amigo Winston me dijo que corres.
Sí, cuando me veo obligada.
En algunas familias cuando la amiga de alguien muere,
compran flores o una canasta, o incluso ofrecen un abrazo.
No me identifico.
Dicen que es la maldición de los refinados y los ricos.
- Okey. - Casi no se abrazan.
Demasiada sublimación emocional.
Claro. Ya que tu amigo Winston ya no me acosa,
y puedes ver que estoy muy bien y muy a salvo,
quizá se vayan a casa.
Me encantaría.
Estoy muy ocupado para cuidarte.
- Pero… - Pero cuando la tragedia golpea,
tienes la tendencia a volverte impredecible.
- Eso no es justo. - ¿No?
No.
- Cuando papá murió… - No, no hagas eso.
No lo metas en esto.
Estaba en un lugar muy diferente en ese entonces.
¿En serio?
Sin evidencia lo habrías negado.
Son dos viejos amigos de duelo.
Sonríen mucho
- para estar de duelo. - Honrábamos la pasión
de alguien a quien amábamos.
E, ambos sabemos que adoras reparar un juguete roto.
En especial, uno caucásico muy bonito.
- Quizá si te hubieras unido a la BSU, - ¿Qué?
- o algo parecido, - Aquí vamos.
Estarías con un Jamal o un Terrell
- en vez de estar con ya sabes quién. - No es cierto.
Eres un imbécil.
¿Por qué no admites que tienes una debilidad cuando se trata de Robert?
Y siempre las has tenido.
¿Terminaste?
Deja de seguirme, carajo.
ROBERT - LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ DESTROZAN EL LUGAR
ESTO ES DEMASIADO, ¿PUEDES VENIR?
Tenían una orden.
¿Una orden para qué?
Para algunas cosas de Nancy.
Registros financieros.
Querían ver si yo ganaba algo con el asesinato de mi esposa.
Ay, por Dios.
Y se llevaron mi laptop.
Iba a llamar a Kit, pero habría llamado a mi padre,
y él lo habría vuelto un gran desastre.
Creo que solo cumplen con su deber, Robert.
- No encontrarán nada. - Claro que no.
Y no… estaba insinuando nada. Solo decía que…
Tienes razón, lo siento.
Solo que todo este asunto es…
Tal vez no es el mejor momento para tener una fiesta de cumpleaños.
No estoy de acuerdo.
Creo que debemos seguir viviendo, ¿sabes?
Cora merece algo de normalidad.
Y tu también.
Y creo que es lo que Nancy hubiera querido.
RESCATE + ASITENCIA INTERNACIONAL
Bueno, si vamos a añadir a alguien al equipo de Liberia,
yo voto por Chelsea.
¿Se ofreció de voluntaria?
No, pero mostró iniciativa.
ROBERT LIBERARON A DAVIDE.
Tiene buenos contactos locales. Creo que sería útil.
El.
Sí, lo siento.
Sí, todo está bien.
Yo hablo con ella si quieres.
Seguro.
Oye, Jay.
Esto no va a pasar,
pero la investigación de la policía se está complicando, así que…
si alguien te preguntara por mí…
Lo sé.
Lo entiendo.
No diré nada, ¿sí?
No, sí puedes.
Puedes decirles que estuve en tu casa.
- Creí que eramos discretos. - Lo somos.
Pero, si alguien preguntara, entonces queremos ser de ayuda.
- Ellie. - ¿Sí?
¿Tienes un segundo?
Sí, por supuesto.
¿Me das un momento? Lo siento.
- A sí, claro. - Gracias.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Es mi mamá.
Hay que recogerla en la estación de policía.
¿Qué? ¿De qué hablas?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE PASADENA
Llamé a un abogado, y viene en camino.
Ella no responderá nada hasta que llegue.
No la arrestamos.
Solo quiero que alguien nos la quite de encima.
No lo entiendo.
Descubrí que su amiga estuvo acosando a nuestros oficiales.
- ¿Qué? - Solo la semana pasada,
presentó 20 solicitudes de registros públicos,
y hoy cruzó la línea.
La próxima vez, la esposaré.
- ¿Qué demonios hiciste? - No importa.
No, de hecho, sí importa mucho.
- Quizá dije la palabra con C. - ¿Qué?
- Mientras lanzaba una engrapadora. - Por Dios.
- Contra una pared. - Okey.
- No a una persona. - ¿Estás bien?
Oye, perdieron todo este tiempo en el asunto de Davide.
Y mientras tanto, no revisaron ninguna de mis pistas.
Marqué con un círculo a todos los David de nuestros anuarios.
Encontré a cada David que ella seguía en las redes sociales.
Incluso encontré a William David que es dueño de una florería en Texas,
ella le dio me gusta a su post en Pinterest, y solo…
Sé que suena loco, pero…
- No te enfades si pregunto esto. - ¿Qué?
¿Estás tomando la…?
No, El, por favor.
No he tomado nada más que aspirinas en seis meses, ¿sí?
Okey.
Lo siento, no puedo olvidar esto.
Pero ella te lo contó, El.
Ella me excluyó, y tú lo supiste…
Y ahora nunca lo haré.
También me excluyó.
Hay mucha mierda que no sé.
Desearía poder distraerme como tú lo haces.
Con el trabajo y con Robert.
Creo que esta noche deberíamos tener una velada muy relajada, ¿sí?
Pediré comida.
Se las llevaré a ti, a las niñas y a Howard.
Vamos a echar relajo.
- Okey. - ¿Okey? Okey.
No sabía que aún se decía eso.
Yo lo digo.
Vamos a echar relajo.
Oye, solo vine a dejar…
Robert. Oye.
¡Robert!
- Hola. - Hola.
Eso parece catártico.
Sí.
Cuando quiero beber, vengo aquí y golpeo pelotas en su lugar.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Supongo que en serio quería beber.
¿Está todo bien?
¿La policía te ha dicho algo?
Devolvieron algunas cajas de Nancy,
pero además de eso, nada.
Aunque sí supe de tu hermano.
¿Bromeas?
Me sorprendió mucho que llamara.
Han pasado tantos años.
¿Qué…? Yo no… ¿Qué quería?
- Darme en pésame. - Claro.
- A él nunca le agradé. - Por favor.
¿Alguna vez te conté lo que me dijo?
- No. - Fue en ese viaje de pesca con tu papá.
- En primer año, vacaciones de primavera. - Sí.
Una hora después de llegar,
Donovan me acorraló y me dijo que estabas estrictamente prohibida.
Hablando románticamente.
¿Por qué haría eso?
Seguro que solo actuaba como un hermano mayor.
No se lo reprochaba.
Iré a darme un baño.
¿Te quedarás por aquí?
- No estoy segura. - Okey.
¿En qué década crees que vivimos?
Llevo un tiempo bajo el sol, dame un minuto.
¿Crees que es la edad oscura
donde tú decides con quién salgo y con quién no?
Porque a pesar de lo que crean tú y nuestra madre,
soy una adulta. Ya maduré.
Soy alguien admirada y digna de confianza.
Tomo decisiones responsables sobre lo que quiero y lo que hago.
Okey.
¿Por qué no te sientas?
Cuéntame por qué estás tan alterada hoy.
Llamaste a Robert.
Eso fue rápido. Ustedes hablan mucho.
Me contó lo que le dijiste cuando se conocieron,
que le prohibías salir conmigo.
Ese es un corte profundo.
¿Me dices por qué?
Ambos lo sabemos.
No, en serio no lo sé. Creo que quiero escucharte decirlo.
Está bien.
Lo veo.
Ambos son listos, sensibles, con ideas afines.
En el vacío, si el resto del mundo no existiera…
serían el Ken y la Barbie interraciales perfectos.
- Pero porque el mundo no… - No el mundo.
- Su familia. - No sabes nada sobre
- sobre su familia. - Los Hennessey tienen una fortuna
con un derecho inhato.
Creen que la responsabilidad es un mito, y la ética es un chiste.
¿Quién crees que movió los hilos para que arrestaran a Davide?
Ese es un movimiento típico de los Hennessey.
Cerrando filas para proteger a los suyos.
No. Justo ahora suenas ridículo.
Robert no asesinó a Nancy.
Ella tenía un amante, y su nombre es David,
y David la asesinó.
- Quizá Robert descubrió lo de David. - Él no sabía sobre David.
Él no sabía del amorío hasta que yo se lo dije,
y para cuando lo hice, Nancy ya estaba muerta.
Espera un segundo. Tú…
¿Le dijiste a Robert que su esposa lo engañaba?
Sí.
Porque él estaba preocupado.
Iba a llamar a la policía, y yo quería ayudar.
Parece que todo lo que haces últimamente es ayudar a Robert.
Querías ser su plan de respaldo.
No tienes idea de lo que estás hablando.
- ¿Ah, no? - No.
No puedo creer que mami fuera a prisión.
No es cierto. Practicaba la desobediencia civil,
y todos tenemos derecho a hacerlo.
Pero lamento haberlos asustado, chicas.
- Yo no me asusté - Okey.
Papá sí.
¿Qué? Oye, aún me lo estoy comiendo.
Creo que ya terminamos.
A meno que alguien me ayude a limpiar.
- ¡Yo no! - Yo no.
Oiga. No, no, no.
Oigan, Junie vuelve aquí.
- Yo lo ayudo. - Gracias.
Estaban asustadas.
No quieren decirlo, pero lo estaban.
Te fuiste sin explicación, y luego nos llama la policía.
Sé que ella te importaba mucho,
pero también tu familia.
Ellos siguen aquí. Te necesitan.
- Te necesitamos. - No sé cómo…
No sé cómo dejarlo ir, ¿okey?
Gracias, Eleanor, por la ayuda y los fideos.
No hay problema.
Tiene derecho de preocuparse.
Lo sé, lo sé.
Oye, necesito que mantengas la mente abierta.
¿Sobre qué?
Encontrpe la dirección de Davide.
- No. - ¿No estás harta de que ellos
crean que no merecemos respuestas porque solo era nuestra amiga?
- Por supuesto que sí. - Él la pintó.
Salió de fiesta con ella.
Quizá sepa algo sobre lo que pasó.
No podemos interferir en la investigación.
Ella no me responde.
¿Quién?
Hay una consejera de duelo en YouTube,
y sugiere que hables con tus seres queridos fallecidos.
Así que lo he intentado.
Ya sabes, cuando no hay nadie en casa o duermen,
para que no crean que estoy loca.
Y solo hablo con ella.
Le cuento que Artie perdió otro diente,
y que Howard podría tener una idea para un nuevo trabajo y…
Pero ella no responde.
No habla conmigo.
Y tengo tantas preguntas.
Por favor ayúdame.
¿Hola?
Déjenme en paz, carajo.
Señor, no somos reporteras ni oficiales de policía.
Somos amigas de Nancy.
Solo queremos hablar.
Lárguense.
No.
No nos iremos.
- Déjenos entrar, por favor. - Mary.
¿Perdiste la puta cabeza?
Por favor. Ella era nuestra amiga.
Por favor.
Vio mi trabajo en una tienda de coleccionistas y me contactó.
Creí que era una de esas mujeres blancas que, sin ofender,
querían que pintara lo que ellas creían era su yo auténtico.
Pero después de unos bocetos,
fue claro que ella era alguien diferente.
Quería que pintara sus cicatrices.
Dijo que eran de un accidente que ella causó.
¿Dijo que las cicatrices fueron su culpa?
En definitiva no fueron su culpa.
Davide, por la foto, parece que ustedes se conocían muy bien.
Ni siquiera recuerdo esa fotografía.
Ella apenas estuvo en la fiesta.
Creo que el tipo que llevó
- no se divertía. - ¿Qué?
¿A qué te refieres con el tipo que llevó?
Davide, ¿recuerdas cómo era?
Era blanco.
¿Crees que pudo ir con Robert?
No. No, él jamás había visto esa foto.
¿Podrías ver…?
- Él me hubiera dicho. - Espera.
¿Puedes ver esta foto por mí?
¿Reconoces a este hombre?
Si recordara algo más además de su raza lo diría.
Se lo dije a la policía. Es cosa de ellos.
- Apenas y miraste la foto. - No más preguntas.
Esto…
Me encarcelaron, ¿y por qué?
Yo no hice nada. Nada.
Okey, ya te quitamos mucho tiempo.
Gracias.
¿Dónde estuvieron?
¿Disculpa?
Su mejor amiga estaba en una espiral de muerte.
Se ahogaba en su propia miseria.
Eso fue lo que vi.
Eso fue lo que pinté.
¿Y dónde estaban cuando más las necesitaba?
No lo ocultaba.
Si no lo vieron, fue porque no lo quisieron.
Vamos, salgamos de aquí.
Me gustaría que los centros de mesa fueran más consistentes.
Y a tres personas en cada esquina, no quiero un cuello de botella.
- Todo el tiempo, ¿sí? Gracias. - …tu culpa.
Tu culpa.
- Ella no… - No es cierto.
Te lo dije una…
Oye, ¿todo está bien?
Me opuse, pero mi familia contrató a una agencia de gestión de crisis
para presionar a la policía.
Ellos filtrarib esa foto.
¿Puedes creerlo?
Por ellos arrestaron a Davide Boyette. Por mi familia.
Qué desagradable.
Pensaron que alejaría a la prensa.
Al parecer, ¿a quién le importa
que un hombre inocente esté encarcelado por semanas?
Y
nunca lo has conocido, ¿cierto?
¿Nunca conocí a quién?
Davide.
La primera vez que lo viste fue en las noticias.
Eleanor, estabas aquí. Lo vimos juntos.
¿A qué te refieres?
No me refiero a nada. Yo…
Solo sé lo que significa venir de una familia poderosa.
A veces no puedes ver cómo mueven los hilos.
Bueno, lo lograste. Abrirte camino en el mundo.
- ¿Eso crees? - Sí.
Constantemente siento que ellos me vigilan.
Sí, pero haces aquello que te importa.
Admiro eso.
Siempre lo he hecho.
¿Papá?
¡Papá!
- Oye. - ¿Por qué empacaste sus cosas?
Solo estaba organizándolas.
No puedes deshacerte de ellas.
Cora, no hago eso.
Tienes que entenderlo,
es muy difícil para mi tener aquí sus cosas…
¿Y qué? ¿Solo vas a borrarla?
No. No, él no puede hacer eso.
Eso es imposible, Cora.
¡Esto es todo lo que tengo!
El contenido de estas cajas es todo lo que tengo de mi mamá.
Lo entiendo, cariño. Yo…
Cora. Ven aquí.
¿Sabías que mi auto era de mi papá antes de que muriera?
Y él me dio este collar.
Y tengo su caña de pescar colgada en mi departamento,
porque quiero sentir su presencia.
Por eso mantengo esas cosas muy cerca de mí.
Y puedes hacer eso.
Puedes buscar en estas cosas y,
lo que te recuerde a ella, quédatelo. Y mantenlo cerca de ti.
Y el resto,
nos aseguraremos de ponerlo en un lugar muy especial.
Quizá en la cada de Ojai.
De esa forma podrás ir ahí cuando quieras sentir su presencia.
Okey.
No tienes que dejar ir a tu mamá.
Tu papá nunca te pediría que lo hicieras.
Cariño.
Oye, gracias.
No la culpo por cancelar la fiesta.
Se divertirá más en la escuela de todos modos.
En serio arruiné este cumpleaños.
Yo fui la que insistió que le organizaras una fiesta.
No has hecho nada más que ayudar.
Creo que Cora solo necesita tiempo.
Es tan antinatural, ¿sabes?
Nadie prepara a un niño para perder a un padre.
Nadie nos preparó a nosotros.
Una parte de mí estaba aliviada cuando la policía se llevó sus cosas.
No quiero borrarla, pero a dondequiera que miro
hay algo suyo gritándome sobre su vida secreta.
Un puto amorío que me ocultó.
Es ensordecedor. Está por todas partes.
Creo que la casa de Ojai es el lugar perfecto para todas estas cosas.
Sí.
Va a ser duro ir ahí solo.
MATERIALES DE ARTE VARIOS
LIBROS DE ARTE
Ella usaba eso con todos los miembros de mi familia.
Todos lo odiaban.
Nada la hacía reír tanto.
Cada vez que lo usaba se reía por horas.
Es divertido.
No sabía cuánto dolor sentía.
¿Cómo no pude ver por lo que ella estaba pasando?
Oye, ninguno de nosotros lo hizo.
No lo vi.
Solo no lo vi.
Oye, tranquila. Tampoco yo.
Ay, Dios.
Ella me preguntó una vez si me gustaba Robert.
Recuerdo lo rápido que dije que no.
Ella debió saber que yo mentía. ¿Cómo podría no saberlo?
Nunca fue tan buena como ella para fingir.
Para crear mi propia realidad.
Así que tal vez esta es mi oportunidad.
Y quizás ella lo entendería.
Porque ella también mentía.
Le mentía a Robert.
Nos mentía a todos.
Nancy,
quiero iniciar disculpándome.
Mi reacción fue extrema.
Fui terrible contigo…
…y siento haberte asustado tanto.
Pero no puedes culparme por enojarme
cuando te acuestas con alguien más.
Oye,
¿estás bien?
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN