No sé si Robert se acordará,
pero primero lo conocí a él.
Una noche, hace muchos años,
apoyados en los muebles de la cocina, borrachos con cerveza barata…
Le hice reír
y fue algo espontáneo, natural.
Supe que él también sintió algo.
Pero después apareció ella y los presenté.
"Robert, esta es Nancy".
¿Qué es eso?
Ay, Dios.
MUJERES IMPERFECTAS
BASADA EN LA NOVELA DE ARAMINTA HALL
Ni siquiera se parece a ella.
Está claro que es Nancy, pero hay algo raro en ella.
Yo defendía a Davide.
Creía que esto no tenía ningún sentido.
Y así es.
Todos la verán
y pensarán de todo antes de que yo haya podido…
Lo sé, pero…
Espero que sepas que, sea lo que sea que sientas, puedes contármelo.
Es que…
me costaba imaginármela con alguien,
pero esta foto…
Pensaba que cuando lo detuviesen, sentiría…
algún tipo de alivio.
Pero no.
¿Tú sientes algo?
No. La verdad.
A pesar de todo… la sigo queriendo.
Daría lo que fuera por recuperarla.
¿Es una locura o…?
No.
No es una locura.
Me bajo aquí.
- Oye. - ¿Sí?
Gracias por acompañarme hoy.
Ha estado bien estar en algo importante para ella.
Aunque solo haya sido un rato.
Gracias.
Ay, joder.
Hola.
Venía a preguntarte por qué me dejabas en visto pero… guau.
Lo siento.
Si tienes otros planes, me lo puedes decir.
Ya tenía planes para ir al ballet con un amigo,
y tenía… el móvil en silencio.
Parece que no me tomas en serio.
Ya habíamos aclarado que no quiero nada serio, J.
No me refiero a eso.
Me refiero a que no me respetas como persona.
Lo hago.
J, no estoy pasando por un buen momento.
No hablo solo de esta noche, ¿sabes?
Después de la fiesta de San Patricio,
llegaste como dos horas tarde.
Cuando murió tu amiga,
me dijiste a las nueve y apareciste a la una.
- ¿Por qué haces eso? - No, llegué sobre las diez.
- Era mucho más tarde. - No es verdad.
Eleanor, estaba despierto.
No deberíamos estar discutiendo aquí.
Deberíamos subir.
Abrir una botella de vino
y hablar de esto como adultos.
- ¿De acuerdo? - ¿Has dicho vino?
Por el vino sí, ¿eh? No por hablar como adultos.
Hola.
- Hola. - Sin leche ni azúcar.
Solo café y agua caliente.
- Tu favorito. - Gracias.
Nada.
Vas a llegar tarde.
Ya, mi jefa lo entenderá.
Ah, guau.
No sabía que te iba la pesca. ¿Te gusta?
No me va.
Vale. Conozco un sitio increíble que…
J, deberías ir yendo a la oficina.
Ya. No, yo… Debería.
Claro. Ya te veo… allí.
Sí.
- Me pido el de chocolate. - Lo quería yo.
Me lo pedí.
Lo siento, cielo. Se lo ha pedido.
Mochilas puestas en 20 minutos. ¿Qué se le dice a tía Ellie?
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - ¿Mucho azúcar?
Eso es un mito.
Ojalá fueses mi madre.
¿Qué me ibas a contar
- del ballet? - Sí.
Entonces, ¿ya no puedo coger el coche?
Es lo que pasa
cuando te sientas en mi coche y vapeas a escondidas.
- No lo hice. - Hola.
- El. - Hola.
¿Le dices que solo lo quería
- arrancar? - Cariño.
- ¿Sales con tu padre? - Vamos a por los cables.
- Siento mucho esto. - No, tranquila.
Te juro que voy a poner toda mi atención.
- Voy a… - Te hago un hueco.
- Ay, Dios. Perdona. - Ah, no pasa nada. Ya lo cojo yo.
Ellie, deja que…
- ¿Qué es esto? - Nada.
¿Nada? Es un informe policial.
INFORME POLICIAL SUPLEMENTARIO
Son registros públicos.
Ya, pero ¿por qué lo tienes tú?
Porque hay algo que no me cuadra.
Sé que han detenido a Davide,
pero lo han arrestado por robo, no por asesinato.
Y todo por un testimonio de alguien cualquiera.
¿No es sospechoso?
La prensa intenta relacionarlo con Nancy y no es así.
Le estás dedicando mucho tiempo, ¿no?
No digas eso. No me hagas sentir frágil.
Ya se encargan ellos de eso.
Claro.
Gracias. No he sido capaz de hacerlo.
Lo entiendo.
Yo sigo leyendo sus mensajes y no puedo dejar de hacerlo.
Ya.
- ¿Has desayunado eso? - No tengo apetito.
PIZZAS ALTADENA
¿Ha pasado algo más?
No quiero molestarte con todo lo que está pasando.
¿Qué ocurre?
Kit me ha preguntado sobre el cumpleaños de Cora este finde.
Se me olvidó.
Y ahora busco a un DJ para una fiesta con auriculares
que ni sé si le interesará,
mientras busco en Google "fiesta, chica, 17 años".
Ten cuidado. A ver si acabas en una de esas listas.
Gracias. Ahora siento que soy idiota y un pervertido.
¿Qué clase de padre se olvida del cumpleaños de su hija?
No puedo creérmelo.
- Uno casado con Nancy. - Ya.
Ella se encargaba de todo eso.
Ya, pero quiero intentarlo, ¿sabes?
Su primer cumpleaños desde…
Nancy hacía que fuesen mágicos.
No daré un discurso, lo prometo.
Hace 16 años llegó a mi vida el mejor de los regalos,
y hoy vamos a celebrarlo.
Así que, sin más dilación, la cumpleañera.
Mi preciosa niña, Cora.
Pásalo bien.
DULCES 16
No lo quiero joder.
Puedo ayudar.
He estado en unas cuantas fiestas de Nancy.
Creo que podría replicarlo.
- ¿No será demasiado? - Es Cora. No es demasiado.
- Para ella, nunca. - Gracias.
Claro. Sí, vale.
- Tú mándame lo que tengas. - Sí, lo haré.
Inspectora Ganz, ¿quiere comprar en este barrio?
No con lo que me pagan, por desgracia.
Es precioso.
- Gracias. - Un diseño increíble.
No muchos pintarían un Mercedes 450 SL clásico.
Pero si el dinero no es un problema, ¿qué importa
devaluar un clásico en perfecto estado?
- Para gustos, colores. - Sí.
Tenga un buen día.
Aunque, si no le importa…
Ya lo habrá visto.
- Sí, está por todos lados. - Sí. La he analizado una y otra vez.
Y no me entra en la cabeza… la cara de la señora Hennessey.
¿Ve? Parece tranquila, en su salsa.
Pero no me cuadra.
¿Qué hace alguien de la élite con este tipo de gente?
No siempre ha sido de la élite.
Antes de Robert, tenía una vida.
¿Qué clase de vida?
Una complicada.
Una madre alcohólica, un padrastro abusivo, malviviendo.
No fue fácil.
Ya, ya. Hemos comprobado su historial.
Y eso hace que sea aún más raro.
- ¿Por qué? - A ver, una mujer así,
¿qué va a tener en común con Robert y su familia?
¿O con usted?
¿Están investigando mi amistad con ella?
No. Que va.
¿Lo del robo es una patraña?
No me preguntaría esto si tuviera pruebas sólidas contra Davide.
¿Están investigando a otra persona?
Que tenga un buen día.
- Mierda. - ¡Baja la ventanilla!
No tiene derecho a seguirme. Esto es acoso.
Quiero su nombre y su número de placa.
No soy policía.
Trabajo para Donovan.
Vale.
¿Has estado en una zona en guerra?
Ver la muerte te cambia.
Solicitaron asilo político,
les ayudé a establecerse y, gracias a eso…
ahora tienen una clínica dental que va genial
y su hija se graduó en Vassar el año pasado.
Vaya. Qué pasada.
Cuando el corazón te habla, tienes que escuchar.
Si me disculpáis, tengo que encargarme de algo,
pero nos vemos luego. ¿Vale?
Qué mono. ¿Cuentas historias mías para ligar?
Es que es buena.
Mamá y yo apoyamos tu proyectillo solidario,
así que también es mía.
¿"Proyectillo solidario"? Gracias.
Y la hija estudió en Ohio, por cierto.
Vassar quedaba mejor.
- Guau. - Bueno, Winston dice que corres mucho.
Sí, si me veo obligada.
En algunas familias, cuando a alguien se le muere un amigo,
le regalan flores, una cesta o incluso un abrazo.
No me va.
Es la maldición de los ricos.
- Vale. - Pocos abrazos
y muchos sentimientos reprimidos.
Claro. Como Winston ha dejado de acosarme
y has visto que estoy a salvo y genial,
os podéis ir a casa.
Me encantaría.
Tengo cosas mejores que hacer.
- Pero… - Pero, cuando hay una tragedia,
sueles ser bastante impredecible.
- No es justo. - ¿No?
No.
- Cuando murió papá… - ¿Qué? No empieces.
No lo metas en esto.
Yo estaba en una situación muy diferente.
¿En serio?
Si no tuviera pruebas, lo habrías negado.
Somos dos amigos pasando el duelo.
Yo os veo una sonrisa
- bien grande. - Lo hicimos porque le encantaba
a alguien que queríamos.
E, ambos sabemos que te encanta ayudar a las causas perdidas.
Y más si son majos y caucásicos.
- Y si te hubieras apuntado - ¿Qué?
- a una hermandad negra, - Y dale.
estarías con Jamal o Terrell,
- en vez de ya sabes quién. - Anda ya.
Eres un capullo.
¿Por qué no reconoces que Robert es tu punto débil?
Y que siempre lo ha sido.
¿Has acabado?
Deja de seguirme.
ROBERT: ESTÁN REGISTRANDO MI CASA.
NO PUEDO MÁS. ¿PUEDES VENIR?
Tenían una orden.
¿Una orden para qué?
Las cosas de Nancy.
Registros bancarios.
Quieren ver si podía sacar algún beneficio de que matasen a mi mujer.
Santo cielo.
Han cogido mi portátil.
Kit habría llamado a mi padre y la cosa se habría complicado mucho.
Están haciendo su trabajo.
- No van a encontrar nada. - Claro que no.
No… No insinúo nada, me refería a…
Sí, lo siento.
Es que todo esto es…
Igual no es el mejor momento para celebrar un cumpleaños.
No estoy de acuerdo.
Tenemos que seguir viviendo. ¿No crees?
Cora necesita normalidad.
Igual que tú.
Y creo que es lo que Nancy habría querido.
Si vamos a meter a alguien en el equipo de Liberia,
yo votaría por Chelsea.
¿Se ha ofrecido?
No. Pero ha mostrado iniciativa.
ROBERT: DAVIDE ESTÁ FUERA.
Tiene contactos locales que podrían ayudar.
El… El.
Sí, perdona.
Sí, tranquila.
Puedo contactar con ella si quieres.
Claro.
Oye, J.
No va a pasar nada,
pero la investigación se está complicando y…
Si alguien te fuese a preguntar sobre mí…
Lo sé. Lo pillo.
No diré nada, ¿vale?
O quizá sí.
Puedes decir que estaba en tu casa.
- ¿No querías discreción? - Y es así.
Pero, a ver, si te preguntan, entonces eso igual ayuda…
- Ellie. - ¿Sí?
¿Tienes un segundo?
Sí, claro.
¿Me das un segundo? Perdona.
- Ah, sí. Claro. - Gracias.
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Es mi madre.
Hay que sacarla de comisaría.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
POLICÍA DE PASADENA
He llamado a un abogado. Está de camino.
No va a responder preguntas hasta que llegue.
No la vamos a detener.
Necesito que alguien nos la quite de encima.
No lo entiendo.
He descubierto que su amiga ha estado acosando a mis agentes.
- ¿Qué? - La semana pasada,
presentó 20 solicitudes de información pública.
Y hoy se ha pasado de la raya.
La próxima vez, la arrestaré.
- ¿Se puede saber qué has hecho? - Eso da igual.
No, sí que importa. Y mucho.
- He dicho una palabrota. - ¿Qué?
- Y he tirado una grapadora. - Madre mía.
- A una pared. - Vale.
- No a alguien. - ¿Estás bien?
Están perdiendo el tiempo con lo de Davide, y eso.
Y mientras, siguen ignorando mis pistas.
He comprobado todos los David de los anuarios.
Y he encontrado a todos los David que sigue en redes.
Encontré a un William David que tiene una floristería en Texas
al que ella le dio a me gusta en Pinterest y yo…
- Suena a locura, pero… - Ya.
- Tengo que preguntarte una cosa. - ¿Qué?
¿Estás tomando…?
No, El, venga ya.
Lo más fuerte que he tomado ha sido una aspirina, ¿vale?
Vale.
No puedo dejarlo estar.
Pero a ti te lo contó.
Conmigo no se abrió y a ti te contó cosas…
que nunca sabré.
Conmigo tampoco se abrió.
Hay muchas cosas que tampoco sé.
Me encantaría poder distraerme, como tú.
Con el trabajo y con Robert.
Hoy deberíamos tener una noche muy tranquila, ¿vale?
Iré a por comida para ti, los niños y Howard.
Y luego… de tranquis.
- Vale. - ¿Vale? Genial.
Creía que ya nadie decía eso.
Yo sí.
De tranquis.
Hola, he venido a dejar…
Robert. Oye.
¡Robert!
- Hola. - Hola.
¿Desahogándote?
Sí.
Cuando quiero beber, pego raquetazos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Es que tenía muchas ganas de beber.
¿Todo bien?
¿Novedades con la policía?
Han traído unas cajas de Nancy, pero, aparte de eso, nada.
Sí ha llamado tu hermano.
¿Estás de coña?
Me ha chocado bastante.
Ha… pasado mucho.
¿Qué…? ¿Qué es lo que quería?
- Darme el pésame. - Ya.
- Yo nunca le he caído bien. - Anda ya.
¿Te he contado lo que me dijo?
- No. - En el viaje de pesca con tu padre.
En las vacaciones de primavera.
Sí.
Como una hora después de llegar,
Donovan me acorraló y me dijo que estabas totalmente prohibida.
En plan romántico.
¿Y por qué haría eso?
Supongo que hacía de hermano mayor.
No se lo tengo en cuenta.
Voy a darme una ducha.
¿Te vas a quedar?
- Aún no lo sé. - Vale.
¿En qué década crees que estamos?
Llevo un rato al sol. Dame un segundo.
¿Crees que es la Edad Media,
para decidir con quién salgo y con quién no puedo?
Porque, pese a lo que tú y mamá penséis de mí,
ya soy adulta.
Soy adulta, la gente confía en mí y me admira.
Y tomo mis decisiones sobre lo que quiero y lo que hago.
De acuerdo.
¿Por qué no te sientas
y me cuentas por qué estas tan enfadada hoy?
Has llamado a Robert.
Qué rapidez. Los dos habláis mucho, ¿eh?
Sé lo que le dijiste el día que lo conociste.
Le prohibiste salir conmigo.
Vaya golpe bajo.
¿Vas a decirme por qué?
Los dos lo sabemos.
No, de verdad que yo no. Necesito que me lo digas tú.
Está bien.
Lo pillo.
Los dos sois inteligentes, sensibles y en sintonía.
En una burbuja. Como si el mundo no fuese con vosotros.
Los perfectos Ken y Barbie interraciales.
- Pero como el mundo… - El mundo, no.
- Su familia. - No, tú no sabes nada
- de su familia. - Los Hennessey son de clase alta,
privilegiados de toda la vida.
Para ellos, la responsabilidad no existe y la ética es una broma.
¿Quién te crees que consiguió que arrestasen a Davide?
Eso es muy de los Hennessey: ir todos a una para proteger a los suyos.
No, me estás pareciendo ridículo.
Robert no mató a Nancy.
Tenía un amante. Se llamaba David, y David la asesinó.
Lo mismo Robert se enteró de lo de David.
Él no sabía nada hasta que yo se lo conté.
Y, cuando se lo dije, ya estaba muerta.
Un momento, tú…
¿Le contaste a Robert que su mujer lo engañaba?
Sí.
Porque estaba preocupado.
Iba a llamar a la policía y quise ayudar.
Últimamente lo único que haces es ayudar a Robert.
Querías ser su plan B.
Tú no tienes ni idea de lo que estás hablando.
- ¿Ah, no? - No.
Qué fuerte que mamá fuese a la cárcel.
No. Lo mío ha sido desobediencia civil, a lo que todos tenemos derecho.
Pero siento si os he asustado.
- Yo no me asusté. - Ah, vale.
Papá, sí.
¿Qué? Eh, aún no he terminado.
Yo creo que sí.
A menos que alguien recoja conmigo.
- ¡Paso! - Paso.
Eh, eh, no, no, no…
Venid… Junie, volved aquí.
- Ayudo yo, ayudo yo. - Gracias.
Tenían miedo.
No lo quieren decir, pero lo tenían.
Te has ido sin dar explicaciones y nos llama la policía.
Sé que te importaba,
pero tienes una familia.
Ellas… siguen aquí. Te necesitan
- Te necesitamos. - No sé cómo…
No sé cómo pasar página, ¿vale?
Gracias, Eleanor, por la ayuda y los fideos.
De nada.
Es normal que se preocupe.
Lo sé, lo sé.
A ver, necesito que abras un poco la mente.
¿Con qué?
He encontrado una dirección de Davide.
- No. - ¿No estás harta de que piensen
que no merecemos respuestas porque éramos sus amigas?
- Claro que sí. - Le hacía retratos.
Salían de fiesta.
Tiene que saber algo de lo que pasó.
No podemos interferir en la investigación.
Es que no me contesta.
¿Quién?
Hay una especialista en duelo de YouTube.
Aconseja hablar con los seres queridos que han fallecido.
Y lo he estado intentando.
Cuando no hay nadie en casa o duermen, para que no me tomen por loca.
Y hablo con ella.
Le conté cuando Artie perdió su primer diente,
y que puede que Howard consiga un nuevo trabajo y…
Pero no me contesta.
No me responde.
Y tengo muchas preguntas.
Ayúdame.
Hola.
Dejadme en paz.
No somos periodistas, no somos policías.
Somos amigas de Nancy.
Solo queremos hablar.
Que os piréis.
No.
No vamos a irnos.
- Déjanos entrar. Por favor. - Mary.
¿Estáis mal de la puta cabeza?
Por favor. Era nuestra amiga.
Por favor.
Vio lo que hacía en casa de un coleccionista y me contactó.
Pensé que sería de esas blancas que, sin ofender,
quieren que pinte lo que ellas creen que es su auténtico yo.
Después de unos bocetos,
estaba claro que era diferente.
Quería que pintara sus cicatrices.
Dijo que eran de un accidente que ella causó.
¿Que las cicatrices son culpa suya?
Ella no tuvo nada que ver.
Davide, por la foto, parecía que los dos os conocíais muy bien.
Yo ni siquiera recuerdo esa fotografía.
No estuvo casi nada en la fiesta.
El tío con el que vino
- no estaba bien. - ¿Qué?
¿El tío con el que fue?
Davide, ¿te acuerdas de cómo era?
Era blanco.
¿Crees que pudo ir con Robert?
No. No, la foto no le sonaba de nada.
Te podría enseñar…
- Me lo hubiese dicho. - Espera.
¿Puedes fijarte en esta foto?
¿Reconoces a este hombre?
No recuerdo nada más que su raza.
Yo no tuve nada que ver.
- No has mirado la foto. - Era la última pregunta.
Es…
He ido a la cárcel. ¿Y por qué?
No he hecho nada. Nada.
Vale. Ya te hemos quitado bastante tiempo.
Gracias.
¿Dónde estabais?
¿Disculpa?
Vuestra mejor amiga estaba hundida.
Se estaba ahogando en su propia miseria.
Es lo que vi yo.
Es lo que pinté.
¿Dónde estabais cuando os necesitaba?
No lo ocultaba.
Si no lo visteis fue porque no quisisteis.
Vamos. Venga, vámonos.
Me gustaría que los centros de mesa fueran similares.
Y quiero tres personas en cada esquina. Sin aglomeraciones.
- Todo el rato, ¿vale? - …culpa tuya.
Tu culpa.
- Ella no… - Pues no.
Ya te he dicho que…
Oye, ¿va todo bien?
A pesar de negarme,
mi familia ha contratado a un publicista para presionar.
Ellos filtraron la foto.
¿Te lo puedes creer?
Por eso arrestaron a Davide Boyette.
Eso es asqueroso.
Pensaban que así alejarían a la prensa.
A nadie le importa
si un hombre inocente pasa semanas entre rejas.
Y tú no lo conocías, ¿no?
¿A quién?
A Davide.
¿Lo viste por primera vez en las noticias?
Tú estabas aquí. Lo vimos juntos.
¿Qué intentas?
Yo… No, no lo digo por nada. Es…
Sé lo que significa pertenecer a una familia con poder.
A veces, no ves cómo mueven los hilos.
Bueno, tú te has apañado. Te has hecho tu hueco en el mundo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Siento constantemente que me juzgan en todo.
Ya, pero haces lo que te importa.
Te admiro.
Desde siempre.
¿Papá?
¡Papá!
- Dime. - ¿Por qué todo empaquetado?
Las… estaba organizando.
No puedes deshacerte de ellas.
Cora, no hago eso.
Tienes que entenderlo,
se hace difícil tener todas sus cosas por aquí…
¿Y qué? ¿Pretendes olvidarla?
No. No va a hacer eso.
Es imposible, Cora.
¡Solo me queda esto!
Lo que hay en estas cajas es lo que queda de mi madre.
Te entiendo. Pero…
Ay, Cora. Ven aquí.
¿Sabes que mi coche era de mi padre antes de morir?
Y me regaló este collar.
Y tengo una caña de pescar suya colgada en la pared de mi casa,
porque quiero sentir que sigue conmigo.
Mantengo sus cosas lo más cerca posible.
Pues haz eso.
Busca entre todas estas cosas
y, lo que te recuerde a ella, te lo llevas y lo mantienes contigo.
Y, todo lo demás,
lo guardaremos en sitio muy especial.
Quizá en la casa de Ojai.
Así podrás ir a sentir su presencia siempre que quieras.
De acuerdo.
No tienes por qué dejarla ir.
Tu padre nunca te pediría eso.
Ay, cielo.
Ah, gracias.
No la culpo por cancelarlo.
Se lo pasará mejor en el instituto.
Le he jodido el cumpleaños.
Fui yo la que te insistió para hacer una fiesta.
Tú no has hecho más que ayudar.
Creo que necesita más tiempo.
No es nada normal.
Nadie te prepara para perder a una madre.
Nadie nos preparó a nosotros.
Una parte de mí sintió alivio cuando la policía vino a por sus cosas
No quiero olvidarla, pero mire donde mire,
hay algo suyo que me recuerda la vida secreta que llevaba.
De la puta aventura que tenía.
Demasiado ruido. Por todos lados.
Bueno, creo que la casa de Ojai es el sitio perfecto para todo esto.
Ya.
Va a ser difícil ir solo.
ACCESORIOS DE ARTE VARIOS
LIBROS DE ARTE
La solía usar con toda la familia.
Todos la odiábamos.
Nada le hacía reír más.
Cuando la cogía, se pasaba horas riéndose.
Es bueno.
No sabía por lo que estaba pasando.
¿Cómo pude no ver por lo que estaba pasando?
Ninguno lo vimos.
No me lo creo.
Es que se me pasó.
Oye, tranquila. No es culpa tuya.
Ay, Dios.
Una vez me preguntó si me gustaba Robert.
Recuerdo lo rápido que dije que no.
Tenía que saber que mentía. ¿Cómo no lo iba a saber?
Yo nunca he sabido mentir tan bien como ella.
Ni he creado mi propia realidad.
Así que puede que sea mi oportunidad.
Y puede que me hubiese entendido.
Porque ella también mentía.
Le mintió a Robert.
Nos mintió a todos.
Nancy, te debo una disculpa.
Mi reacción fue exagerada.
Me porté mal y…
…siento haberte asustado.
Pero no puedes culparme por enfadarme por estar acostándote con otro.
Oye. ¿Estás bien?
Traducción: Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ