Δεν ξέρω αν ο Ρόμπερτ το θυμάται,
αλλά εγώ τον γνώρισα πρώτη.
Εκείνο το βράδυ, πριν από τόσα χρόνια,
γερμένοι στα ντουλάπια της κουζίνας, μεθυσμένοι με φτηνή μπίρα…
τον έκανα να γελάσει
και ήταν αυθόρμητο και φυσικό.
Ήξερα ότι το ένιωσε κι εκείνος.
Αλλά μετά ήρθε εκείνη και τους σύστησα.
"Ρόμπερτ, από δω η Νάνσι".
Τι είναι;
Θεέ μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ
Δεν της μοιάζει καν.
Προφανώς και είναι η Νάνσι, αλλά δεν της μοιάζει.
Υπερασπίστηκα τον Νταβίντ.
Πίστευα πραγματικά ότι δεν έβγαζε νόημα.
Δεν βγάζει.
Τώρα θα το δουν όλοι
και θα σκεφτούν ό,τι θέλουν πριν καν προλάβω…
Το ξέρω, αλλά…
Ελπίζω να ξέρεις πως ό,τι κι αν νιώθεις, μπορείς να μου το πεις.
Είναι…
ήδη δύσκολο να τη σκέφτομαι με άλλον,
αλλά το να το βλέπω…
Νόμιζα ότι όταν θα τον έπιαναν, θα…
θα ένιωθα μια αίσθηση ανακούφισης.
Δεν τη νιώθω.
Εσύ νιώθεις καθόλου;
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
Παρ' όλα αυτά, την αγαπάω ακόμα.
Θα έδινα τα πάντα να τη φέρω πίσω.
Είναι τρελό ή…
Όχι.
Όχι, δεν είναι τρελό.
Φτάσαμε.
- Άκου. - Ναι;
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου σήμερα.
Χάρηκα που ήμουν σε κάτι σημαντικό για εκείνη.
Ακόμα κι αν κράτησε λίγο.
- Ευχαριστώ. - Εγώ.
Να πάρει.
Γεια.
Ήρθα να ζητήσω εξηγήσεις που με άφησες στο "διαβάστηκε", αλλά…
Συγγνώμη.
Αν είχες άλλα σχέδια, ας το έλεγες.
Είχα κανονίσει να πάω στο μπαλέτο με έναν φίλο
και είχα το κινητό στο αθόρυβο.
Νιώθω ότι δεν με παίρνεις στα σοβαρά.
Νόμιζα ότι είχαμε καταλάβει ότι δεν με ενδιαφέρει κάτι σοβαρό, Τζέι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα ότι δεν με σέβεσαι ως άνθρωπο.
Σε σέβομαι.
Τζέι, περνάω μια δύσκολη περίοδο.
Δεν έχει να κάνει με το αποψινό, εντάξει;
Μετά το πάρτι τη Μέρα του Αγίου Πατρικίου, ήρθες δύο ώρες αργότερα.
Όταν πέθανε η φίλη σου, μιλήσαμε στις εννιά κι ήρθες στη μία.
- Τι είναι αυτό; - Όχι, ήταν λίγο μετά τις δέκα.
- Όχι, ήταν πιο αργά. - Δεν ήταν.
Ελ, έμεινα ξύπνιος.
Δεν πρέπει να το συζητάμε στον δρόμο.
Πρέπει να πάμε πάνω.
Να ανοίξουμε ένα μπουκάλι κρασί
κι ίσως προσπαθήσουμε να το συζητήσουμε σαν ενήλικες.
- Ναι; - Είπες κρασί.
Το κρασί σε έπεισε, όχι αυτό με τους ενήλικες.
Καλημέρα.
- Γεια. - Χωρίς γάλα. Χωρίς ζάχαρη.
- Καφές και ζεστό νερό. Το αγαπημένο σου. - Ευχαριστώ.
Ναι.
- Θα αργήσεις στη δουλειά. - Θα καταλάβει το αφεντικό μου.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει το ψάρεμα. Σ' αρέσει;
Δεν μ' αρέσει.
Εντάξει, αν θες να μάθεις, ξέρω ένα μέρος στη λίμνη Γκρέγκορι…
Τζέι, πρέπει να πας στο γραφείο.
Ναι. Όχι… Όντως.
Φεύγω. Τα λέμε εκεί.
Ναι.
- Σοκολάτα. - Εγώ ήθελα σοκολάτα.
Πρόλαβα.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Θα τηρήσω τη σειρά.
Τις σάκες σας σε 20 λεπτά, κορίτσια. Τι θα πείτε στη θεία Έλι;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Πολλή ζάχαρη;
- Δεν υπάρχει αυτό. - Μακάρι να ήσουν μαμά μου.
- Τι θα μου έλεγες για το μπαλέτο; - Τέλος.
Και τι, δεν θα ξαναπάρω το αμάξι;
Αυτό γίνεται, Μάρκους. Όταν ατμίζεις στο αμάξι, αυτό θα γίνεται.
- Δεν άτμιζα. - Γεια.
- Γεια.
Πες του να μη με κατσαδιάζει.
Θέλω να το βάλω μπρος.
- Βγείτε έξω. - Ας βρούμε τα καλώδια.
- Λυπάμαι για όλα αυτά. - Δεν πειράζει.
- Θα έχεις όλη την προσοχή μου. Απλώς… - Ας κάνουμε λίγο χώρο.
- Θεέ μου. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Θα τα μαζέψω εγώ.
Θα τα μαζέψω. Έλι…
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Τίποτα; Είναι αναφορά της αστυνομίας.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Είναι δημόσια αρχεία.
Ναι, αλλά γιατί τα έχεις εσύ;
Γιατί κάτι δεν μου κολλάει.
Ξέρω ότι συνελήφθη ο Νταβίντ, αλλά συνελήφθη για ληστεία, όχι φόνο,
εξαιτίας μιας τυχαίας κατάθεσης ενός πληροφοριοδότη.
Έλα, είναι ύποπτο.
Οι ειδήσεις πάνε να το συνδέσουν με τη Νάνσι, αλλά δεν είναι έτσι.
Όποτε, επενδύεις πολύ χρόνο σ' αυτό.
Μην το κάνεις αυτό. Μη με κάνεις να φαίνομαι εύθραυστη.
Μου φέρονται συχνά έτσι εδώ.
Εντάξει.
ΝΑΝΣΙ
Ευχαριστώ. Δεν μπορούσα να το κάνω εγώ.
Το καταλαβαίνω.
Κάθομαι και κοιτάω παλιά μηνύματά της και δεν μπορώ να τα σβήσω.
Ναι.
- Το πρωινό σου ήταν αυτό; - Δεν είχα πολλή όρεξη.
Συμβαίνει κάτι άλλο;
Δεν θέλω να σε ζαλίζω και μ' αυτό.
Τι είναι;
Η Κιτ με ρώτησε τι θα κάνω για τα γενέθλια της Κόρα αυτό το σαββατοκύριακο.
Το ξέχασα.
Οπότε, τώρα ψάχνω DJ για λίγη σιωπηλή ντίσκο
που δεν ξέρω καν αν της αρέσει.
Ψάχνω στο ίντερνετ "πάρτι γενεθλίων για 17χρονες".
Πρόσεξε. Μην καταλήξεις σε καμιά λίστα υπόπτων.
Ευχαριστώ. Τώρα νιώθω και ηλίθιος και ανώμαλος.
Ποιος πατέρας ξεχνάει τα γενέθλια της κόρης του;
Δεν το πιστεύω.
- Κάποιος που παντρεύτηκε τη Νάνσι. - Ναι.
- Δεν χρειαζόταν ποτέ να τα σκεφτείς αυτά. - Ναι, αλλά θέλω να προσπαθήσω.
Είναι τα πρώτα της γενέθλια μετά…
Η Νάνσι τα έκανε πάντα μαγευτικά.
Δεν θα βγάλω λόγο, το υπόσχομαι.
Πριν από 16 χρόνια, ήρθε στη ζωή μου το μεγαλύτερο δώρο,
και σήμερα τη γιορτάζουμε.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η εορτάζουσα.
Η μικρούλα μου, η Κόρα.
Καλά να περάσεις απόψε.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 16
Δεν θέλω να τα σκατώσω.
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
Έχω παραβρεθεί σε πολλές εκδηλώσεις της Νάνσι.
Νομίζω ότι κάτι μπορώ να ετοιμάσω.
- Σου ζητάω πολλά; - Μιλάμε για την Κόρα. Τι είναι τα πολλά;
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. - Ευχαριστώ.
Ναι. Εντάξει.
- Στείλε μου τι έχεις μέχρι τώρα. - Ναι. Εντάξει.
Ντετέκτιβ Γκανζ, ψάχνετε να αγοράσετε σπίτι στη γειτονιά;
Όχι με τέτοιο μισθό, δυστυχώς.
Όμορφη είναι.
- Ευχαριστώ. - Εκπληκτικές γραμμές.
Όμως, λίγοι θα έκαναν ειδική βαφή σε μια βίντατζ 450 SL.
Αλλά αν δεν είναι θέμα τα λεφτά, τι πειράζει
αν ρίξεις την αξία ενός άψογου κλασικού αμαξιού;
- Όπως το βλέπει ο καθένας. - Ναι.
Καλημέρα σας.
Βασικά, αν δεν σας πειράζει…
Θα είδατε τη φωτογραφία.
- Ναι, είναι στις ειδήσεις. - Ναι. Μελέτησα πολύ τη φωτογραφία
και αυτό που με προβληματίζει είναι η έκφραση της κυρίας Χένεσι.
Σωστά; Δείχνει χαλαρή, καθόλου έξω από τα νερά της.
Αλλά δεν βγάζει νόημα.
Τι κοινό έχει μια κοσμική της Πασαντίνα με αυτόν τον κόσμο;
Δεν ήταν πάντα κοσμική.
- Είχε τη ζωή της πριν τον Ρόμπερτ. - Τι είδους ζωή;
Δύσκολη.
Αλκοολική μητέρα, κακοποιητικό πατέρα, έμενε σε πάρκο για τροχόσπιτα.
Δεν ήταν εύκολο.
Ναι. Ερευνήσαμε το παρελθόν της.
Αυτό το κάνει ακόμα πιο περίεργο.
- Γιατί; - Μια γυναίκα σαν αυτήν
τι κοινό έχει με τον Ρόμπερτ και την οικογένειά του;
Ή με εσάς;
Είναι υπό διερεύνηση η φιλία μου;
Όχι. Δεν είναι.
Είναι ψέμα η κατηγορία για ληστεία;
Δεν θα με ρωτούσατε όλα αυτά αν είχατε στοιχεία για τον Νταβίντ.
Ψάχνετε κάποιον άλλον;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Να πάρει. - Κατέβασε το παράθυρο!
Δεν έχεις δικαίωμα να με ακολουθείς. Είναι παρενόχληση.
- Θέλω όνομα και αριθμό σήματος. - Δεν είμαι αστυνομικός.
Δουλεύω για τον Ντόνοβαν.
Εντάξει.
Έχετε βρεθεί σε πεδίο μάχης;
Η απώλεια ζωής σε αλλάζει.
Τους έβαλα να ζητήσουν άσυλο,
χρησιμοποίησα τις κυβερνητικές γνωριμίες που λέγαμε και…
Με λίγα λόγια, τώρα έχουν ένα επιτυχημένο οδοντιατρείο.
Η κόρη τους αποφοίτησε από το Βάσαρ πέρσι.
Εκπληκτικό.
Όταν σου μιλάει η καρδιά σου, πρέπει να την ακούς.
Κυρίες μου, με συγχωρείτε, έχω μια δουλειά,
αλλά θα σας δω στην πισίνα αργότερα.
Χαριτωμένο. Λες τις ιστορίες μου για να ρίξεις γυναίκες;
Είναι καλή ιστορία.
Με τη μαμά χρηματοδοτήσαμε το ιδρυματάκι σου. Είναι και ιστορία μου.
"Ιδρυματάκι"; Ευχαριστώ, Ντόνι.
- Η κόρη πήγε στο Οχάιο Στέιτ. - Το Βάσαρ ακούγεται καλύτερα.
Ο Ουίνστον μού είπε ότι τρέχεις γρήγορα.
Ναι, όταν δεν έχω άλλη επιλογή.
Σε μερικές οικογένειες, όταν πεθαίνει η φίλη κάποιας,
της στέλνουν λουλούδια, ένα καλάθι ή την αγκαλιάζουν.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είναι η κατάρα των καλοαναθρεμμένων και των πλουσίων.
- Εντάξει. - Όχι αρκετές αγκαλιές.
Πολλή συναισθηματική μετουσίωση.
Τώρα που ο Ουίνστον σταμάτησε να με παρακολουθεί
και είδες ότι είμαι σώα και ασφαλής,
μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.
Πολύ θα το ήθελα.
Δεν έχω όρεξη να σε νταντεύω.
- Αλλά… - Αλλά σε μια τραγωδία,
έχεις την τάση να γίνεσαι απρόβλεπτη.
- Δεν έχεις δίκιο. - Όχι;
Όχι.
- Όταν πέθανε ο μπαμπάς… - Μην το κάνεις αυτό. Μην τον ανακατεύεις.
Ήμουν σε τελείως διαφορετική θέση τότε.
Σοβαρά;
Αν δεν είχα στοιχεία, θα το αρνιόσουν.
Είμαστε δύο παλιοί φίλοι που πενθούν.
- Φαίνονται μεγάλα χαμόγελα για πένθος. - Τιμούσαμε το πάθος
κάποιας που αγαπούσαμε.
Κι οι δύο ξέρουμε ότι λατρεύεις τις επισκευές παιχνιδιών.
Κυρίως ενός συγκεκριμένου λευκού.
- Τι; - Αν ήσουν στην Ένωση Μαύρων Φοιτητών
- ή μια αδελφότητα… - Πάμε.
θα ήσουν με κάποιον Τζαμάλ
- κι όχι κολλημένη με εκείνον. - Δεν μπορώ.
Είσαι μαλάκας.
Γιατί δεν παραδέχεσαι την αδυναμία σου όσον αφορά τον Ρόμπερτ;
Και πάντα την είχες.
Τελείωσες;
Σταμάτα να με ακολουθείς.
ΡΟΜΠΕΡΤ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Είχαν ένταλμα.
Ένταλμα για τι;
Για κάποια πράγματα της Νάνσι. Τα οικονομικά μας αρχεία.
Ήθελα να δουν αν έχω κάποιο όφελος από τον θάνατό της.
Θεέ μου.
Και πήραν το λάπτοπ μου.
Θα έπαιρνα την Κιτ, αλλά θα έπαιρνε τον πατέρα μου και θα γινόταν χαμός.
Νομίζω ότι κάνουν τη δουλειά τους.
- Δεν θα βρουν κάτι. - Όχι φυσικά.
- Δεν… Δεν υπονοούσα ότι… Έλεγα… - Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Απλώς… Όλο αυτό είναι απλώς…
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για πάρτι γενεθλίων.
Διαφωνώ.
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε.
Η Κόρα αξίζει λίγη κανονικότητα.
Όπως κι εσύ.
Νομίζω ότι αυτό θα ήθελε κι η Νάνσι.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΩΣΗ + ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Αν είναι να προσθέσουμε κάποιον στην ομάδα στη Λιβερία,
θα ψήφιζα την Τσέλσι.
Έχει προσφερθεί;
Όχι, αλλά έχει πάρει πρωτοβουλίες.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΝΤΑΒΙΝΤ
Έχει καλές διασυνδέσεις. Ίσως μας βοηθήσει.
Ελ.
Ναι, συγγνώμη.
Ναι. Όχι, όλα καλά.
Μπορώ να της μιλήσω αν θέλεις.
Φυσικά.
Άκου, Τζέι.
Δεν πρόκειται να γίνει,
αλλά η έρευνα της αστυνομίας γίνεται πολύπλοκη, οπότε…
αν κάποιος σε ρωτήσει για εμένα…
Ξέρω. Κατάλαβα.
- Δεν θα πω τίποτα, εντάξει; - Όχι, μπορείς.
Μπορείς να πεις ότι ήμουν σπίτι σου.
- Νόμιζα ότι ήμασταν διακριτικοί. - Είμαστε.
Αλλά, ξέρεις, αν κάποιος ρωτήσει, θέλουμε να βοηθήσουμε.
- Έλι; - Ναι;
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.
Μου δίνεις ένα λεπτό; Συγγνώμη.
- Ναι. Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Η μαμά μου.
- Πρέπει να την πάρουμε από το τμήμα. - Τι; Τι εννοείς;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ
Κάλεσα δικηγόρο. Έρχεται.
Δεν θα απαντήσει σε καμία ερώτηση μέχρι να έρθει.
Δεν τη συλλαμβάνουμε.
Θέλω κάποιον να την πάρει από τα πόδια μας.
Δεν καταλαβαίνω.
Έμαθα ότι η φίλη σας παρενοχλεί τους αστυνομικούς μου.
- Τι; - Την τελευταία βδομάδα,
υπέβαλε 20 αιτήματα για δημόσια έγγραφα
και σήμερα ξεπέρασε τα όρια.
Την επόμενη φορά, χειροπέδες.
- Τι διάολο έκανες; - Δεν έχει σημασία.
Όχι, βασικά έχει και μάλιστα πολλή.
- Μπορεί και να έβρισα. - Τι;
- Πετώντας ένα συρραπτικό. - Θεέ μου.
- Στον τοίχο. - Εντάξει.
- Όχι σε κάποιον. - Είσαι καλά;
Έχασαν πολύ χρόνο μ' εκείνον τον Νταβίντ.
Στο μεταξύ, δεν ασχολούνται καθόλου με τα στοιχεία μου.
Σημείωσα κάθε Ντέιβιντ στις επετηρίδες από το κολέγιο.
Βρήκα όλους τους Ντέιβιντ που ακολουθεί στα σόσιαλ.
Βρήκα έναν Ουίλιαμ Ντέιβιντ που έχει ένα ανθοπωλείο στο Τέξας.
Έκανε λάικ στις δημοσιεύσεις του στο Pinterest.
- Ακούγεται τρελό… - Ναι,
- μη μου θυμώσεις που θα ρωτήσω. - Τι;
Παίρνεις…
Όχι, Ελ, έλα τώρα.
Δεν έχω πάρει κάτι άλλο από ασπιρίνη εδώ κι έξι μήνες.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Αλλά σου το είπε, Ελ.
Με άφησε απ' έξω, κι εσύ έμαθες πράγματα…
Τώρα δεν θα μάθω ποτέ.
Κι εμένα μ' άφησε απ' έξω. Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να ξεχαστώ για λίγο όπως εσύ.
Με τη δουλειά και τον Ρόμπερτ.
Νομίζω ότι απόψε πρέπει να περάσουμε ένα χαλαρό βράδυ, εντάξει;
Θα φέρω φαγητό απ' έξω για σένα, τα παιδιά και τον Χάουαρντ.
Απλώς θα τσιλάρουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Δεν ήξερα ότι το λένε ακόμα. - Εγώ το λέω.
Θα τσιλάρουμε.
Πέρασα να αφήσω…
Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ!
- Γεια. - Γεια.
Μου φάνηκε θεραπευτικό.
Ναι.
Όποτε θέλω να πιω, έρχομαι εδώ και χτυπάω μπαλάκια.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Μάλλον ήθελα πολύ να πιω.
Όλα καλά;
- Κάνα νέο από την αστυνομία; - Άφησαν κάποια κουτιά της,
αλλά τίποτα άλλο.
Όμως, μίλησα με τον αδερφό σου.
Πλάκα κάνεις;
Έπαθα σοκ που με πήρε. Πάνε τόσα χρόνια.
Τι… Και τι ήθελε;
- Να μου πει συλλυπητήρια. - Σωστά.
- Ο τύπος ποτέ δεν με συμπάθησε. - Έλα τώρα.
Σου είπα ποτέ τι μου είπε;
- Όχι. - Είχαμε πάει για ψάρεμα
με τον πατέρα σου. Πρωτοετής. Διακοπές.
Ναι.
Μια ώρα αφότου φτάσαμε,
ο Ντόνοβαν με στρίμωξε και μου είπε να μην τολμήσω να σε πλησιάσω.
Ερωτικά.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι το έπαιζε μεγάλος αδερφός.
Δεν θα του κρατούσα κακία.
Πάω για ένα ντους.
Θα μείνεις;
- Δεν είμαι σίγουρη. - Εντάξει.
Σε ποια δεκαετία νομίζεις ότι ζούμε;
Είμαι ώρα στον ήλιο. Δώσε μου ένα λεπτό.
Στον μεσαίωνα ζούμε
που θα αποφασίζεις εσύ με ποιον θα βγαίνω ή δεν θα βγαίνω;
Γιατί ασχέτως με ό,τι πιστεύεις εσύ και η μαμά,
είμαι ενήλικη. Είμαι ενήλικη.
Οι άνθρωποι με θαυμάζουν και με εμπιστεύονται.
Παίρνω υπεύθυνες αποφάσεις για ό,τι θέλω κι ό,τι κάνω.
Εντάξει.
Εντάξει, γιατί δεν κάθεσαι;
Πες μου με τι έχεις νευριάσει σήμερα.
Πήρες τον Ρόμπερτ.
Δεν άργησε. Μιλάτε πολύ, έτσι;
Μου είπε τι του είπες όταν τον πρωτογνώρισες.
Ότι του απαγόρευσες να βγει μαζί μου.
Αυτό ήταν μυστικό.
- Γιατί; - Κι οι δύο ξέρουμε το γιατί.
Όχι, πραγματικά δεν ξέρω. Πρέπει να το ακούσω από εσένα.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Είστε κι οι δύο έξυπνοι, ευαίσθητοι, με παρόμοιο τρόπο σκέψης.
Θεωρητικά, αν δεν υπήρχε ο υπόλοιπος κόσμος,
θα ήσασταν οι τέλειοι διαφυλετικοί Κεν και Μπάρμπι.
- Αλλά επειδή ο κόσμος… - Όχι ο κόσμος.
- Η οικογένειά του. - Όχι, δεν ξέρεις τίποτα
- για την οικογένειά του. - Οι Χένεσι είναι πλούσιοι
με ριζωμένο δικαιωματισμό.
Θεωρούν ότι η ανάληψη ευθυνών είναι μύθος και η ηθική ανέκδοτο.
Ποιοι πίεσαν να συλληφθεί ο Νταβίντ;
Κλασική κίνηση των Χένεσι.
Συσπειρώνονται για να προστατευτούν.
Όχι. Ακούγεσαι γελοίος.
Δεν σκότωσε ο Ρόμπερτ τη Νάνσι. Είχε εραστή. Τον έλεγαν Ντέιβιντ,
κι ο Ντέιβιντ τη σκότωσε.
- Ίσως ο Ρόμπερτ έμαθε για τον Ντέιβιντ. - Δεν ήξερε.
Ούτε για τη σχέση μέχρι που του το είπα.
Όταν του το είπα, η Νάνσι ήταν νεκρή.
Περίμενε. Εσύ…
Εσύ είπες στον Ρόμπερτ ότι η γυναίκα του τον απατούσε;
Ναι.
Γιατί ανησυχούσε. Θα έπαιρνε την αστυνομία και ήθελα να βοηθήσω.
Το μόνο που κάνεις τελευταία είναι να βοηθάς τον Ρόμπερτ.
- Ήθελες να είσαι η εναλλακτική του. - Δεν έχεις ιδέα τι λες.
- Όχι; - Όχι.
Φοβερό ότι η μαμά πήγε φυλακή.
Δεν πήγα. Έδειξα ανυπακοή ως πολίτης.
Όλοι έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε.
Αλλά λυπάμαι που σας τρόμαξα.
- Δεν τρόμαξα. - Εντάξει.
Ο μπαμπάς τρόμαξε.
Τι; Έτρωγα.
Τελειώσαμε. Εκτός αν κάποιος με βοηθήσει στο καθάρισμα.
- Όχι εγώ! - Όχι!
Όχι.
Τζούνι, γύρνα πίσω.
- Θα βοηθήσω εγώ. - Ευχαριστώ.
Τρόμαξαν.
Δεν θέλουν να το πουν, αλλά τρόμαξαν.
Έφυγες χωρίς εξηγήσεις και μετά μας πήρε η αστυνομία.
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα, όπως κι η οικογένειά σου.
Είναι… Είναι εδώ ακόμα. Σε χρειάζονται.
- Σε χρειαζόμαστε. - Δεν ξέρω πώς…
Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω, εντάξει;
Ευχαριστώ, Έλινορ, για τη βοήθεια και τα νουντλς.
Τίποτα.
- Έχει δικαίωμα να ανησυχεί. - Το ξέρω.
Εντάξει, θέλω να είσαι ανοιχτόμυαλη.
Για τι;
Βρήκα τη διεύθυνση του Νταβίντ.
- Όχι. - Δεν βαρέθηκες
να θεωρούν ότι δεν αξίζουμε απαντήσεις επειδή ήμασταν φίλες;
- Φυσικά. - Τη ζωγράφισε.
Διασκέδασε μαζί της.
Ίσως ξέρει τι συνέβη.
Δεν μπορούμε να ανακατευτούμε στην έρευνα.
Δεν απαντάει.
Ποια;
Υπάρχει μια σύμβουλος πένθους στο YouTube,
που προτείνει να μιλήσεις με τους πεθαμένους αγαπημένους σου.
Το προσπάθησα.
Ξέρεις, όταν λείπουν από το σπίτι ή κοιμούνται,
για να μη με πάρουν για τρελή.
Κι απλώς της μιλάω.
Της λέω ότι η Άρτι έχασε κι άλλο δόντι
και ότι ο Χάουαρντ ίσως αλλάξει δουλειά και…
Αλλά δεν απαντάει.
Δεν μου μιλάει.
Κι έχω πολλές ερωτήσεις.
Βοήθησέ με.
Είναι κανείς εδώ;
Αφήστε με ήσυχο.
Κύριε, δεν είμαστε ρεπόρτερ ούτε αστυνομικοί.
- Είμαστε φίλες της Νάνσι. - Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε.
Φύγετε.
Όχι.
Δεν θα φύγουμε.
- Άσε μας να μπούμε. Σε παρακαλούμε. - Μαίρη.
Έχεις τρελαθεί;
Σε παρακαλούμε. Ήταν φίλη μας.
Σε παρακαλούμε.
Είδε τη δουλειά μου σε έναν συλλέκτη και με προσέγγισε.
Νόμιζα ότι ήταν από εκείνες τις λευκές, χωρίς παρεξήγηση,
που ήθελαν να ζωγραφίσω αυτό που νομίζουν εκείνες ότι είναι.
Μετά από μερικά σκίτσα,
κατάλαβα ότι ήταν διαφορετική.
Ήθελε να ζωγραφίσω τις ουλές της.
Είπε ότι ήταν από ένα ατύχημα που προκάλεσε.
Είπε ότι οι ουλές έγιναν εξαιτίας της;
Δεν ήταν εξαιτίας της.
Νταβίντ, από τη φωτογραφία φάνηκε ότι γνωριζόσασταν καλά.
Δεν θυμάμαι καν αυτήν τη φωτογραφία.
Ίσα που ήρθε στο πάρτι. Νομίζω ότι ο τύπος που έφερε
- δεν περνούσε καλά. - Τι;
Ποιον τύπο εννοείς;
Νταβίντ, θυμάσαι πώς ήταν;
Ήταν λευκός.
Λες να ήταν με τον Ρόμπερτ;
Όχι. Όχι, δεν έχει ξαναδεί τη φωτογραφία.
Μπορείς να δεις…
- Θα μου το είχε πει. - Περίμενε.
Θα δεις αυτήν τη φωτογραφία; Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Αν θυμόμουν κάτι παραπάνω από τη φυλή του, θα το έλεγα.
Το είπα στην αστυνομία.
- Ίσα που κοίταξες. - Έκανες την τελευταία σου ερώτηση.
Αυτό…
Με έβαλαν φυλακή. Και για τι;
Δεν έκανα τίποτα. Τίποτα.
Εντάξει. Αρκετά σε απασχολήσαμε.
Ευχαριστούμε.
Πού ήσασταν;
Ορίστε;
Η κολλητή σας είχε πάρει τον κατήφορο.
Πνιγόταν στη δυστυχία της.
Εγώ αυτό είδα.
Αυτό ζωγράφισα.
Πού ήσασταν όταν σας χρειαζόταν;
Δεν το έκρυβε.
Αν δεν το είδατε, είναι επειδή δεν θέλατε να το δείτε.
Έλα. Έλα, πάμε.
Θα ήθελα η διακόσμηση να έχει μια συνοχή.
Και θέλω τρία άτομα σε κάθε γωνία. Δεν θέλω συνωστισμό.
- Όχι. Όλη την ώρα. Εντάξει; Ευχαριστώ. - …εσύ φταις.
- Δεν… - Δεν το έκανες.
Σου είπα ξανά και ξανά…
Όλα καλά;
Παρά τις αντιρρήσεις μου,
η οικογένειά μου προσέλαβε εταιρεία διαχείρισης κρίσεων.
Αυτοί διέρρευσαν τη φωτογραφία.
Το πιστεύεις;
Είναι ο λόγος που συνέλαβαν τον Νταβίντ Μπογιέτ.
Είναι φρικτό.
Νόμιζαν ότι θα κρατήσουν τον Τύπο μακριά μας.
Και ποιος νοιάζεται αν ένας αθώος φυλακιστεί για βδομάδες;
Και δεν τον έχεις συναντήσει ποτέ, έτσι;
- Ποιον να έχω συναντήσει; - Τον Νταβίντ.
Πρώτη φορά τον είδες στις ειδήσεις.
Έλινορ, εδώ ήσουν. Μαζί τον είδαμε.
Τι υπονοείς;
Όχι, δεν υπονοώ τίποτα. Εγώ…
Απλώς ξέρω τι σημαίνει να είσαι από μια ισχυρή οικογένεια.
Μερικές φορές δεν μπορείς να δεις το πώς ελέγχουν τα πράγματα.
Εσύ κατάφερες να χαράξεις τη δική σου πορεία.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Τους νιώθω μόνιμα να με παρακολουθούν.
Ναι, αλλά κάνεις τα πράγματα που θες.
Το θαυμάζω αυτό.
Πάντα το θαύμαζα.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
- Έλα. - Γιατί είναι τα πράγματα σε κούτες;
Τα τακτοποιούσα.
Δεν γίνεται να τα ξεφορτωθείς.
Κόρα, δεν είναι έτσι. Πρέπει να καταλάβεις,
είναι πολύ δύσκολο για μένα να τα έχω τριγύρω…
Οπότε, τι; Θα τη διαγράψεις;
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να το κάνει.
Είναι αδύνατον, Κόρα.
Μόνο αυτό έχω!
Μέσα στις κούτες είναι ό,τι έχει απομείνει από τη μαμά.
- Καταλαβαίνω, γλυκιά μου. - Κόρα. Έλα εδώ.
Ξέρεις ότι το αμάξι μου ήταν του μπαμπά μου πριν πεθάνει;
Και μου έδωσε αυτό το κολιέ.
Είχα ένα καλάμι ψαρέματος κρεμασμένο στον τοίχο του σπιτιού μου
γιατί ήθελα να νιώθω την παρουσία του.
Οπότε, κράτησα όλα αυτά τα πράγματα κοντά μου.
Κάν' το κι εσύ.
Μπορείς να δεις όλα αυτά τα πράγματα κι απλώς,
ό,τι σου τη θυμίζει, να το πάρεις. Να το κρατήσεις κοντά σου.
Και τα υπόλοιπα,
θα φροντίσουμε να τα βάλουμε σε ένα ξεχωριστό μέρος.
Ίσως στο σπίτι στο Όχαϊ.
Θα πηγαίνεις εκεί όποτε θες να νιώσεις την παρουσία της.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να αφήσεις τη μαμά σου.
Ποτέ δεν θα σου ζητούσε κάτι τέτοιο ο μπαμπάς σου.
Γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Δεν την κατηγορώ που το ακύρωσε.
Μπορεί να περάσει καλύτερα στο σχολείο.
Τα σκάτωσα σ' αυτά τα γενέθλια.
Εγώ επέμενα να κάνεις το πάρτι.
Εσύ μόνο βοήθησες.
Μάλλον η Κόρα θέλει λίγο χρόνο.
Είναι αφύσικο. Κανείς δεν προετοιμάζει ένα παιδί να χάσει έναν γονιό.
Κανείς δεν προετοίμασε εμάς.
Ένα κομμάτι μου ανακουφίστηκε όταν η αστυνομία πήρε τα πράγματα.
Δεν θέλω να τη διαγράψω, αλλά όπου και να κοιτάξω
υπάρχει κάτι δικό της που μου φωνάζει για τη μυστική ζωή που ζούσε.
Μια παράνομη σχέση που μου έκρυψε.
Είναι εκκωφαντικό. Είναι παντού.
Πιστεύω ότι το σπίτι στο Όχαϊ θα είναι το τέλειο μέρος για όλα αυτά.
Ναι.
Θα είναι δύσκολο να πάω εκεί μόνος.
ΕΙΔΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΒΙΒΛΙΑ ΤΕΧΝΗΣ
Το χρησιμοποιούσε σε όλους στην οικογένειά μου.
Το μισούσαν όλοι.
Και εκείνη ξεκαρδιζόταν.
Κάθε φορά που το χρησιμοποιούσε, γελούσε για ώρες.
Αστείο.
Δεν ήξερα πόσο πονούσε.
Πώς γίνεται να μην καταλάβαινα τι περνούσε;
Κανείς μας δεν κατάλαβε.
Μου διέφυγε.
Απλώς… Απλώς μου διέφυγε.
Δεν πειράζει. Κι εμένα.
Θεέ μου.
Κάποτε με ρώτησε αν μ' αρέσει ο Ρόμπερτ.
Θυμάμαι πόσο γρήγορα είπα όχι.
Θα πρέπει να ήξερε ότι έλεγα ψέματα. Πώς να μην το ήξερε;
Δεν ήμουν ποτέ τόσο καλή όσο εκείνη στο να προσποιούμαι.
Στο να δημιουργώ τη δική μου πραγματικότητα.
Ίσως αυτή να είναι η ευκαιρία μου.
Και ίσως να καταλάβαινε.
Γιατί κι εκείνη έλεγε ψέματα.
Έλεγε ψέματα στον Ρόμπερτ. Έλεγε ψέματα σε όλους μας.
Νάνσι, θέλω να αρχίσω με μια συγγνώμη.
Η αντίδρασή μου ήταν υπερβολική.
Σου φέρθηκα απαίσια.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΕΝΕΣΙ
Λυπάμαι που σε τρόμαξα τόσο πολύ.
Αλλά πώς να με κατηγορήσεις που θύμωσα
ενώ εσύ κοιμόσουν με κάποιον;
Γεια. Είσαι καλά;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια