حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
اسپرینگزتین منو از ناکجاآباد نجات بده
شهر فریهولد، نیوجرسی سال 1957
..برو
سلام، بچه
بابایی؟
مامان گفت وقتشه بریم خونه
.بیرون منتظر بمونه
!خیلی زورگویی
!و حتی اینو نمی‌دونی
..حتی دیگه نمی‌شناسمتت
داری خودت رو نابود می‌کنی !داری این خانواده رو نابود می‌کنی
!بهت اجازه نمی‌دم !نه نمی‌ذارم
..همه این داد و فریادها
!بروس- !بسه-
اون فردا باید بره مدرسه !ولش کن
.. قرار نیست بذارم توی همچین محیطی بزرگ بش‍
!یک دو سه
♪اتوبان با قهرمان‌های شکست خورده مسدود شده ♪ کلاسیوم ریورفرانت، سینیساتی، سال 1981
♪ آخرین فرصتته ♪
♪ امشب همه دارن فرار می‌کنن ♪
♪ اما جایی نیست که اونجا قایم بشن ♪
♪ وقتی با همیم وندی، می‌تونم از پس غم بربیایم ♪
♪ با تمام این قلب دیوونه‌م دوستت دارم ♪
♪ وای ♪
♪ یه روزی دختر، نمی‌دونم دقیقا کِی ♪
♪ به یه جایی می‌رسیم ♪
♪ که دلمون می‌خواد به سمت خورشید قدم برداریم ♪
♪ اما تا اون موقع، ولگردها دوستمون دارن ♪
♪ عزیزم، ما متولد شدیم که فرار کنیم ♪
♪ ولگردها دوستمون دارن عزیزم ما متولد شدیم که فرار کنیم ♪
♪ اوه، ولگردها دوستمون دارن عزیزم ما متولد شدیم تا فرار کنیم ♪
♪ اوه ♪
.ممنونم
سلام سلام
.فوق العاده
فقط می‌تونم بگم، فوق العاده‌ بود
ممنون جان
عجب پایانی داشت این تور
هیچی نیاز داری؟ آبی چیزی؟
نه، خوبم
آه..افراد رادیو محلی اینجان خوشحال می‌شن یه لحظه باهات صحبت کنن
"و یه نویسنده از روزنامه "کِریم
امم..بهشون بگو 5 دقیقه بهم وقت بدن
حله- خیلی خب-
خب هر وقت اماده بودی، در رو باز کن
مرسی، جان
..کلیدهای خونه جدید
دم در، زیر یه گلدونه
خب؟ گ.شی حتما کار می‌کنه
می‌دونی، بنظرم بد نیست
به تغییر جا فکر کنی
شاید یه جایی توی شهر مثلا
.مردک سگ
بیرون کردن من از شهر کوچیکم کار سختیه، جانی
می‌دونی شهرای بزرگ منو می‌ترسونن
فقط نیاز دارم برم خونه جایی که همه چیز آروم پیش می‌ره
خیلی خب
هر وقت آماده بودی،بیا بیرون
باشه
باید همینجا باشه هیچ جا خونه خود آدم نمی‌شه
به نظر خوب و ساکت می‌آد
هر وقت مستقل شدی باید یه سر بیای گاراژ من
اون دوچرخه تقریبا آماده‌ست
آره، می‌بینمت
حله، کمک می‌خوای یا خودت می‌تونی؟
نه نه، خودم دارمش ممنون متی
خیلی خب، می‌بینمت
.هوم
تا حالا هیچوقت یه ماشین نو نداشتم
!وای
اون یه وی8-305ـه با قدرت 145 تا اسب بخار
می‌دونی شاید این طور به نظر نرسه
،ولی این صندلی‌ها جدیدن
دنده پوزیتراکشنه و سقفش تی‌شکله
و یه پخش‌کننده کاست درجه یک داره
خدای کلاسه
اگه نوار پخش می‌کرد بهتر بود
یکم پر زرق و برق‌تر از چیزیه که بهش عادت دارم
ولی به شدت به یه راک‌استارِ جذاب می‌آد
.می‌دونم کی هستی
خب، حداقل یکیمون اون یکی رو می‌شناسه
یاید به خفن‌ترین پارک جهان
!پارک اکشن
با بیش از 60 وسیله بازی، نمایش و جاذبه دیدنی
بچها، اونو می‌شناسید و عاشقشید
رئیسمون بعد از فروش بلیت‌های "د ریور" توی اوجه
مردم هنوز توی کف این آلبومن
از آلبوم "د ریور" اینم آهنگ "قلب گرسنه"ی اسپرینگزتین
صدا رو زیاد کنید
نه
..نه نه نه
جان، سلام داش خودم
با هم قراری چیزی داریم!؟
یادم نمی‌آد- چطوری ال؟-
نه دارم می‌رم یِتنیگوف رو ببینم
اون هنوز داره سعی می‌کنه بروس رو قانع کنه
که آهنگ‌های حذف شده‌ش رو منتشر کنه، آره؟
بله اون عجب روزی بشه
نه، فقط می‌خواد بدونه تصمیم بعدیمون چیه
و خب یه هفته‌ای می‌شه که
تورمون تموم شده
پنج روز شده، ولی کی می‌شماره!؟
بگذریم، حالا تصمیم بعدیتون چیه؟
بیخیال ال
..خب ببین حالا که اینجایی
لازم نیست که حتی بهت بگم می‌دونی که الان بیشتر از
.همیشه شهرت داریم
آلبوم "د ریور" جزو ده تای برتره
ما فکر می‌کنیم این فقط شروعشه
ما فکر می‌کنیم که اون قراره با آهنگ بعدیش
غوغا کنه
حق با توعه واقعا لازم نیست بهم بگی
ببین داش، فقط دارم بهت می‌گم
،که تا تنور داغه
.باید بچسبونیم وگرنه از دستمون می‌ره
سلامت رو بهش می‌رسنم
لطفا این کار رو بکن- باشه-
ممنون
♪ لوسیل ♪
♪ کاری که خواهرت می‌خواد رو انجام نمی‌دی!؟ ♪
♪آره لوسیل ♪- ♪لوسیل♪-
♪کاری که خواهرت می‌خواد رو انجام نمی‌دی!؟♪
♪ تو رفتی و با یکی ازدواج کردی ولی می‌دونی من هنوز دوستت دارم ♪
♪ آره، لوسیل ♪- ♪ لوسیل ♪-
♪ لطفا برگرد اینجا جایی که بهش تعلق داری ♪
♪ آره لوسیل ♪- ♪ لوسیل ♪-
♪ لطفا برگرد اینجا جایی که بهش تعلق داری ♪
♪ من باهات خوش رفتار بودم، عزیزم تنهام نذار ♪
♪ امروز که بیدار شدم لوسیل این طرفا نبود ♪
♪ از دوستام در موردش پرسیدم ♪
♪ ولی همه دهنشون رو بسته نگه داشتن ♪
♪ لوسیل ♪
♪لطفا برگرد اینجا جایی که بهش تعلق داری♪
♪ من که باهات خوش رفتار بودم، عزیزم ♪
♪ تو بهم یه شروع فوق العاده دادی ♪
♪ من که باهات درست رفتار کردم، عسلم ♪
♪ تو بهم یه شروع فوق العاده دادی ♪
!وای
!پونی سنگی
!آره
!بروس! بروس! بروس! بروس
وای داش بردیدشون رو ابرا
ممنون که دعوتم کردی
باید ببرمشون کلیسا، داش
می‌دونی که خوشحال می‌شیم بیای پیشمون
هی، یکشنبه هفته بعد اجرا داریم، بروس
یه سر بیا- آره اونجا می‌بینمتون-
آره، از دستش نده
سلام بروس- سلام-
جوئی‌م- سلام-
جوئی رومانو، تو مدرسه با هم کلاس ورزش داشتیم
جوئی، جوئی، آره سلام- آره-
خیلی از اون موقع گذشته- آره-
حالت چطوره؟- خوبم خوبم-
..خب می‌دونی
به اندازه تو خوب نیستم، ولی خب، کی هست!؟
کی فکرشو می‌کرد اسپرینگی یه سوپراستار بشه
هی، مامان بابات چطورن؟
به نظر می‌آد دارن بهتر می‌شن
از کالیفرنیا نقل مکان کردن
اوه نه بابا- ..بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم-
خواهرم رو یادته؟ فی؟
بیا، خجالت نکش
نه- سلام-
نه راستش، متاسفم- عه-
فی سال پایینیمون بود توی مدرسه
دبیرستان رو زیاد یادم نمی‌آد
حق داری به هر حال این روزا آدم زیاد می‌بینی
درسته
رومانو، داریم می‌ریم
یه دقیقه بم وقت بدید دیگه دارم با بروس حرف می‌زنم
..خدایا
نمی‌تونم برای آهنگ بعدیت صبر کنم داش- ممنون داش-
"یهو دیدی آهنگ بعدی می‌شه "الویس توی ساختمونه
نه..نه هرگز
خیلی خب
بعدا می‌بینمت- اوهوم-
همینطوری بترکونی- ممنون-|
!اومدم بابا
متاسفم، راستش ما اصلا با هم آشنا نشدیم
از وقتی فارغ التحصیل شدیم داداشم می‌گفت منو بهت معرفی می‌کنه
..یه مدتی می‌شه
باور نکردم که واقعا بشناستت
ورژنت از "لوسیل" رو خیلی دوست داشتم
واثعا صدت رو گذاشته بودی
اوه، آره ایول
از لیتل ریچارد خوشت می‌آد؟
آره
..قصد توهین ندارما
ولی اون شاه واقعی راک اند روله
واقعا همینطوره
..می‌دونم این حرفم عجیبه
من به جوئی گفتم اذیتت نکنه
ولی اگه یه وقت خواستی با هم ..وقت بگذرونیم و یه قهوه بخوریم
..اصلا حرف عجیبی نیست
من با خواهر چند تا از دوستام آشنا شدم
معلومه که شدی- ..فقط-
باید باهات روراست باشم یه جورایی دارم با یکی قرار می‌ذارم
.می‌دونی..فقط یه جورایی
و مطمعنم منو تو می‌تونیم کلی خوش بگذرونیم
ولی مطمعن نیستم من آدمی باشم که خیلی باهاش خوش بگذره
درک می‌کنم، من فقط یه طرفدارم- خیلی خب-
می‌دونم خیلی زیاد از این حرفا می‌شنوی
درسته
خب اگه نطرت عوض شد
..و خواستی همو ببینیم
آره..شاید یه روزی
عالی می‌شه- باشه-
!بروس، ریدی با این آهنگات
..اوه
یه طرفدار راضیِ دیگه
مشخصه طرفدار ریچارد نیست
..همه این داد و بیدادها
!بروس- باید از خودت خجالت بکشی-
!یه زورگویی و حتی متوجه این موضوع نیستی
دیگه نمی‌شناسمت
هیچ ایده‌ای نداری وضع زندگیمون چطوریه
من اجازه نمی‌دم اون توی یه ..همچین محیطی بزرگ بشه
جایی که از پدرش وحشت داره
بلند شو
دستات رو بیار بالا
خستم
برای خسته ئبودن خیلی جوونی
بابایی می‌دونی که من دعوا کردن دوست ندارم
خب بعضی وقتا مجبوری دعوا کنی زود باش
خوش می‌گذره دستات رو بیار بالا
قشنگ بیار بالا، از صورتت محافظت کن
آهان همینه
خوبه..اینجوری
.بزن
نه با این دستت..بزن
نه، این دست با این دست بزن
هوم؟
بزن
نه..این دست، زود باش
مرد باش..بزن منو
اینجا محکم‌تر..زود باش
محکم‌تر- !داگلاس بسه-
داشتم به والتر درباره اون شب توی هامبورگ می‌گفتم
..اجرا رو شروع کردیم
و انگار شبی بود که مرده‌ها زنده می‌شدن
همه بی‌حرکت مونده بودن
و بعد مکس شروع می‌کنه به درام زدن
و بوم، همه زنده می‌شن
آره، داشتن حال می‌کردن
خیلی حال می‌کردن
می‌دونی..هیچوقت فراموشش نکردم
شبیه یه موج بزرگ بود
اگه می‌تونستن دوباره اجرات رو می‌دیدن
ما اونجا خیلی خوب جا افتاده بودیم
هوم
ولی می‌دونی، فکر می‌کنم آهنگ بعدیمون
قراره باعث بشه حسابی جا بیافتیم
..خودت می‌دونی چطوریه
وقتی توی ده تای برتری
ازت می‌خوان که بعدش توی سه تای برتر باشی
..باید چیزی که می‌خوان رو بهشون بدی
.این کاری نیست که ما می‌کنیم، جان
کارمون هیچوقت درباره تک تک آهنگ‌ها نبود، درباره بیرون دادن یه البوم بود
هوم؟ کل داستانمون همین بود
نه..می‌دونم
ولی اونا الان به آلبوم فکر نمی‌کنن
دارن درباره شهرت فکر می‌کنن
درسته
می‌دونی دیگه..تصویری که اجتماع ازمون می‌بینه
هی..اونا فقط هیجان زده‌ن
فقط می‌خوان مطمعن بشن که معروفیتمون رو از دست ندیم
..برگشتن به خونه کار سختیه
..صدای سکوت می‌تونه خیلی بلند باشه
..ولی می‌دونی
دور شدن از کار هیچوقت برای تو راحت نبود
آره
فقط باید یکم بهش زمان بدی
می‌گذره
..آره آره
راستش داشتم درباره چیزی که گفتی فکر می‌کردم
..دفعه بعد که رفتیم استودیو
کل پول و زمانمون رو اونجا صرف نوشتن آهنگ نکنیم
باید با آهنگ‌های آماده بریم اونجا
..فکر خوبیه
تو آلبوم "د ریور" رو فقط با 20 هزار دلار تموم کردی
درسته
همه پولات رو توی استودیو
صرف تموم کردن آهنگ کردی
لازم نیست دوباره این کار رو انجام بدی
من درباره این دستگاه‌های جدید خوندم
می‌تونی باهاش توی خونه و با هزینه‌ کمتر چند تا آهنگ ضبط کنی
روی نوار یک چهارم ضبط می‌کنن؟
نه روی چند تا کاست
چند تا"؟ چقدر آهنگ مگه می‌خوای ضبط کنی؟"
چهارتا، می‌تونی کارهای اولیه‌شون رو بکنی
می‌دونی یکم بیشتر از گیتار، مثلا دموی آواز
،خیلی خوب صدا ضبط نمی‌کنن
ولی خب می‌دونی درباره ضبط صدا نیست
درباره ضبط ایده‌هامونه
بررسی‌شون کن
اوه، دارم همینکارو می‌کنم
!عاشقتم بروس !"قلب گرسنه"
اونو دیدی؟
دارم بهت می‌گم، آهنگ تکی بیرون دادن هم خیلی بد نیست
مگه نه؟
من و دوست دخترم هالی تصمیم گرفتیم خودکشی کنیم
دقیقا به همون شکلی که من پدرش رو کشتم، تصمیم بزرگیه
کیت یه نوار برای معاون دادستان جا گذاشت
که پشت سر هم پخش می‌شد
اون داشت برای زمان قمار می‌کرد
..ولی چیزی که هست اینه که
وقتی کشتمش داشت تحریکم می‌کرد
آره اینطوریه..بابا
ترور و غوغا لینکون رو فرا می‌گیرن
"پسره می‌گه:"دیوونه شدم
چرا؟
رد خون
قتل عام یازده نفر..استارک ودر
قاتل جوان می‌افته زندان نبراسکا
نبراسکا
استارک ودر از دست دنیا عصبانیه
فرض کن بهت شلیک کنم
نظرت راجع به اون چیه؟
ها!؟
می‌خوای ببینی چه صدایی می‌ده!؟
♪ دختره رو دید که توی حیاط وایساده ♪
♪ ..باتومش رو می‌چرخونه ♪
♪ اون دوتا رفتن ♪
♪ یه چرخی بزنن، آقا ♪
♪ ده تا آدم بی‌گناه مردن ♪
!کیت! کیت- هی کجا داری می‌ری!؟-
!بابایی
بابایی؟
هالی‌م
حالت خوب می‌شه؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
هر روزمون همینه
..و قرار نیست دست رو دست بذارم وقتی
!امشب مثل چی ترسوندیش
نه- !چرا! ترسوندیش-
ندیدی چطور نگاهت می‌کرد؟- نه-
وقتی می‌آی خونه کاملا یه آدم دیگه شدی
نه اینطوری نیست- !تو زورگویی، آره هستی-
!یه زورگویی !و حتی متوجه این موضوع نیستی
..هر شب
باید پسر هشت ساله‌مون رو بفرستم توی یه بار
تا باباش رو از اونجا بکشه بیرون
خجالت نمی‌کشی از این کارات؟
اصلا متوجه‌ش هستی؟ یه نگاه به خودت بنداز
متوجه نیستی چقدر مایه سرافکندگی‌ای
آره، مایه سرافکندگی‌ای !واقعا مایه سرافکندگی‌ای
..اوه
..همینه
هیچوقت نذار کسی به مادرت آسیب بزنه
تو خوبی؟- اوهوم-
خیلی خب
اون نه، من
!یه لحظه !الان می‌آم
می‌شه یکی در رو باز کنه؟
سلام، سال نو مبارک
..سلام، سال نو توهم مبارک، امم
فی اینجا زندگی می‌کنه؟- تو کی هستی؟-
من بروسم، تو کی هستی؟
من هیلی‌م همین الان یه هات داگ خوردم
من عاشق هات داگم با کچاپ خوردی یا خردل؟
.خردل
..منم عاشق خردلم
سلام- سلام-
ما مطمعن نبودیم تو می‌آی یا نه، مگه نه عسلم؟
ببخش اینقدر دیر اومدم
..با یه چیزی سرم گرم شد
اشکال نداره، ما عادت داریم که مردها به قولشون وفا نکنن
بیا، هیلی
شوخی می‌کنم یه جورایی، ببخشید
بیا بریم بخوابونیمت- خیلی خب، دوستتون دارم، خداحافظ-
شبت بخیر، دختر خوبی باش
کِی برمی‌گردی؟- منتظرم نمون-
سلام- سلام-
من فقط یه مدت اینجا می‌مونم تا یه شغل دیگه پیدا کنم
و بعد می‌تونم برای خودم یه جا اجاره کنم
باشه- خوشحالم اومدی-
.منم همینطور
بیا بریم خوش بگذرونیم- آره-
کجا داریم می‌ریم؟
همینطوری یه چرخی بزنیم- عه؟-
امیدوارم توی دردسر نیافتیم
اگه توی دردسر بیافتیم یعنی من یه جای کار رو اشتباه رفتم
توی این شهر من پادشاهم
!نه بابا
اون باحاله- بیا-
می‌خوایم سوار بشیم؟- اوه آره-
همه کسایی که باهاشون می‌ری سر قرار رو می‌آری اینجا؟
خب، نه ساعت دو نصف شب
خب برام مهم نیست ساعت چنده
اینجا یکی از جاهای موردعلاقمه
..تو زیاد لبخند می‌زنی
لبخند زدن غیرقانونیه؟
.توی آسبری نه
فی دوست داره توی وقت آزادش چیکار کنه؟
خب، فی معمولا وقت آزاد نداره
.فی هیلی رو داره
درسته
..ولی وقت‌هایی که سرش خلوت می‌شه
.شطرنج بازی می‌کنه
شطرنج؟
آره، شطرنج چه مشکلی داره؟
.هیچ مشکلی نداره
.خیلی باحاله
..من کلی آهنگ گوش می‌دم
خب سلیقه فی چیه؟
،می‌دونی..لو رید، دبی هری
و اوه، پتی اسمیت
اوهوم- ..ام-
این مرده، بروس اسپرینگزتین
نمی‌دونم می‌شناسیش یا نه
اون یارو؟- آره-
سلیقه‌ت خوبه
نه بابا؟- آره-
..هی اون شب که ما همو دیدیم
اولین بار بود که رفته بودی کلاب پونی؟
من از وقت راهم می‌دادن توی پونی پلاس بودم
و راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم هیچوقت وقتی تو اونجا نبودی رفته باش پونی
،اگه تو راستش رو بخوای
.باورم نمی‌شه هیچوقت متوجه‌ت نشدم
سال نو مبارک
..امیدوارم اشتباه نکنم
.قطعا دارم اشتباه می‌کنم
تا 11:58 با سوزی جنکینز درگیر بودم
و بعد یهویی سر و کله بیلی مک کلاستر پیدا شد
خودت که می‌دونی اون چطوریه مردک عوضی
بیا اینطوری بگیم که نمی‌تونستم تعطیل کنم
باید تعطیل کنی، مایکی
..انگار خودم نمی‌دونم
ولی تعطیل نکردن باعث شد بتونم|
برم کاشت فروشی و پیت رو ببینم
اون این پورتواستودیوی تیاک 144 رو پیشنهاد داد
می‌گه می‌تونی ازش استفاده کنی تا چند تا آهنگ ضبط کنی
ولی انتظار نداشته باش که کیفیتش مثل ضبط توی استودیو باشه
ممکنه شاید حتی نخوای مردم بشنونش
مشکلی نیست، فقط برای خودمه قرار نیست آهنگ ضبط کنم
فقط می‌خوام یه چند تا ایده رو چک کنم
می‌دونی، اونجا آکوستیکش حرف نداره
عالیه ولی وجود نداره- اوه-
به نظر می‌رسه یه چند تا آهنگ داری
خودمم نمی‌دونم چی دارم
،ولی اگه چیز خوبی توی چنته داشته باشم
.با بند توی استودیو ضبطش می‌کنیم
چیز دیگه‌ای نیاز داری؟
یه چند تا میکروفون- لعنتی-
من یه گیتار آکوستیک جی200 و یه هارمونیکا تهیه کردم
می‌تونم یه گیتار دوازده سیمه استفاده کنم- سنتور فلزی می‌زنید؟-
..قطعا فلزیش
.بذارش زمین
..قرار نیست چیز کنی.. امم
..خب مایکی
منظورم خوابیدن بود ولی خب قرار نیست قضاوت کنم
.فکر می‌کنم همین الان قضاوت کردی
فرش خوبیه، رئیس
یه سری شمع و مشروب میتونن این بو رو از بین ببرن
خدایا، حداقل بذار یه پوستر بزنیم به دیوار مرد
مثلا روی این داره منو می‌ترسونه
قراره توی حموم آهنگ بخونم
"توی حموم"
می‌دونی که من آهنگ ساز نیستم- آره معلومه که می‌دونم-
من هیچی درباره ضبط آهنگ و این چیزا نمی‌دونم
من قرار نیست آهنگ ضبط کنم، مایکی
من یه آهنگ‌ساز یا مدیر برنامه نمی‌خوام که فقط آهنگ‌هام رو قضاوت کنه
فقط می‌خوام حس کنم دارم توی اتاق خودم می‌خونم
پس آدم مناسبی رو پیدا کردی
♪ ..الان که هیئت منصفه رای گناهکاری رو صادر رده ♪
♪ و قاضی من رو محکوم به مرگ کرده ♪
♪ ..نصف شب توی انبار زندان ♪
!سلام
بپر بالا
پس مدرسه چی؟
امروز خبری از مدرسه نیست
واقعا؟
..فقط من و تو
حرف بزن
حرف بزن یا گلوت رو می‌برم
و مثل یه گرازی که توی قصابی آویزون شد
ولت می‌کنم تا بمیری
!پرل خفه شو تو قول دادی پرد
تو می‌تونی نجاتش بدی، پرنده کوچولو
!داخل عروسکم !داخل عروسکم
!عروسک
!خب آره
..جایی که هیچکس به ذهنش هم نمی‌رسه
♪ اونا گفتن من لایق زندگی کردن نیستم ♪
♪ به اون خلا بزرگ گفتن که روحم قراره جدا بشه ♪
♪ می‌خوان بدونن چرا من اون کار رو کردم ♪
♪ آقا فکر می‌کنم فقط بخاطر بی‌رحمی‌ایه ♪
♪که توی این دنیا وجود داره♪
..فکر می‌کنم خوب شد
اوه آره! اون خوب شد
خب این آهنگه اسمش چیه؟
"می‌خواستم اسمش رو بذارم "استارک ودر
ولی الان تو فکر "نبراسکا" ام
..تصور کنید
حتما برای اون احمق خیلی معموله
..که توی همچین جایی زندگی کنه
..همه مشکلات آدم از بین می‌ره
خیلی خب بچها، برید همین طرفا بازی کنید
!اونجا رو ببین
♪ یه جایی هست ♪
♪ توی حاشیه شهر، آقا ♪
!صبر کن منم بیام بروس
!خیلی داری سریع می‌ری
!وایسا
!آره
!بزن بریم
!وای
!بروس
!هی
!وایسا منم بیام
♪ توی روز ♪
♪ تو می‌تونی بچها رو ببینی ♪
♪ که توی جاده ها بازی می‌کنن ♪
♪ جاده‌هایی که به دروازه‌های فلزی محکم منتهی می‌شه ♪
♪ دروازه‌های آهنی‌ای که کاملا محاصره شدن ♪
♪ ..عمارت روی تپه ♪
!دارم می‌رونمش
می‌دونی اسب چه صدایی می‌ده؟
.آره
می‌تونی انجامش بدی؟
آفرین خودشه
!آه
واقعا لازم نبود این کار رو بکنی
امیدوارم بهش خوش بگذره
اوه آره داره بهش خوش می‌گذره
ممنون- قربونت-
باشه من می‌رم وسیله‌هامون رو بیارم- باشه-
می‌خوای گیش بروس بمونی؟- آره-
باشه پس- من اینو می‌برم بالا-
بذارمش تو اتاقت؟- ام..آره-
خیلی خب، می‌خوای جلو بشینی
یا عقب؟
نظرت چیه؟- !جلو-
جلو؟- !آره-
خیلی خب بیا
اون مرده همون دوست گیتار زنته؟
آره بابا اون بروس اسپرینگزتینه
مواظب باش خب؟ عمو دیو هم پیتار می‌زد
درسته ولی خب عمو دیو آهنگ نمی‌خوند
..حداقل نه اونطوری که بروس می‌خونه
تصمیم گرفتیم چیکار کنیم؟
برقصیم
برقصیم- داره می‌رقصه-
!یک دو سه- !سه-
!وای
!اوه
اون خیلی سریعه- داره بهت می‌رسه-
!عزیزم تو بردی
هیلی- آفرین-
اون چیه؟
اونجا رو ببین
دکمه‌ها رو فشار بده
فقط همینطوری فشار بده، خب؟
نه اون دکمه‌ها رو هیچوقت نزن
..برو بروس برو بروس برو بروس
اون یکی رو بزن- اون یکی؟ نه نه-
یکم بالاتر، یکم بیشتر- که بتونیم بریم اون بالا-
ولی یادت باشه کامل نری اون بالا، خب؟
♪ آتش گرفتم ♪
!هی
مامانی زدش مگه نه؟- !هورا-
آفرین همینه، آره
شبیه فرشته‌هاست
اینجا سردشه
کل روز داشته می‌دویده این طرف اون طرق
می‌تونم ببرمش اون پشت اونجا ساکته
اوه نه همینطوری خوبه، ممنون
خیلی خب
اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید
حتما
اون ویوه، رئیسمه
خیلی مهربونه
چند وقته اینجا کار می‌کنی
یه سالی می‌شه- هوم-
می‌دونی خب یه حقوقی هم می‌دن ولی اینجا حس می‌کنم خونه‌م
مشخصه
خیلی بهمون خوش گذشت
هیلی بهش نیاز داشت
و خب راستش، منم همینطور
اخیرا از بابات خبری بهت رسیده؟
خیلی کم
معلوم شد ما اولویت اولش نبودیم
متاسفم
مشکلی نیست
چون دیگه نباید نگران چیزایی که می‌خورم باشم
یا اینکه چی می‌پوشم
یا اینکه گردنم برای گوشواره حلقه‌ای زیادی کوتاهه یا نه
چیز سختیه
اینکه بفهمی آدما همون کسایی نیستن که تو فکر می‌کردی
هوم
به نظر می‌آد استعداد مادرزادی دارم، نه؟
آره صددرصد
هوم
فکر کنم استعداد واقعیم رو پیدا کردم
آره به نظر همینطوره
تو فکرش بودم که اینو بدم به تو
چی هست؟
این سنت کریستوفر منه
امن نگه‌م می‌داره
خوشگله
باور داشته باش که می‌تونه ازت مراقبت کنه
و تو رو به جایی ببره که قسمتته
ممنون
یان بهم زنگ زده بود- هوم-
،می‌خواد درباره تو بنویسه
که من فکر می‌کنم چیز خوبیه
درسته
و بعد هم "نمایش امشب" می‌خواد مهمونشون باشی
می‌دونی، تیم کارسون دوباره بهم زنگ زدن
یعنی واقعا ازت می‌خوان که بری برنامه‌شون
بهشون گفتم راجع بهش فکر می‌کنیم
همشون داره رو هم می‌شن، آره؟
من دیگه خواننده یه بار محلی نیستم
دوران اوجته
دوران اوج- برنامه‌های روهم شده-
..حالا که بحثش شد
پاول شریدر رو می‌شناسی؟- همون نویسنده‌هه؟
فیلم‌نامه فیلم "راننده تاکسی" رو نوشت فیلم فوق العاده‌ایه
اون اینو فرستاد
فکر کرد شاید تو خوشت بیاد
"متولد آمریکا"
می‌خواد برای این یه آهنگ بنویسم؟
یه آهنگ براش بنویس و ستاره‌ش هم باش توی موزیک ویدیوش بازی کن
ستاره‌ش باشم؟
آره تو و دنیرو
نه بابا، پشمام
این چیزی که اون گفت- وای-
خیلی خب
باشه یه نگاه بهش می‌کنم یه نگاه بهش می‌کنم
عالیه- باشه جان-
ممنون که اومدی- خوشحال شدم دیدمت-
یه لحظه وایسا ..یه چیز دیگه
برنامه ریختیم تا "پوششم بده" رو - آه-
طرفای 26 ژانویه برای دونا سامر ضبط کنیم
باشه- تو مشکلی نداری؟-
چون گفت هی زنگ می‌زنه
و من بهش قول دادم که حتما ضبطش می‌کنیم
آره آره اوکیم
راستش خیلی بهش فکر نکردم
فکر کنم یه چیزی هست که باهاش کار کنم
ولی الان توی یه حس و حال دیگه‌م، می‌دونی؟
آهنگا‌های دیگه الان خیلی خوب به نظر می‌رسن
عالیه خب ازش لذت ببر
ولی دیو داره به کویینسی می‌گه
که تا فوریه یه چیزی منتشر می‌کنن
واسه همین یکم وقت داریم ولی نه زیاد
خیلی خب- هی-
هی، اگه اینا زیاده رویه بیا عقب بکشیم
..فقط لب تر کن
نه نه، مشکلی نیست
فقط سعی می‌کنم بین همه این سر و صداها یه چیز واقعی پیدا کنی
همیشه پیدا می‌کنی،، خب؟
ولی زیاد به خودش فشار نیار می‌ذاریم اون تو رو پیدا کنه
باشه
تو یه چیز واقعی پیدا کن من سر و صدا رو حل می‌کنم
حلش می‌کنی؟- کارم همینه-
ممنون جان
♪ خواهر کوچیکم با یه بستنی ♪
♪ توی دستش جلو نشسته ♪
.این حرومزاده خیلی ضعیفه‌ها
آره
من امتحانش کردم و میکسش کردم
ولی کیفیت صداش رو نمی‌دونم
نظر تو چیه؟
خیلی غافلگیر نشدم
می‌دونی منو گری رفتیم قایق سواری
دریا خروشان شد و یه موج زد به قایقمون
یه چند ماهی از کار افتاد
..خشک شد
و بعد زنده شد و منو مثل چی ترسوند
من باورش دارم
این قضیه جن گیری واقعا عجیب غریبه
شاید کم کم سرش گیج بره
..گوش کن مایکی، آه
میخوام همه آهنگ‌هامون رو از دستگاه اکو رد کنیم
باشه؟ همه آهنگ‌هایی که با هم روشون کار کردیم
می‌دونی..مثل آهنگ‌های اولیه الویس سان
الویس..آره
مطمعنی رئیس؟
چون وقتی روشون اکو بذاری
دیگه نمی‌شه کاریش کرد
آره مطمعنم مایکی
♪ آقا، روزی که من لاتاری رو بردم ♪
♪ من دیگه هیچوقت سوار اون ماشین نمی‌شم ♪
♪ الان همسایه‌ها از دور و نزدیک می‌آن ♪
می‌شنوی رئیس؟
صدای نوار خراب شده
داره کندتر پخش می‌کنه
نمی‌دونم
هر چیزی که اینجا اشتباهه به نظر من خیلی درست می‌آد
وای واقعا عاشقشم
♪ گوش کن آخرین دعام رو گوش بده ♪
خب، متفاوته
.قطعا مثل "قلب گرسنه" نیست
♪ منو از ناکجاآباد نجات بده ♪
♪ !وای ♪
♪ !ایول ♪
♪ به نظر من بامزه بود، آقا ♪
♪ هنوز بعد از هر روز دشواری ♪
♪ آدم‌ها یه راهی برای باور کردن پیدا می‌کنن ♪
..داش
عاشق اکو کوتاهم
،نمی‌دونم نظر جان چیه
ولی یه چیزی هست که نمی‌تونم کامل درکش کنم
فکر می‌کنم داریم صدای فاصله رو می‌شنویم می‌دونی؟
انگار اهنگه متعلق به گذشته‌ست ..یا یه همچین چیزی
اوضاع با فی چطور پیش می‌ره؟
فکر کنم خوبه
..ولی منو که می‌شناسی
قرار نیست بهش آسون بگذره
بیخیال مرد، بهم نگو اونم فقط برای سرگرمیه
آه..دختر خیلی خوبیه
ولی می‌تونم حس کنم که داره مانع رسیدن به اهدافم می‌شه
.با تو بودن می‌تونه خیلی سخت باشه
.ممنون بابت انگیزه دادنت
داری می‌گی که من نمی‌تونم تغییر کنم!؟
.نه
فقط دارم می‌گم که دوست دارم تغییر کردنت رو ببینم
نمی‌دونم، متی
،وقتی غرق کارم می‌شم
.خیلی برای چیز دیگه‌ای وقت نیست
حداقل ما مثل تو و تریسا
هفته‌ای یه بار به هم نمی‌زنیم
هی، اون همسر آیندمه
که داری درموردش اینطوری حرف می‌زنیا
حواست| باشه چی می‌گی
جدی می‌گم، اگه دختره برات مهمه
تلاش خودت رو بکن
هی پشت گوش ننداز
این کی کارش تموم می‌شه؟
نمی‌دونم
روز عروسیت چی؟
هی، داری چیکار می‌کنی!؟
دو قدم برو عقب لطفا
این یه اثر هنریه- آره باشه-
چیه؟ خوبه من بیام تو استودیوت
و به گیتارت دست بزنم!؟- نه نه نه-
بیخیال
کار خودشه..اون..اون نابغه‌ست
می‌دونی اون کسیه که صدای
فیل کالینز رو شکل داد "خواننده "توی هوای امشب
می‌دونی..دقیقا
دقیقا به همین دلیل
بفرمایید
می‌دونی..بذار بهت زنگ می‌زنم
حله
سلام جان- چطوری؟-
به شرکت پست اعتماد نکردم
جعبه‌ش کجاست؟
جعبه نوار؟- .جعبه نوار-
خب جعبه‌ای ندارم ولی یه نامه بهم داد
باشه ممنون، مایک- قربونت-
جان می‌دونم این حرکتم جدیده
ولی همه جور چیزی توی این نوار هست
یه عالمه ایده مختلف که نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم
پس هر چیزی که فکر می‌کردم بد نیست تو بشنویش رو ریختم رو این نوار
♪ اونا دیشب توی فیلادلفیا ♪
♪ مرد بزدل رو سوزوندن ♪
♪ و الان خونه‌ش رو هم آتش زدن ♪
خیلی‌هاشون ممکنه به ویرایش نیاز داشته باشن
متن آهنگ عوض بشه یا تنظیماتش تغییر کنه
اینا کامل نیستن و کارشون تموم نشده
و آواز خوندنم بعضی وقتا یه طوریه
نمی‌دونم این آهنگ‌ها رو نگه می‌داریم یا نه
ولی فکر کردم شاید تو بتونی از توش یه چیزی دربیاری
این تکه از فیلم نامه شریدره
هیچوقت کامل نخوندمش فقط تیترش رو دوست داشتم
♪ توی شهر یه مرد مرده متولد شدم ♪
♪ اولین لگدی که زدم به زمین بوده ♪
اگه هیچوقت اینو ضبط کردیم
باید آخرش قوی تموم بشه
♪ مصف عمرت رو صرف این کردی که اون کارتو بپوشونی ♪
♪ متولد آمریکا ♪
روی این یکی خیلی کار کردم
ولی همش فکر می‌کردم بازم یه چیزیش کمه
کارش هنوز تموم نشده
ولی من هر کاری که می‌تونستم رو انجام دادم
♪ وقتی داره ولگردی می‌کنه من می‌رم دنبالش ♪
فکر نمی‌کنم آخرش هنوز به انازه کافی قوی باشه
♪ بهش یاد بده چطوری اون کار رو بکنه ♪
♪ آدمی که به خانواده‌ش پشت می‌کنه ♪
♪ .دوست من نیست ♪
فقط سعی دارم یکم چیزهای جدید رو امتحان کنم
خیلی گشتم
و فکر می‌کنم اینا پتانسیلش رو دارن
چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
ولی خب که چی؟ فقط یه کار اولیه‌ست
..فقط اون نیست
انگار داره درباره یه موضوع خیلی شخصی می‌خونه
..و
و راستش، یه چیز تاریک
این اهنگ‌ها در مورد کسیه که فکر می‌کنه محکوم شده
خب به نظر می‌رسه داره مرزهایی که باید رعایت کنه
رو رد می‌کنه
و باید ازش بخوای بهت بگه
که چی داره اینقدر اذیتش می‌کنه
راستش الان نمی‌دونم باید چطور بهش کمک کنم
نمی‌دونم با این قضیه چیکار کنم
احتمالا الان چیزی نمی‌گم
تا ببینیم وقتی آهنگ‌ها رو با بند ضبط می‌کنیم چطور می‌شه
خب..همیشه همینطوری بوده
♪ بوم بوم بوم بوم ♪
♪ قراره بگیرمت ♪
♪ و ببرمت خونه‌م ♪
♪ من عاشقتم ♪
♪ می‌دونی که این حقیقت داره ♪
♪ بوم بوم بوم بوم ♪
♪ از طوری که راه می‌ری خوشم می‌آد ♪
♪ از جوری که حرف می‌زنی خوشم می‌آد ♪
♪ ..وقتی اونطوری راه می‌ری ♪
♪ ..و وقتی اون طوری حرف می‌زنی ♪
♪ ..من غش می‌کنم برات ♪
♪و می‌افتم زمین ♪
♪ برقص، عزیزم ♪
-♪ خیلی خب ♪ - ♪ برقص، عزیزم ♪
♪ منظورم شاید نیست ♪
♪ برقص، عزیزم ♪
♪ تو منو روانی می‌کنی ♪
♪ برقص، عزیزم ♪
♪ خیلی خب بچه ♪
♪ برقص، عزیزم ♪
♪ آره ♪
.آفرین
عاشق اون آهنگ جان لی هوکر بودم که برام زدی
خیلی باحاله
نمی‌دونستم اینجایی
.ندیدمت
خب..بعضی وقت‌ها چیزایی که دقیقا
جلوی چشمتن رو نمی‌بینی
من سعی کردم بهت زنگ بزنم
فکر کردم شاید از شهر خارج شدی
و یادت رفته بهم بگی
نه نه نه ..من فقط
لازم نیست بدونم فقط نمی‌دونستم کجا غیب شدی
.بهم زنگ نزدی
..فی، من فقط
نمی‌خوام رابطمون بیشتر از چیزی ..باشه که من الان می‌تونم انجام بدم
من می‌دونستم ریسک‌های با تو بودن چیه
فقط کاش منو به زندگیت راه می‌دادی
نمی‌خوام مثل بقیه باشم
که ازت یه چیزی می‌خوان
..ولی نیاز دارم یکی برسونتم خونه
این کا رو می‌تونم انجام بدم- آره؟
آره، بیا بریم- باشه-
..کاش مجبور نبودی بری
..می‌تونی بمونی
دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم
همه چیز مرتبه؟
.آره
.بعدا می‌بینمت
اینجا قتل رخ داده!؟
این چیه داری گوش می‌دی!؟
"خودکشی"
فوق العاده‌ترین آهنگی که تا به حال شنیدم
نمی‌شه باهاش رقصید
اینا رو لندو فرستاده
دفتر طرفو دیدی؟ منظره خفنی داره
خب همه وسایلت رو بردی پووراستیشن
بجز وسایل ضبط، هوم؟ فقط تجهیزات معمول
یکی دو روز دیگه می‌رسه اونجا
..هی بروس
شاید بد نباشه هی پشت سر هم پخشش نکنی
سلام منم
پیام بذارید
!بروس
عزیزم، اون یه جایی توی لوس‌آنجلس گم شده
نمی‌تونیم هیچ جا پیداش کنیم الان سه روزه وضعمون اینه
توی بیابون بخاطر جریمه ماشین دستگیرش کردن
..و حالا.- سلام مامان-
نمی‌دونم- مامان-
سلام- وای عزیزم، خدا رو شکر-
سلام، چی شده!؟ چخبره؟
پدرت دستگیر شده
یه چیزی مربوط به جریمه ماشین
و بردنش زندون لوس آنجلس
دستگیر شده!؟
آخرین چیزی که به من گفتن این بود که آزادش کردن
و توی یکی از کوچه‌های محله چینی‌ها بوده
می‌شه بیای پیداش کنی!؟
..الان سوار هواپیما می‌شم
..فکر کردن بهش خیلی آزاردهنده‌‌ست
که پدرت بعد از این همه وقت
داشته با چی دست و پنجه نرم می‌کرده ..ولی
وای عزیزدلم، اون شغلش توی فرودگاه رو از دست داده
و جدیدا یه صداهایی می‌شنوه
نمی‌دونم باید چیکار کنم
داروهاش رو نمی‌خوره
و من نمی‌تونم کنترلش کنم، عزیزم
..به حرفم گوش نمی‌‌ده
..سلام بابا
.سلام رفیق
..سلام
برای کار دیرم شده!؟
می‌دونی این روزا راننده اتوبوسم
آره..می‌دونم
ولی امروز نه، امروز نمی‌ری سرکار
..نه
گرسنه‌ای؟
می‌خوای بریم صبحونه بخوریم؟
اگ مکمافین چطوره؟
اگ مکمافین..خوبه
.همینو می‌گیریم
نه نه، مهمون من
.خیلی مرد خوبیه
.ممنون
واقعا هستم؟
..بیا از اینجا بریم
..همینه
..حالش
حالش خوب می‌شه؟
نمی‌دونم هیچوقت قراره ..خوب بشه یا نه، می‌دونی
،ولی برش گردوندم بیمارستان
و باز مصرف داروهاش رو شروع کرد
..پس اوکیه
می‌تونیم جلسه امشب رو عقب بندازیم
اگه تو حالش رو نداری
نه نه- بچها درک میکنن-
خوبم، چیزیم نیست
مطمعنی؟
.آره
..می‌دونی، وقتی اینجا وایساده بودم
و منتظرت بودم
داشتم به خودمون اونجا توی استودیو ای فکر می‌کردم
می‌دونی؟ غذا سفارش داده بودیم و داشتیم می‌خوردیم
و ماه عسل رو پشت سر هم می‌دیدیم
،و بعد از همه اتفاقاتی که افتاده
بعضی‌وقتا به نظر می‌رسه هنوز اونجاییم، می‌دونی؟>
.کلی امید و آرزو داریم
و داریم دنبال اون جواب 99 هزار دلاری می‌گردیم
.واقعا همینه
هی، بچها اونجان؟
بیا اینجا رو آتش بزنیم، جانی
بیخیال
بیا انجامش بدیم- خیلی خب-
♪توی شهر یه مردِ مرده متولد شدم ♪
♪ اولین لگدی که زدم به زمین بوده ♪
♪ شدم مثل یه سگی که تا سر حد مرگ کتک خورده ♪
♪ و نیمی از عمرم رو ♪
♪ صرف پوشوندن اون کردم ♪
♪..متولد آمریکا♪
♪ ♪
♪ من متولد آمریکام ♪
♪ همین الان توی آمریکا به دنیا اومدم ♪
♪ توی یه مهمونی شهری سرم گرم شد ♪
♪ پس یه نوشیدنی دیگه می‌دن دستم ♪
♪ و منو می‌فرستن یه کشور دیگه ♪
♪ که برم و مرد زرد رو بکشم ♪
♪ متولد آمریکام ♪
♪ من همین الان توی آمریکا به دنیا اومدم ♪
♪ متولد آمریکام ♪
♪ من متولد آمریکام ♪
♪ برگرد خونه، به اون پالایشگاه♪
♪ می‌شنوم مردا می‌گن:"پسرم اگه دست من بود ♪
♪ "می‌رفتم پزشکم رو می‌دیدم ♪
♪ "اون گفت:"پسرم، متوجه نیستی؟ ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ وای خدایا، نه ♪
♪ نه، نه، نه، نه ♪
♪ نه، نه، نه، نه، نه ♪
♪ وای خدای من، نه ♪
عجب روزی بود، رئیس
..می‌دونی، فکر می‌کنم
یه الهام اومده و
لبت رو بوسیده
وای، اون آهنگ واقعا خوب چیزی بود
، به شدت قدرتمند
مشتاقم ببینم کجا می‌برتمون
آره..نه هیچوقت حدسش نمی‌زدم
باید اینو از دمو حذف می‌کردیم
نه..می‌دونم
منظورم اینه که کلا دو تا آکورد داره، جانی
.دو تا آکورد
می‌دونی چیه؟
جیمی با استیوی نیکز توی شهرن
گفت می‌خواد یه سر بهمون بزنه
مشکلی نداره اگه اینو براش پخش کنم؟
ایووین؟- آره-
آره، حتما ببینیم نظرش چیه
ولی فردا واقعا می‌خوام
سعی کنیم "نبراسکا" رو با بچها ضبط کنیم
می‌دونی..که ببینم وقتی توی بند می‌خونیمش چطور می‌شه
باید اونو درست حسابی ضبط کنیم
آره و همین کارم می‌کنیم
درست ضبطش می‌کنیم- باشه-
..هی
.ترکوندیم
آره..ترکوندیم
آره، بابا حالش چطوره؟
خوبه
الان خوابه
می‌دونی عزیزم
..بعضی روزها سخت‌ترن
ولی ما حالمون خوبه
.بهش سلام برسون
حتما، بزرگیت رو می‌رسونم
همیشه وقتی حرف تو می‌شه، سرحال می‌شه
باشه پس، شب بخیر
شب بخیر، عزیزدلم
♪ از شهر لینکون، توی نبراسکا ♪
♪ با یه تفنگ 410 کوچیک روی پام ♪
♪ ..از دل زمین‌های بد وایومینگ ♪
نه، کلا اشتباهه
منظورم سینتی‌سایرز، ماندولین و گیتار الکتریکه
داریم همه چیزایی که من درباره اون دمو دوست داریم رو از دست می‌دیم
داره زیر بقیه لایه‌ها دفن می‌شه
منظورم اینه که این..این یه چیزی درونش هست
یه جوی داره..یه خامی‌ای
اکوی درستی داره..اما نه اون چیزی که می‌خوام رو نداره
صدای بند داره به متن آهنگ غلبه میکنه
و داریم چیزی که برای من خاصش می‌کنه رو از دست می‌دیم
فکر کنم باید اونو برداریم
..باشه ولی- فقط بذار نفس بکشه، خب؟-
بگذریم..خب
دیروز یه چیز خیلی خفن ضبط کردیم
.یه چیز خیلی قدرتمند
..فقط "نبراسکا" جور نشد
.به اونم می‌رسیم
آره- باشه؟-
فقط..ادامه می‌دیم همونطور که همیشه ادامه دادیم
..ادامه بده
..دووم بیار
می‌دونی شاید بد نباشه اینطوری امتحانش کنیم
تو با گیتار آکوستیک و روی با پیانو
دو هفته بعد
..نمی‌تونم، جان
حتی نمی‌تونم بهش گوش بدم
حالم رو به هم می‌زنه
..اینم بخشی از روند کاره
خب؟ خیلی از چیزهایی که می‌خواستیم رو می‌گرفتیم
شاید همش نگرفته باشیم ولی اکثرش رو به دست آوردیم
می‌دونم، جان می‌دونم
می‌دونم چیزای خوبی رو ضبط کردیم
"ولی این آهنگا.."نبراسکا"، "عمارت
..کاری که دارن با آهنگ "آتلانتیک سیتی" می‌کنن
..جواب نیست، خب!؟
.و تو می‌دونی این آهنگا برای من مهمن
باشه، گوش بده ببین چی می‌گم
فقط گوش بده
بیا..بیا اون آهنگ‌ها رو فعلا بذاریم کنار
باشه؟ دوباره بهشون برمی‌گردیم
نه اون جایی می‌ره و نه ما
یه برداشت فوق العاده از "پوششم بده" داشتیم
که خدا رو شکر ندادیمش به دانا سامر
روزهای باشکوه" و "دارم شکست می‌خورم" رو داریم"
آتش گرفتم" خفن رو داریم"
..و "متولد آمریکا" رو یادت نره
بهت گفتم آیووین
درباره "متولد آمریکا" چی گفت؟
.پشماش ریخته بود
.قشنگ کف کرده بود گفت آلبوم کارش تمومه
می‌تونه "متولد آمریکا" و ده تا
آهنگ دیگه توش باشه و هیچکس اهمیتی به بقیه‌شون نده
گفت تا وقتی اون آهنگ توشه بقیه‌ش دیگه مهم نیست
،با این وضع
می‌تونم فورا آهنگ‌ها رو میکس و آلبوم رو آماده کنیم
..شاید حتی توی یه ماه
.این برای ما یه رکورده
و این چیزا، بروس اینا یه تکامله
♪اسم من جو رابینزه♪
♪ کارمند دولتم ♪
خیلی خب، عزیزم فکر کنم باید بریم
♪یه جراح خارج از شهر پرین‌ویلم ♪
♪ پادگان شماره هشت♪
♪ همیشه شرافتمندانه کار کردم ♪
♪ ..تا اونجایی که می‌تونستم شرافتمندانه کار کردم ♪
سلام، منم لطفا پیام بذارید
♪ یه برادر به اسم فرنکی دارم ♪
سلام بروس، می‌شه جواب بدی!؟ ♪ و فرنکی آدم خوبی نیست ♪
امروز کجا بودی؟
♪ ..از وقتی بچه بودیم ♪
بروس، می‌دونم اونجایی
♪ همیشه همینه ♪
♪ ..یه تماس دریافت می‌کنم ♪
♪ فرنکی توی پایین‌شهر توی دردسر افتاده ♪
♪ خب اگه هرکس دیگه‌ای بود ♪
خودشه
همین صدا رو می‌خواستم، جان بتلون رو خبر کنید
همه چیز رو دقیقا از روی همین نوار منتقل می‌کنیم
باشه؟ هیچ تغییری چیزی نیاز نیست دقیقا همینطور که هست
خیلی خب؟
باشه ♪فرنکی می‌خنده و نوشیدنی می‌خوره♪
واقعا می‌خوایم این کار رو بکنیم!؟
..خب
مگر اینکه دلت بخواد دنبال یه شغل دیگه بگردی
آره، واقعا قراره این کار رو انجام بدیم
♪ نمی‌تونم بگم متاسفم ♪
♪ ..برای کارهایی که♪
نه، این فرق داره
♪ انجام دادیم ♪
.این اون نیست
ما توی یکی از بهترین استودیوهای دنیاییم
و سعی داریم بهترش کنیم
ولی فقط داریم خرابش می‌کنیم
♪ حداقل برای یه مدت کوتاه، آقا ♪
من نمی‌خوام بهترش کنم، جان
♪ من و اون، کلی بهمون خوش گذشت ♪
فقط..فقط می‌خوام برگردم
به همون چیزی که توی اتاق خواب رخ داد
.خودشه
♪ توی حکم گناهکار شناخته شد ♪
بقیه چیزا رو می‌‌ذارم روی طاقچه
"متولد آمریکا"
"آتش گرفتم"، "روزهای باشکوه"
اینا رو منتشر می‌کنیم، خب؟
همین آهنگا، دقیقا همونطوری که هستن
♪ انبار زندون ♪
و..چاک، فقط
دقیقا از روی نوار کپی کن، لطفا
.عین نوار
..من عاشق"متولد آمریکا"ـم
این دیوونگیه، جان
تو این می‌دونی من اینو می‌دونم
و بروس هم ته دلش اینو می‌دونه
که داره این کارو می‌کنه- خیلی خب-
من قرار نیست برم اونجا ..ولی می‌دونی
آره منم درک نمی‌کنم چرا داره این چیزا رو کنار می‌ذاره
بروس می‌دونه چقدر کارش خوبه
،به عنوان آهنگ‌ساز قبلیش
تو هم می‌دونی چقدر کارش خوبه چقدر پتانسیل داره
متولد آمریکا" دقیقا"
چیزیه که اون الان نیاز داره
تنها طاقچه‌ای که باید اون آهنگ بذاره روش
،طاقچه کاست فوشیه
نه یه استودیو- منم بهش گفتم-
..اون گوش نم‍- فقط همین-
جیمی، گوش کن
الان بروس داره یه سری کار دیگه می‌کنه، خب؟
چه کار دیگه‌ای!؟
خب می‌دونی دیگه، اون کارای آکوستیک
آهنگهایی که توی اتاقش ضبط کرده
آلبوم "فولک"!؟
اون می‌خواد همچین چیزی رو منتشر کنه!؟
جیمی..خدایا
این دیوونگیه
..فکر کنم از اتفاقاتی که ممکنه بیافته
می‌ترسه
خودت می‌دونی اوضاع چطوری ممکنه بشه
موفقیت برای بروس موضوع پیچیده‌ایه
..و این
این آهنگ‌ها در مورد یه نفره که گناهکاره
و اون از پشت سر گذاشتن
زندگی‌ گذشته‌ش احساس گناه می‌کنه
اون زندگی و دنیایی که می‌شناستش
..اینکه اون ارتباط روز از دست بده
اوهوم- و این داره می‌کشتش-
..می‌دونی من نمی‌تونم
نمی‌تونم پیداش کنم جواب تلفن نمی‌ده
♪ خب اونا دیشب توی فیلادلفیا ♪
♪ اون مرد بزدل رو سوزوندن ♪
♪ الان خونه‌ش رو هم سوزوندن ♪
♪ روی پیاده‌رو دارن آماده می‌شن ♪
.می‌دونم.
اون شلختگی هنوزم هست نمی‌تونم از دستش خلاص بشم
،ببین
بروس، تو این رو با تجهیزاتی ضبط کردی
که با استانداردهای ما خیلی فاصله داره
..من بازم سعی خودم رو می‌کنم
.اما خیلی دلت رو صابون نزن
برای مهم نیست احتمالش چقدر کمه، چاک
ولی این به درستی ضبط نشده
..و اون شلختگی نتیجه‌ی این‍
..من- خیلی خب، هی هی هی-
بسه، خب؟
..همگی
کارمون برای امشب تموم بچها
برید بیرون
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Ravenazi :مترجم
اینجا داریم با چی دست و پنجه نرم می‌کنیم؟
می‌دونی اونا آهنگ‌های بمب می‌خوان
..و نه یه فروپاشی
الان این درباره آهنگه یا مثلا..؟
.چون این یکی از توانم خارجه
آره ولی یه چیزی این وسط درست نیست
می‌دونی؟
درسته- ..ولی اون آهنگها-
اونا تنها چیزایین که در حال حاضر برای من معنی دارن
تنها چیزایین که هنوز می‌تونم بهشون باور داشته باشم
پس منتشرش می‌کنیم
..هرچی هم هزینه‌ش بشه
باشه؟
.منتشرش می‌کنیم
من دوست دارم فاصله و عمق شیارها رو
مثل قدیم با دست تنظیم کنم
..و اونا رو به شدت پایین نگه دارم
که سوزن خیلی نره تو وینیل
ولی مردم دستگیره دارن درسته؟
خودشون می‌تونن زیادش کنن
خب کاش لازم نبود این کار رو بکنن، دنیس
.ولی خب چاره دیگه‌ای نداریم
و وقتی من اینو می‌گم یعنی واقعا چاره دیگه‌ای نداریم
ببین به بروس بگو من فقط تجهیزات قدیمی دارم
بیا امتحانش کنیم
باشه، عالیه
جعبه این کجاست؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
بفرمایید
چیز دیگه‌ای می‌خواید براتون بیارم؟
نه ممنون عزیزم- نوش جان-
دیگه کسی قهوه می‌خواد؟
♪ سلام دختر کوچولو، بابات خونه‌ست؟ ♪
♪ یا رفته و تنهای تنهات گذاشته؟ ♪
♪ ..من یه حس بدی دارم ♪
♪ اوه اوه اوه، آتش گرفتم ♪
♪ بهم بگو عزیزم، باهات خوش رفتاره؟ ♪
♪ حسی که من بهت می‌دادم رو بهت می‌ده؟ ♪
♪ نه نه ♪
♪ من می‌تونستم چیزای بیشتری بهت بدم ♪
♪ اوه اوه اوه، آتش گرفتم ♪
♪ بعضی وقتا به نظر می‌رسه یکی یه چاقو برداشته ♪
♪ عزیزم، یه چاقو کج و معوج و کُند ♪
♪ و وسط جمجمه‌م ♪
♪یه زخم شش اینچی به وجود آورده ♪
سلام، منم
پیام بذارید
می‌دونم اونجایی، گوشی رو جواب بده
فقط هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
چون کم کم دیگه دارم نگران می‌شم
باشه رفیق، فعلا
♪ اوه اوه اوه، من آتش گرفتم ♪
.خودشه جان
این توم چیزیه که من می‌خواستم، همینه
به دستش آوردیم
اون اکو، همه مشکلات ریز
فضای احساسی
کاست آماده‌ست که صفحه گرامافون بشه
و این دقیقا داستانیه که تو می‌خوای تعریف کنی
خیلی خب، ما فقط نمی‌تونیم بذاریم
که اونا آهنگمونو به چیزی تبدیل کنن که نیست
خب؟
بدون تک‌آهنگ، بدون تور، بدون مطبوعات، خب؟
باید بذاریم این آلبوم خودش کارشو بکنه
این اولین آهنگمونه که هیچ توری برای حمایت ازش وجود نداره
حتی به مطبوعات هم نگیم؟- نه-
خیلی خب پس باید با جلدش یه کاری بکینم
یه چیزی که به دردمون بخوره
نه نه، جان من حتی نمی‌خوام روی کاور آلبوم باشم
خب؟
نمی‌خوام مجبور باشم توضیحش بدم
حتی نمی‌دونم که می‌تونم توضیحش بدم یا نه
خب؟
.ممنون
.فقط یه آهنگ دیگه‌ست که باید ضبطش کنم
♪ دیشب خواب دیدم که ♪
♪ که بچه بودم ♪
♪ بیرون بودم، جایی که کاج‌ها می‌رویند ♪
♪ وحشی و بلند ♪
♪ داشتم سعی می‌کردم ♪
♪ تا قبل از تاریک شدن هوا از جنگل ♪
♪ راهم رو به سمت خونه پیدا کنم ♪
♪ صدای زوزه باد رو شنیدم ♪
♪ که بین شاخ و برگ درخت‌ها می‌وزید ♪
♪ صداهای ارواحی که ♪
♪ از زمینها بلند می‌شد ♪
♪ با قلبم که با تمام توان می‌تپید♪
♪ از اون جاده خراب پایین رفتم ♪
♪ و با شیطان که ♪
♪ که دنبالم می‌دوید ♪
♪ من زدم زیر گریه ♪
♪ و توی تاریکی شب ♪
♪ خونه پدریم ♪
♪ سر و مر و گنده و درخشان جلوی روم نمایان شد ♪
♪ شاخه‌ها و خارها ♪
♪ لباس‌هام رو پاره کردن و دست‌هام رو زخم کردن ♪
♪ ولی اونقدر دویدم تا افتادم ♪
♪ توی بغلش می‌لرزیدم ♪
♪ ..بیدار شدم و تصور کردم ♪
♪ همه اتفاقات دشواری که ..ما رو از هم جدا کردن ♪
چی می‌خوای؟
♪ دیگه این کار رو نمی‌کن ♪
.فقط می‌خوام صدات رو بشنوم
♪ دیگه ما رو از قلب همدیگه جدا نمی‌کنن ♪
♪ لباس پوشیدم و از خونه زدم بیرون ♪
♪ از حاشیه جاده ♪
♪ روندم ♪
♪ می‌تونستم شیشه‌ها رو ببینم که با نور می‌درخشیدن ♪
♪ بیدار شدم ♪
پس..کل آهنگ همینطوریه؟
آره..و این نسخه
نهایی آهنگه!؟
آره
باشه
..بس کن، می‌شه
می‌شه قطعش کنی فقط بسه دیگه قطع کن
چون چیزی که باید رو شنیدیم
می‌دونی که این حرکت شغلی خیلی غیرمعموله
درسته، جان؟
..باید باهات روراست باشم
.من درک نمی‌کنم
درک نمی‌کنم که چرا یه هنرمند
باید همچین آهنگی بساز
این یه حرکت بزرگه، ال
آره یه حرکت بزرگه
برام عجیبه که بروس حتی اینو برای تو نواخته
چون این اهنگ شبیه یه تصادفه
می‌دونی؟ شبیه یه کارِ ناتمومه
.هدف همینه
حالا من خیلی از جزئیات اینکه
چی شد که تونستیم همچین آهنگی ضبط کنیم، بهت نمی‌گم
..خب
حرکت شجاعانه‌ایه
و من قدر کارتون رو می‌دونم
ولی این آهنگ فقط برای مننیست
و رساشت اصلا نمی‌دونم مخاطب هدفش کیه
چیزی که می‌خوام بگم اینه که اینو بردار ببر و "
یه آهنگ دیگه برام بیارید
یه چیزی که حداقل
"یکم بالا و پایین داشته باشه هوم؟
ولی
من شما بچها رو می‌شناسم
..می‌دونم که ثرار نیست این اتفاق بیافته، پس
آره این اتفاق نمی‌افته- اوهوم-
موضوع اینه
ما باعث افتخارمونه که
هر کدوم از آهنگ‌های جدید بروس اسپرینگزتون رو داشته باشیم، خب؟
چون هیچکس مثل بروس داستان‌ها رو بیان نمی‌کنه
..ولی این نمی‌تونه توی رادیو پخش بشه
متوجهم- ..منظورم اینه که اونا قراره چطوری-
..می‌دونی؟
ادیت‌های از این آهنگ مخصوص رادیو وجود داره؟
نه فقط همینه
خیلی خب
ما به بهترین نحو ممکن با این آهنگ کار می‌کنیم
..و تمام سعیمون رو می‌کنیم
که ازش محافظت کنیم و منتشرش کنیم
و هرچیزی که لایقشه رو به دست بیاره
عالیه، ممنون ازت ال
..ولی
باید بهت بگم که
بدون تک‌آهنگ، بدون تور و بدون مطبوعات
نه! جدی می‌گی؟- و بدون جوک-
حتی نمی‌خواد عکسش روی کاور آلبوم باشه
چی!؟
هیچی- شوخی می‌کنی؟-
این کار به نفع هیچ کدوممون نیست
من ازت نمی‌خوام که درک کنی
و نیومدم اینجا تا نظرات هنری بروس رو
برات توضیح بدم یا قانعت کنم
..من اومدم اینجا که مطمعن بشم این آلبوم
.دقیقا همونطوری که بروس می‌خواد منتشر بشه
فقط همین- درسته-
خیلی خب
چه تو به این آلبوم باور داشته باشی و چه نداشته باشی
،توی این دفتر
،توی دفتر من
ما به بروس اسپرنگزتین باور داریم
بفرمایید اینم نوشیدنی‌تون و ساندویچتون
همین بود درسته؟ خیلی خب نوش جان
خیلی خب
حاضرید که سفارش بدید؟
آه آره فکر کنم
اوه منو ندارید
ولی فکر کنم بدونم چی می‌خواید
همون همیشگی، درسته؟
املت با نون و قهوه، درسته؟- آره-
ببخشید که براتون منو نیاوردم
اوه نه بابا، مشکلی نیست
چرا داری این کار رو می‌کنی!؟
.نمی‌دونستم چطوری باهات روبرو بشم
بحث روبرو شدن با من نیست
ببین ما جفتمون اولش می‌دونستیم این رابطه برای سرگرمیه
ولی اوضاع عوض شد من فکر کردم ما هم عوض شدیم
.می‌دونم این فکر رو کردی
من نمی‌دونم چطوری بهتر یا بیشتر
از چیزی که الان دوستت دارم، دوستت داشته باشم
.و می‌دونم این کافی نیست
اینجا من گمشدم
..دفن شدم
برای همین دارم می‌رم کالیفرنیا
چی!؟
توی لوس آنجلس یه خونه خریدم
می‌دونی..این اولین چیزیهکه واقعا برای خودمه
..اولین چیزیه که صاحبشم و
.و باید تنها برم اونجا
..تو داری نقل مکان می‌کنی به لوس آنجلس
و برای به من گفتن تا الان صبر کردی!؟
..خب نمی‌دونستم
،داشتم سعی می‌کردم زمان درست رو پیدا کنم
ولی هیچوقت زمان مناسبی نبود
تو فکر می‌کنی موضوع ما الان زمانبندیه!؟
این درباره کالیفرنیا نیست، بروس
درباره توعه که از هرچیزی که می‌ترسونتت
.فرار می‌کنی
.از ما .از چیزی که ما ممکنه بشیم
و اون کصشر "تو لیاقتت بیشتر از منه" رو تحویلم نده
.می‌دونم که ترسیدی
هروقت به هیلی نگاه می‌کنی این رو توی چشمات می‌بینم
..و هروقت به من نگاه می‌کنی
فکر می‌کنی با دور کردن ما
داری ازمون مواظبت می‌کنی ..ولی فقطداری قایم می‌ش‍
.من نمی‌خوام بهت آسیب بزن فی
نمی‌خوام به هیچکس آسیب بزنم
تا الان به اندازه کافی این کار رو کردم
پس روبرو شدن باهاش چی می‌شه؟
چطوره بجای اینکه فرار کنی
واقعا با مشکلات کوفتیت دست و پنجه نرم کنی؟
تو می‌گی نمی‌تونی اونطور که لایقشم دوستم داشته باشی
ولی حقیقت اینه که تو حاضر نیستی اصلا تلاش کنی
،چون تلاش کردن یعنی روبرو شدن با خودت
.و این مثل چی می‌ترسونتت
و من و هیلی ما نیومدیم که خاله بازی کنیم
ما هم آدمیم- آره می‌دونم-
من باورت کردم
باور کردم که تو می‌تونی مردی باشی که تظاهر می‌کنی
می‌دونی..فکر می‌کنم حق با توعه
فکر می‌کنم باید بری
چون تا وقتی که نتونی با خودت رو راست باشی
.هیچوقت نمی‌تونی با من روراست باشی
..فی
باید برگردم سرکار
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو توی کالیفرنیا پیدا کنی
.جدی می‌گم
..جدی می‌گم
تو خوبی؟
..این چیزه ارثیه جان
بابام و عمه‌هام و بچه‌هاشون هم اینطورین
.ما مثل سمیم
می‌دونی فلانری اوکانری چی می‌گه؟
جایی که ازش اومدی از بین رفته"
و جایی که فکر می‌کردی داری به سمتش می‌ری هیچوقت وجود نداشته
و هیچ جایی خارج از تو نمی‌تونه بهت جا بده
"تو تنها جایی هستی که داری
بیخیال بیا بریم برات صبحونه بخرم
به نظر می‌آد الان پنکیک به دردت می‌خوره
نه جان، ممنون
من همینجا می‌مونم
خیلی خب یه چیزی دارم برات
باشه
بیا فقط آهنگ گوش بدیم
.باشه
آماده‌ای؟
لوبوک 132 مایل
بازم قهوه می‌خواید- نه ممنون-
..آره و بویزسیتی و بعد
سه روز..شایدم چهار روز
فکر کنم حق با فیه
لعنتی، حق با فیه
بیا و وزن خوک رو حدس بزن
هر حدس یه دلار و برنده همه جایزه‌ها رو می‌گیره
هر حدس یه دلار
برنده همه هدایا رو می‌گیره
بیاید اینور بازار
خوبی؟
بروس حالت خوبه؟
..هی
چی شده؟
هی هی هی
خیلی خب، خیلی خب
منو ببین، منو نگاه کن خب؟
نفس بکش خوب؟ آروم باش، نفس عمیق بکش
خیلی خبف من همینجام
آره..باشه
بیا از اینجا بریم
من..من نمی‌دونم چیکار کنم حان
اون حالش خوب نیست
اینقدر جدیه، هوم؟
نمی‌دونم داش
قبلا هیچوقت اینطوری ندیده بودمش
باشه فقط بیارش لوس آنجلس
خیلی خب- سریع فقط-
..بهت خبر می‌دم
ساندویچی چیزی می‌خوای؟
نه نه..باید بریم
آره؟- آره-
خیلی خب رفیق- خیلی خب-
ممنون
بابت همه چیز
نه بابا رفیق؛ کاری نکردم
هر وقت کاری داشتی یه زنگ بزن
..باشه
..هی بروسی
از پسش بر اومدی
شبا دارن طولانی‌تر می‌شن، جان
..و تاریک‌تر
من سعیمو کردم
می‌دونی.. سعیمو کردم
ولی نمی‌دونم دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم
ببین، می‌دونم که قبلا
توی زمان‌های سخت کمکت کردم
ولی من برای این کار آموزش ندیدم
..آه
تو حالت خوب نیست
تو به کمک یه متخصص نیاز داری
..فکر نمی‌کنم نیاز باشه یه
..جان..منظورت این نیست که
منظورم اینه که
فقط می‌خوام زندگیم دوباره معنی داشته باشه
می‌خوام دیگه حس نکنم که دارم از دست می‌رم
من کمکی که لازم داری رو برات گیر می‌آرم
فقط بهم قول بده تا بهت زنگ نزدم
کاری دست خودت نده، خب؟
فقط یکم بیشتر دووم بیار
می‌دونم که قدم اول رو برداشتن
می‌تونه ترسناک باشه
.هوم
برای همین می‌خوام هرچقدر که خودت
دوست داری، بهم توضیح بدی
..در مورد اینکه چی باعث شده امروز بیای اینجا
ده ماه بعد
ممنون
حس خوبی داره که دوباره برم اون بیرون
دارم راهم رو پیدا می‌کنم، جانی
!عالی بود- خیلی خفن بود-
اجرای بی‌نظیری بود، رئیس- ممنون استیو-
نگاش کن آخه- سلام-
..بیا اینجا
سلام
هیچوقت از رقصیدن با پسرم خسته نمی‌شم
ممنون، مامان
بابا کجاست؟
داخله- باش-
می‌خواد تنها باهات صحبت کنه
عه؟- آره آره-
خیلی خب
دوستت دارم
..اینجایی
سلام پسرم- سلام-
بیا اینجا
بشین رو پام
!بله؟
زود باش
..امم
خیس خیسم بابا
.و 32 سالمه
..بیخیال بیا
باشه
می‌دونی..تو برای من و مامانت
بچه خیلی خوبی بودی
اون خونه و پول‌ها..همه چی
.هوم
فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
و بهت بگم
.که خیلی بهت افتخار می‌کنم
..می‌‌دونم همیشه پدر خوبی نبودم
..من
..دیگه گذشته
تو تمام تلاشت رو کردی
..مشکلات خودت رو داشتی
..چیزی نیست
.اشکال نداره
قبلا هیچوقت روی پات ننشسته بودم
هیچوقت؟
نه..هیچوقت
مطمعنی؟
آره
هوم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Ravenazi :مترجم
نبراسکا" سی سپتامبر یال 1982 منتشر شد"
با وجود اینکه هیچ تک‌آهنگ و تور و مطبوعاتی در کار نبود این آلبوم باز هم سومین آلبوم محبوب شد
قطعات کنار گذاشته شده از کلاتز نک بعدها تبدیل می‌شن به "متولد آمریکا" آلبومی که اسپرینگزتین رو به شهرت جهانی رسوند
بروس اسپرینگزتین همچنان با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد اما هیچوقت دیگه ناامید یا تنها نموند