‫سبرينغستين: كواليس ألبوم نبراسكا
‫"فريهولد"، "نيو جيرسي"، 1957
‫"فريهولد"، "بوتل شوب"
‫"جونز"
‫هيا
‫مرحباً، يا صغير
‫أبي؟
‫قالت أمي إن الوقت حان للعودة إلى المنزل
‫انتظر خارجاً
‫أنت متنمّر! لا تعرف ذلك حتى!
‫ما عدت أعرفك حتى
‫تدمّر نفسك، تدمّر هذه العائلة
‫لن أسمح لك بفعل ذلك، لن أسمح لك وحسب
‫الصراخ والصياح…
‫- "بروس"! ‫- هذا يكفي!
‫لديه مدرسة غداً، دعه وشأنه!
‫لن أدعه يكبر في منزل يكون فيه مذعورا…
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫مجمّع "ريفرفرونت"، "سنسيناتي"، 1981
‫الطريق العالم مكتظ بأبطال منكسرين ‫مندفعين للحصول على فرصة أخيرة
‫الجميع في حالة اندفاع الليلة ‫لكن لا مكان نختبئ فيه
‫معاً، "وندي" ‫بوسعنا أن نعيش مع التعاسة
‫سأحبك ‫مع كل الجنون الكامن في روحي
‫ذات يوم، يا فتاة، لا أعلم متى ‫سنذهب إلى ذلك المكان
‫نريد الذهاب حقاً ‫سنمشي في الشمس
‫لكن حتى ذلك الحين، المشرّدون أمثالنا
‫عزيزتي، ولدنا لنهرب
‫المشردون أمثالنا ‫عزيزتي، ولدنا لنهرب
‫شكراً
‫مرحباً، مرحباً
‫مذهل
‫هذا مذهل بالفعل
‫شكراً، "جون"
‫إنها طريقة مذهلة فعلاً لإنهاء الجولة
‫أتحتاج إلى أي شيء؟ ألديك بعض المياه؟
‫لا، أنا بخير
‫الإذاعة المحلية هنا، ‫يودون إجراء مقابلة معك
‫ويوجد كاتب من "كريم"
‫قل لهم أن يمهلوني خمس دقائق
‫- حتماً ‫- حسناً
‫حسناً، افتح الباب حين تصبح جاهزاً
‫شكراً، "جون"
‫مفاتيح الشقة المستأجرة الجديدة ‫هي تحت وعاء عند الباب الأمامي
‫حسناً؟ يجدر بالهاتف أن يكون شغالاً
‫ما زلت أظن أن الأمر جدير بالتفكير فيه، ‫لتغيير الأجواء
‫ربما مكان في المدينة أو ما شابه
‫يا لك من محتال
‫من الصعب إخراجي من بلدتي الصغيرة، "جوني"
‫تعلم أن المدينة تخيفني
‫أريد العودة إلى المنزل وحسب ‫لأحظى ببعض الهدوء
‫حسناً
‫افتح الباب حين تجهز
‫حسناً
‫"كولتس نيك"، "نيو جيرسي"
‫لا بد أنه المكان، منزلي العزيز
‫يبدو جميلاً وهادئاً
‫حين تستقر، عليك المرور بالمرأب
‫تكاد الدراجة تنتهي
‫أجل، اتفقنا
‫حسناً، أتحتاج إلى مساعدة ‫أو بوسعك تولي الأمر؟
‫لا، لا، أنا بخير، شكراً، "ماتي"
‫حسناً، أراك قريباً
‫لم يسبق لي أن امتلكت سيارة
‫"ماككلور"، مبيع سيارات
‫هذا محرك "305 في 8"، القوة الحصانية 145
‫قد لا يبدو الأمر كذلك، ‫لكنها مقاعد "لير" بتحديثات فاخرة
‫نظام دفع خلفي محدود الانزلاق، ‫سقف قابل للإزالة
‫ومشغّل أشرطة من الطراز الأعلى
‫فاخرة بالكامل
‫"بيونير"
‫قد تروقني أكثر إن كان فيها مشغل أسطوانات
‫إنها أكثر تأنقاً مما أنا معتاد عليه
‫لكنها مناسبة تماماً لنجم روك وسيم
‫أعرف من تكون
‫أصبح أحدنا يعلم
‫"زيد 28"
‫تعالوا إلى مدينة الملاهي الأكثر إثارة ‫في العالم، "أكشن بارك"
‫فيها أكثر من 60 لعبة مذهلة، ‫عروض ومعالم مبهرة
‫يا جماعة، تعرفونه، تحبونه
‫يحقق الزعيم أكبر النجاحات ‫بعد جولة "ريفر" المحتشدة بالكامل
‫ما زالت هذه الأغنية ‫تلقى رواجاً كبيراً على الراديو
‫من ألبوم "ذا ريفر"، ها هي أغنية ‫"سبرنغستين"، "هانغري هارت"
‫ارفعوا الصوت
‫لا
‫لا، لا، لا
‫"سي بي إس"
‫"جون"، مرحباً، يا رجل
‫ألدينا اجتماع أو ما إلى ذلك؟
‫- أنسى ‫- كيف حالك، "أل"؟
‫لا، أتيت لرؤية "يتنيكوف"
‫ما زال المدير يحاول إقناع "بروس" ‫بنشر اللقطات المحذوفة؟
‫صحيح، هذا غير مرجح
‫لا، أتخيل أنه يريد معرفة ما التالي
‫وقد أنهينا الجولة منذ أسبوع وحسب
‫خمسة أيام، لكن من يحتسبها؟
‫لا، ما التالي؟
‫"أل"، بحقك
‫أقصد، اسمع، بما أنك هنا
‫لا داعي لأخبرك، نحن مندفعون ‫أكثر من أي وقت مضى
‫تصدرنا لائحة أفضل عشرة أغنيات ‫في ألبوم "ذا ريفر"
‫ونعتقد أنها البداية وحسب
‫نعتقد أنه سيحقق نجاحاً ساحقا ‫مع الأغنية التالية
‫أنت محق، لا داعي لتخبرني
‫أقول رأيي وحسب، يا رجل، ‫علينا الاستفادة من الفرصة السانحة
‫رجلنا يحقق نجاحاً باهراً ‫ولا نريد تفويت تلك الفرصة
‫سأخبره أنك ترسل إليه تحياتك
‫- افعل ذلك رجاءً ‫- حسناً
‫شكراً
‫"فلانيري أوكونر"، "القصص الكاملة"
‫"لوسيل"
‫ألن تنفذي مشيئة أختك؟
‫"ذا ستون بوني"
‫- أجل، "لوسيل" ‫- "لوسيل"
‫ألن تنفذي مشيئة أختك؟
‫هربت وتزوجت ‫تعلمين أنني ما زلت أحبك
‫- أجل، "لوسيل" ‫- "لوسيل"
‫أرجوك، عودي إلى حيث تنتمين
‫- أجل، "لوسيل" ‫- "لوسيل"
‫أرجوك، عودي إلى حيث تنتمين
‫أحسنت معاملتك، عزيزتي ‫أرجوك، لا تتركيني لوحدي
‫استيقظت هذا الصباح ‫لم تكن "لوسيل" على مرأى مني
‫سألت أصدقائي عنها ‫لكنهم لم يتفوهوا بكلمة
‫"لوسيل"
‫أرجوك، عودي إلى حيث تنتمين
‫أحسنت معاملتك، عزيزتي ‫أعطيتني بداية مذهلة
‫كنت عادلاً معك، عزيزتي ‫أعطيتني بداية رائعة
‫"ستون بوني"!
‫أجل!
‫"بروس"! "بروس"! "بروس"! "بروس"!
‫"ذا ستون بوني"
‫مدخل المسرح
‫يا رجل، انتقلتم باللحن إلى الـ"دلتا"، ‫شكراً لاستقبالي
‫علينا الانتقال بالألحان إلى مستوى أعلى
‫تعلم أننا نحب وجودك
‫سنعزف يوم الأحد المقبل، "بروس"
‫- انضم إلينا، يا رجل ‫- أجل، سأحضر
‫أجل، لا تفوّت ذلك
‫- مهلاً، "بروس"، مرحباً، يا رجل ‫- مرحباً
‫- أنا "جوي" ‫- مرحباً
‫"رومانو"، ارتدنا صف النادي الرياضي معاً
‫- "جوي"، "جوي"، مرحباً، أجل ‫- أجل
‫- أجل، لم أرك منذ وقت طويل ‫- أجل
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد، جيد
‫جيد، تعلم
‫لست جيداً بقدرك، لكن بحقك ‫من فينا هو كذلك، صحيح؟
‫من كان ليخال أن "سبرنغي" ‫سيصبح نجما كبيراً؟
‫كيف حال والديك؟
‫يبدو أنهما يتدبران أمرهما
‫- انتقلا إلى "كاليفورنيا" ‫- تباً
‫بعد تخرجنا
‫أتتذكر أختي، "فاي"
‫هيا، لا تكوني خجولة
‫- لا ‫- مرحباً
‫- عذراً، ليس فعلاً ‫- أجل
‫كانت "فاي" أصغر منا ببضعة أعوام في المدرسة
‫لا أتذكر الكثير عن الثانوية
‫بالطبع، تتعرف بالكثير من الناس هذه الأيام
‫صحيح
‫"رومانو"، سنرحل
‫أمهلني لحظة، أتكلم مع "بروس"
‫يا للهول
‫- أتوق لسماع أسطوانتك التالية، يا رجل ‫- شكراً
‫سرعان ما سيصبح بأهمية "إلفيس"
‫لا، لا، أبداً
‫حسناً
‫سألحق بك
‫- استمر في السعي وراء ما تحبه، يا رجل ‫- شكراً
‫أنا آت!
‫عذراً، لم نتقابل فعلاً
‫كان يقول إنه سيعرفني بك ‫منذ بعض الوقت، لكن…
‫منذ أن تخرجت، ‫لم أصدق أنه يعرفك فعلاً
‫أحببت نسختك لـ"لوسيل"، ‫قمت بجهد رائع بالفعل
‫أجل
‫أتحبين "ريتشارد" الصغير؟
‫أجل
‫لا أقصد الإهانة، ‫إنه ملك الروك الفعلي
‫هذا صحيح
‫أعلم أن هذا الأمر غريب
‫قلت لـ"جوي" إنه لا يجدر به ‫إزعاجك على الأرجح
‫لكن إن أردت يوماً التسكع ‫أو احتساء قهوة أو…
‫ليس الأمر غريباً على الإطلاق
‫تعرفت ببعض الأخوات
‫- أنا واثقة من ذلك ‫- لكنني…
‫عليّ أن أكون صريحاً معك، ‫أواعد أحداً نوعاً ما
‫نوعاً ما
‫وأنا واثق أنه بوسعنا أن نستمتع ‫كثيراً بوقتنا معاً
‫لكن لا أظنني سأكون مسلياً جداً
‫- أفهم الأمر، أنا مجرد إحدى المعجبات بك ‫- حسناً
‫أعلم أنه لديك الكثير من المعجبات، لذا…
‫حسناً
‫إن غيرت رأيك، وأردتنا أن نلتقي…
‫أجل، ربما ذات يوم
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- حسناً
‫"بروس"، أنت مروع!
‫زبون راض آخر
‫واضح أنه ليس من المعجبين ‫بـ"ريتشارد" الصغير
‫الصراخ والصياح…
‫- "بروس"! ‫- يجدر بك أن تخجل من نفسك
‫أنت متنمر، لا تعرف ذلك حتى!
‫ما عدت أعرفك حتى
‫تجهل ما يجري
‫لن أدعه يكبر في منزل ‫يكون فيه مرتعبا من أبيه
‫انهض
‫ارفع يديك
‫أنا متعب
‫أنت صغير جداً ولا يمكنك أن تكون متعباً
‫أبي، تعلم أنني لا أحب القتال
‫أحياناً، عليك ذلك، هيا
‫سيكون الأمر مسلياً، ارفع يديك
‫ارفعهما، احم وجهك
‫أحسنت، هكذا
‫جيد، هكذا
‫لكمة مباشرة
‫لا، هذه اليد، لكمة مباشرة
‫لا، هذه اليد، هذه اليد، انظر
‫لكمة مباشرة
‫لا، هذه اليد، هيا
‫كن رجلاً، اضربني
‫هنا، أقوى، هيا
‫- أقوى ‫- "دوغلاس"! هذا يكفي!
‫مطعم
‫كنت أخبر "والتر" عن تلك الليلة ‫في "هامبيرغ"
‫بدأنا العرض، وكان المكان أشبه بفيلم رعب
‫كان الجميع جالساً بلا حراك
‫ثم عزف "ماكس" لحن الافتتاح على الطبل ‫وقفز الجميع على قدميه
‫أجل، تفاعلوا معه
‫تفاعلوا معه بالكامل
‫لن أنسى ذلك أبداً
‫كان الأمر أشبه بموجة عارمة
‫كانوا ليعيدونك غداً إن أمكنهم ذلك
‫نحن بأفضل وضع هناك
‫لكن أظنها الأسطوانة التالية
‫التي ستحدد موقع كل شيء
‫تعرف كيف تسير الأمور
‫حين تكون أغنيتك بين أول عشرة، ‫يطلبون ثلاثة من الألبوم التالي
‫عليك إرضاء الطلب
‫هذه ليست حالنا، "جون"
‫لم نهتم قط بالأغنية المنفردة، ‫بل الألبوم بكامله
‫صحيح؟ القصة بكاملها
‫لا، أعلم
‫لا يفكرون في الألبومات ‫يفكرون في الزخم وحسب
‫حسناً
‫أتعلم؟ الصورة الكبرى
‫هم متحمسون وحسب
‫يريدون الحرص على عدم فقداننا الاندفاع
‫من الصعب العودة إلى المنزل
‫بوسع الصمت أن يثير توترا كبيراً
‫لكن…
‫لم يسهل عليك قط إنهاء الجولات
‫أجل
‫عليك منح الأمر بعض الوقت وحسب
‫سيمرّ
‫أجل، أجل
‫كنت أفكر في ما قلته
‫في المرة المقبلة التي نذهب إلى الاستوديو
‫لا تهدر كل الوقت والمال في الكتابة هناك
‫نريد أن نستعد مع المواد
‫هذا ذكي
‫أنهيت "ذا ريفر" ومعك 20 ألفا فقط ‫في المصرف
‫صحيح
‫أنفقت كل مالك في الاستوديو ‫تنهي الأسطوانة
‫لا داعي لقيامك بذلك مجدداً
‫قرأت عن تلك الآلات، إنها جديدة
‫بوسعك تسجيل أغنيات عديدة في المنزل، ‫بثمن زهيد
‫هل تسجل على أشرطة مقاسها ربع إنش؟
‫لا، أشرطة "كاسيت"
‫أشرطة "كاسيت"؟ كم أغنية تتسع؟
‫أربعة، بوسعك الحصول على تنسيق موسيقي
‫أكثر بقليل من الغيتار، عرض صوتي
‫لا يبدو الصوت رائعاً
‫لكن لا يتعلق الأمر بالتقاط الأصوات ‫بقدر الأفكار
‫تقصّ عن الأمر
‫أفعل ذلك
‫أحبك، "بروس"! "هانغري هارت"!
‫أترى ذلك؟
‫أقول لك، الأغنيات الضاربة ليست سيئة جداً
‫صحيح؟
‫…1، 2، 3، 4
‫…من "فاميلي فيود"، "ريتشارد دوسن"
‫هذه النوتة الأخيرة، ‫حين بدأت بمشاهدة "إم تي في"
‫أراهن أنك خلت نفسك حظيت بكل…
‫أنا وصديقتي "هولي" قررنا الانتحار
‫كما فعلت بوالدها، إنه قرار هام
‫ترك "كيت" أسطوانة تعزف مراراً وتكراراً ‫ليجدها المدعي العام
‫كان يراهن بالوقت
‫لكن هناك أمر
‫كان يستفزني حين أطلقت عليه النار
‫حسناً، هذا ما كان عليه الوضع، طلقة نارية
‫فيلم "بادلاندز" يتحدث عن "ستاركويذر"
‫"كاريل"، "هولي"، "ستاركويذر"
‫القاتل، "ستاركويذر"، الضحية "روبرت جنسن"
‫استحوذ الهلع والذعر على "لنكولن"
‫"غضبت"، قال الصبي
‫الفتاة أسيرة "ستاركويذر" ‫"كاريل فيوغيت"، 14، هربت منه باكية
‫لماذا؟
‫مضرج بالدم
‫قاتل جماعي لـ11 شخصاً يموت، "ستاركويذر"
‫قاتل الشبان يأتي، ‫5 في سجن "نبراسكا"
‫في "نبراسكا"
‫"ستاركويذر" غاضب من العالم
‫افترض أنني أطلقت عليك النار
‫كيف سيكون ذلك؟
‫الاعترافات
‫أتريد أن تسمع ما يبدو الأمر؟
‫رآها واقفة في مرجها الأمامي
‫تلوّح بعصاها
‫هو وهي ذهبا…
‫تعلم لما فعل ما فعله
‫…في جولة بالسيارة، سيدي
‫مجرد شرّ
‫في هذا العالم
‫مات عشرة أبرياء
‫- "كيت"! "كيت"! ‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫أبي!
‫أبي؟
‫أنا "هولي"
‫هل ستكون بخير؟
‫ما عدت أحتمل، يوماً تلو الآخر، ‫الوضع على حاله
‫ولن أجلس وأشاهدك… ‫أرعبته الليلة!
‫- لا ‫- بلى، فعلت ذلك!
‫- رأيت النظرة على وجهه ‫- لا
‫تأتي إلى المنزل، ‫أنت شخص مختلف بالكامل
‫- لا، لست كذلك ‫- أنت متنمّر، بلى، أنت كذلك!
‫أنت متنمر! لا تدرك ذلك حتى
‫ليلة تلو الأخرى، عليّ إرسال ‫ابننا بعمر الثامنة إلى تلك الحانة
‫ليخرجك منها
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫هل تدرك ذلك حتى؟ انظر إلى نفسك
‫لا تدرك حتى بأنك محط عار بالفعل
‫أجل، أنت محط عار! قلت إنك محط عار!
‫هذا صحيح
‫لا تدع أحداً أبداً يؤذي أمك
‫هل أنت بخير؟
‫رأيتها، أنا و…
‫أنا آتية! سآتي فوراً!
‫أيمكن لأحد فتح الباب؟
‫مرحباً، عيد رأس سنة سعيداً
‫- هل تعيش "فاي" هنا؟ ‫- من أنت؟
‫أنا "بروس"، من أنت؟
‫أنا "هايلي"، تناولت شطيرة نقانق للتو
‫أحب النقانق، هل تناولت معها ‫الخردل أو الكتشاب؟
‫الخردل
‫إنه المفضل لدي أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنا نجهل إن كنت ستحضر، ‫صحيح، صغيرتي؟
‫آسف لأنني تأخرت كثيراً
‫تأخرت في إعداد شيء ما
‫لا بأس، نحن معتادتان على الرجال ‫الذين لا يفون بوعودهم
‫- "هايلي"، هيا ‫- أمزح، آسفة، نوعاً ما
‫- لنضعك في الفراش أخيراً ‫- أحبك، وداعاً
‫طابت ليلتك، أحسني التصرف مع جدتك وجدك
‫- متى ستعودين؟ ‫- لا تنتظريني
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعيش هنا حتى أجد عملاً آخر
‫ثم سأحصل على شقتي الخاصة
‫- حسناً ‫- يسرني جداً قدومك
‫أنا أيضاً
‫- لنذهب ونستمتع بوقتنا ‫- أجل
‫إلى أين نذهب؟
‫- لنذهب في جولة وحسب ‫- حقاً؟
‫آمل ألا نقع في ورطة
‫إن وقعنا في ورطة لارتكابي سوءاً ما
‫في هذه البلدة، أنا بمثابة الملك
‫مستحيل
‫- هذا رائع ‫- هيا بنا
‫- هل سنركب فيها؟ ‫- أجل
‫هل تحضر جميع الفتيات اللواتي تواعدهنّ ‫إلى هنا؟
‫ليس في الثانية فجراً
‫لا يهمني الوقت، هذا أحد أماكني المفضلة
‫تبتسمين كثيراً
‫هل الابتسام غير شرعي؟
‫ليس في "أزبيري"
‫ماذا تحب "فاي" أن تفعل في وقت فراغها؟
‫لا وقت فراغ لـ"فاي"، "فاي" لديها "هايلي"
‫صحيح
‫لكنها حين تحظى به
‫تلعب "فاي" الشطرنج
‫الشطرنج؟
‫أجل، ما الخطب في ذلك؟
‫لا خطب فيه
‫هذا مثير جداً للإعجاب
‫أستمع إلى الكثير من الموسيقى
‫من المفضل لدى "فاي"؟
‫"لو ريد"، "ديبي هاري"
‫"باتي سميث"، بالطبع
‫بالطبع
‫هناك شاب يدعى "بروس سبرنغستين"، ‫لا أعلم إن سمعت به
‫- ذلك الشاب؟ ‫- أجل
‫لديك ذوق رفيع
‫حقاً؟
‫تلك الليلة التي تقابلنا فيها…
‫أكانت أول مرة تذهبين فيها إلى "بوني"؟
‫أقصد "بوني" منذ أن سمحوا لي بالدخول
‫وبصراحة، لا أظنني ذهبت إلى هناك يوماً ‫لحضور أحد غيرك
‫بصراحة، لا أصدق أنني لم ألحظ وجودك قط
‫عيد رأس سنة سعيداً
‫آمل أنني لا أرتكب غلطة
‫أرتكب غلطة حتماً
‫أبقتني "سوزي جنكنز" منشغلاً ‫حتى قرابة الـ11:58
‫آنذاك قرر الماكر "بيلي ماكلاستر" ‫التدخل فجأة
‫تعلم كيف هو، ذلك الحقير الصغير
‫لنقل فقط، ما زلت عاجزا عن إتمام العلاقة
‫عليك إتمامها، "مايكي"
‫ألا أعلم ذلك؟
‫لكن عدم إتمامها سمح لي بالذهاب ‫إلى متجر أسطوانات، ورؤية "بيت"
‫اقترح عليّ جهاز التسجيل ‫"تياك 144 بورتاستوديو" هذا
‫يقول إنه بوسعك استعماله كنظام تسجيل ‫متعدّد المسارات
‫لكن لا تتوقع جودة عالية كالاستوديو
‫يقول إنك قد لا ترغب حتى ‫في أن يسمعها الناس
‫لا بأس
‫هذا لي فقط، لن أصنع أسطوانة، ‫أعمل على بضع أفكار وحسب
‫والنظام الصوتي رائع هناك، جميل ويكتم الصوت
‫يبدو أنه لديك بعض الأغنيات
‫لا أعلم ما لدي
‫لكن إن صنعت شيئاً جيداً، ‫سنعيد تسجيله في الاستوديو مع الفرقة
‫أتحتاج إلى شيء آخر؟
‫- مذياعان ‫- تباً
‫سبق أن جلبت غيتار "جاي 200" الصوتي ‫وآلات الهرمونيكا
‫- أحتاج إلى غيتار من 12 وترا ‫- أتستعمل "غلوكنسبيل"؟
‫حتماً الـ"غلوك"
‫ضعه هنا
‫ألن ترغب في…
‫حسناً، "مايكي"…
‫قصدت النوم، لكنني لا أحكم عليك
‫أظنك فعلت ذلك للتو
‫هذه سجادة جميلة، أيها الزعيم
‫بعض الشموع أو شراب "بوربون" ‫قد يجعلها تبدو أقل فظاعة
‫يا للهول، يا رجل! أقله دعني أعلق ملصقا ‫أو ما إلى ذلك
‫ربما فوق هذا، هذا الشيء يصيبني بالهلع
‫أغني في الدش وحسب
‫"تغني في الدش"
‫- تعلم أنني لا أجيد دمج الصوتيات ‫- أجل، بالطبع أعلم
‫لا أعرف شيئاً عن التسجيل أو ما إلى ذلك
‫لن أسجل أسطوانة، "مايكي"
‫لا أريد مهندسا أو منتجا ‫ليحكما على هذه الأعمال
‫أريد فقط… أن أشعر كأنني في الغرفة بمفردي
‫إذن وجدت الرجل المناسب
‫أصدرت هيئة المحلفين حكما بالذنب
‫والقاضي، حكم عليّ بالإعدام
‫منتصف الليل في مخزن السجن…
‫مهلاً!
‫اصعد
‫لكن ماذا عن المدرسة؟
‫لا مدرسة اليوم
‫حقاً؟
‫أنت وأنا فقط
‫يعرض الآن، "ليلة الصياد"
‫تكلمي
‫تكلمي وإلا نحرت عنقك
‫وتركتك تقطرين دما كعفر ‫معلق خلال وقت الذبح
‫"بيرل"، اصمتي! "بيرل"، أقسمت لي!
‫بوسعك إنقاذه، يا صغيرة
‫داخل دميتي! داخل دميتي!
‫الدمية!
‫بكل تأكيد!
‫آخر مكان قد يفكر أحد في البحث فيه
‫أعلنوا أنني غير أهل للعيش
‫قالوا إنه في ذلك الفراغ العظيم ‫ستقذف روحي
‫يريدون أن يعرفوا سبب قيامي بذلك
‫سيدي، أظن أن هناك شرا في هذا العالم وحسب
‫"باس إل"، الأغنية الأولى، ‫"باس آر"، الأغنية الثانية، "في يو"
‫أظننا سجلناها
‫أجل، سجلناها
‫إذن هل من اسم لهذه الأغنية؟
‫أردت تسميتها، "ستاركويذر"
‫لكنني أفكر الآن في "نبراسكا"
‫تخيل ذلك
‫لا بد أنه يكلف ثروة
‫إن عشت في مكان مماثل، تزول جميع مشاكلك
‫حسناً، أيها الولدان، ‫اذهبا واركضا في أرجاء المكان
‫انظر إلى ذلك!
‫هناك مكان
‫في طرف البلدة، سيدي
‫انتظرني، "بروس"! تركض سريعاً جداً!
‫انتظرني!
‫أجل!
‫لنذهب!
‫"بروس"! انتظر!
‫انتظر!
‫في النهار بوسعك رؤية الأولاد يلعبون
‫على الطريق المؤدية ‫إلى بوابات الفولاذ الصلب تلك
‫بوابات فولاذية محيطة بالكامل، سيدي
‫بالقصر على التل
‫أركبها
‫- أتتذكرين الصوت الذي يصدره الجواد؟ ‫- أجل
‫أيمكنك تقليده؟
‫أحسنت
‫لم يكن من داع فعلاً أن تفعل ذلك
‫آمل أن تتسلى به
‫أجل، ستتسلى به
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫- حسناً، سأجلب أغراضنا ‫- حسناً
‫- أتريدين التسكع مع "بروس"؟ أجل ‫- بالطبع
‫- حسناً، لنفعل ذلك ‫- سآخذه إلى الطابق العلوي
‫- أتريدينه في غرفتك؟ ‫- بالطبع
‫حسناً، أتريدين الجلوس ‫في المقدمة أو الذهاب إلى الخلف؟
‫- ما رأيك؟ ‫- المقدمة!
‫- المقدمة؟ ‫- أجل!
‫حسناً، لك ذلك
‫هل هذا عازف الغيتار؟
‫أجل، أبي، إنه "بروس سبرنغستين"
‫الزمي الحذر، حسناً؟ ‫عمك "ديف" كان يعزف الغيتار
‫حسناً، لم يكن العم "ديف" يغني، ‫أقله ليس مثل "بروس"
‫أجل، لكنني لا أريد ذلك الآن
‫حسناً
‫ماذا قررنا؟
‫الرقص
‫- الرقص ‫- هذا رقص
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- ثلاثة!
‫رائع!
‫- هي سريعة جداً، هي سريعة جداً ‫- تصل إليك
‫عزيزتي، فزت!
‫- "هايلي" ‫- تهانينا
‫ما هذا؟
‫انظري هناك
‫"سكي بول"
‫اضغط على الأزرار
‫استمر في الضغط عليها، حسناً؟
‫أجل، لا تكف أبداً عن الضغط على تلك الأزرار
‫هيا "بروس"، هيا "بروس"، هيا "بروس"
‫- اضغط على تلك ‫- أضغط على تلك؟ لا، لا
‫- أعلى، قليلاً فقط ‫- لكي نصل فوق الأخضر
‫لكن لا تذهبي مباشرة إلى الأعلى، تتذكرين؟
‫أنا متقد
‫لائحة أغنيات، "نبراسكا"
‫"قصر على التل"، "أتلنتيك سيتي"
‫جدية جداً
‫مهلاً!
‫- فازت أمك به، صحيح؟ ‫- رائع!
‫هاك، خذيه، أجل
‫"شرطي الطريق العام"، "جوني" 99
‫"أيام المجد"
‫"أنا متقد"
‫ألبوم مزدوج؟
‫تبدو كالملاك
‫غفت سريعاً
‫كانت تركض طوال اليوم
‫بوسعي أخذها إلى المكتب، المكان هادئ هناك
‫لا، لا، لا بأس، لكن شكراً لك
‫حسناً
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء
‫سأفعل ذلك
‫هذه "فيف"، إنها مديرتي
‫هي لطيفة جداً
‫كم مضى على عملك هنا؟
‫أكثر بقليل من عام
‫إنه عمل لقاء أجر، ‫لكنهم يشعرونني كأنني في دياري
‫أرى ذلك
‫استمتعنا كثيراً بوقتنا
‫كانت بحاجة إلى ذلك فعلاً
‫وبصراحة، أنا أيضاً
‫هل اتصل بك والدها مؤخراً؟
‫بالكاد يتصل
‫تبين أننا لسنا أول عائلة يهجرها
‫آسف
‫لا بأس، إذ لا داعي للقلق بعد الآن ‫بشأن ما يجدر بي أن آكل
‫أو ما يجدر بي أن ألبس
‫أو إن كان عنقي طويلاً بما يكفي ‫لقرطي الأذنين الدائريين
‫هذا صعب…
‫أن تدركي بأن الناس ليسوا ‫من تريدينهم أن يكونوا عليه
‫كنت لأقول إنني موهوبة بالفعل، ألا تظن ذلك؟
‫- أجل، حتماً موهوبة ‫- أجل
‫لا أعلم، أظنني وجدت دعوتي
‫أجل، أظنك ربما فعلت ذلك للتو
‫كنت أفكر في إعطائك هذه
‫ما هي؟
‫إنها قلادة التقي "كريستوفر"
‫أبقتني بمأمن
‫إنها جميلة
‫ثق بأنها ستحميك وترشدك ‫حيث مقدّر لك أن تذهب
‫شكراً
‫تلقيت اتصالاً من "يان"
‫ويريد صنع فيلم عنك، ‫وأظنه قد يكون أمراً رائعاً
‫حسناً
‫ثم "ذا تونايت شو"، ‫فريق "كارسون"، اتصلوا بي مجدداً
‫يحاولون إقناعي بشدة ‫لكي تشارك في البرنامج
‫قلت لهم إننا سنفكر في الأمر
‫تتراكم العروض، صحيح؟
‫ما عدت عازفا في حانة
‫إنه النجاح الكبير
‫- النجاح الكبير ‫- عروض كبيرة
‫عروض كبيرة
‫بشأن ذلك…
‫- أتعرف "بول شريدر"؟ ‫- الكاتب؟
‫ألّف "تاكسي درايفر"، إنه فيلم عظيم
‫أرسل هذا
‫خال إنه قد يروقك
‫ولد في "الولايات المتحدة"؟
‫ولد في "الولايات المتحدة"
‫يريدني أن أؤلف أغنية للفيلم؟
‫أن تؤلف أغنية وتؤدي دور البطولة فيه، ‫أن تمثل فيه
‫أمثل دور البطولة فيه؟
‫أجل، أنت و"دي نيرو"
‫بلا مزاح
‫- هذا ما يقوله ‫- رائع
‫حسناً
‫أجل، سأقرأه، سأقرأه
‫- رائع ‫- حسناً، "جون"
‫- شكراً لقدومك ‫- تسرني رؤيتك
‫انتظر لحظة، هناك أمر آخر
‫لدينا موعد لتسجيل "كوفر مي"
‫لـ"دونا سامر" قرابة 25 يناير
‫- حسناً ‫- أتود القيام بذلك؟
‫لأن "غيفن" لا ينفك يتصل بي ‫وأكدت له أننا سنفعل ذلك
‫أجل، أجل، لا
‫بصراحة، لم أفكر كثيراً في الأمر
‫لدي شيء أعمل عليه
‫لكنني منشغل بأمر آخر، ببعض الأغنيات الأخرى
‫تبدو جيدة، لذا…
‫رائع، استمر في العمل على ذلك
‫لكن "ديف" يقول لـ"كوينسي" ‫إنهم سيحصلون على شيء قبل فبراير
‫لذا لدينا بعض الوقت، لكن ليس كثيراً
‫- حسناً ‫- اسمع
‫اسمع، إن كنت تشعر أن مقدار العمل غامر، ‫لنخفف الوتيرة بعض الشيء
‫قل ذلك وحسب
‫لا، أنا بخير
‫أحاول فقط إيجاد شيء حقيقي ‫وسط كل هذا الضجيج
‫تفعل ذلك دوماً، حسناً؟
‫لكن لا تبالغ، سندعه يجدك
‫حسناً
‫جد شيئاً حقيقياً، سأتولى أمر الضجيج
‫- تولّ الضجيج ‫- إنه عملي
‫شكراً، "جون"
‫أختي الصغيرة في المقعد الأمامي، ‫مع كوز مثلجات
‫هذا الجهاز فيه خلل
‫أجل
‫جربته وخلط الألحان، ‫لكنني لا أعرف بشأن جودة الصوت
‫ما رأيك؟
‫ليست مفاجأة
‫أخذته و"غاري" معنا في رحلة بالمركب، ‫اصطدمنا ببحر مائج وأطاحت به موجة
‫وبقي معطلاً لشهرين
‫ثم جفّ، واشتغل مجدداً، فأثار فيّ الذعر
‫أصدق ذلك
‫هذا مشهد غريب مأخوذ ‫من فيلم "إكسورسيست"
‫قد يبدأ رأسه بالدوران
‫اسمع، "مايكي"، أريدنا أن نشغل كل شيء ‫عبر جهاز "إيكوبلكس" هذا
‫حسناً؟ في جميع الأغنيات التي نخلط ألحانها
‫مثل أغنيات "إلفيس" الأولى ‫المسجلة في استوديوهات "سان"
‫"إلفيس"، أجل
‫لكن هل أنت واثق، أيها الزعيم؟
‫أعلم أنك حين تضع له الصدى، ‫لا يمكنك إبطاله
‫أجل، أنا واثق، "مايكي"
‫والآن يا سيدي، يوم أفوز باليانصيب
‫لن أركب مجدداً أبداً في سيارة مستعملة
‫يأتي الجيران من القريب والبعيد
‫أتسمع ذلك، أيها الزعيم؟
‫سرعة الشرطة مفسدة
‫يرجع بشكل أبطأ
‫لا أعلم، أياً يكن الخطب، يبدو لي جيداً
‫يا رجل، أحببتها فعلاً
‫أصغ إلى آخر صلاة لي
‫إنها مختلفة
‫ليست "هانغري هارت" حتماً
‫أنقذني من العدم
‫يبدو لي الأمر غريباً، سيدي
‫لكن في نهاية كل يوم صعب
‫يجد الناس سبباً ما ليؤمنوا
‫يا رجل
‫أحب الصدى القصير
‫لا أعلم ما سيكون رأي "جون"، ‫لكن هناك شيء لا أفهمه تماماً
‫أظنها المسافة التي نسمعها
‫يبدو كأنها من الماضي أو ما شابه
‫إذن كيف الحال مع "فاي"؟
‫كل شيء جيد، على ما أظن
‫لكنك تعرفني
‫لن أسهّل عليها الأمور
‫بحقك، لا تقل لي إنها مجرد ‫علاقة عابرة أخرى؟
‫هي فتاة رائعة، ‫لكنني أشعر أنني أتصارع مع نفسي
‫قد يكون التواجد معك أمراً مؤلماً
‫شكراً على الدعم المعنوي
‫أتقول إنني لا أستطيع أن أتغير؟
‫لا
‫أقول فقط إنني أود رؤية ذلك
‫لا أعلم، "ماتي"
‫حين أكون غارقا في عملي، ‫لا أفيد أحداً في شيء
‫أقله لا نقطع علاقتنا بشكل أسبوعي ‫مثلك و"تيريزا"
‫تتكلم عن زوجتي المستقبلية هنا
‫انتبه لألفاظك
‫حقاً، إن كانت جديرة بالعناء بالنسبة إليك، ‫ابذل جهدا
‫لا تتوان
‫إذن متى سينتهي هذا؟
‫لا أعلم
‫ماذا عن يوم زفافك؟
‫مهلاً، ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫تراجع من فضلك، هيا
‫- هذه تحفة فنية هنا، حسناً؟ ‫- حسناً
‫هل آتي إلى الاستوديو خاصتك وأحمل غيتارك؟
‫بحقك
‫هذا "أحميت"، هذه… عبقريته
‫شكّل…
‫ما هو… "فيل كولنز"، "إن ذا إير تونايت"
‫تعلم، هذا… هذا…
‫هذا… هذا هو السبب…
‫ادخل
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫رائع
‫- مرحباً، "جون" ‫- كيف الحال؟
‫لم أثق بخدمة التوصيل
‫أين العلبة؟
‫- للشريط؟ ‫- للشريط
‫لا علبة، لكنه أعطاني هذه الرسالة
‫- حسناً، شكراً، "مايك" ‫- أجل
‫"جون"، أعلم أنها المرة الأولى ‫لكن توجد مختلف الأشياء هنا
‫الكثير من الأفكار، ‫لكنني لا أعلم أين ستؤدي
‫لذا أدرجت أي شيء خلت ‫أنه من الجيد أن تسمعه
‫أطلقوا النار على رجل الدجاج ‫في "فيلادلفيا" مساء أمس
‫والآن فجروا له منزله أيضاً ‫في آخر…
‫قد تحتاج الكثير منها إلى التنقيح ‫بعض السطور تغيرت، التنسيق الموسيقي تغير
‫هذه الكلمات لم تنجز بالكامل أو تنتهي
‫لذا الغناء غريب بين الحين والآخر
‫لا أعلم إن كانت هذه الأغنية ‫جديرة بالاحتفاظ بها أو لا
‫لكنني خلتك ستستمتع بها
‫هذه الأغنية الصغيرة من نص "شريدر"
‫لم يتسن لي قط قراءتها، أحببت العنوان وحسب
‫ولدت في بلدة رجل ميت
‫أول ركلة تلقيتها كانت حين وقعت
‫إن سجلنا هذه الأغنية حتى، ‫يجدر بها أن تكون "هارد روك"
‫أن تمضي نصف حياتك ‫محاولاً تغطية الأمر وحسب
‫ولدت في "الولايات المتحدة"
‫"كولتس نيك"، عرض تجريبي
‫عملت وقتاً طويلاً على هذه
‫لكنني شعرت دوماً ‫كأنني لا أحقق المستوى المطلوب
‫لم تنته فعلاً، لكنه أفضل مستوى ‫أمكنني تحقيقه
‫أمسكت به وهو ضائع
‫لا أظن أن النهاية قوية بما يكفي حتى الآن
‫علّمه كيفية السير في ذلك الخط
‫كازينو "أزبيري"، جولات، ألعاب
‫إن أدار رجل بظهره لعائلته
‫فهو ليس صديقاً لي
‫أحاول تجربة شيء جديد وحسب
‫تقصيت بعمق
‫لكنني أظنها قد تنجح
‫ليس ما كنت أتوقعه
‫إذن؟ إنه مجرد عرض تجريبي
‫ليس ذلك وحسب
‫يبدو كأنه يعبّر عن شيء شخصي جداً
‫و…
‫بصراحة، إنه داكن
‫هذه الأغنيات عن شخص يشعر أنه مدان
‫يبدو أنه يدفع بحدود عليك الإقرار بها
‫وتريده أن يساعدك لتفهم ما الحافز ‫الذي يدفعه إلى هذا الحد
‫في الحقيقة، لا أعلم كيف أساعده حالياً
‫لا أعلم ما أفعل بهذا
‫أظن… لن أقول شيئاً الآن
‫سأرى ما تصبح عليه الأغنيات ‫حين نسجلها مع الفرقة
‫كان الوضع هكذا دوماً
‫"بوم بوم بوم"
‫سأصيبك الآن
‫آخذك إلى منزلي
‫أنا مغرم بك
‫اعلمي أنه صحيح
‫"بوم بوم بوم"
‫تروقني مشيتك
‫يروقني كلامك
‫حين تمشين بتلك الطريقة
‫وتتكلمين بتلك الطريقة
‫تفقدينني صوابي
‫وتطيحين بي بالكامل
‫ارقصي، عزيزتي
‫- رائع ‫- ارقصي، عزيزتي
‫لا أقصد ربما
‫ارقصي، عزيزتي
‫تفقدينني صوابي
‫ارقصي، عزيزتي
‫حسناً، حسناً
‫ارقصي، عزيزتي
‫أجل
‫أحسنت
‫أحببت أغنية "جون لي هوكر" ‫التي عزفتها لي، إنها رائعة بالفعل
‫كنت أجهل أنك هنا
‫لم أرك
‫أحياناً تفوت الأشياء الموجودة ‫مباشرة أمامك
‫كنت أحاول الاتصال بك، ‫خلتك ربما ذهبت في جولة
‫ونسيت أن تخبرني
‫لا، لا، لا، خلت فقط…
‫لا داعي لأن أعرف، ‫لم أعلم وحسب أين اختفيت
‫لا تعاود الاتصال بي
‫"فاي"، أنا…
‫لا أريد أن يكون هذا ‫أكثر مما بوسعي الالتزام به
‫عرفت ما كانت المخاطر معك
‫أتمنى فقط لو أمكنك السماح لي ‫بالتقرّب أكثر منك
‫لا أريد أن أكون كجميع الناس ‫الذين يريدون شيئاً منك وحسب
‫لكنني بحاجة إلى من يقلني إلى المنزل
‫- بوسعي فعل ذلك ‫- حقاً؟
‫- أجل، هيا ‫- حسناً
‫يا ليتك غير مضطر إلى الذهاب
‫بوسعك البقاء
‫أريد ذلك، لكنني لا أستطيع
‫كل شيء على ما يرام؟
‫أجل
‫أراك قريباً
‫"انتحار"
‫هل وقعت جريمة قتل هنا؟
‫إلام تستمع حتى؟
‫أغنية "انتحار"
‫أروع أسطوانة سمعتها يوماً
‫من الصعب الرقص عليها نوعاً ما
‫هذه من "لانداو"
‫هل ذهبت إلى مكتب ذلك الرجل؟ لديه منظر رائع
‫إذن، كل تجهيزاتك لاستوديو "باور ستايشن"؟
‫باستثناء أغراض التسجيل، ‫الترتيبات العادية وحسب
‫- حسناً ‫- سأحضر في اليوم التالي أو ما إلى ذلك
‫اسمع، "بروس"
‫ربما من الأفضل ألا تكرر الأغنية
‫مرحباً، هذا أنا، اتركوا لي رسالة
‫"بروس"! عزيزي، إنه ضائع في مكان ما ‫في "لوس أنجلوس"، ولا يمكننا إيجاده
‫مرت ثلاثة أيام
‫اعتقل في الصحراء ‫بسبب مخالفة مرور مع هذا الشيء…
‫- شيء… لا أعلم ‫- أمي، أمي
‫- مرحباً ‫- عزيزي، الحمد للقدير
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
‫والدك، اعتقل، ‫شيء ما حول مخالفة مرور
‫- وأخذوه إلى سجن المقاطعة في "لوس أنجلوس" ‫- اعتقل؟
‫آخر شيء عرفته هو أنهم أطلقوا سراحه ‫وهو في زقاق ما في الحي الصيني
‫أيمكنك القدوم والبحث عنه؟
‫سأستقل طائرة
‫من المروع جداً التفكير
‫في ما عاناه والدك بعد كل هذا الوقت، لكن…
‫عزيزي، خسر عمله في المطار
‫وكان يتخيل أصواتا
‫لا أعلم ما أفعله
‫لا يتناول دواءه
‫وما عاد بوسعي التحكم به، ‫عزيزي لا يصغي إليّ
‫مرحباً، أبي
‫مرحباً، بني
‫مرحباً
‫هل تأخرت على العمل؟
‫أقود حافلة هذه الأيام
‫أجل، أعلم ذلك
‫لكن ليس اليوم، لا عمل اليوم
‫لا
‫هل أنت جائع؟
‫أتريد تناول الفطور؟
‫يبدو طبق "ماكمافن" بالبيض فكرة جيدة
‫"ماكمافن" بالبيض، جيد
‫هذا ما سنجلبه
‫لا، لا، على حسابي
‫إنه رجل لطيف جداً
‫شكراً لك
‫هل أنا حقاً؟
‫لنخرج من هنا
‫ها أنت
‫استوديو "باور ستايشن"
‫هل هو…
‫هل سيكون بخير؟
‫لا أعلم إن كان سيكون بخير يوماً
‫لكنني نقلته إلى المستشفى
‫وجعلته يعاود تناول أدويته
‫لذا هو بخير
‫بوسعنا تأجيل الجلسة الليلة ‫إن لم تكن مستعداً لها
‫- لا، لا ‫- سيتفهم الشبان
‫أنا بخير، أنا بخير
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫كنت واقفاً هنا بانتظارك
‫كنت أفكر فينا في الأعلى في استوديو "إيه"
‫نأكل الطعام الجاهز
‫ونشاهد حلقات معادة من "ذا هونيمونرز" ‫على "دبليو بي آي إكس"
‫بعد كل ما حصل
‫أحياناً يبدو لي كأننا ما زلنا هناك
‫رؤوس مليئة بالأحلام
‫نبحث عن ذلك الجواب بقيمة 99 ألف دولار
‫إنه بالفعل كذلك
‫هل وصل الشبان؟
‫لنقدم أروع أداء، "جوني"
‫هيا بنا
‫لنفعل ذلك
‫ولدت في بلدة رجل ميت
‫أول ركلة تلقيتها كانت حين وقعت
‫انتهى بي المطاف أشبه بكلب ‫تعرض للضرب المبرح
‫إلى أن تمضي نصف حياتك ‫محاولاً تغطية الأمر وحسب، الآن
‫ولدت في "الولايات المتحدة"
‫ولدت في "الولايات المتحدة" الآن
‫تورطت في عراك صغير في بلدتي
‫لذا وضعوا بندقية في يدي
‫أرسلوني إلى أرض غريبة
‫للذهاب وقتل الرجل الأصفر
‫ولدت في "الولايات المتحدة"
‫ولدت في "الولايات المتحدة" الآن
‫ولدت في "الولايات المتحدة"
‫أعود إلى الديار إلى معمل التكرير
‫يقول المستخدم، ‫"بني، إن كان الخيار عائدا إليّ"
‫ذهبت لرؤية الرجل من "فيرجينيا"
‫قال، "بني، ألا تفهم؟" الآن
‫أجل
‫يا للهول، لا
‫لا، لا، لا، لا
‫يا للهول، لا
‫إنه يوم شاق، أيها الزعيم
‫أظن…
‫أظن أن الملهمة أتت
‫وقبلتك على فمك
‫ولجت إلى شيء
‫قوي جداً
‫وأنا متحمس لأرى أين يوصلنا
‫أجل، لا، ما كنت لأخالنا أبداً ‫قد نحصل على ذلك من هذا العرض التجريبي
‫لا، أعلم
‫إنهما مجرد نغمتين، "جوني"
‫نغمتين
‫أتعلم أمراً؟
‫"جيمي" في المدينة مع "ستيفي نيكس" ‫قال إنه يريد المرور بك
‫أيمكنك عزفها له؟
‫- "أيوفين"؟ ‫- أجل
‫بالطبع، أجل، لا، سنسمع رأيه
‫لكن غداً أريد حقاً أن أحاول ‫غناء "نبراسكا" مع الشبان
‫لنرى ما ستبدو عليه مع الفرقة
‫علينا أن ننجح في تلك الأغنية
‫أجل، وسننجح
‫- سننجح ‫- حسناً
‫اسمع
‫نجحنا في تقديم أروع أداء
‫أجل، نجحنا في تقديم أروع أداء
‫أجل، كيف حال أبي؟
‫هو بخير
‫إنه نائم الآن
‫تعلم
‫عزيزي، بعض الأيام أصعب من غيرها، ‫لكننا بخير
‫انقلي إليه تحياتي
‫سأفعل ذلك حتماً
‫ينتعش دوماً حين يسمع أخبارك
‫حسناً، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك، عزيزي
‫من بلدة "لنكولن"، "نبراسكا"
‫بسلاح له ماسورة قصيرة عياره 410 في حضني
‫عبر مستنقعات "وايومنغ"
‫لا، إنها خاطئة بالكامل
‫مركّب الأصوات الالكتروني، المندولين، ‫الغيتار الكهربائي
‫نخسر كل ما أحبه في العرض التجريبي
‫يُدفن تحت تلك الطبقات
‫هذا اللحن فيه شيء، حسناً؟
‫يحوي الجو، والطابع الخام
‫فيه الصدى الملائم، وهذه لا تحوي ذلك
‫أداء الفرقة يطغى على جوهر العمل
‫ونفقد ما يجعلها مميزة بالنسبة إليّ
‫أظن أنه علينا تبسيطها مجدداً
‫- حسناً، لكن… ‫- لندعها تتنفس وحسب، حسناً؟
‫لنمض قدماً، حسناً
‫حققنا شيئاً رائعاً أمس، قوياً جداً
‫لكننا لم ننجح في "نبراسكا" وحسب، ‫لكننا سنفعل ذلك
‫- أجل ‫- حسناً؟
‫نستمر في التمرن كما نفعل عادةً
‫نمضي قدماً
‫نتابع العمل الجهيد
‫ربما بوسعنا المحاولة، أنت على الغيتار، ‫و"روي" على البيانو
‫بعد مرور أسبوعين
‫لا أستطيع، "جون"
‫لا، لا أستطيع، لا يمكنني الاستماع ‫إليها حتى، تصيبني بالتوتر
‫إنها عملية جارية
‫حسناً؟ نحقق الكثير مما نسعى إليه
‫ربما ليس كل شيء، لكن الكثير
‫أعلم، "جون"، أعلم، ‫أعلم أننا أنجزنا عملاً جيداً، حسناً؟
‫لكنها تلك الأغنيات، "نبراسكا"، "القصر"
‫ما يفعلونه بـ"أتلنتيك سيتي"، هذا…
‫لا ينجح الأمر، حسناً؟
‫وهذه الأغنيات مهمة بالنسبة إليّ
‫حسناً، اسمعني
‫اسمعني وحسب
‫لنضع ذلك الشريط جانباً حالياً
‫حسناً؟ سنعود إليه
‫لن يذهب إلى أي مكان ونحن أيضاً
‫لدينا تسجيل مذهل لـ"كوفر مي"
‫والحمد للقدير أننا لم نعطها لـ"دونا سامر"
‫لدينا أغنيتا "أيام المجد"، ‫"على وشك السقوط"
‫وتسجيل مذهل لأغنية "أنا متقد"
‫ولا تنس، لدينا أغنية، ‫"ولد في 'الولايات المتحدة'"
‫هل أخبرتك بما قاله "أيوفين" ‫بشأن أغنية "ولد في 'الولايات المتحدة'"؟
‫أذهلته بالكامل
‫أذهلته بالكامل، قال إن الألبوم قد أنجز
‫أنه قد يكون "ولد في 'الولايات المتحدة'" ‫وعشر أغنيات أخرى، لا أهمية لذلك
‫قال إنه مع تلك الأغنية في الصدارة، ‫لا أهمية لأي شيء آخر
‫بهذا المعدل، سننهي خلط الألبوم ‫وإتقانه خلال وقت قصير
‫ربما خلال شهر حتى
‫هذا رقم قياسي لنا
‫وهذه المواد، تشكل تطوراً، "بروس"
‫أدعى "جو روبرتس"
‫أعمل في الدولة
‫حسناً، صغيرتي، أظن أنه علينا الذهاب
‫أنا رقيب في "بيرنفيل"
‫الثكنة رقم ثمانية
‫أنجزت دوماً عملاً شريفا
‫شريفا قدر مستطاعي
‫- مرحباً، هذا أنا، اتركوا رسالة ‫- لدي أخ يدعى "فرانكي"
‫- مرحباً، "بروس"، هلا تجيب على الهاتف؟ ‫- و"فرانكي" غير صالح
‫أين كنت اليوم؟
‫منذ كنا ولدين صغيرين
‫"بروس"، أعلم أنك في المنزل
‫كان الوضع على حاله
‫تلقيت اتصالاً على الموجة القصيرة
‫"فرانكي" في ورطة في وسط المدينة
‫إن كان أي رجل آخر
‫هذا هو
‫هذا هو الصوت، "جون" ‫أريد إحضار "باتلن" إلى هنا
‫ننقل كل شيء مباشرة من هذا الشريط
‫حسناً؟ لا تغييرات، لا شيء، كما هي تماماً
‫حسناً؟
‫حسناً
‫"فرانكي" يضحك ويشرب
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫أقصد…
‫إلا إن أردتنا جميعاً أن نبحث ‫عن وظيفة جديدة
‫أجل، ستفعل ذلك حقاً
‫لا يمكنني القول إنني آسف
‫على الأشياء…
‫لا، ليست عينها
‫التي فعلناها…
‫ليست عينها
‫نحن في أحد أفضل استوديوهات التسجيل ‫في العالم نحاول تحسينها
‫لكننا نجعلها أسوأ
‫أقله لبعض الوقت، سيدي…
‫لا أريد تحسينها، "جون"
‫أنا وهي، استمتعنا بوقتنا
‫أريد فقط العودة إلى ما حصل ‫في غرفة النوم، هذا كل شيء
‫…حُكم علينا بالذنب
‫سأطرح الأغنيات الأخرى جانباً
‫"ولد في 'الولايات المتحدة'"
‫"أنا متقد"، "أيام المجد"
‫هذا ما سنعرضه، حسناً؟ ‫هذه الأغنيات، كما هي تماماً
‫…مخزن السجن
‫بأحزمة جلدية حولي…
‫"تشاك"، أنت…
‫انسخه مباشرة من الشريط، من فضلك
‫مباشرة من الشريط
‫يا رجل، أحب أغنية ‫"ولد في 'الولايات المتحدة'"
‫هذا جنون، "جون"
‫تعرف ذلك، أعرف ذلك
‫وفي عمق أعماقه، "بروس" يعلم ذلك
‫- حسناً ‫- هذا ما يفعله
‫لن أناقشك في ذلك، "جيمي"، لكنني…
‫أجل، لا أفهم طرح الأغنيات جانباً
‫يعرف "بروس" مدى جودتها
‫وكونك مهندس الصوت السابق لديه، ‫تفهم مدى جودتها، تعرف الوضع
‫"ولد في 'الولايات المتحدة'" ‫هي تماماً ما يحتاج إليه الآن
‫الرف الوحيد الذي يجدر به وضعها فيه ‫هو في متجر أسطوانات
‫- ليس في استوديو تسجيل، هذا كل شيء ‫- قلت له، ليس…
‫"جيمي"، اسمعني، ‫حالياً، يعمل على شيء آخر، حسناً؟
‫أي شيء آخر؟
‫أغنيات الغيتار غير الكهربائي ‫الأغنيات التي سجلها في غرفة نومه
‫ألبوم الـ"فولك"؟ ‫سيصدر ألبوم من موسيقى الـ"فولك"؟
‫"جيمي"، بحقك
‫هذا جنون
‫أظنه خائفاً…
‫من الآتي
‫من النجاح الضخم الذي قد يحققه
‫تعلمين، النجاح معقد بالنسبة إلى "بروس"
‫وهذه الأغنيات تدور حول شخص مذنب
‫ويشعر أنه مذنب لتركه العالم الذي يأتي منه
‫العالم الذي يعرفه
‫فقدان تلك الصلة
‫ينهكه بالكامل
‫لا أستطيع…
‫لا أستطيع التواصل معه
‫أسقطوا الرجل الجبان في "فيلادلفيا" أمس
‫والآن فجروا منزله أيضاً
‫في أسفل الممر، يستعدون…
‫أعلم
‫ما زال التشويه موجوداً، أعجز عن التخلص منه
‫اسمع
‫"بروس"، سجلت هذا على تجهيزات ‫لا تتناسب مع معاييرنا المعتادة
‫بوسعي الاستمرار في المحاولة
‫لكنه وضع غير مألوف على الإطلاق
‫لا يهمني كم أن الوضع غير مألوف، "تشاك"
‫لكن لم يجر تسجيله بالشكل الملائم
‫والتشويه هو نتيجة لذلك
‫- أنا… ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫انتهينا، حسناً؟
‫هيا جميعاً
‫انتهينا لليلة، أيها الشبان، ليخرج الجميع
‫ما الذي نتعامل معه هنا؟
‫يريدون الأغنيات الضاربة
‫وليس انهياراً
‫هل يتعلق الأمر بالأسطوانة؟ أو هذا…
‫لأنه… هذا أمر خارج عن نطاق قدراتي
‫أجل، هناك خطب ما، أتعلم؟
‫- حسناً ‫- لكن هذه الأغنيات
‫إنها الشيء الوحيد ‫الذي يبدو لي منطقياً حالياً
‫إنه الشيء الوحيد الذي ما زلت أؤمن به
‫إذن سنحقق ذلك
‫مهما كلف الأمر
‫حسناً؟
‫سنحقق ذلك
‫استوديوهات "أتلنتيك"
‫عليّ ضبط العمق والمسافة
‫بين الألحان يدوياً، بالطريقة التقليدية
‫وأقسمها على مستوى متدن جداً
‫بحيث لا تنغرز الإبرة بعمق في الفينيل
‫لكن للناس أزرار، صحيح؟
‫بوسعهم رفع الصوت بنفسهم
‫أفضّل ألا يضطروا إلى ذلك، "دينيس"
‫لكن لا خيار آخر لدينا
‫وحين أقول ذلك، لا خيار آخر لدينا
‫اسمع، ما دام "بروس" يعلم ‫أنني أملك معدات قديمة فقط
‫لنحاول
‫أجل، رائع
‫أين علبة هذا؟
‫لا فكرة لدي
‫حسناً، تفضل
‫أتريدني أن أضيف المزيد؟
‫- شكراً، عزيزتي ‫- استمتع بها
‫هل من أحد آخر؟
‫مرحباً أيتها الصغيرة، هل والدك في المنزل؟
‫هل رحل وتركك بمفردك؟
‫تغمرني رغبة شديدة
‫أنا متقد
‫أخبريني الآن، عزيزتي، هل يحسن معاملتك؟
‫أيمكنه أن يفعل لك ما أفعله؟
‫لا، لا
‫بوسعي الارتفاع بك أكثر
‫أنا متقد
‫أحياناً أشعر كأن أحداً أخذ سكينا ‫عزيزتي، حادّا ومتبلّدا
‫وشقّ واديا طوله ستة إنشات في وسط جمجمتي
‫مرحباً، هذا أنا، اتركوا لي رسالة
‫إن كنت موجوداً، أجب
‫اتصل بي حين يتسنى لك ذلك
‫لأنني بدأت أقلق هنا
‫أنا متقد
‫حسناً، يا صديقي
‫أنا متقد
‫صالة عرض الأفلام القديمة ‫تقدم "ليلة الصيّاد"
‫أنا متقد
‫هذا هو، "جون"
‫هذا كل ما أردته، هذا هو
‫حصلنا عليه
‫الصدى، كل اختلال فيه
‫الجو العاطفي
‫إنه الشريط، جاهز للفينيل
‫وهي القصة التي أردت سردها
‫حسناً، لا يمكننا تركهم ‫يحولونه إلى ما ليس عليه
‫صحيح؟
‫لا أغنيات منفردة، لا جولات، ‫لا إعلام، حسناً؟
‫علينا ترك هذا الألبوم يتنفس من تلقاء نفسه
‫ستكون هذه أول أسطوانة لك ‫بدون حملة لدعمها
‫- إذن لا إعلام حتى؟ ‫- لا
‫قد نضطر إلى منح استوديو التسجيل ‫شيئاً للعمل به
‫لا، لا، "جون"، لا أريد أن أكون ‫على الغلاف حتى، حسناً؟
‫لا أريد أن أضطر إلى شرح ذلك، ‫لا أعلم حتى إن أمكنني ذلك
‫حسناً؟
‫شكراً
‫هناك أغنية أخرى عليّ إعدادها بعد
‫مساء أمس، حلمت
‫أنني كنت ولداً صغيراً
‫في الخارج حيث تنمو أشجار الصنوبر
‫برية وشامخة
‫كنت أحاول
‫العودة إلى المنزل عبر الغابة
‫قبل أن يحل الظلام
‫سمعت الرياح تحدث حفيفا
‫بين الأشجار
‫وأصوات كأصوات الأشباح
‫تعالت من الحقول
‫ركضت ودقات قلبي متسارعة
‫عبر ذلك المسار المفكك
‫مع الشرير
‫يطرق كعب رجليّ
‫اخترقت الأشجار
‫وهناك في الليل
‫كان منزل أبي صامدا
‫يلمع بشكل زاه
‫الأغصان والنباتات الشائكة
‫مزقت ملابسي وخدشت لي ذراعيّ
‫لكنني ركضت إلى أن سقطت
‫أرتجف بين ذراعيه
‫استيقظت وتخيلت
‫الأمور الصعبة التي فرّقت بيننا
‫ماذا تريد؟
‫لن تقوم مجدداً أبداً، سيدي
‫سماع صوتك وحسب
‫بتفريق قلب واحدنا عن الآخر
‫ارتديت ملابسي وإلى ذلك المنزل
‫انطلقت
‫من الطريق
‫أمكنني رؤية نوافذه ساطعة في الضوء
‫مشيت…
‫إذن هي هكذا طوال الوقت؟
‫أجل، وهذا ما ستبدو عليه ‫النسخة النهائية؟
‫أجل
‫حسناً
‫أوقفها، دعنا…
‫أوقفها، أوقفها فقط… أيمكننا وقفها؟
‫لأنني سمعت، سمعنا…
‫أخبرتها قصتي…
‫تدرك أنها نقلة مهنية ‫غير تقليدية على الإطلاق
‫صحيح، "جون"؟
‫عليّ أن أكون صريحاً معك، لا أفهم هذا
‫لا أفهم لما قد يصنع فنان هذه الأسطوانة
‫إنها انطلاقة، "أل"
‫أجل، انطلاقة
‫يفاجئني أن "بروس" عزفها لك حتى ‫لأنها تبدو عرضية
‫تبدو غير منتهية
‫هذا هو المقصود
‫سأعفيك من التفاصيل حول الجهد الجهيد ‫الذي بذلناه للحفاظ على ذلك الصوت
‫حسناً
‫إنه جريء
‫وأقدر ذلك
‫لكنه ليس لي، وهذا…
‫لست… في الواقع، لا أعلم لمن هو
‫ما أود قوله هو، "استعد هذه
‫أعطني أسطوانة أخرى
‫واحدة فيها أغنيات ضاربة"، حسناً؟
‫لكن…
‫أعرفكما، وأعرف أن الأمر لن يحصل، لذا…
‫لن يحصل ذلك
‫إليك الوضع
‫نحن ممتنون للحصول على أية أسطوانة ‫جديدة لـ"بروس سبرنغستين"، حسناً؟
‫لأن لا أحد سوى "بروس" ‫بوسعه إخبار قصص مماثلة
‫لكن لا يمكن عرضها على الراديو
‫- أفهم ذلك ‫- كيف سوف…
‫تعلم
‫هل من تعديلات إذاعية لهذه الأغنيات؟
‫لا، هذه هي
‫حسناً
‫سنتعامل مع الأمر بأفضل شكل، ‫سنبذل قصارى جهدنا
‫لحمايته وإصداره
‫وإعطائه كل ما يستحقه
‫هذا رائع وشكراً لك، "أل"
‫لكن…
‫يجدر بك أن تعلم
‫لا أغنيات منفردة، لا جولة، لا إعلام
‫- لا، حقاً؟ ‫- بلا مزاح
‫لن يعرض وجهه على غلاف الألبوم حتى
‫ماذا؟
‫- لا شيء ‫- تتكلم جدياً؟
‫لن يكون هذا مناسباً لأي منا
‫لا أطلب منك تفهّم الأمر
‫ولست هنا لأشرح طريقة تفكير "بروس"
‫أو تبرير خياراته الفنية
‫أنا هنا للحرص على إصدار الألبوم
‫تماماً كما يريد
‫- هذا كل شيء ‫- أجل
‫حسناً
‫سواء كنت تؤمن بهذا الألبوم بالتحديد أو لا
‫في هذا المكتب
‫في مكتبي
‫نؤمن بـ"بروس سبرنغستين"
‫مطعم "فرانك" للمشهّيات
‫إليك عشاء آخر، إليك شطيرة "كلوب" ‫والشطيرة العادية
‫هذا كل شيء، صحيح؟ حسناً، استمتع به
‫حسناً
‫أنت جاهز لتطلب؟
‫أجل، أظن ذلك
‫ليس لديك قائمة طعام ‫لكن أظنني أعرف ما تريده
‫إنه الطلب المعتاد، صحيح؟ ‫العجة مع الخبز المحمص
‫- هذا صحيح ‫- …وقهوة
‫- عذراً لأنني لم أجلب لك قائمة الطعام ‫- لا بأس
‫لماذا تفعل هذا؟
‫كنت أجهل كيف أواجهك
‫لا يتعلق الأمر بمواجهتي
‫اسمع، علمنا كلانا أنها كانت علاقة ‫عابرة في البداية
‫لكن الأمور تغيرت، خلتنا ربما تغيرنا
‫أعلم أنك خلت ذلك
‫لا أعلم كيف أحبك بشكل أفضل ‫أو أكثر مما أفعله الآن
‫وأعلم أنه ليس كافياً
‫أنا تائه هنا
‫أنا مدفون هنا
‫لذا سأذهب إلى "كاليفورنيا"
‫ماذا؟
‫ابتعت منزلاً في "لوس أنجلوس"
‫إنه أول شيء حظيت به يوماً وهو لي
‫هو ملكي، و…
‫عليّ الذهاب إلى هناك بمفردي
‫ستنتقل إلى "لوس أنجلوس" ‫وانتظرت حتى الآن لتخبرني؟
‫لم أكن أعلم
‫كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب ‫لكن لم يتسن وقت ملائم قط
‫أتخال أن الأمر متعلق بالتوقيت؟
‫لا يتعلق الأمر بـ"كاليفورنيا"، "بروس"
‫يتعلق الأمر بهربك من كل ما يخيفك
‫منا، مما قد نصبح عليه
‫ولا تتفوه بتلك الترهات، ‫"ليست المشكلة فيك بل فيّ"
‫أعلم أنك خائف
‫رأيت ذلك في كل مرة ‫تنظر فيها إلى "هايلي"
‫كل مرة تنظر فيها إليّ، ‫تخال أنك تحمينا
‫بإبعادنا عنك، لكنك تختبئ وحسب
‫لا أريد أن أؤذيك، "فاي"
‫لا أريد إلحاق الأذى بأحد
‫سبق أن فعلت ما يكفي من ذلك
‫إذن ماذا عن مواجهة الوضع؟
‫ماذا عن محاولة حلّ مشاكلك فعلاً
‫بدلاً من الهرب منها؟
‫تقول إنك لا تستطيع أن تحبني ‫كما أستحق
‫لكن الحقيقة هي أنك لا تحاول حتى
‫لأن المحاولة تعني مواجهة ذاتك، ‫وهذا أمر يرعبك
‫وأنا و"هايلي"، لسنا هنا لنلعب لعبة البيت
‫- نحن أشخاص حقيقيون ‫- أجل، أعلم ذلك
‫آمنت بك، آمنت أنه بوسعك أن تكون ‫الرجل الذي تتظاهر أنك عليه
‫أظنك على حق، أظن أنه يجدر بك الذهاب
‫لأنك حتى تصبح صادقاً مع نفسك
‫لن تكون أبداً صادقاً معي
‫"فاي"
‫عليّ معاودة العمل
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه في "كاليفورنيا"، ‫آمل ذلك حقاً
‫هل أنت بخير؟
‫هذا السلوك يسري في دمي، "جون"
‫الآباء، العمات، الأنسباء
‫كالسم
‫تعلم ما يقوله "فلانيري أوكونر"
‫"المكان الذي أتيت منه قد زال
‫والمكان الذي خلت أنك ذاهب إليه ‫لم يكن موجوداً قط
‫ولا شيء خارج ذاتك ‫بوسعه منحك أي مكان
‫في ذاتك، حالياً ‫هذا المكان الوحيد الذي لديك"
‫هيا، دعني أبتاع لك الفطور
‫تبدو كمن يحتاج إلى فطائر محلاة
‫لا، لا أريد، "جون"
‫سأبقى هنا وحسب
‫حسناً، عندي شيء لك
‫حسناً
‫لنستمع إليه وحسب
‫حسناً
‫أنت جاهز؟
‫الطريق السريع 82 ‫"لوبوك" 132
‫فطور، غداء، عشاء
‫- المزيد من القهوة؟ حسناً ‫- لا أريد
‫حسناً، إذن…
‫مدينة "بويز" ثم…
‫ثلاثة أيام، ربما أربعة
‫أظنها محقة
‫تباً، هي محقة
‫تعالوا واحزروا وزن هذه اللعبة ‫المقدمة كجائزة
‫دولار مقابل التخمين والفائز يحصل ‫على كل شيء!
‫مهرجان "إل باسو" الريفي ‫موسيقى حية، ألعاب دوّارة
‫طعام، ألعاب، الخميس، الأحد
‫تعالوا جميعاً احزروا وزن هذه اللعبة ‫المقدمة كجائزة
‫دولار مقابل التخمين والفائز ‫يحصل على كل شيء!
‫هيا، يا جماعة!
‫هل أنت بخير؟
‫"بروس"، هل أنت بخير؟
‫مهلاً
‫ماذا يجري؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫انظر إليّ، انظر إليّ، حسناً؟
‫تنفس وحسب، حسناً؟ بهدوء وروية، حسناً؟
‫حسناً، أنا هنا
‫أجل
‫لنخرج من هنا
‫لا أعرف ما أفعله، "جون"
‫ليس بخير
‫هل الوضع بهذا السوء؟
‫لا أعلم، يا رجل ‫لم يسبق لي أن رأيته بهذا الشكل
‫حسناً، أحضره إلى "لوس أنجلوس" وحسب
‫- حسناً، سأبقيك على اطلاع ‫- بأسرع وقت ممكن
‫أتريد شطيرة أو ما إلى ذلك؟
‫لا، لا، لنرحل من هنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- حسناً، يا رجل ‫- حسناً
‫"لوس أنجلوس"
‫شكراً
‫على كل شيء
‫أجل، يا رجل، على الرحب والسعة
‫بوسعك الاتصال بي متى شئت
‫أجل
‫اسمع، "بروسي"
‫لقد حققت النجاح
‫باتت الليالي أطول، "جون"
‫أكثر سوادا
‫حاولت، "جون"
‫تعلم، لقد حاولت، لكن…
‫لا أعلم إن أمكنني تجاوز الأمر بعد الآن
‫اسمع، أعلم أنني ساعدتك في تجاوز ‫مراحل صعبة جداً
‫لكنني غير مجهز لهذا
‫لست بخير
‫تحتاج إلى مساعدة محترف
‫لا أظنني بحاجة إلى رؤية…
‫"جون"، لا تقول…
‫أقصد…
‫أريد أن تبدو لي حياتي ذات معنى مجدداً
‫أريد أن أكف عن الشعور كأنني أفقد هويتي
‫سأؤمّن لك الدعم الذي تحتاج إليه
‫عدني فقط أنك لن تفعل شيئاً
‫حتى أعاود الاتصال بك، حسناً؟
‫اصمد وحسب، قليلاً بعد
‫أعلم أنه قد يكون من الصعب بعض الشيء ‫القيام بالخطوة الأولى
‫لذا أريدك أن تخبرني قدر ما تريد من أمور
‫بشأن ما أتى بك إلى هنا اليوم
‫بعد مرور عشرة أشهر
‫شكراً
‫أشعر بارتياح لعودتي إلى المسرح
‫أجد طريقي، "جوني"
‫- كان ذلك رائعاً ‫- كان مذهلاً
‫- عرض رائع، أيها الزعيم ‫- شكراً، "ستيف"
‫أظننا نستطيع حتماً فعل ذلك
‫- انظر إليك ‫- مرحباً
‫تعال إلى هنا
‫مرحباً
‫لا أتعب أبداً من الرقص مع بني
‫شكراً، أمي
‫أين أبي؟
‫- هو في الداخل ‫- حسناً
‫يريد أن يكلمك على انفراد
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل
‫حسناً
‫أحبك
‫ها هو
‫- مرحباً، بني ‫- مرحباً
‫تعال إلى هنا
‫اجلس في حضني
‫هيا
‫أنا مبلل بالكامل، أبي
‫وعمري 32 عاماً
‫هيا
‫حسناً
‫تعلم أنك أحسنت معاملتنا جداً، أنا وأمك
‫المنزل، المال، كل شيء
‫أريد أن أشكرك وحسب
‫وأقول لك إنني…
‫فخور جداً بك
‫أعلم أنني لم أكن دوماً صالحاً
‫لكن ذلك قد انقضى
‫بذلت قصارى جهدك
‫كان عليك خوض معاركك الخاصة
‫لا بأس
‫لم يسبق لي قط أن جلست في حضنك
‫أبداً؟
‫لا، أبداً
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫قضوا على الرجل الجبان ‫في "فيلادلفيا" مساء أمس
‫أصدر ألبوم "نبراسكا" في 30 سبتمبر 1982
‫مع أنه صدر بدون أغنيات منفردة ‫بدون جولة أو إعلام
‫بلغ الألبوم مع ذلك المرتبة الثالثة ‫في تصنيف الأغنيات
‫على الرصيف
‫يستعدون لخوض قتال هائل…
‫أغنيات "كولتس نيك" المطروحة جانباً ‫تحولت إلى "ولد في 'الولايات المتحدة'"
‫الألبوم الذي حقق لـ"سبرنغستين" ‫الشهرة العالمية
‫والآن تسود متاعب من ولاية أخرى
‫استمر "بروس سبرنغستين" ‫يتصارع مع الكآبة
‫لكنه حظي دوماً بالمساعدة وبالأمل
‫والمدعي العام غارق في العمل بلا راحة
‫سيكثر الناس المتهادين على الرصيف
‫مرتكز على كتاب "أنقذني من العدم"
‫تأليف "وارن زينز"
‫يموت كل شيء، عزيزتي، هذا واقع الحال
‫لكن ربما كل ما يموت ‫يعود ذات يوم
‫ضعي مساحيق التبرج
‫سرّحي شعرك بأفضل شكل
‫ووافيني الليلة إلى "أتلنتيك سيتي"
‫حصلت على عمل ‫وحاولت ادخار مالي
‫لكنني غارق في ديون ‫لا يمكن لأي رجل شريف تسديدها
‫لذا سحبت ما أملكه من "سنترال تراست"
‫وابتعت لنا تذكرتين ‫لحافلة "كوست سيتي"
‫كل شيء يموت، عزيزتي، هذا واقع الحال
‫لكن ربما كل ما يموت سيعود يوماً
‫ضعي مساحيق التبرج
‫سرّحي شعرك بأفضل شكل
‫ووافيني الليلة إلى "أتلنتيك سيتي"
‫سبرينغستين: كواليس ألبوم نبراسكا
‫لعلّ حظنا قد تبدد ‫ولعلّ حبنا ما عاد متقداً
‫لكنني سأبقى معك إلى الأبد
‫أجل
‫سأذهب حيث الرمال تصبح ذهبية
‫لذا ارتدي جواربك، عزيزتي ‫لأن الليل يبرد
‫لعلّ كل شيء يموت، عزيزتي، ‫هذا واقع الحال
‫لكن ربما كل ما يموت ‫سيعود يوماً
‫ربما ذات يوم
‫1، 2، 3!
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان