1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:50,024 --> 00:00:58,024
‫« اسپرینگستین: از ناکجا نجاتم بده »

3
00:01:02,048 --> 00:01:05,048
‫« فری‌هولد، نیوجرسی - سال ۱۹۵۷ »

4
00:01:05,072 --> 00:01:15,072
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
‫برو

6
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
‫سلام بچه

7
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
‫بابا؟

8
00:02:44,875 --> 00:02:47,083
‫مامان گفت وقتشه بری خونه

9
00:02:50,541 --> 00:02:51,666
‫بیرون منتظر باش

10
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
‫تو یه قلدری!

11
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
‫خودت هم نمی‌دونی!

12
00:03:00,583 --> 00:03:01,916
‫اصلاً نمی‌شناسمت

13
00:03:02,000 --> 00:03:04,666
‫داری خودت رو نابود می‌کنی.
‫این خانواده رو نابود می‌کنی

14
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی.
‫اجازه نمیدم

15
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
‫داد و فریاد کردن...

16
00:03:09,708 --> 00:03:11,166
‫- بروس!
‫- کافیه!

17
00:03:11,250 --> 00:03:14,333
‫فردا مدرسه داره.
‫دست از سرش بردار!

18
00:03:14,416 --> 00:03:17,041
‫نمی‌ذارم اون توی...

19
00:03:24,375 --> 00:03:25,875
‫یک، دو، سه!

20
00:03:27,199 --> 00:03:30,199
‫{\an8}« سالن ریورفرانت - سینسیناتی، سال ۱۹۸۱ »

21
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
‫♪ بزرگراه پُره از قهرمان‌های ازپاافتاده ♪

22
00:03:28,791 --> 00:03:31,208
‫♪ واسه یه تقلای ناامیدانه ♪

23
00:03:31,750 --> 00:03:34,958
‫♪ امشب همه در حال فرارن ♪

24
00:03:35,041 --> 00:03:37,541
‫♪ ولی دیگه جایی برای قایم شدن نمونده ♪

25
00:03:38,458 --> 00:03:41,583
‫♪ با همدیگه، وِندی می‌تونیم با این غم کنار بیایم ♪

26
00:03:41,666 --> 00:03:45,541
‫♪ با تمامِ جنونِ تویِ روحم دوستت خواهم داشت ♪

27
00:03:46,416 --> 00:03:47,833
‫♪ وای ♪

28
00:03:47,916 --> 00:03:50,250
‫♪ یه روزی، دختر نمی‌دونم کِی ♪

29
00:03:50,333 --> 00:03:52,375
‫♪ می‌رسیم به همون جایی ♪

30
00:03:52,458 --> 00:03:56,750
‫♪ که واقعاً می‌خوایم بریم ♪
‫♪ توی آفتاب قدم می‌زنیم ♪

31
00:03:56,833 --> 00:03:59,208
‫♪ ولی تا اون موقع آواره‌هایی مثل ما ♪

32
00:03:59,291 --> 00:04:02,458
‫♪ عزیزم، ما برای فرار به دنیا اومدیم ♪

33
00:04:03,833 --> 00:04:08,625
‫♪ آواره‌هایی مثل ما ♪
‫♪ عزیزم، ما برای فرار به دنیا اومدیم ♪

34
00:04:10,125 --> 00:04:15,333
‫♪ آواره‌هایی مثل ما ♪
‫♪ عزیزم، ما برای فرار به دنیا اومدیم ♪

35
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
‫♪ اوه ♪

36
00:04:21,440 --> 00:04:31,440
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫::. illusion .::

37
00:04:51,916 --> 00:04:53,041
‫ممنون

38
00:05:07,625 --> 00:05:09,375
‫سلام، سلام

39
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
‫حرف نداشت

40
00:05:14,583 --> 00:05:18,375
‫واقعاً محشر بود

41
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
‫ممنون جان

42
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
‫خیلی خفن تور رو تموم کردی

43
00:05:22,333 --> 00:05:24,208
‫چیزی لازم نداری؟
‫یکم آب بیارم؟

44
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
‫نه، خوبم

45
00:05:27,833 --> 00:05:30,791
‫رادیوی محلی اینجا.
‫دوست دارن باهات مصاحبه کنن

46
00:05:30,875 --> 00:05:32,916
‫یه نویسنده از کریم هم همینطور

47
00:05:33,500 --> 00:05:35,541
‫بگو پنج دقیقه بهم وقت بدن

48
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
‫- رو چشم
‫- باشه

49
00:05:37,208 --> 00:05:39,666
‫باشه. فقط وقتی آماده بودی بیا

50
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
‫ممنون جان

51
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
‫کلید خونه کرایه‌ای جدید،

52
00:05:44,458 --> 00:05:47,250
‫زیر کف‌پاییِ بیرون درِ ورودیه

53
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
‫باشه؟ تلفنش باید سالم باشه

54
00:05:52,083 --> 00:05:54,041
‫هنوز میگم ارزش فکر کردن رو داره،

55
00:05:54,125 --> 00:05:55,833
‫که منظره‌ات رو عوض کنی

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,625
‫شاید توی شهر یه خونه‌ای چیزی بگیری

57
00:06:02,125 --> 00:06:04,583
‫ای کثافت

58
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
‫سخته که از شهر کوچیکم درم بیاری، جانی

59
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
‫می‌دونی شهر من رو می‌ترسونه

60
00:06:10,250 --> 00:06:13,166
‫فقط باید برم خونه.
‫یکم استراحت کنم

61
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
‫باشه

62
00:06:14,416 --> 00:06:16,166
‫وقتی آماده بودی بیا

63
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
‫باشه

64
00:06:33,808 --> 00:06:35,808
‫{\an8}« کولتس نِک، نیوجرسی »

65
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
‫باید همینجا باشه.
‫هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه

66
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
‫دنج و آروم به نظر میاد

67
00:07:01,500 --> 00:07:03,708
‫وقتی جا افتادی، یه سر بیا گاراژ

68
00:07:04,625 --> 00:07:06,208
‫کار موتور تقریباً تمومه

69
00:07:06,291 --> 00:07:08,250
‫آره. ردیفه

70
00:07:09,041 --> 00:07:12,083
‫باشه، کمکت بدم یا خودت می‌تونی؟

71
00:07:12,166 --> 00:07:15,125
‫نه، نه. کمک نمی‌خوام.
‫دمت گرم، متی

72
00:07:15,208 --> 00:07:17,125
‫باشه. به زودی می‌بینمت

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
‫هوم

74
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
‫تا حالا یه ماشینِ نو نداشتم

75
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
‫وای!

76
00:08:32,625 --> 00:08:37,041
‫این یه ۳۰۵ هشت سیلندره، با ۱۴۵ اسب‌بخار قدرت

77
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
‫شاید بهش نخوره،

78
00:08:39,375 --> 00:08:41,541
‫ولی صندلی‌هاش چرم لوکس بروزشده است

79
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
‫دیفرانسیل لغزش‌محدود. سقف تی‌تاپ

80
00:08:44,750 --> 00:08:47,916
‫با ضبطِ کاست‌خورِ آخرین مدل

81
00:08:48,583 --> 00:08:49,708
‫کاملاً شیک و باکلاس

82
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
‫اگه گرامافون داشت شاید بیشتر حال می‌کردم

83
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
‫یکم تو چشم‌تر از چیزیه که بهش عادت دارم

84
00:09:02,750 --> 00:09:07,333
‫ولی به شدت مناسبِ یه راک استارِ خوشتیپه

85
00:09:08,666 --> 00:09:10,208
‫می‌شناسمت

86
00:09:11,583 --> 00:09:12,958
‫از بین ما دوتا فقط تویی که می‌شناسی

87
00:09:33,750 --> 00:09:35,875
‫به هیجان‌انگیزترین پارک عجایب دنیا بیاید،

88
00:09:35,958 --> 00:09:37,291
‫پارکِ اکشن

89
00:09:37,375 --> 00:09:41,333
‫بیش از شصت سواری، نمایش و جاذبه‌های تماشایی داریم

90
00:09:42,208 --> 00:09:44,125
‫دوستان، می‌شناسیدش و عاشقش هستید

91
00:09:44,208 --> 00:09:48,000
‫رئیس بزرگ بعد از تورِ پُرفروشِ آلبومِ ریورش
‫حسابی روی زبون‌ها افتاده

92
00:09:48,083 --> 00:09:50,625
‫این یکی هنوز داره امواج رادیویی رو آتیش می‌زنه

93
00:09:50,708 --> 00:09:54,083
‫از آلبومِ ریور، به آهنگِ «قلبِ گرسنه» اسپرینگستین گوش بدیم

94
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
‫زیادش کنید

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
‫نه

96
00:10:02,166 --> 00:10:03,791
‫نه، نه، نه

97
00:10:22,375 --> 00:10:24,625
‫جان. سلام رفیق

98
00:10:24,708 --> 00:10:26,083
‫جلسه‌ای چیزی داریم؟

99
00:10:26,166 --> 00:10:27,642
‫- یادم رفته
‫- حالت چطوره، اَل؟

100
00:10:27,666 --> 00:10:29,750
‫نه، یه سر اومدم دیدنِ یِتنیکوف

101
00:10:29,833 --> 00:10:31,392
‫رئیس هنوز می‌خواد بروس رو قانع کنه

102
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
‫که ترک‌های اضافیش رو پخش کنه، ها؟

103
00:10:33,041 --> 00:10:34,833
‫درسته. عجب روزی بشه اون روز

104
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
‫نه، گمونم می‌خواد بدونه برنامه بعدی چیه

105
00:10:37,708 --> 00:10:39,625
‫آخه، مگه چقدر از اتمام تور گذشته،

106
00:10:39,708 --> 00:10:40,750
‫یک هفته؟

107
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
‫پنج روز. ولی کیه که بشماره؟

108
00:10:43,583 --> 00:10:45,083
‫نه، برنامه بعدی چیه؟

109
00:10:45,916 --> 00:10:47,166
‫اَل، بیخیال

110
00:10:47,250 --> 00:10:49,166
‫گوش کن چی میگم. حالا که اومدی،

111
00:10:49,250 --> 00:10:51,166
‫لازم نیست من بهت بگم که بیشتر از همیشه

112
00:10:51,250 --> 00:10:52,666
‫شتاب گرفتیم

113
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
‫توی آلبومِ ریور یه آهنگ جزء ده‌تای برتر داریم

114
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
‫و فکر می‌کنیم این تازه اول راهه

115
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
‫فکر می‌کنیم با کارِ بعدی

116
00:10:58,583 --> 00:10:59,625
‫حسابی کارش بگیره

117
00:11:00,541 --> 00:11:02,250
‫راست میگی. لازم نیست به من بگی

118
00:11:03,000 --> 00:11:05,291
‫کلی میگم، پسر. تنور داغه

119
00:11:06,250 --> 00:11:07,458
‫رفیق‌مون سوار راکت شده،

120
00:11:07,541 --> 00:11:09,021
‫و نمی‌خوایم پنجره زمانی رو از دست بدیم

121
00:11:10,708 --> 00:11:12,250
‫سلامت رو بهش می‌رسونم

122
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
‫- لطفاً برسون
‫- باشه

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
‫ممنون

124
00:12:12,750 --> 00:12:14,083
‫♪ لوسیل ♪

125
00:12:14,666 --> 00:12:16,833
‫♪ کاری که خواهرت میگه رو نمی‌کنی؟ ♪

126
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
‫♪ - آره لوسیل ♪
‫♪ - لوسیل ♪

127
00:12:20,958 --> 00:12:23,291
‫♪ کاری که خواهرت میگه رو نمی‌کنی؟ ♪

128
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
‫♪ فرار کردی و ازدواج کردی ♪
‫♪ می‌دونی هنوز عاشقتم ♪

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,833
‫♪ - آره لوسیل ♪
‫♪ - لوسیل ♪

130
00:12:32,916 --> 00:12:34,875
‫♪ لطفاً به جایی که بهش تعلق داری برگرد ♪

131
00:12:36,125 --> 00:12:38,750
‫♪ - آره لوسیل ♪
‫♪ - لوسیل ♪

132
00:12:38,833 --> 00:12:41,125
‫♪ لطفاً به جایی که بهش تعلق داری برگرد ♪

133
00:12:42,833 --> 00:12:46,791
‫♪ باهات خوش‌رفتار بودم، عزیزم ♪
‫♪ لطفاً تنهام نذار ♪

134
00:12:48,958 --> 00:12:52,125
‫♪ امروز صبح بیدار شدم ♪
‫♪ لوسیل رو ندیدم ♪

135
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
‫♪ از رفقام سراغش رو گرفتم ♪

136
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
‫♪ ولی دهن همه‌شون قرص بود ♪

137
00:12:55,333 --> 00:12:56,541
‫♪ لوسیل ♪

138
00:12:57,125 --> 00:12:58,750
‫♪ لطفاً به جایی که بهش تعلق داری برگرد ♪

139
00:13:01,041 --> 00:13:02,666
‫♪ باهات خوش‌رفتار بودم عزیزم ♪

140
00:13:02,750 --> 00:13:05,125
‫♪ شروع شگفت‌انگیزی بهم بخشیدی ♪

141
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
‫♪ باهات منصف بودم عزیزم ♪

142
00:13:08,833 --> 00:13:12,041
‫♪ شروع شگفت‌انگیزی بهم بخشیدی ♪

143
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
‫هورا!

144
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
‫استون پونی!

145
00:13:20,500 --> 00:13:21,583
‫آره!

146
00:13:22,083 --> 00:13:24,875
‫بروس! بروس! بروس!

147
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
‫وای پسر، ترکوندین واقعاً

148
00:13:32,291 --> 00:13:33,291
‫ممنون که دعوتم کردین

149
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
‫باید حال و هوای معنوی بهشون بدی، پسر

150
00:13:35,333 --> 00:13:36,583
‫می‌دونی دوست داریم که باهات باشیم

151
00:13:36,666 --> 00:13:38,208
‫هی، یکشنبه آینده اجرا داریم، بروس

152
00:13:38,291 --> 00:13:39,726
‫- بیا کنارمون باش، مرد
‫- آره، میام

153
00:13:39,750 --> 00:13:40,833
‫آره، از دست ندش

154
00:13:42,416 --> 00:13:44,708
‫- سلام بروس. سلام پسر
‫- سلام

155
00:13:45,291 --> 00:13:46,416
‫- منم جویی
‫- سلام

156
00:13:47,000 --> 00:13:49,166
‫رومانو. باهم کلاس ورزش می‌رفتیم

157
00:13:49,666 --> 00:13:52,000
‫- جویی. جویی، هی. آره
‫- آره

158
00:13:52,083 --> 00:13:53,708
‫- آره، خیلی وقته ندیدمت
‫- آره

159
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
‫- چطوری؟
‫- خوبم، خوبم

160
00:13:55,541 --> 00:13:56,625
‫خوبم، می‌دونی

161
00:13:56,708 --> 00:13:59,416
‫نه به خوبیِ تو، ولی بیخیال.
‫کیه که باشه، درسته؟

162
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
‫کی فکرش رو می‌کرد که اسپرینگی سوپراستار بشه؟

163
00:14:04,250 --> 00:14:05,458
‫هی، والدینت چطورن؟

164
00:14:05,958 --> 00:14:07,166
‫انگار دارن زندگی‌شون رو می‌کنن

165
00:14:07,250 --> 00:14:08,916
‫رفتن کالیفرنیا...

166
00:14:09,000 --> 00:14:10,541
‫- پشمام
‫- بعد از فارغ‌التحصیلی‌مون

167
00:14:12,083 --> 00:14:13,750
‫خواهرم فِی رو یادته؟

168
00:14:14,916 --> 00:14:16,083
‫بیا جلو. خجالت نکش

169
00:14:16,583 --> 00:14:17,458
‫- نه
‫- سلام

170
00:14:17,541 --> 00:14:19,125
‫- نه، ببخشید. نه خیلی
‫- آره

171
00:14:19,208 --> 00:14:21,333
‫فِی چند سالی تو مدرسه ازمون پایین‌تر بود

172
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
‫دوران دبیرستان رو زیاد یادم نیست

173
00:14:23,958 --> 00:14:26,916
‫درسته. آخه این روزها با خیلی‌ها آشنا می‌شی

174
00:14:27,000 --> 00:14:28,041
‫درسته

175
00:14:28,125 --> 00:14:29,458
‫رومانو، باید بریم

176
00:14:29,541 --> 00:14:32,541
‫یه لحظه بهم فرصت بده.
‫دارم با بروس حرف می‌زنم

177
00:14:33,416 --> 00:14:35,041
‫خدای من

178
00:14:35,125 --> 00:14:36,666
‫منتظر کار بعدیتـم، پسر

179
00:14:36,750 --> 00:14:37,583
‫ممنون مرد

180
00:14:37,666 --> 00:14:39,833
‫خیلی زود قراره بگن «اِلویس اومده»

181
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
‫نه، نه. هرگز

182
00:14:42,333 --> 00:14:43,625
‫باشه

183
00:14:43,708 --> 00:14:45,416
‫می‌بینمت

184
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
‫- به کارت ادامه بده، مرد
‫- ممنون

185
00:14:47,916 --> 00:14:49,000
‫اومدم بابا!

186
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
‫ببخشید. ما قبلاً همدیگه رو ندیده بودیم

187
00:14:54,416 --> 00:14:55,916
‫یه مدتی هست که میگه

188
00:14:56,000 --> 00:14:57,166
‫باهات آشنام می‌کنه، ولی...

189
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
‫از وقتی که فارغ‌التحصیل شدم

190
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
‫باور نمی‌کردم واقعاً تو رو بشناسه

191
00:15:02,291 --> 00:15:03,601
‫از ورژنِ خودت از آهنگِ لوسیل خیلی خوشم اومد

192
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
‫واقعاً سنگ‌تموم گذاشتی

193
00:15:05,000 --> 00:15:06,958
‫آره. باحاله

194
00:15:07,750 --> 00:15:08,791
‫لیتل ریچارد رو دوست داری؟

195
00:15:09,333 --> 00:15:10,333
‫آره

196
00:15:10,416 --> 00:15:11,291
‫آخه، توهین نباشه،

197
00:15:11,375 --> 00:15:12,726
‫اون شاهِ واقعی راک اَند روله

198
00:15:12,750 --> 00:15:13,833
‫درسته

199
00:15:16,541 --> 00:15:17,666
‫می‌دونم عجیبه

200
00:15:17,750 --> 00:15:19,625
‫به جویی گفتم احتمالاً نباید مزاحمت بشه،

201
00:15:19,708 --> 00:15:25,416
‫ولی اگه یه وقت خواستی وقت بگذرونی
‫یا قهوه‌ای چیزی بخوریم...

202
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
‫اصلاً عجیب نیست. من...

203
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
‫با تعدادی از خواهرهای بچه‌ها آشنا شدم

204
00:15:29,625 --> 00:15:31,750
‫- مطمئنم همینطوره
‫- فقط...

205
00:15:33,041 --> 00:15:35,916
‫باید باهات رُک باشم.
‫یه جورایی... با یکی دوستم

206
00:15:36,458 --> 00:15:38,083
‫یه جورایی

207
00:15:38,166 --> 00:15:39,934
‫مطمئنم من و تو هم می‌تونیم کلی خوش بگذرونیم

208
00:15:39,958 --> 00:15:41,351
‫فقط فکر نکنم من خیلی آدم باحالی باشم

209
00:15:41,375 --> 00:15:44,208
‫- می‌فهمم. من فقط یه طرفدارم
‫- باشه

210
00:15:44,291 --> 00:15:46,041
‫می‌دونم خیلی از این طرفدارها داری، پس...

211
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
‫درسته

212
00:15:48,875 --> 00:15:50,059
‫خب، اگه نظرت عوض شد،

213
00:15:50,083 --> 00:15:52,208
‫و خواستی همدیگه رو ببینیم...

214
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
‫آره. شاید یه روزی

215
00:15:54,750 --> 00:15:56,875
‫- عالی می‌شه
‫- باشه

216
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
‫بروس، ریدی!

217
00:16:00,208 --> 00:16:01,250
‫اوه

218
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
‫یه مشتری راضی دیگه بود

219
00:16:02,958 --> 00:16:04,666
‫واضحه که طرفدار لیتل ریچارد نبود

220
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
‫داد و فریاد کردن...

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,750
‫- بروس!
‫- باید خجالت بکشی...

222
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
‫تو یه قلدری. خودت هم نمی‌دونی!

223
00:16:54,041 --> 00:16:55,416
‫اصلاً نمی‌شناسمت

224
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
‫نمی‌دونم چه خبره دقیقاً

225
00:16:58,333 --> 00:17:01,333
‫نمی‌ذارم توی خونه‌ای بزرگ بشه

226
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
‫که از پدرش وحشت داره

227
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
‫پاشو

228
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
‫دست‌هات رو بگیر بالا

229
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
‫خسته‌ام

230
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
‫خیلی جوونی که خسته باشی

231
00:17:21,583 --> 00:17:23,583
‫بابا، می‌دونی دعوا دوست ندارم

232
00:17:24,333 --> 00:17:27,833
‫خب، گاهی مجبوری. زودباش

233
00:17:28,333 --> 00:17:29,750
‫خوش می‌گذره. دست‌هات رو بیار بالا

234
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
‫بالا. از صورتت محافظت کن

235
00:17:32,541 --> 00:17:34,416
‫خودشه. همینه

236
00:17:35,291 --> 00:17:36,750
‫خوبه. اینجوری

237
00:17:38,000 --> 00:17:39,250
‫ضربه بزن

238
00:17:39,333 --> 00:17:41,666
‫نه. با این دست. ضربه بزن

239
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
‫نه. با این دست. این یکی. ببین

240
00:17:45,416 --> 00:17:46,583
‫ها؟

241
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
‫ضربه بزن

242
00:17:49,500 --> 00:17:52,416
‫نه. با این دست. زودباش

243
00:17:55,625 --> 00:17:57,000
‫مرد باش. من رو بزن

244
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
‫اینجا. محکم‌تر. ها؟
‫زودباش

245
00:18:02,041 --> 00:18:04,500
‫- محکم‌تر
‫- داگلس! کافیه!

246
00:18:13,541 --> 00:18:16,208
‫داشتم ماجرایِ اون شبِ هامبورگ رو به والتر می‌گفتم

247
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
‫اجرا رو شروع کردیم،

248
00:18:17,625 --> 00:18:19,625
‫شد مثلِ فیلم شبِ مردگانِ زنده

249
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
‫همه نشسته بودن

250
00:18:21,208 --> 00:18:23,500
‫بعدش مکس اینترویِ درام رو زد،

251
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
‫بعدش بوم، همه پا شدن

252
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
‫آره، اومدن وسط

253
00:18:27,666 --> 00:18:29,125
‫همه وسط بودن

254
00:18:29,208 --> 00:18:31,000
‫هیچوقت یادم نمیره

255
00:18:31,583 --> 00:18:32,833
‫مثل موج جزر و مدی بود

256
00:18:33,875 --> 00:18:35,958
‫اگه می‌شد می‌گفتن همین فردا برگردی

257
00:18:36,583 --> 00:18:38,166
‫اونجا تجهیزات خیلی خوبی داریم

258
00:18:39,375 --> 00:18:40,375
‫هوم

259
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
‫ولی می‌دونی، فکر کنم رکوردِ بعدی

260
00:18:43,000 --> 00:18:44,458
‫قضیه رو جا بندازه

261
00:18:45,875 --> 00:18:47,083
‫روالش رو که می‌دونی

262
00:18:47,166 --> 00:18:48,708
‫وقتی اولین کارت توی ده‌تای برتر رو بدی،

263
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
‫می‌خوان توی ده‌تای بعدی
‫سه‌تا دیگه داشته باشی

264
00:18:50,583 --> 00:18:51,916
‫باید ماشین رو تغذیه کنی

265
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
‫ما اینجوری نیستیم، جان

266
00:18:54,416 --> 00:18:56,583
‫ما هیچوقت اهل تک‌آهنگ نبودیم،
‫فقط آلبوم

267
00:18:56,666 --> 00:18:57,958
‫درسته؟ کل داستان رو بگیم

268
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
‫نه، می‌دونم

269
00:18:59,625 --> 00:19:01,059
‫اون‌ها تو فکر آلبوم‌ها نیستن

270
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
‫فقط دنبال مومنتوم هستن

271
00:19:03,458 --> 00:19:04,625
‫درسته

272
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
‫می‌دونی؟ تفکر اصلی

273
00:19:09,833 --> 00:19:11,541
‫فقط هیجان دارن

274
00:19:12,625 --> 00:19:15,208
‫می‌خوان مطمئن بشن
‫که بادمون نخوابه

275
00:19:23,375 --> 00:19:24,583
‫رفتن به خونه سخته

276
00:19:27,833 --> 00:19:29,625
‫سکوت می‌تونه یکم گوش‌خراش بشه

277
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
‫ولی این...

278
00:19:34,208 --> 00:19:36,500
‫کناره‌گیری از مسیر اصلی هیچوقت برات آسون نبوده

279
00:19:38,958 --> 00:19:40,041
‫آره

280
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
‫فقط باید یکم بهش زمان بدی

281
00:19:42,125 --> 00:19:43,250
‫می‌گذره

282
00:19:44,375 --> 00:19:46,666
‫آره. آره

283
00:19:54,333 --> 00:19:58,791
‫من... تو فکر حرفت بودم

284
00:19:58,875 --> 00:20:00,958
‫دفعه بعدی که رفتیم استودیو،

285
00:20:01,041 --> 00:20:03,208
‫کل وقت و زمان رو صرف این نکنیم
‫که اونجا بنویسیم

286
00:20:03,291 --> 00:20:04,875
‫باید با آهنگِ آماده بریم اونجا

287
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
‫هوشمندانه است

288
00:20:06,291 --> 00:20:08,708
‫ریور رو که تموم کردی
‫فقط ۲۰ هزار دلار توی حسابت بود

289
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
‫درسته

290
00:20:09,875 --> 00:20:11,142
‫کل پولت رو توی استودیو

291
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
‫خرجِ تموم کردنِ رکورد کردی

292
00:20:12,250 --> 00:20:13,530
‫لازم نیست دوباره اون کار رو بکنی

293
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
‫شنیدم یه دستگاه‌هایی هست.
‫جدیدن

294
00:20:16,916 --> 00:20:19,375
‫توی خونه می‌تونی مولتی‌ترک ضبط کنی، ارزونه

295
00:20:20,083 --> 00:20:21,708
‫روی نوار یک‌چهارم اینچی ضبط می‌کنه؟

296
00:20:21,791 --> 00:20:22,916
‫نه، روی کاست

297
00:20:23,583 --> 00:20:25,708
‫کاست؟ چندتا ترک؟

298
00:20:25,791 --> 00:20:28,125
‫چهارتا. می‌تونی تنظیم اولیه رو روش بزنی

299
00:20:28,208 --> 00:20:31,250
‫یکم بیشتر از گیتار، دموی وُکال

300
00:20:31,333 --> 00:20:32,416
‫صداش عالی نیست،

301
00:20:32,500 --> 00:20:35,291
‫ولی بحث ضبط صدا نیست

302
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
‫بیشتر ضبط ایده‌هاست

303
00:20:39,541 --> 00:20:40,666
‫بررسیش کن

304
00:20:40,750 --> 00:20:41,791
‫دارم می‌کنم

305
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
‫می‌خوامت بروس!
‫قلب گرسنه!

306
00:20:49,500 --> 00:20:50,583
‫می‌بینی؟

307
00:20:51,291 --> 00:20:53,500
‫گفتم که، تک‌آهنگ‌های هیت خیلی هم بد نیستن

308
00:20:54,875 --> 00:20:56,041
‫درسته؟

309
00:20:56,125 --> 00:21:00,041
‫یک، دو، سه، چهار

310
00:21:01,750 --> 00:21:05,583
‫ریچارد داوسون، از دعوای خانوادگی

311
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
‫در این مبحث پایانی

312
00:21:07,833 --> 00:21:10,166
‫وقتی تازه می‌زنید اِم‌تی‌وی،

313
00:21:10,250 --> 00:21:11,530
‫مطمئنم فکر کردین که تمام...

314
00:21:15,250 --> 00:21:18,041
‫من و دوست‌دخترم هالی
‫تصمیم گرفتیم خودکشی کنیم

315
00:21:18,125 --> 00:21:20,666
‫همونجور که باباش رو کشتم.
‫تصمیم بزرگی بود

316
00:21:20,750 --> 00:21:22,541
‫کیت یه صدای ضبط‌شده روی تکرار گذاشت

317
00:21:22,625 --> 00:21:24,083
‫که دادستان پیداش کنه

318
00:21:24,666 --> 00:21:26,250
‫داشت برای زمان قمار می‌کرد

319
00:21:26,791 --> 00:21:28,291
‫ولی یه مسئله‌ای

320
00:21:28,375 --> 00:21:30,916
‫وقتی کشتمش داشت تحریکم می‌کرد

321
00:21:31,416 --> 00:21:34,208
‫اینجوری بود دیگه. بابا

322
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
‫« فیلمِ بدلندز درباره‌ی استارک‌ودره »

323
00:22:31,024 --> 00:22:33,024
‫« قربانی - قاتل »

324
00:22:34,048 --> 00:22:36,048
‫« ترس و وحشت خِرِ لینکلن را گرفته »

325
00:22:36,072 --> 00:22:38,072
‫« پسره میگه عصبانی بودم »

326
00:22:38,096 --> 00:22:40,096
‫« عصبانی بودم »

327
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
‫« چرا؟ »

328
00:22:44,144 --> 00:22:46,144
‫« آغشته به خون »

329
00:22:46,668 --> 00:22:48,668
‫« استارک‌ودر، قاتلِ یازده نفر »

330
00:22:48,992 --> 00:22:50,992
‫« در زندان نبراسکا »

331
00:22:51,016 --> 00:22:53,016
‫« نبراسکا »

332
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
‫« استارک‌ورد عصبانی از دنیا »

333
00:23:00,500 --> 00:23:01,708
‫فرض کن با تیر بزنمت؟

334
00:23:02,916 --> 00:23:03,916
‫چطور می‌شه؟

335
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
‫ها؟

336
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
‫♪ می‌خوای صداش رو بشنوی؟ ♪

337
00:23:17,041 --> 00:23:22,916
‫♪ دید روی ایوان جلویی ایستاده ♪

338
00:23:25,083 --> 00:23:30,791
‫♪ باتومش رو تکون میده ♪

339
00:23:34,083 --> 00:23:38,625
‫♪ اون و دختره رفتن ♪

340
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
‫♪ یه دوری بزنن، قربان ♪

341
00:23:43,291 --> 00:23:48,916
‫♪ ده فرد بی‌گناه مُردن ♪

342
00:23:49,000 --> 00:23:51,541
‫- کیت! کیت!
‫- هی، کجا میری؟

343
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
‫بابا!

344
00:23:59,583 --> 00:24:00,708
‫بابا؟

345
00:24:02,500 --> 00:24:03,916
‫منم هالی

346
00:24:06,458 --> 00:24:08,208
‫خوب می‌شی؟

347
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
‫دیگه تحمل ندارم

348
00:24:27,875 --> 00:24:29,666
‫هر روز همین آشه و همین کاسه

349
00:24:29,750 --> 00:24:31,208
‫حاضر نیستم دست روی دست بذارم و ببینم...

350
00:24:31,291 --> 00:24:32,375
‫امشب ترسوندیش!

351
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
‫- نه
‫- چرا!

352
00:24:33,583 --> 00:24:35,666
‫- قیافه‌اش رو دیدی
‫- نه

353
00:24:35,750 --> 00:24:37,767
‫میای خونه و کامل یه آدم دیگه‌ای

354
00:24:37,791 --> 00:24:39,625
‫- نخیر
‫- تو یه قلدری. چرا، هستی!

355
00:24:39,708 --> 00:24:41,267
‫قلدری! خودت هم نمی‌دونی

356
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
‫هر شب،

357
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
‫باید پسر هشت ساله‌مون رو بفرستم توی اون بار

358
00:24:44,583 --> 00:24:46,000
‫که بیارتت بیرون

359
00:24:46,083 --> 00:24:47,541
‫از خودت خجالت نمی‌کشی؟

360
00:24:47,625 --> 00:24:49,125
‫اصلاً می‌فهمی؟ خودت رو ببین

361
00:24:49,208 --> 00:24:51,333
‫حتی نمی‌دونی چقدر مایه ننگ هستی

362
00:24:51,416 --> 00:24:53,833
‫آره، مایه ننگ!
‫گفتم، مایه ننگ!

363
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
‫درسته

364
00:25:17,208 --> 00:25:20,875
‫هیچوقت نذار کسی به مادرت صدمه بزنه

365
00:25:26,708 --> 00:25:28,625
‫- خوبی؟
‫- اوهوم

366
00:26:15,916 --> 00:26:17,541
‫اومدم!
‫الان میام!

367
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
‫یکی در رو باز می‌کنه؟

368
00:26:21,791 --> 00:26:23,875
‫سلام. سال نو مبارک

369
00:26:23,958 --> 00:26:26,458
‫سلام. سال نو مبارک

370
00:26:29,250 --> 00:26:31,541
‫- فی اینجا زندگی می‌کنه؟
‫- کی هستی؟

371
00:26:31,625 --> 00:26:32,833
‫من بروس هستم. شما کی هستی؟

372
00:26:32,916 --> 00:26:35,583
‫من هیلی هستم.
‫الان یه هات داگ خوردم

373
00:26:35,666 --> 00:26:37,426
‫عاشق هات داگم.
‫خردل زدی یا کچاپ؟

374
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
‫خردل

375
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
‫اون هم موردعلاقمه

376
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
‫- سلام
‫- سلام

377
00:26:42,291 --> 00:26:44,666
‫مطمئن نبودیم که بیای.
‫درسته عزیزم؟

378
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
‫ببخشید اینقدر دیر اومدم

379
00:26:46,208 --> 00:26:48,166
‫مشغول یه کاری شدم

380
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
‫عیب نداره. عادت داریم مردها سر حرف‌شون نمونن

381
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
‫هیلی، بیا

382
00:26:53,166 --> 00:26:54,267
‫شوخی کردم. ببخشید. یه جورایی

383
00:26:54,291 --> 00:26:56,267
‫- بیا دیگه برو بخواب
‫- دوستت دارم. خدافظ

384
00:26:56,291 --> 00:26:57,833
‫شب بخیر. مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو اذیت نکنی

385
00:26:57,916 --> 00:26:59,716
‫- کِی قراره برگردی؟
‫- منتظرم بیدار نمونید

386
00:27:02,500 --> 00:27:03,750
‫- سلام
‫- سلام

387
00:27:03,833 --> 00:27:05,833
‫فقط اینجام تا یه کار دیگه جور کنم

388
00:27:05,916 --> 00:27:07,250
‫بعد خونه خودم رو بگیرم

389
00:27:07,791 --> 00:27:09,375
‫- باشه
‫- خیلی خوشحالم که اومدی

390
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
‫منم همینطور

391
00:27:11,375 --> 00:27:13,000
‫- بریم یکم تفریح کنیم
‫- باشه

392
00:27:13,958 --> 00:27:15,166
‫کجا میریم؟

393
00:27:15,666 --> 00:27:18,458
‫- فقط میریم یه دوری بزنیم
‫- آره؟

394
00:28:15,291 --> 00:28:16,916
‫امیدوارم تو دردسر نیفتیم

395
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
‫اگه افتادیم، یعنی دارم یه کاری رو اشتباه انجام میدم

396
00:28:20,250 --> 00:28:22,833
‫تو این شهر، من پادشاهم

397
00:28:28,708 --> 00:28:30,000
‫عمراً

398
00:28:31,125 --> 00:28:32,625
‫- خفنه
‫- زودباش

399
00:28:34,083 --> 00:28:35,750
‫- سوار می‌شیم؟
‫- آره

400
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
‫با همه میای اینجا؟

401
00:28:47,083 --> 00:28:48,416
‫ساعت دو صبح که نه

402
00:28:50,375 --> 00:28:51,726
‫برام مهم نیست ساعت چنده

403
00:28:51,750 --> 00:28:53,333
‫یکی از جاهای موردعلاقمـه

404
00:28:57,666 --> 00:28:58,916
‫خیلی لبخند می‌زنی

405
00:29:01,083 --> 00:29:02,500
‫لبخند زدن غیرقانونیه؟

406
00:29:03,500 --> 00:29:04,708
‫در اَزبِری که نه

407
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
‫فِی دوست داره تو وقت خالیش چی کار کنه؟

408
00:29:11,041 --> 00:29:12,791
‫فِی وقت خالی نداره

409
00:29:12,875 --> 00:29:14,250
‫فِی هیلی رو داره

410
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
‫درسته

411
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
‫ولی وقتی داشته باشه،

412
00:29:20,166 --> 00:29:21,958
‫شطرنج بازی می‌کنه

413
00:29:22,041 --> 00:29:23,291
‫شطرنج؟

414
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
‫آره، مشکلش چیه؟

415
00:29:25,416 --> 00:29:26,916
‫مشکلی نداره

416
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
‫خیلی هم خفنه

417
00:29:30,208 --> 00:29:31,666
‫خیلی موزیک گوش میدم

418
00:29:32,500 --> 00:29:34,125
‫خب، آهنگ‌های کی؟

419
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
‫لو رید، دبی هری

420
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
‫پتی اسمیت قاعدتاً

421
00:29:41,166 --> 00:29:42,666
‫حتماً

422
00:29:44,083 --> 00:29:45,583
‫یه یارو به نام بروس اسپرینگستین

423
00:29:45,666 --> 00:29:47,250
‫نمی‌دونم کارهاش رو شنیدی یا نه

424
00:29:47,333 --> 00:29:48,666
‫- اون یارو؟
‫- آره

425
00:29:50,041 --> 00:29:51,166
‫سلیقه‌ات خوبه

426
00:29:51,666 --> 00:29:53,250
‫آره؟

427
00:29:56,291 --> 00:29:57,708
‫اون شبی که آشنا شدیم...

428
00:29:58,416 --> 00:30:00,291
‫اولین بار بود که رفته بودی پونی؟

429
00:30:00,375 --> 00:30:01,583
‫از وقتی گذاشتن برم پونی

430
00:30:01,666 --> 00:30:03,208
‫داشتم می‌رفتم

431
00:30:04,500 --> 00:30:05,375
‫اگه هم بخوام رک بگم،

432
00:30:05,458 --> 00:30:07,498
‫فکر نکنم تا حالا وقتی تو نبودی، به اونجا رفته باشم

433
00:30:08,916 --> 00:30:09,916
‫اگه بخوام رک بگم،

434
00:30:09,958 --> 00:30:11,583
‫باورم نمی‌شه تا حالا اونجا ندیدمت

435
00:30:14,958 --> 00:30:16,041
‫سال نو مبارک

436
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
‫امیدوارم این کارم اشتباه نباشه

437
00:30:37,958 --> 00:30:40,041
‫قطعاً اشتباهه

438
00:30:45,666 --> 00:30:49,625
‫سوزی جنکینز تا ساعت ۱۱:۵۸ مشغولم کرده بود،

439
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
‫اون موقع بود که بیلی مک‌کلاسترِ کاردرست تصمیم گرفت بیاد

440
00:30:53,208 --> 00:30:55,083
‫می‌دونی که چطوریه، پفیوز

441
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
‫در این حد بگم که هنوز نتونستم جمعش کنم

442
00:30:58,916 --> 00:31:00,416
‫باید بکنی، مایکی

443
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
‫خودم خوب می‌دونم

444
00:31:02,333 --> 00:31:03,791
‫ولی باعث شد

445
00:31:03,875 --> 00:31:05,166
‫برم رکوردفروشی، پیت رو ببینم

446
00:31:06,000 --> 00:31:10,833
‫این پورتاستودیوی تی‌اَک ۱۴۴ رو پیشنهاد کرد

447
00:31:11,416 --> 00:31:13,291
‫میگه می‌شه مولتی‌ترکش کرد،

448
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
‫ولی انتظارِ کیفیتِ استودیو ازش نداشته باش

449
00:31:16,375 --> 00:31:18,017
‫میگه حتی نخوای مردم بشنونش

450
00:31:18,041 --> 00:31:20,583
‫مشکلی نیست. فقط واسه خودمه.
‫نمی‌خوام رکورد درست کنم

451
00:31:20,666 --> 00:31:22,125
‫فقط چندتا ایده رو امتحان می‌کنم

452
00:31:22,208 --> 00:31:23,601
‫آکوستیکِ اونجا هم عالیه

453
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
‫خوب و مُرده است

454
00:31:26,000 --> 00:31:28,125
‫انگار چندتا آهنگ داری

455
00:31:28,208 --> 00:31:29,333
‫نمی‌دونم چی دارم

456
00:31:29,416 --> 00:31:30,958
‫ولی اگه چیز خوبی بود،

457
00:31:31,041 --> 00:31:32,958
‫با بند توی استودیو دوباره ضبطش می‌کنیم

458
00:31:33,041 --> 00:31:34,208
‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

459
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
‫- چندتا میکروفن
‫- لعنتی

460
00:31:36,291 --> 00:31:38,708
‫جِی۲۰۰ و هارمونیکاها رو دارم

461
00:31:38,791 --> 00:31:41,416
‫- یه دوازده سیم نیازم می‌شه
‫- گلوکن‌اشپیل استفاده می‌کنی؟

462
00:31:41,500 --> 00:31:43,291
‫قطعاً

463
00:31:43,375 --> 00:31:44,500
‫بذارش زمین

464
00:31:47,625 --> 00:31:49,208
‫نمی‌خوای...

465
00:31:49,916 --> 00:31:51,000
‫مایکی...

466
00:31:51,625 --> 00:31:55,458
‫منظورم خواب بود.
‫ولی قضاوتی نمی‌کنم

467
00:31:55,541 --> 00:31:57,250
‫فکر کنم الان کردی

468
00:31:58,250 --> 00:31:59,875
‫فرش قشنگیه، رئیس بزرگ

469
00:31:59,958 --> 00:32:03,250
‫چندتا شمع یا بوربن شاید کار رو در بیاره

470
00:32:05,250 --> 00:32:07,375
‫خدای من، پسر.
‫حداقل بذار پوستری چیزی آویزون کنم

471
00:32:07,458 --> 00:32:09,916
‫شاید روی این.
‫داره می‌ترسونـتم

472
00:32:10,000 --> 00:32:11,625
‫فقط می‌خوام توی حموم آواز بخونم

473
00:32:11,708 --> 00:32:12,750
‫توی حموم آواز بخونی

474
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
‫- می‌دونی من میکس‌کننده نیستم
‫- آره، معلومه که می‌دونم

475
00:32:15,375 --> 00:32:17,833
‫هیچی از ضبط یا غیره نمی‌دونم

476
00:32:18,416 --> 00:32:19,916
‫نمی‌خوام رکورد کنم، مایکی

477
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
‫مهندس یا پرودیوسر نمی‌خوام

478
00:32:23,000 --> 00:32:27,291
‫فقط... می‌خوام حس کنم تنهایی توی اتاقـم

479
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
‫پس آدمت رو پیدا کردی

480
00:32:37,083 --> 00:32:42,666
‫♪ هیئت‌منصفه رأی به گناهکاریم داد ♪

481
00:32:44,083 --> 00:32:49,958
‫♪ قاضی هم به مرگ محکومم کرد ♪

482
00:32:51,625 --> 00:32:55,625
‫♪ نصفه‌شب توی انبار زندان... ♪

483
00:32:55,708 --> 00:32:56,708
‫هی!

484
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
‫بپر بالا

485
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
‫مدرسه چی پس؟

486
00:33:02,208 --> 00:33:03,625
‫امروز مدرسه نمیری

487
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
‫واقعاً؟

488
00:33:05,958 --> 00:33:07,291
‫فقط من و تو هستیم

489
00:33:14,558 --> 00:33:16,558
‫« اکرانِ فعلی - شبِ شکارچی »

490
00:33:18,583 --> 00:33:19,916
‫حرف بزن

491
00:33:20,875 --> 00:33:22,041
‫حرف بزن وگرنه گلوت رو می‌بُرم

492
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
‫و می‌ذارم مثل خوکی که از قلاب کشتارگاه آویزونه

493
00:33:23,791 --> 00:33:24,875
‫خون بریزی

494
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
‫پرل، خفه شو!
‫پرل، قسم خوردی!

495
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
‫می‌تونی نجاتش بدی، پرنده کوچولو

496
00:33:32,250 --> 00:33:34,500
‫داخل عروسکم! داخل عروسکمه!

497
00:33:34,583 --> 00:33:35,916
‫عروسک!

498
00:33:36,000 --> 00:33:37,500
‫معلومه!

499
00:33:38,916 --> 00:33:41,416
‫آخرین جایی که هرکسی ممکن بود بگرده

500
00:33:50,125 --> 00:33:55,625
‫♪ اعلام کردن حقم زندگی نیست ♪

501
00:33:56,458 --> 00:34:02,250
‫♪ گفتن روحم رو به پوچیِ بزرگ خواهند برد ♪

502
00:34:04,083 --> 00:34:09,958
‫♪ می‌خوان بدونن چرا اون کارم رو کردم ♪

503
00:34:10,708 --> 00:34:14,791
‫♪ قربان، گمونم فقط یه فرومایگی ♪

504
00:34:14,875 --> 00:34:17,125
‫♪ در این دنیاست ♪

505
00:34:50,208 --> 00:34:51,416
‫فکر کنم در اومد

506
00:34:52,416 --> 00:34:54,916
‫آره، خوب هم در اومد

507
00:34:57,875 --> 00:34:59,625
‫حالا این آهنگ اسمی داره؟

508
00:35:01,666 --> 00:35:03,416
‫می‌خواستم اسمش رو بذارم استارک‌ودر

509
00:35:06,750 --> 00:35:08,375
‫ولی حالا نظرم روی نبراسکاست

510
00:36:30,000 --> 00:36:31,333
‫تصور کن

511
00:36:31,833 --> 00:36:34,041
‫اون خونه حتماً قیمت هنگفتی داره

512
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
‫اگه توی همچین جایی زندگی کنی

513
00:36:38,833 --> 00:36:41,208
‫تمام مشکلاتت ناپدید می‌شن

514
00:36:44,291 --> 00:36:47,166
‫باشه بچه‌ها. برید بازی کنید

515
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
‫نگاش کن!

516
00:36:56,583 --> 00:36:58,375
‫♪ یه جایی هست ♪

517
00:36:58,458 --> 00:37:03,666
‫♪ تو لبه‌ی شهر، قربان... ♪

518
00:37:03,750 --> 00:37:05,666
‫صبرکن برسم، بروس!

519
00:37:05,750 --> 00:37:07,083
‫خیلی تند میری!

520
00:37:07,666 --> 00:37:09,083
‫وایسا!

521
00:37:11,208 --> 00:37:12,291
‫آره!

522
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
‫بریم!

523
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
‫هورا!

524
00:37:18,208 --> 00:37:19,708
‫بروس!

525
00:37:21,541 --> 00:37:23,833
‫آره! صبرکن برسم!

526
00:37:27,541 --> 00:37:29,541
‫وایسا!

527
00:37:29,625 --> 00:37:31,208
‫♪ روزها ♪

528
00:37:31,291 --> 00:37:35,833
‫♪ می‌شه بازیِ بچه‌ها رو تماشا کرد ♪

529
00:37:36,416 --> 00:37:39,041
‫♪ توی جاده‌ای که می‌رسه به ♪

530
00:37:39,125 --> 00:37:42,416
‫♪ دروازه‌ی بزرگ استیل محکم ♪

531
00:37:45,208 --> 00:37:51,791
‫♪ دروازه‌ی استیلی که کاملا دورتادور خونه است، قربان ♪

532
00:37:53,791 --> 00:38:00,000
‫♪ دورتادورِ عمارت روی تپه ♪

533
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
‫سوارش شدم

534
00:38:06,958 --> 00:38:08,142
‫یادته صدای اسب چیه؟

535
00:38:08,166 --> 00:38:09,000
‫آره

536
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
‫بلدی درش بیاری؟

537
00:38:10,083 --> 00:38:11,208
‫خودشه

538
00:38:12,541 --> 00:38:13,375
‫اه!

539
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
‫واقعاً زحمت کشیدی

540
00:38:15,375 --> 00:38:17,125
‫امیدوارم یکم باهاش تفریح کنه

541
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
‫آره. خوب هم تفریح می‌کنه

542
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

543
00:38:24,291 --> 00:38:25,875
‫- باشه، میرم وسایلـمون رو بیارم
‫- باشه

544
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
‫- می‌خوای با بروس وقت بگذرونی؟
‫- حتماً

545
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
‫- باشه، بریم
‫- می‌برمش طبقه بالا

546
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
‫- ببرمش توی اتاقت؟
‫- حتماً

547
00:38:31,916 --> 00:38:33,267
‫باشه. می‌خوای جلو بشینی

548
00:38:33,291 --> 00:38:34,309
‫یا عقب؟

549
00:38:34,333 --> 00:38:35,434
‫- نظرت چیه؟
‫- جلو!

550
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
‫- جلو؟
‫- آره!

551
00:38:36,541 --> 00:38:37,541
‫باشه، قبوله

552
00:38:37,625 --> 00:38:39,458
‫همون یارو گیتاریسته است؟

553
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
‫بله بابا. بروس اسپرینگستین

554
00:38:41,875 --> 00:38:44,416
‫مراقب باش، خب؟
‫عمو دیوت گیتار می‌زد

555
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
‫باشه خب، عمو دیو نمی‌خوند

556
00:38:46,416 --> 00:38:47,583
‫حداقل نه مثل بروس

557
00:38:47,666 --> 00:38:50,041
‫آره، ولی الان نمی‌خوامش

558
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
‫باشه

559
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
‫تصمیم چی شد؟

560
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
‫رقص

561
00:38:54,958 --> 00:38:56,500
‫- رقص
‫- رقصه

562
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
‫- یک، دو، سه!
‫- سه!

563
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
‫هورا!

564
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
‫وای!

565
00:39:03,166 --> 00:39:04,250
‫خیلی سریعه

566
00:39:04,333 --> 00:39:05,642
‫- خیلی سریعه
‫- داره می‌رسه

567
00:39:05,666 --> 00:39:06,833
‫عزیزم، تو بُردی!

568
00:39:06,916 --> 00:39:08,666
‫- هیلی
‫- تبریک میگم

569
00:39:08,750 --> 00:39:09,875
‫اون چیه؟

570
00:39:11,625 --> 00:39:12,833
‫اونجا رو ببین

571
00:39:34,166 --> 00:39:35,208
‫دکمه‌ها رو بزن

572
00:39:35,291 --> 00:39:36,708
‫هِی بزن، باشه؟

573
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
‫آره، همیشه باید بزنی

574
00:39:38,958 --> 00:39:43,000
‫برو بروس. برو بروس. برو بروس

575
00:39:43,083 --> 00:39:44,875
‫- اون یکی رو بزن
‫- اون یکی رو؟ نه، نه

576
00:39:44,958 --> 00:39:47,398
‫- بالاتر. فقط یکمی
‫- تا بری روی سبز

577
00:39:47,458 --> 00:39:49,333
‫ولی تا بالای بالا نرو، یادته؟

578
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
‫♪ آتیش گرفتم ♪

579
00:40:20,625 --> 00:40:22,125
‫خیلی جدیه

580
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
‫هی!

581
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
‫- مامان تونست، ها؟
‫- هورا!

582
00:40:26,916 --> 00:40:29,125
‫بگیرش. یالا. آره

583
00:41:03,125 --> 00:41:05,208
‫مثل فرشته‌هاست

584
00:41:05,291 --> 00:41:06,541
‫خوابِ خوابه

585
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
‫کل روز داشته ورجه‌وورجه می‌کرده

586
00:41:08,666 --> 00:41:11,250
‫می‌تونم ببرمش توی دفتر. اون پشت ساکته

587
00:41:11,333 --> 00:41:13,000
‫نه، نه. نیاز نیست.
‫ولی ممنون

588
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
‫باشه

589
00:41:14,166 --> 00:41:17,708
‫خب، اگه چیزی خواستید بهم بگید

590
00:41:18,291 --> 00:41:19,291
‫حتماً

591
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
‫ویو بود. مدیرمه

592
00:41:25,208 --> 00:41:26,541
‫خیلی مهربونه

593
00:41:27,375 --> 00:41:28,791
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

594
00:41:30,916 --> 00:41:32,666
‫یکم بیشتر از یک سال

595
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
‫حقوقش زیاد نیست، ولی حس خوبی بهم میدن

596
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
‫معلومه

597
00:41:43,041 --> 00:41:44,916
‫خیلی بهمون خوش گذشت

598
00:41:46,666 --> 00:41:48,250
‫واقعاً نیازش داشت

599
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
‫راستش منم همینطور

600
00:41:51,750 --> 00:41:53,583
‫اخیراً از پدرش خبری نداشتی؟

601
00:41:56,458 --> 00:41:57,583
‫اصلاً

602
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
‫ظاهراً ما اولین بارش نبودیم

603
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
‫متأسفم

604
00:42:06,208 --> 00:42:07,500
‫عیب نداره،

605
00:42:07,583 --> 00:42:09,726
‫چون دیگه لازم نیست نگران غذایی که می‌خورم

606
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
‫یا لباسی که می‌پوشم باشم

607
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
‫یا اینکه گردنم واسه گوشواره‌های حلقه‌ای دراز هست یا نه

608
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
‫سخته...

609
00:42:19,416 --> 00:42:22,000
‫بفهمی مردم اونی که می‌خوای نیستن

610
00:42:25,041 --> 00:42:26,416
‫هوم

611
00:42:31,625 --> 00:42:33,583
‫به نظرم استعدادش رو دارم. نه؟

612
00:42:34,500 --> 00:42:35,875
‫آره، قطعاً داری

613
00:42:35,958 --> 00:42:37,708
‫آره

614
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
‫نمی‌دونم، فکر کنم وظیفه واقعیم رو پیدا کردم

615
00:42:46,250 --> 00:42:48,083
‫آره، فکر کنم

616
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
‫تو فکر بودم که این رو بهت بدم

617
00:44:17,375 --> 00:44:18,458
‫چی هست؟

618
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
‫گردنبند سنت کریستوفرمـه

619
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
‫ازم مراقبت کرده

620
00:44:35,500 --> 00:44:36,625
‫قشنگه

621
00:44:39,500 --> 00:44:41,625
‫مطمئنم ازت محافظت می‌کنه

622
00:44:42,583 --> 00:44:44,500
‫و هدایتت می‌کنه
‫به جایی که قراره بری

623
00:44:47,791 --> 00:44:48,958
‫ممنون

624
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
‫یان بهم زنگ زد

625
00:44:54,708 --> 00:44:56,208
‫می‌خواد یه مقاله درباره‌ات کار کنه،

626
00:44:57,000 --> 00:44:58,101
‫که به نظرم عالی می‌شه

627
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
‫باشه

628
00:44:59,208 --> 00:45:01,083
‫بعد هم برنامه‌ی امشب رو داریم،

629
00:45:01,166 --> 00:45:03,541
‫تیمِ کارسون باز تماس گرفتن

630
00:45:03,625 --> 00:45:06,041
‫حسابی دارن تلاش می‌کنن
‫که به برنامه بری

631
00:45:06,125 --> 00:45:07,583
‫بهشون گفتم بهش فکر می‌کنیم

632
00:45:08,416 --> 00:45:09,833
‫داره روی هم جمع می‌شه، ها؟

633
00:45:10,916 --> 00:45:12,833
‫دیگه یه موزیسینِ بند نیستی
‫که توی بارها اجرا می‌کنه

634
00:45:13,333 --> 00:45:14,416
‫بزرگه

635
00:45:14,500 --> 00:45:16,083
‫- بزرگ
‫- تپله

636
00:45:17,125 --> 00:45:18,375
‫تپل

637
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
‫در همین موضوع...

638
00:45:21,208 --> 00:45:23,083
‫- پال شریدر رو می‌شناسی؟
‫- نویسنده؟

639
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
‫راننده تاکسی رو نویسندگی کرده.
‫فیلمش عالیه

640
00:45:27,291 --> 00:45:28,375
‫این رو فرستاد

641
00:45:28,458 --> 00:45:29,625
‫گفتم شاید خوشت بیاد

642
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
‫« زاده‌ی آمریکا »

643
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
‫می‌خواد براش آهنگ بسازم؟

644
00:45:34,541 --> 00:45:37,208
‫هم آهنگ بسازی و هم ستاره‌اش باشی.
‫می‌دونی دیگه، توش بازی کنی

645
00:45:37,291 --> 00:45:38,500
‫ستاره‌اش باشم؟

646
00:45:38,583 --> 00:45:40,333
‫آره. تو و دنیرو

647
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
‫نه بابا

648
00:45:42,708 --> 00:45:44,416
‫- خودش میگه
‫- وای

649
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
‫باشه

650
00:45:46,166 --> 00:45:48,083
‫آره، می‌خونمش.
‫می‌خونمش

651
00:45:48,166 --> 00:45:49,583
‫- عالیه
‫- باشه جان

652
00:45:49,666 --> 00:45:51,226
‫- ممنون که اومدی
‫- از دیدنت خوشحال شدم

653
00:45:51,250 --> 00:45:53,250
‫یه لحظه صبرکن.
‫یه مسئله دیگه هست

654
00:45:53,333 --> 00:45:55,666
‫قراره «پناهم بده» رو ضبط کنیم...

655
00:45:55,750 --> 00:45:56,583
‫آها

656
00:45:56,666 --> 00:45:59,916
‫واسه دونا سامر
‫حوالی ۲۵اُمِ ژانویه

657
00:46:00,000 --> 00:46:01,434
‫- باشه
‫- حس خوبی بهش داری؟

658
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
‫چون گِفِن هِی زنگ می‌زنه

659
00:46:02,666 --> 00:46:03,851
‫و بهش اطمینان دادم که طبق برنامه است

660
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
‫آره، آره، نه

661
00:46:04,958 --> 00:46:07,041
‫راستش خیلی بهش فکر نکردم،

662
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
‫فکر کنم یه چیزی دارم که باهاش شروع کنم،

663
00:46:08,833 --> 00:46:11,125
‫ولی الان جوّ دیگه‌ای دارم، می‌دونی؟

664
00:46:11,208 --> 00:46:13,166
‫آهنگ‌های دیگه حس خوبی میدن. پس...

665
00:46:13,250 --> 00:46:14,583
‫عالیه. خب، سوارِ همون موج باش

666
00:46:14,666 --> 00:46:16,083
‫ولی دیو داره به کوئینسی میگه

667
00:46:16,166 --> 00:46:17,392
‫تا فوریه یه حرکتی می‌زنن،

668
00:46:17,416 --> 00:46:19,708
‫پس یکمی وقت داریم.
‫فقط نه خیلی

669
00:46:21,291 --> 00:46:22,500
‫- باشه
‫- هی

670
00:46:22,583 --> 00:46:26,000
‫هی، اگه زیادیه، بیا عقب‌نشینی کنیم

671
00:46:26,500 --> 00:46:27,583
‫فقط دستور بده

672
00:46:28,541 --> 00:46:29,750
‫نه. مشکلی ندارم

673
00:46:29,833 --> 00:46:33,666
‫فقط می‌خوام تو این همه سروصدا یه چیز واقعی پیدا کنم

674
00:46:34,958 --> 00:46:36,208
‫همیشه همین کار رو می‌کنی. باشه؟

675
00:46:36,291 --> 00:46:38,958
‫ولی فشار نیار. بذار پیدات کنه

676
00:46:39,041 --> 00:46:40,416
‫باشه

677
00:46:40,500 --> 00:46:42,750
‫تو یه چیز واقعی پیدا کن،
‫سروصداها با من

678
00:46:42,833 --> 00:46:46,041
‫- سروصداها با تو
‫- کار منه

679
00:46:46,125 --> 00:46:47,250
‫ممنون جان

680
00:46:58,416 --> 00:47:01,041
‫♪ خواهر کوچیکم روی صندلی جلوست ♪

681
00:47:01,125 --> 00:47:03,125
‫♪ بستنی قیفی دستشه... ♪

682
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
‫وامونده صداش می‌لرزه

683
00:47:06,708 --> 00:47:07,916
‫آره

684
00:47:08,000 --> 00:47:09,375
‫تستش کردم و میکسش خوب بود،

685
00:47:09,458 --> 00:47:11,666
‫ولی کیفیت صداش رو مطمئن نیستم

686
00:47:11,750 --> 00:47:12,791
‫نظرت چیه؟

687
00:47:12,875 --> 00:47:14,250
‫غافلگیرکننده نیست

688
00:47:14,750 --> 00:47:17,000
‫من و گری برده بودیمش قایق‌سواری،

689
00:47:17,083 --> 00:47:19,333
‫به آب‌های موّاج خوردیم و یه موج خیسش کرد

690
00:47:19,833 --> 00:47:21,541
‫یکی دو ماهی خراب بود

691
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
‫بعد خشک شد،

692
00:47:23,291 --> 00:47:25,291
‫یهو صداش در اومد که حسابی من رو ترسوند

693
00:47:26,291 --> 00:47:27,541
‫باور می‌کنم

694
00:47:27,625 --> 00:47:30,541
‫از اون اتفاقات عجیب جن‌گیریه

695
00:47:30,625 --> 00:47:32,000
‫شاید سرش یهو بچرخه

696
00:47:32,083 --> 00:47:33,708
‫گوش کن مایکی...

697
00:47:34,208 --> 00:47:36,541
‫می‌خوام کارها رو از این اِکوپلکس رد کنیم

698
00:47:36,625 --> 00:47:38,833
‫باشه؟ تمام ترک‌هایی که میکس می‌کنیم رو

699
00:47:38,916 --> 00:47:41,250
‫مثل رکوردهای اولیه‌ی الویس با لیبلِ سان

700
00:47:42,041 --> 00:47:43,291
‫الویس، باشه

701
00:47:44,208 --> 00:47:45,791
‫ولی مطمئنی، رئیس بزرگ؟

702
00:47:45,875 --> 00:47:47,791
‫می‌دونم وقتی اکو روش بندازی،

703
00:47:47,875 --> 00:47:49,416
‫دیگه نمی‌شه برش گردوند

704
00:47:49,500 --> 00:47:50,708
‫آره، مطمئنم مایکی

705
00:47:52,416 --> 00:47:56,041
‫♪ روزی که لاتاری رو ببرم، جناب ♪

706
00:47:56,125 --> 00:48:01,416
‫♪ دیگه سوار ماشین دست‌دوم نمی‌شم ♪

707
00:48:03,666 --> 00:48:07,291
‫♪ همسایه‌ها از دور و نزدیک میان... ♪

708
00:48:07,375 --> 00:48:08,833
‫می‌شنوی، رئیس بزرگ؟

709
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
‫سرعتِ نوار مشکل داره

710
00:48:12,250 --> 00:48:15,083
‫داره کُندتر بازنواخت می‌شه

711
00:48:16,416 --> 00:48:17,250
‫نمی‌دونم

712
00:48:17,333 --> 00:48:18,853
‫هر مشکلی هست واسه من انگار درسته

713
00:48:24,291 --> 00:48:25,666
‫پسر، خیلی دوستش دارم

714
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
‫♪ گوش کن به آخرین دعام... ♪

715
00:48:31,083 --> 00:48:32,500
‫فرق داره

716
00:48:33,583 --> 00:48:34,958
‫قطعاً مثل «قلب گرسنه» نیست

717
00:48:35,458 --> 00:48:38,208
‫♪ از ناکجا نجاتم بده ♪

718
00:48:43,041 --> 00:48:44,333
‫♪ وای! ♪

719
00:48:45,500 --> 00:48:47,750
‫♪ وای! ♪

720
00:48:47,833 --> 00:48:50,208
‫♪ برام خنده‌دار بود، آقا ♪

721
00:48:51,375 --> 00:48:54,083
‫♪ هنوز در پایان هر روز سختی ♪

722
00:48:54,166 --> 00:48:57,375
‫♪ مردم یه دلیلی واسه باور پیدا می‌کنن ♪

723
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
‫پسر

724
00:49:21,250 --> 00:49:22,958
‫عاشق اِکوی کوتاهم

725
00:49:24,375 --> 00:49:25,726
‫نمی‌دونم نظر جان قراره چی باشه،

726
00:49:25,750 --> 00:49:29,541
‫ولی یه چیزی رو دقیق نمی‌فهمم

727
00:49:32,583 --> 00:49:34,833
‫فکر کنم به خاطر فاصله‌ایه که می‌شنویم

728
00:49:36,541 --> 00:49:39,166
‫انگار از گذشته میاد یا همچین چیزی

729
00:49:42,208 --> 00:49:43,625
‫حالا رابطه‌ات با فِی چطوره؟

730
00:49:44,708 --> 00:49:45,958
‫خوبه، گمونم

731
00:49:46,041 --> 00:49:47,416
‫ولی می‌شناسیم که...

732
00:49:48,375 --> 00:49:50,125
‫قرار نیست براش آسونش کنم

733
00:49:50,208 --> 00:49:53,083
‫بیخیال. نگو اون هم یه رهگذره؟

734
00:49:53,166 --> 00:49:54,583
‫دختر خیلی خوبیه،

735
00:49:54,666 --> 00:49:57,250
‫ولی حس می‌کنم دارم خودم رو گم می‌کنم

736
00:49:57,333 --> 00:49:59,583
‫با تو بودن می‌تونه کار دردناکی باشه

737
00:49:59,666 --> 00:50:01,458
‫ممنون بابت روحیه دادنت

738
00:50:01,541 --> 00:50:03,333
‫داری میگی نمی‌تونم تغییر کنم؟

739
00:50:04,291 --> 00:50:05,291
‫نه

740
00:50:05,833 --> 00:50:07,916
‫فقط میگم مایلم ببینمش

741
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
‫نمی‌دونم متی

742
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
‫وقتی تو عمق کارم قرار دارم،

743
00:50:10,625 --> 00:50:12,875
‫به درد چیز دیگه‌ای نمی‌خورم

744
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
‫حداقل مثل تو و ترسا

745
00:50:14,541 --> 00:50:16,458
‫هفتگی کات نمی‌کنیم

746
00:50:16,541 --> 00:50:17,541
‫داری راجع به

747
00:50:17,583 --> 00:50:18,809
‫همسر آینده‌ام حرف می‌زنی

748
00:50:18,833 --> 00:50:20,416
‫حرف دهنت رو بفهم

749
00:50:20,500 --> 00:50:22,541
‫جدی میگم، اگه برات ارزش داره،

750
00:50:22,625 --> 00:50:23,625
‫تلاش کن

751
00:50:23,666 --> 00:50:24,666
‫نصفه و نیمه پیش نرو

752
00:50:25,333 --> 00:50:27,166
‫حالا این قراره کِی تموم بشه؟

753
00:50:28,250 --> 00:50:29,416
‫نمی‌دونم

754
00:50:30,500 --> 00:50:32,750
‫روز عروسیت چطوره؟

755
00:50:32,833 --> 00:50:34,666
‫هی. داری چی کار می‌کنی؟

756
00:50:34,750 --> 00:50:36,041
‫یه متر فاصله بگیر لطفاً. زودباش

757
00:50:36,125 --> 00:50:37,684
‫- این یه اثر هنریه
‫- باشه

758
00:50:37,708 --> 00:50:38,541
‫باشه؟

759
00:50:38,625 --> 00:50:41,375
‫من میام توی استودیوت با گیتارت ور برم؟

760
00:50:41,458 --> 00:50:42,458
‫بیخیال

761
00:50:42,500 --> 00:50:44,958
‫احمد همینه. نبوغش... اینه

762
00:50:45,041 --> 00:50:48,250
‫اون شکل داد به...

763
00:50:48,333 --> 00:50:50,791
‫چی بود اسمش...
‫آهنگِ «تو هوای امشبِ» فیل کالینز

764
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
‫می‌دونی، اون... اون...

765
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
‫واسه... همین...

766
00:50:54,083 --> 00:50:55,083
‫بیا تو

767
00:50:55,166 --> 00:50:56,875
‫بذار... باهات تماس می‌گیرم

768
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
‫عالیه

769
00:51:01,875 --> 00:51:03,291
‫- سلام جان
‫- چطوری؟

770
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
‫به پیک اعتماد نداشتیم

771
00:51:10,708 --> 00:51:11,833
‫کیسش کو؟

772
00:51:14,333 --> 00:51:16,083
‫- کیسِ نوار؟
‫- آره

773
00:51:16,791 --> 00:51:19,416
‫نداره، ولی این نامه رو بهم داد

774
00:51:23,208 --> 00:51:24,500
‫- باشه. ممنون مایک
‫- خواهش می‌کنم

775
00:51:30,791 --> 00:51:32,750
‫جان، می‌دونم این کار بی‌سابقه است،

776
00:51:32,833 --> 00:51:34,666
‫ولی کلی چیز اینجا هست

777
00:51:34,750 --> 00:51:37,916
‫کلی ایده، فقط نمی‌دونم به کدوم سمت میرن

778
00:51:38,583 --> 00:51:41,375
‫پس هر چیزی که فکر می‌کردم خوبه بشنوی رو گذاشتم

779
00:51:42,833 --> 00:51:45,416
‫♪ مرد مرغی رو دیشب توی فیلادلفیا ♪

780
00:51:45,500 --> 00:51:47,166
‫♪ منفجر کردن ♪

781
00:51:47,250 --> 00:51:50,791
‫♪ حالا خونه‌اش رو هم منفجر می‌کنن ♪

782
00:51:50,875 --> 00:51:51,708
‫♪ پایین... ♪

783
00:51:51,791 --> 00:51:53,500
‫شاید خیلی‌هاشون ویرایش بخوان

784
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
‫یه خط‌هایی‌شون عوض شده.
‫تنظیم‌شون عوض شده

785
00:51:57,208 --> 00:52:00,166
‫متن‌شون کامل تنظیم یا تکمیل نشده

786
00:52:00,250 --> 00:52:02,416
‫پس وُکال‌ها گاهی ناجورن

787
00:52:03,500 --> 00:52:05,666
‫نمی‌دونم این آهنگ می‌مونه یا نه،

788
00:52:05,750 --> 00:52:08,041
‫ولی گفتم تو باهاش حال می‌کنی

789
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
‫این تیکه کوچیک مال فیلمنامه شریدره

790
00:52:14,250 --> 00:52:15,490
‫فرصت نشد بخونمش

791
00:52:15,541 --> 00:52:16,458
‫فقط از عنوانش خوشم اومد

792
00:52:16,541 --> 00:52:19,625
‫♪ تو یه شهر مُرده‌ها به دنیا اومدم ♪

793
00:52:19,708 --> 00:52:23,000
‫♪ وقتی پام به زمین رسید اولین لگد رو بهم زدن ♪

794
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
‫اگه اصلاً این کار رو ضبط کردیم،

795
00:52:25,583 --> 00:52:26,916
‫باید به سبک هارد راک باشه

796
00:52:27,000 --> 00:52:29,625
‫♪ نصف عمرت رو صرف مخفی شدن کردی ♪

797
00:52:30,625 --> 00:52:33,333
‫♪ زاده‌ی آمریکا ♪

798
00:52:34,208 --> 00:52:36,541
‫♪ زاده‌ی آمریکا ♪

799
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
‫خیلی روی این یکی کار کردم

800
00:52:40,083 --> 00:52:43,583
‫ولی همیشه حس می‌کردم کم‌کاری کردم

801
00:52:44,875 --> 00:52:46,083
‫کامل نیست،

802
00:52:46,166 --> 00:52:47,833
‫ولی فقط تا اینجا تونستم پیش ببرمش

803
00:52:47,916 --> 00:52:50,250
‫♪ وقتی فرار می‌کنه می‌گیرمش ♪

804
00:52:50,333 --> 00:52:52,541
‫فکر نکنم پایان‌بندیش هنوز در اومده باشه

805
00:52:52,625 --> 00:52:55,041
‫♪ یادش میدم چطور راه بره ♪

806
00:52:57,041 --> 00:52:59,916
‫♪ مردی که به خانواده‌اش پشت کنه ♪

807
00:53:00,000 --> 00:53:02,625
‫♪ دوست من نیست ♪

808
00:53:02,708 --> 00:53:04,625
‫می‌خوام یه کارهای جدید کوچیکی بکنم

809
00:53:05,750 --> 00:53:07,000
‫خیلی به عمق رفتم

810
00:53:07,666 --> 00:53:09,250
‫ولی فکر می‌کنم پتانسیل دارن

811
00:53:14,833 --> 00:53:16,291
‫چیزی نیست که انتظارش رو داشتم

812
00:53:17,291 --> 00:53:18,541
‫خب، که چی؟ فقط دموئه

813
00:53:19,458 --> 00:53:20,958
‫فقط اون نیست

814
00:53:21,041 --> 00:53:24,166
‫انگار رفته سراغ یه چیز عمیقاً شخصی

815
00:53:24,250 --> 00:53:25,750
‫و...

816
00:53:26,458 --> 00:53:29,041
‫حقیقتش، دارک

817
00:53:30,750 --> 00:53:34,291
‫این آهنگ‌ها درباره‌ی کسیه که حس می‌کنه محکومه

818
00:53:35,333 --> 00:53:36,809
‫خب، انگار داره مرزهایی رو می‌شکنه

819
00:53:36,833 --> 00:53:38,333
‫که باید بپذیری

820
00:53:39,166 --> 00:53:40,684
‫و باید کمکت کنه بفهمی

821
00:53:40,708 --> 00:53:42,166
‫چه چیزی اینقدر بهش انگیزه داده

822
00:53:43,333 --> 00:53:46,250
‫حقیقتش اینه که نمی‌دونم
‫الان چطوری کمکش کنم

823
00:53:46,333 --> 00:53:47,666
‫نمی‌دونم با این قضیه چی کار کنم

824
00:53:50,375 --> 00:53:52,416
‫فکر کنم... فعلاً چیزی نگم بهتره

825
00:53:53,125 --> 00:53:56,916
‫ببینم وقتی آهنگ‌ها رو با بند خوندیم چی می‌شن

826
00:53:57,458 --> 00:53:59,291
‫همیشه اینجوری بوده

827
00:54:02,791 --> 00:54:04,458
‫♪ بوم، بوم، بوم ♪

828
00:54:05,791 --> 00:54:07,875
‫♪ می‌زنمت با تیر ♪

829
00:54:08,666 --> 00:54:10,625
‫♪ می‌برمت خونه‌ام ♪

830
00:54:11,458 --> 00:54:13,208
‫♪ عاشقتم ♪

831
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
‫♪ می‌دونی واقعیه ♪

832
00:54:17,416 --> 00:54:19,416
‫♪ بوم، بوم، بوم ♪

833
00:54:20,500 --> 00:54:22,458
‫♪ از راه رفتنت خوشم میاد ♪

834
00:54:23,458 --> 00:54:25,375
‫♪ از حرف زدنت خوشم میاد ♪

835
00:54:26,500 --> 00:54:28,208
‫♪ وقتی اونجوری راه میری ♪

836
00:54:28,958 --> 00:54:31,416
‫♪ وقتی اونجوری حرف می‌زنی ♪

837
00:54:32,500 --> 00:54:34,166
‫♪ هوش از سرم پروندی ♪

838
00:54:35,250 --> 00:54:37,166
‫♪ از پا درم آوردی ♪

839
00:54:40,041 --> 00:54:41,333
‫♪ بلرزونش، عزیزم ♪

840
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
‫♪ بلرزون، عزیزم ♪

841
00:54:44,541 --> 00:54:46,916
‫♪ - باشه ♪
‫♪ - بلرزونش، عزیزم ♪

842
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
‫♪ شاید حالیم نیست ♪

843
00:54:48,291 --> 00:54:49,958
‫♪ بلرزونش، عزیزم ♪

844
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
‫♪ دیوونه‌ام کردی ♪

845
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
‫♪ بلرزونش، عزیزم ♪

846
00:54:52,458 --> 00:54:54,208
‫♪ باشه بچه ♪

847
00:54:54,291 --> 00:54:55,791
‫♪ بلرزونش عزیزم ♪

848
00:54:55,875 --> 00:54:57,166
‫♪ آره ♪

849
00:54:57,190 --> 00:55:07,190
‫«دیجــــی موویـــــز»

850
00:55:15,541 --> 00:55:17,625
‫آفرین

851
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
‫عاشق آهنگ جان لی هوکری بودم
‫که برام اجرا کردی

852
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
‫خیلی خفنه

853
00:55:26,166 --> 00:55:27,286
‫نمی‌دونستم اومدی

854
00:55:28,791 --> 00:55:29,958
‫ندیدمت

855
00:55:30,750 --> 00:55:32,666
‫خب، گاهی چیزهایی که جلوته رو

856
00:55:32,750 --> 00:55:34,083
‫نمی‌بینی

857
00:55:36,166 --> 00:55:37,000
‫دنبالت بودم

858
00:55:37,083 --> 00:55:38,601
‫گفتم شاید رفتی

859
00:55:38,625 --> 00:55:39,625
‫و فراموشم کردی

860
00:55:39,708 --> 00:55:41,708
‫نه، نه، نه. فقط گفتم...

861
00:55:41,791 --> 00:55:42,625
‫لازم نیست بدونم

862
00:55:42,708 --> 00:55:44,508
‫فقط نمی‌دونستم کجا غیبت زده

863
00:55:46,166 --> 00:55:47,500
‫بهم زنگ نمی‌زنی

864
00:55:49,750 --> 00:55:50,833
‫فی، فقط...

865
00:55:55,750 --> 00:55:57,958
‫نمی‌خوام بیشتر از چیزی بشه که می‌تونم

866
00:56:00,750 --> 00:56:02,500
‫می‌دونستم با تو چه ریسک‌هایی وجود داره

867
00:56:05,708 --> 00:56:07,500
‫فقط کاش می‌ذاشتی بهت نزدیک بشم

868
00:56:14,583 --> 00:56:16,000
‫نمی‌خوام شبیه همه باشم

869
00:56:16,083 --> 00:56:17,875
‫که فقط یه چیزی ازت می‌خوان

870
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
‫ولی باید برسونیم خونه

871
00:56:23,041 --> 00:56:24,666
‫- شدنیه
‫- آره؟

872
00:56:25,958 --> 00:56:27,416
‫- آره، زودباش
‫- باشه

873
00:56:42,791 --> 00:56:44,125
‫کاش لازم نبود بری

874
00:56:49,041 --> 00:56:50,208
‫می‌تونی بمونی

875
00:56:54,416 --> 00:56:56,125
‫می‌خوام، ولی نمی‌تونم

876
00:57:03,000 --> 00:57:04,166
‫همه‌چیز خوبه؟

877
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
‫آره

878
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
‫به زودی می‌بینمت

879
00:58:50,833 --> 00:58:52,500
‫اینجا قتل رخ داده؟

880
00:58:54,166 --> 00:58:56,083
‫این چیه گوش میدی؟

881
00:58:56,166 --> 00:58:57,250
‫خودکشی

882
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
‫شگفت‌انگیزترین رکوردی که تا حالا شنیدم

883
00:59:02,041 --> 00:59:03,666
‫سخته باهاش برقصی

884
00:59:05,083 --> 00:59:06,583
‫این‌ها رو لاندو فرستاده

885
00:59:08,000 --> 00:59:10,791
‫دفترش رفتی؟ خیلی نماش قشنگه

886
00:59:12,625 --> 00:59:15,125
‫پس تمام ابزارت رو بفرستم پاور استیشن؟

887
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
‫به جز وسایل ضبط، فقط ستاپ نرمال رو ببر

888
00:59:19,583 --> 00:59:21,166
‫من فردا پس‌فردا میام

889
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
‫هی بروس

890
00:59:24,583 --> 00:59:26,541
‫شاید بهتره روی تکرار نذاریش

891
00:59:46,500 --> 00:59:47,875
‫سلام، منم

892
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
‫پیغام بذارید

893
00:59:51,416 --> 00:59:52,333
‫بروس!

894
00:59:52,416 --> 00:59:54,166
‫عزیزم، یه جایی توی لس آنجلس گم شده

895
00:59:54,250 --> 00:59:57,208
‫نمی‌تونیم پیداش کنیم.
‫الان سه روز گذشته

896
00:59:57,291 --> 01:00:00,333
‫توی بیابون به خاطر جریمه ترافیکی دستگیرش کردن

897
01:00:00,416 --> 01:00:01,833
‫- سر یه داستانی
‫- سلام. مامان

898
01:00:01,916 --> 01:00:02,791
‫- نمی‌دونم
‫- مامان

899
01:00:02,875 --> 01:00:04,583
‫- سلام
‫- عزیزم، خدایا شکرت

900
01:00:04,666 --> 01:00:06,375
‫هی، چی شده؟ چه خبره؟

901
01:00:06,458 --> 01:00:08,041
‫پدرت رو دستگیر کردن

902
01:00:08,125 --> 01:00:09,916
‫به خاطر یه جریمه ترافیکی

903
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
‫بردنش زندان بخش لس آنجلس

904
01:00:12,208 --> 01:00:13,333
‫دستگیر؟

905
01:00:13,416 --> 01:00:15,416
‫آخرین چیزی که شنیدم، آزادش کردن

906
01:00:15,500 --> 01:00:17,708
‫و توی یه کوچه‌ای در محله چینی‌ها بوده

907
01:00:18,333 --> 01:00:19,375
‫می‌تونی بیای پیداش کنی؟

908
01:00:19,458 --> 01:00:21,291
‫سوار هواپیما می‌شم

909
01:00:21,958 --> 01:00:23,875
‫خیلی افتضاحه که بعد از این همه مدت

910
01:00:23,958 --> 01:00:25,541
‫درگیر کارهای بابات بشی

911
01:00:25,625 --> 01:00:27,416
‫ولی...

912
01:00:28,541 --> 01:00:31,458
‫عزیزم، شغلش توی فرودگاه رو از دست داد...

913
01:00:32,000 --> 01:00:34,791
‫و یه صداهایی می‌شنوه

914
01:00:36,333 --> 01:00:38,625
‫نمی‌دونم چی کار کنم

915
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
‫داروهاش رو مصرف نمی‌کنه

916
01:00:41,416 --> 01:00:43,875
‫و دیگه نمی‌تونم کنترلش کنم، عزیزم

917
01:00:43,958 --> 01:00:45,166
‫گوشش بدهکار نیست

918
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
‫سلام بابا

919
01:01:21,125 --> 01:01:22,166
‫سلام رفیق

920
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
‫سلام

921
01:01:24,458 --> 01:01:26,083
‫واسه کار دیرم شده؟

922
01:01:28,500 --> 01:01:30,416
‫این روزها اتوبوس می‌رونم

923
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
‫آره، می‌دونم

924
01:01:35,041 --> 01:01:36,833
‫ولی امروز نه. امروز کار نداری

925
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
‫نه

926
01:01:45,833 --> 01:01:47,250
‫گشنته؟

927
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
‫صبحونه بخوریم؟

928
01:01:53,666 --> 01:01:55,416
‫اِگ‌مک‌مافین خوبه

929
01:01:56,291 --> 01:01:58,875
‫اِگ مک‌مافین. خوبه

930
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
‫همین رو می‌گیریم

931
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
‫نه، نه. مهمون من هستید

932
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
‫ایشون مرد خیلی خوبیه

933
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
‫ممنون

934
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
‫هستم؟

935
01:02:27,000 --> 01:02:28,375
‫بیا از اینجا بریم

936
01:02:33,958 --> 01:02:35,041
‫خودشه

937
01:03:02,500 --> 01:03:03,541
‫اون...

938
01:03:03,625 --> 01:03:04,875
‫حالش خوب می‌شه؟

939
01:03:06,791 --> 01:03:08,791
‫نمی‌دونم خوب می‌شه یا نه

940
01:03:08,875 --> 01:03:11,250
‫ولی رسوندمش بیمارستان

941
01:03:11,333 --> 01:03:13,833
‫و گفتم دوباره داروهاش رو مصرف کنه

942
01:03:13,916 --> 01:03:15,375
‫پس خوبه

943
01:03:18,375 --> 01:03:19,601
‫اگه حالش رو نداری

944
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
‫می‌تونیم جلسه امشب رو عقب بندازیم

945
01:03:20,666 --> 01:03:22,875
‫- نه، نه
‫- بچه‌ها درک می‌کنن

946
01:03:22,958 --> 01:03:24,166
‫خوبم. ردیفم

947
01:03:25,166 --> 01:03:26,291
‫مطمئنی؟

948
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
‫آره

949
01:03:29,250 --> 01:03:30,333
‫می‌دونی، من...

950
01:03:30,416 --> 01:03:32,666
‫اینجا ایستاده بودم و منتظرت بودم

951
01:03:32,750 --> 01:03:36,000
‫تو فکر خودمون بودم
‫اون بالا توی استودیوی اِی

952
01:03:38,000 --> 01:03:39,166
‫که داریم غذای سفارش‌داده‌شده می‌خوریم

953
01:03:39,250 --> 01:03:43,708
‫و تکرارِ زوج‌های ماه‌عسل‌رفته رو
‫توی دبلیو‌پی‌آی‌اِکس می‌بینیم

954
01:03:47,666 --> 01:03:49,333
‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،

955
01:03:49,916 --> 01:03:52,833
‫گاهی انگار هنوز اونجا هستیم. می‌دونی؟

956
01:03:55,083 --> 01:03:56,583
‫سرمون پُر از آرزوهاست

957
01:03:57,666 --> 01:04:00,000
‫دنبال اون جواب ۹۹ هزار دلاری می‌گردیم

958
01:04:01,583 --> 01:04:03,000
‫قطعاً همینطوره

959
01:04:06,208 --> 01:04:07,500
‫هی، پسرها اون بالان؟

960
01:04:12,583 --> 01:04:14,083
‫بیا اینجا رو با خاک یکسان کنیم، جانی

961
01:04:16,416 --> 01:04:17,750
‫زودباش

962
01:04:17,833 --> 01:04:19,291
‫- برو بریم
‫- باشه

963
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
‫♪ تو یه شهر مُرده به دنیا اومدم ♪

964
01:04:35,083 --> 01:04:39,250
‫♪ وقتی پام به زمین خورد ♪
‫♪ اولین لگد رو خوردم ♪

965
01:04:39,333 --> 01:04:42,458
‫♪ آخرش مثل سگی شدم ♪
‫♪ که زیادی کتک خورده ♪

966
01:04:42,541 --> 01:04:44,833
‫♪ تا وقتی نصف عمرت رو ♪

967
01:04:44,916 --> 01:04:47,541
‫♪ در حال مخفی شدن بگذرونی ♪

968
01:04:47,625 --> 01:04:50,833
‫♪ زاده‌ی آمریکا ♪

969
01:04:50,916 --> 01:04:54,916
‫♪ من توی آمریکا متولد شدم ♪

970
01:04:55,000 --> 01:04:59,125
‫♪ من توی آمریکا متولد شدم ♪

971
01:04:59,708 --> 01:05:03,625
‫♪ زاده‌ی آمریکا ♪

972
01:05:03,708 --> 01:05:07,125
‫♪ به یه ضیافت شهری کوچیک رفتم ♪

973
01:05:07,791 --> 01:05:11,666
‫♪ واسه همین رایفل گذاشتن دستم ♪

974
01:05:11,750 --> 01:05:15,041
‫♪ فرستادنم به یه سرزمین خارجی ♪

975
01:05:15,625 --> 01:05:19,250
‫♪ که برم زردپوست‌ها رو بکشم ♪

976
01:05:19,791 --> 01:05:22,875
‫♪ زاده‌ی آمریکا ♪

977
01:05:22,958 --> 01:05:27,250
‫♪ من متولد آمریکام ♪

978
01:05:27,791 --> 01:05:30,708
‫♪  ♪

979
01:05:30,791 --> 01:05:34,875
‫♪ من متولد آمریکام ♪

980
01:05:35,458 --> 01:05:38,166
‫♪ برگشتم خونه و رفتم پالایشگاه ♪

981
01:05:38,250 --> 01:05:43,041
‫♪ فرد استخدام‌کننده گفت ♪
‫♪ پسرم، کاش دست من بود ♪

982
01:05:43,583 --> 01:05:46,500
‫♪ رفتم دیدن مسئول امور کهنه‌سربازیم ♪

983
01:05:46,583 --> 01:05:51,541
‫♪ گفت پسرم، درک نمی‌کنی؟ ♪

984
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
‫♪ آره ♪

985
01:05:58,291 --> 01:05:59,458
‫♪ خدای من، نه ♪

986
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
‫♪ نه، نه، نه ♪

987
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
‫♪ نه، نه، نه ♪

988
01:06:13,500 --> 01:06:15,166
‫♪ خدای من، نه ♪

989
01:06:26,583 --> 01:06:27,916
‫عجب روزی بود، رئیس بزرگ

990
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
‫به نظرم...

991
01:06:31,750 --> 01:06:34,125
‫فکر کنم الهه‌ی شعر نازل شده

992
01:06:34,208 --> 01:06:35,833
‫و ازت لب گرفته

993
01:06:38,875 --> 01:06:41,625
‫وای. رفتی سراغ یه چیز...

994
01:06:44,000 --> 01:06:45,916
‫به شدت قدرتمند،

995
01:06:46,000 --> 01:06:49,875
‫و هیجان دارم ببینم به کجا می‌برتـمون

996
01:06:51,041 --> 01:06:52,101
‫آره، هیچوقت حدس نمی‌زدم

997
01:06:52,125 --> 01:06:54,125
‫از اون دمو این در بیاد

998
01:06:54,208 --> 01:06:55,666
‫نه. می‌دونم

999
01:06:55,750 --> 01:06:57,916
‫فقط دوتا آکورد بود جانی، می‌دونی؟

1000
01:06:58,666 --> 01:07:00,000
‫دوتا آکورد

1001
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
‫می‌دونی چیه؟

1002
01:07:05,083 --> 01:07:07,166
‫جیمی با استیوی نیکس اومده به شهر

1003
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
‫گفت می‌خواد یه سر بیاد

1004
01:07:08,541 --> 01:07:10,375
‫مشکلی نداری براش پخشش کنم؟

1005
01:07:10,458 --> 01:07:11,458
‫- آیووین؟
‫- آره

1006
01:07:11,541 --> 01:07:14,083
‫حتماً. آره بابا.
‫ببینیم نظرش چیه

1007
01:07:16,083 --> 01:07:17,833
‫ولی فردا واقعاً می‌خوام

1008
01:07:17,916 --> 01:07:19,375
‫با پسرها نبراسکا رو ضبط کنیم

1009
01:07:20,250 --> 01:07:21,392
‫ببینم که با بند

1010
01:07:21,416 --> 01:07:22,583
‫چه صدایی ازش در میاد

1011
01:07:24,583 --> 01:07:26,000
‫باید اون یکی رو درست در بیاریم

1012
01:07:27,708 --> 01:07:29,916
‫باشه. درش هم میاریم

1013
01:07:31,625 --> 01:07:33,958
‫- در میاریم
‫- باشه

1014
01:07:37,541 --> 01:07:38,541
‫هی

1015
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
‫به آتیش کشیدیم

1016
01:07:42,208 --> 01:07:43,833
‫آره، به آتیش کشیدیم

1017
01:09:02,750 --> 01:09:04,291
‫آره، حال بابا چطوره؟

1018
01:09:06,583 --> 01:09:08,416
‫خوبه

1019
01:09:08,500 --> 01:09:10,333
‫الان خوابه

1020
01:09:11,083 --> 01:09:12,083
‫می‌دونی

1021
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
‫عزیزم، یه روزهایی سخت‌تر از روزهای دیگه است،

1022
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
‫ولی ما خوبیم

1023
01:09:18,291 --> 01:09:19,375
‫سلامم رو بهش برسون

1024
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
‫حتماً

1025
01:09:22,708 --> 01:09:25,166
‫همیشه وقتی ازت خبری می‌شنوه خوشحال می‌شه

1026
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
‫باشه. شب بخیر

1027
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
‫شب بخیر عزیزدلم

1028
01:09:42,750 --> 01:09:48,833
‫♪ از شهر لینکلن، نبراسکا ♪

1029
01:09:50,000 --> 01:09:56,625
‫♪ که یه شاتگان کوچیک روی پامه ♪

1030
01:09:58,291 --> 01:10:01,750
‫♪ توی بیابون‌های وایومینگ ♪

1031
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
‫نه، کاملاً اشتباهه

1032
01:10:05,208 --> 01:10:08,250
‫سینت و مندولین و گیتار برقی

1033
01:10:09,083 --> 01:10:11,500
‫هر چیزی از دمو دوست دارم داره از بین میره

1034
01:10:11,583 --> 01:10:13,541
‫داره زیر این لایه‌ها دفن می‌شن

1035
01:10:13,625 --> 01:10:16,291
‫این یه چیزی توش داره، باشه؟

1036
01:10:16,375 --> 01:10:18,958
‫جو و خامی رو داره

1037
01:10:19,041 --> 01:10:21,441
‫اکوی درستی داره و توی این اصلاً نیست

1038
01:10:22,250 --> 01:10:24,083
‫بند داره خیلی بهش چیره می‌شه

1039
01:10:24,166 --> 01:10:26,583
‫که داره چیزی که برام خاصش می‌کنه رو از بین می‌بره

1040
01:10:26,666 --> 01:10:28,083
‫فکر کنم باید لختش کنیم

1041
01:10:28,166 --> 01:10:29,886
‫- باشه، ولی...
‫- فقط بذاریم نفس بکشه، باشه؟

1042
01:10:29,958 --> 01:10:32,750
‫بیا گذر کنیم. باشه

1043
01:10:33,875 --> 01:10:35,791
‫دیروز یه کار عالی بستیم

1044
01:10:35,875 --> 01:10:37,250
‫خیلی قوی بود

1045
01:10:38,750 --> 01:10:41,208
‫فقط نبراسکا در نیومد،

1046
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
‫ولی در میاد

1047
01:10:42,708 --> 01:10:43,750
‫- آره
‫- باشه؟

1048
01:10:43,833 --> 01:10:46,541
‫فقط... مثل همیشه به کارمون ادامه میدیم

1049
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
‫ادامه میدیم

1050
01:10:49,375 --> 01:10:50,541
‫حواس‌مون رو جمع می‌کنیم

1051
01:10:52,666 --> 01:10:53,958
‫شاید یه شانسی بهش بدیم

1052
01:10:54,041 --> 01:10:56,958
‫که تو فقط آکوستیک کار کنی، روی هم پیانو

1053
01:11:02,660 --> 01:11:04,660
‫« دو هفته بعد »

1054
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
‫نمی‌تونم، جان

1055
01:11:13,083 --> 01:11:14,683
‫نه، نمی‌تونم... حتی نمی‌تونم بهش گوش کنم

1056
01:11:14,750 --> 01:11:16,291
‫کلاً حالم رو بهم می‌زنه

1057
01:11:28,916 --> 01:11:30,625
‫یه روالی داره

1058
01:11:30,708 --> 01:11:32,833
‫باشه؟ داریم به خیلی از چیزهایی
‫که دنبالـشون هستیم می‌رسیم

1059
01:11:32,916 --> 01:11:34,541
‫شاید همه‌چیز نه، ولی خیلی چیزها

1060
01:11:34,625 --> 01:11:35,791
‫می‌دونم جان. می‌دونم

1061
01:11:35,875 --> 01:11:37,416
‫می‌دونم کارهای خوب داریم، باشه؟

1062
01:11:37,500 --> 01:11:40,416
‫ولی این آهنگ‌ها،
‫نبراسکا، عمارت...

1063
01:11:40,500 --> 01:11:42,517
‫کاری که دارن با آتلانتیک سیتی می‌کنن، کلاً...

1064
01:11:42,541 --> 01:11:44,458
‫جواب نمیده. باشه؟

1065
01:11:45,625 --> 01:11:48,166
‫این آهنگ‌ها هم که می‌دونی برام اهمیت دارن

1066
01:11:51,291 --> 01:11:52,333
‫باشه، گوش کن

1067
01:11:53,791 --> 01:11:55,250
‫فقط گوش کن

1068
01:11:56,875 --> 01:11:59,208
‫بیا... فعلاً اون قطعه رو بذاریم کنار

1069
01:12:00,375 --> 01:12:01,708
‫باشه؟ بعداً میایم سر وقتش

1070
01:12:02,791 --> 01:12:04,791
‫نه اون جایی میره نه ما

1071
01:12:06,291 --> 01:12:08,083
‫«پناهم بده» رو عالی ضبط کردیم

1072
01:12:08,166 --> 01:12:10,250
‫که خوشبختانه به دونا سامر ندادیمش

1073
01:12:11,208 --> 01:12:14,041
‫«روزهای پُرشکوه» رو داریم، «از پا می‌افتم» رو داریم،

1074
01:12:14,750 --> 01:12:16,291
‫با یه «آتیش گرفتم» عالی

1075
01:12:17,833 --> 01:12:19,791
‫یادت نره، «زاده‌ی آمریکا» رو هم داریم

1076
01:12:22,750 --> 01:12:23,809
‫بهت گفتم آیووین

1077
01:12:23,833 --> 01:12:25,000
‫درباره «زاده‌ی آمریکا» چی گفته؟

1078
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
‫پشماش ریخت

1079
01:12:28,291 --> 01:12:29,726
‫پشماش ریخت.
‫گفت آلبوم جمعه

1080
01:12:29,750 --> 01:12:31,059
‫فقط کافیه «زاده‌ی آمریکا»

1081
01:12:31,083 --> 01:12:32,803
‫و ده‌تا آهنگ دیگه رو بذاری کنارش
‫و کسی براش مهم نیست

1082
01:12:33,583 --> 01:12:35,750
‫گفت اگه اون آهنگ توش باشه، دیگه چیزی مهم نیست

1083
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
‫با این وضع،

1084
01:12:38,666 --> 01:12:40,626
‫خیلی زود یه آلبوم رو میکس و مستر می‌کنیم

1085
01:12:40,666 --> 01:12:41,958
‫شاید حتی یه ماهه

1086
01:12:42,625 --> 01:12:44,000
‫برامون رکورده

1087
01:12:45,125 --> 01:12:48,500
‫این حرکت هم یه تکامله، بروس

1088
01:12:54,916 --> 01:12:57,916
‫♪ اسم من جو رابرتسـه ♪

1089
01:12:59,708 --> 01:13:02,375
‫♪ واسه دولت کار می‌کنم... ♪

1090
01:13:02,458 --> 01:13:03,833
‫باشه عزیزم، فکر کنم باید بریم

1091
01:13:03,916 --> 01:13:07,000
‫♪ توی پرینویل گروهبانم ♪

1092
01:13:08,458 --> 01:13:11,541
‫♪ سربازخونه‌ی شماره هشت ♪

1093
01:13:13,166 --> 01:13:16,583
‫♪ همیشه صادقانه کار کردم ♪

1094
01:13:17,625 --> 01:13:20,833
‫♪ تا حدی که تونستم ♪

1095
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
‫سلام، منم

1096
01:13:23,083 --> 01:13:23,916
‫پیغام بذارید

1097
01:13:24,000 --> 01:13:25,240
‫♪ یه برادری به نام فرانکی دارم ♪

1098
01:13:25,291 --> 01:13:26,541
‫سلام بروس. می‌شه جواب بدی؟

1099
01:13:26,625 --> 01:13:27,745
‫♪ فرانکی هم آدم خوبی نیست ♪

1100
01:13:30,208 --> 01:13:31,791
‫امروز کجا بودی؟

1101
01:13:31,875 --> 01:13:34,583
‫♪ از وقتی بچه بودیم ♪

1102
01:13:34,666 --> 01:13:35,958
‫بروس، می‌دونم هستی

1103
01:13:36,041 --> 01:13:38,875
‫♪ مثل قبل بوده ♪

1104
01:13:40,750 --> 01:13:43,833
‫♪ بهم زنگ زدن ♪

1105
01:13:44,541 --> 01:13:48,791
‫♪ فرانکی توی مرکز شهر توی دردسر افتاده ♪

1106
01:13:49,916 --> 01:13:52,791
‫♪ خب، اگه هر کسی دیگه بود ♪

1107
01:13:53,291 --> 01:13:54,625
‫خودشه

1108
01:13:55,208 --> 01:13:57,750
‫همین صدا، جان.
‫می‌خوام باتلان رو بیارم اینجا

1109
01:13:57,833 --> 01:14:00,416
‫همه‌چیز رو مستقیم از این نوار منتقل می‌کنیم

1110
01:14:00,500 --> 01:14:03,875
‫باشه؟ هیچ... تغییری توش ایجاد نمی‌کنیم.
‫مطلقاً. دقیقاً همین باشه

1111
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
‫خیلی‌خب؟

1112
01:14:08,750 --> 01:14:09,666
‫باشه

1113
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
‫♪ ...فرانکی می‌خنده و مشروب می‌خوره ♪

1114
01:14:21,375 --> 01:14:22,583
‫واقعاً قراره انجامش بدیم؟

1115
01:14:23,958 --> 01:14:24,958
‫آخه...

1116
01:14:25,041 --> 01:14:28,000
‫مگر اینکه بخوای دنبال یه شغل جدید بگردیم،

1117
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
‫آره، واقعاً انجامش میدی

1118
01:14:51,708 --> 01:14:57,416
‫♪ نمی‌تونم بگم متأسفم ♪

1119
01:14:58,875 --> 01:15:00,000
‫♪ بابت کارهایی... ♪

1120
01:15:00,083 --> 01:15:01,625
‫نه، مثل او ننیست

1121
01:15:01,708 --> 01:15:03,500
‫♪ که کردیم... ♪

1122
01:15:03,583 --> 01:15:04,833
‫مثل اون نیست

1123
01:15:05,541 --> 01:15:07,181
‫توی یکی از بهترین استودیوهای ضبط

1124
01:15:07,208 --> 01:15:08,392
‫در دنیا هستیم که می‌خوایم بهترش کنیم

1125
01:15:08,416 --> 01:15:10,000
‫فقط داریم بدترش می‌کنیم

1126
01:15:10,083 --> 01:15:12,833
‫♪ حداقل تا یه مدت کوتاهی، قربان... ♪

1127
01:15:12,916 --> 01:15:14,333
‫نمی‌خوام بهترش کنم، جان

1128
01:15:14,416 --> 01:15:18,416
‫♪ من اون قبلاً خوش می‌گذروندیم ♪

1129
01:15:18,500 --> 01:15:20,041
‫فقط... می‌خوام برگردم

1130
01:15:20,125 --> 01:15:22,083
‫به چیزی که توی اتاق‌خواب در اومد

1131
01:15:22,166 --> 01:15:23,666
‫همین

1132
01:15:23,750 --> 01:15:26,333
‫♪ ...رأی گناهکاریم رو آوردن ♪

1133
01:15:28,000 --> 01:15:29,583
‫بقیه رو می‌ذارم روی طاقچه

1134
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
‫زاده‌ی آمریکا

1135
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
‫آتیش گرفتم، روزهای باشکوه

1136
01:15:34,875 --> 01:15:36,916
‫این رو پخش می‌کنیم، باشه؟

1137
01:15:37,000 --> 01:15:39,041
‫این آهنگ‌ها رو، همونطوری که هستن

1138
01:15:39,125 --> 01:15:40,958
‫♪ ...انبار زندان ♪

1139
01:15:42,291 --> 01:15:44,458
‫♪ که تسمه‌های چرمی... ♪

1140
01:15:44,541 --> 01:15:46,041
‫چاک، فقط...

1141
01:15:46,125 --> 01:15:48,666
‫مستقیم از نوار مسترش کن. لطفاً

1142
01:15:48,750 --> 01:15:50,041
‫مستقیم از نوار

1143
01:15:52,833 --> 01:15:55,166
‫پسر، من عاشق زاده‌ی آمریکام

1144
01:15:59,000 --> 01:16:00,250
‫این دیوانگیه، جان

1145
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
‫خودت می‌دونی. من می‌دونم

1146
01:16:01,875 --> 01:16:04,541
‫بروس هم ته دلش می‌دونه

1147
01:16:04,625 --> 01:16:05,726
‫- باشه
‫- کارش اینه

1148
01:16:05,750 --> 01:16:08,458
‫اونش رو نمی‌دونم، جیمی.
‫ولی...

1149
01:16:08,541 --> 01:16:11,041
‫آره، کنار گذاشتنِ این کارها رو درک نمی‌کنم

1150
01:16:11,125 --> 01:16:12,500
‫بروس می‌دونه چقدر خوبـن

1151
01:16:12,583 --> 01:16:14,041
‫و به عنوان مهندس سابقش،

1152
01:16:14,125 --> 01:16:16,017
‫تو هم می‌فهمی چقدر خوبـن. می‌دونی

1153
01:16:16,041 --> 01:16:17,750
‫زاده‌ی آمریکا

1154
01:16:17,833 --> 01:16:19,041
‫دقیقاً چیزیه که الان نیازش داره

1155
01:16:19,125 --> 01:16:22,041
‫تنها طاقچه‌ای که باید روش بذارتش

1156
01:16:22,125 --> 01:16:23,541
‫طاقچه‌ی رکوردفروشیه،

1157
01:16:23,625 --> 01:16:25,101
‫- نه طاقچه‌ی استودیوی ضبطش
‫- بهش گفتم

1158
01:16:25,125 --> 01:16:25,958
‫- گوشش...
‫- همین

1159
01:16:26,041 --> 01:16:26,875
‫جیمی، گوش کن چی میگم

1160
01:16:26,958 --> 01:16:29,000
‫الان داره کارهای دیگه‌ای می‌کنه. باشه؟

1161
01:16:29,083 --> 01:16:30,333
‫چه کار دیگه‌ای؟

1162
01:16:30,416 --> 01:16:32,916
‫کارهای آکوستیک

1163
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
‫آهنگ‌هایی که توی اتاق‌خوابش ضبط کرده

1164
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
‫آلبوم فولک؟

1165
01:16:36,250 --> 01:16:38,708
‫می‌خواد یه آلبوم فولک پخش کنه؟

1166
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
‫جیمی، خدای من

1167
01:16:40,041 --> 01:16:41,416
‫دیوانگیه

1168
01:16:42,250 --> 01:16:43,791
‫فکر کنم ترسیده...

1169
01:16:45,875 --> 01:16:47,125
‫از چیزی که توی راهه

1170
01:16:48,541 --> 01:16:50,000
‫که چقدر می‌تونه بزرگ بشه

1171
01:16:52,125 --> 01:16:56,041
‫موفقیت برای بروس چیز پیچیده‌ایه

1172
01:16:57,958 --> 01:16:58,833
‫و این...

1173
01:16:58,916 --> 01:17:01,333
‫آهنگ‌ها درباره‌ی یه آدم گناهکاره

1174
01:17:03,333 --> 01:17:06,750
‫عذاب‌وجدان داره که دنیایی

1175
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
‫که ازش اومده رو جا گذاشته

1176
01:17:09,166 --> 01:17:10,666
‫دنیایی که می‌شناسه

1177
01:17:10,750 --> 01:17:12,000
‫از دست دادنِ اون ارتباط

1178
01:17:12,083 --> 01:17:14,625
‫- اوهوم
‫- داره زنده‌زنده می‌خورتش

1179
01:17:14,708 --> 01:17:16,000
‫می‌دونی، نمی‌تونم...

1180
01:17:19,875 --> 01:17:21,416
‫حرفم رو بهش برسونم

1181
01:17:21,500 --> 01:17:23,708
‫♪ دیشب مرد مرغی رو توی فیلادلفیا ♪

1182
01:17:23,791 --> 01:17:25,750
‫♪ منفجر کردن ♪

1183
01:17:25,833 --> 01:17:29,250
‫♪ حالا خونه‌اش رو هم منفجر می‌کنن ♪

1184
01:17:29,916 --> 01:17:32,583
‫♪ توی تفرجگاه دارن آماده می‌شن... ♪

1185
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
‫می‌دونم

1186
01:17:35,833 --> 01:17:38,666
‫دیستورت بودنِ صدا هنوز وجود داره.
‫نمی‌تونم... درستش کنم

1187
01:17:41,416 --> 01:17:42,625
‫ببین،

1188
01:17:42,708 --> 01:17:44,250
‫بروس، با تجهیزاتی ضبطش کردی

1189
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
‫که خیلی با معیارهای همیشگی‌مون مطابقت نداره

1190
01:17:47,291 --> 01:17:48,750
‫می‌تونم به تلاش ادامه بدم،

1191
01:17:49,458 --> 01:17:52,125
‫ولی وضعیت خیلی غیرمتعارفیه

1192
01:17:52,208 --> 01:17:54,250
‫برام مهم نیست چقدر غیرمتعارفه، چاک

1193
01:17:54,791 --> 01:17:57,458
‫ولی... درست ضبط نشده،

1194
01:17:57,541 --> 01:18:00,291
‫دیستورت بودنِ صدا هم در نتیجه‌ی اونه...

1195
01:18:00,375 --> 01:18:01,791
‫- من...
‫- هی، هی، هی

1196
01:18:03,541 --> 01:18:05,541
‫کافیه. باشه؟

1197
01:18:07,750 --> 01:18:08,833
‫همگی...

1198
01:18:08,916 --> 01:18:10,791
‫واسه امشب کافیه، بچه‌ها

1199
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
‫همه برن بیرون

1200
01:18:25,041 --> 01:18:26,583
‫با چی سر و کار داریم؟

1201
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
‫اون‌ها کارهای هیت می‌خوان

1202
01:18:30,250 --> 01:18:32,000
‫نه... از کار افتادگی

1203
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
‫قضیه رکورده؟ یا...

1204
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
‫چون... سر در نمیارم

1205
01:18:42,208 --> 01:18:44,208
‫آره خب، یه چیزی حس درستی نداره

1206
01:18:44,291 --> 01:18:45,416
‫می‌دونی؟

1207
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
‫- باشه
‫- ولی اون آهنگ‌ها،

1208
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
‫تنها چیزی‌ان که الان برام منطقی‌ان

1209
01:18:53,916 --> 01:18:55,791
‫تنها چیزیه که هنوز بهش باور دارم

1210
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
‫پس درش میاریم

1211
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
‫به هر شکلی که شده

1212
01:19:05,166 --> 01:19:06,250
‫باشه؟

1213
01:19:07,291 --> 01:19:08,791
‫درش میاریم

1214
01:19:08,875 --> 01:19:11,583
‫باید عمق و فاصله

1215
01:19:11,666 --> 01:19:14,666
‫بین شیارها رو دستی، به روش قدیمی تنظیم کنم،

1216
01:19:15,541 --> 01:19:17,458
‫و تو یه سطح به شدت پایین کاتش کنم،

1217
01:19:17,541 --> 01:19:20,000
‫تا سوزن خیلی تو عمق صفحه فرو نره

1218
01:19:21,708 --> 01:19:24,541
‫ولی مردم دکمه دارن، درسته؟

1219
01:19:24,625 --> 01:19:26,791
‫خودشون می‌تونن صداش رو زیاد کنن

1220
01:19:26,875 --> 01:19:28,666
‫ترجیح میدم لازم نبود، دنیس،

1221
01:19:28,750 --> 01:19:30,458
‫ولی چاره‌ای نداریم

1222
01:19:30,541 --> 01:19:33,791
‫وقتی هم این رو میگم،
‫یعنی جداً چاره‌ای نیست

1223
01:19:34,541 --> 01:19:37,166
‫ببین، تا وقتی بروس بدونه
‫که من فقط تجهیزات قدیمی دارم مشکلی نیست

1224
01:19:38,041 --> 01:19:39,916
‫بیا امتحانش کنیم

1225
01:19:40,000 --> 01:19:41,208
‫آره، عالیه

1226
01:19:42,083 --> 01:19:44,083
‫کیسِش کجاست؟

1227
01:19:44,750 --> 01:19:46,291
‫نمی‌دونم

1228
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
‫بفرمایید

1229
01:20:36,083 --> 01:20:37,541
‫پُرش کنم؟

1230
01:20:39,916 --> 01:20:41,017
‫- ممنون عزیزدلم
‫- نوش جان

1231
01:20:41,041 --> 01:20:42,041
‫کسی دیگه نمی‌خواد؟

1232
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
‫♪ هی دختربچه بابات خونه است؟ ♪

1233
01:20:44,583 --> 01:20:47,416
‫♪ رفته و تنهات گذاشته؟ ♪

1234
01:20:49,083 --> 01:20:51,166
‫♪ میلِ بدی دارم ♪

1235
01:20:53,083 --> 01:20:56,666
‫♪ آتیش گرفتم ♪

1236
01:20:58,250 --> 01:21:00,625
‫♪ همین الان بهم بگو عزیزم ♪
‫♪ باهات درست رفتار می‌کنه؟ ♪

1237
01:21:00,708 --> 01:21:03,333
‫♪ می‌تونه کارهایی که من باهات می‌کنم رو بکنه؟ ♪

1238
01:21:03,416 --> 01:21:04,541
‫♪ نه، نه ♪

1239
01:21:05,291 --> 01:21:07,166
‫♪ من می‌تونم ببرمت بالاتر ♪

1240
01:21:09,000 --> 01:21:12,916
‫♪ اوه، اوه، اوه، آتیش گرفتم ♪

1241
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
‫♪ گاهی انگار یکی چاقو برداشته ♪

1242
01:21:36,958 --> 01:21:37,958
‫♪ عزیزم، لبه‌دار و کُند ♪

1243
01:21:38,041 --> 01:21:39,750
‫♪ و یه خط ۱۵ سانتی ♪

1244
01:21:39,833 --> 01:21:41,708
‫♪ انداخته وسط جمجمه‌ام... ♪

1245
01:21:44,875 --> 01:21:46,458
‫سلام، منم

1246
01:21:46,541 --> 01:21:47,708
‫پیغام بذارید

1247
01:21:49,916 --> 01:21:51,208
‫اگه هستی جواب بده

1248
01:21:52,875 --> 01:21:55,375
‫وقتی تونستی یه زنگ بهم بزن

1249
01:21:55,458 --> 01:21:57,583
‫چون دارم یکم نگران می‌شم

1250
01:21:57,666 --> 01:21:59,750
‫♪ آتیش گرفتم... ♪

1251
01:21:59,833 --> 01:22:00,833
‫باشه رفیق

1252
01:22:01,750 --> 01:22:06,041
‫♪ آتیش گرفتم ♪

1253
01:22:07,291 --> 01:22:12,000
‫♪ آتیش گرفتم ♪

1254
01:22:34,833 --> 01:22:37,125
‫خودشه، جان

1255
01:22:37,208 --> 01:22:39,458
‫تمام چیزیه که می‌خواستم. خودشه

1256
01:22:39,541 --> 01:22:40,791
‫درش آوردیم

1257
01:22:40,875 --> 01:22:43,500
‫اِکو رو. تمام نقص‌ها رو

1258
01:22:44,208 --> 01:22:45,625
‫جوّ احساسی رو

1259
01:22:45,708 --> 01:22:47,958
‫کاسته که آماده است تا صفحه بشه

1260
01:22:48,708 --> 01:22:50,875
‫و داستانیه که می‌خواستی بگی

1261
01:22:50,958 --> 01:22:52,708
‫باشه، فقط... نباید بذاریم

1262
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
‫چیزیش کنن که نیست

1263
01:22:54,583 --> 01:22:55,583
‫باشه؟

1264
01:22:55,625 --> 01:22:58,708
‫نه تک‌آهنگ، نه تور، نه مطبوعات. باشه؟

1265
01:22:58,791 --> 01:23:01,916
‫باید بذاریم این آلبوم خودش نفس بکشه

1266
01:23:05,875 --> 01:23:11,000
‫این می‌شه اولین رکوردت
‫که تور نداره تا ازش حمایت کنه

1267
01:23:12,750 --> 01:23:15,083
‫- پس کلاً هیچ تبلیغاتی نداشته باشه؟
‫- نه

1268
01:23:15,166 --> 01:23:16,184
‫شاید لازم باشه

1269
01:23:16,208 --> 01:23:17,083
‫یه چیزی به لیبل بدیم که قبول کنن

1270
01:23:17,166 --> 01:23:18,566
‫نه، نه. جان، حتی نمی‌خوام

1271
01:23:18,625 --> 01:23:19,541
‫روی کاورش باشم

1272
01:23:19,625 --> 01:23:21,041
‫نمی‌خوام مجبور باشم توضیحش بدم

1273
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
‫حتی نمی‌دونم می‌تونم یا نه

1274
01:23:23,166 --> 01:23:24,375
‫باشه؟

1275
01:23:26,166 --> 01:23:27,375
‫ممنون

1276
01:23:29,041 --> 01:23:31,166
‫فقط یه قطعه دیگه هست که باید بسازم

1277
01:23:34,208 --> 01:23:38,083
‫♪ دیشب خواب دیدم ♪

1278
01:23:39,083 --> 01:23:42,000
‫♪ بچه‌ام ♪

1279
01:23:43,916 --> 01:23:47,916
‫♪ پیش جایی که کاج‌ها رشد می‌کنن ♪

1280
01:23:48,708 --> 01:23:51,750
‫♪ وحشی و بلند ♪

1281
01:23:53,708 --> 01:23:58,041
‫♪ سعی داشتم ♪

1282
01:23:58,125 --> 01:24:01,833
‫♪ از جنگل به خونه برسم ♪

1283
01:24:03,666 --> 01:24:10,666
‫♪ قبل از اینکه هوا تاریک بشه ♪

1284
01:24:13,083 --> 01:24:17,500
‫♪ صدای خش‌خش باد رو ♪

1285
01:24:18,416 --> 01:24:21,708
‫♪ از بین درخت‌ها شنیدم ♪

1286
01:24:23,416 --> 01:24:27,333
‫♪ و صداهای شبح‌مانند ♪

1287
01:24:28,541 --> 01:24:31,958
‫♪ از زمین‌ها بلند شدن ♪

1288
01:24:33,000 --> 01:24:37,500
‫♪ با قلبی که به تپش افتاده بود ♪

1289
01:24:37,583 --> 01:24:40,875
‫♪ توی اون جاده‌ی خراب ♪
‫♪ پا به فرار گذاشتم ♪

1290
01:24:43,791 --> 01:24:47,458
‫♪ که شیطان ♪

1291
01:24:47,541 --> 01:24:51,750
‫♪ داشت خودش رو بهم می‌رسوند ♪

1292
01:24:53,041 --> 01:24:55,791
‫♪ از بین درخت‌ها رد شدم ♪

1293
01:24:55,875 --> 01:25:01,500
‫♪ و توی شب ♪

1294
01:25:02,958 --> 01:25:07,208
‫♪ خونه‌ی پدرم بود ♪

1295
01:25:07,291 --> 01:25:11,541
‫♪ محکم و روشن می‌درخشید ♪

1296
01:25:12,666 --> 01:25:16,666
‫♪ شاخه‌ها و بوته‌ها ♪

1297
01:25:16,750 --> 01:25:21,166
‫♪ لباس‌هام رو پاره کردن ♪
‫♪ و روی دست‌هام خط انداختن ♪

1298
01:25:22,541 --> 01:25:25,958
‫♪ ولی اینقدر دوئیدم تا زمین خوردم ♪

1299
01:25:26,625 --> 01:25:31,208
‫♪ توی دست‌هاش می‌لرزیدم ♪

1300
01:25:42,208 --> 01:25:45,250
‫♪ بیدار شدم و تصور کردم ♪

1301
01:25:45,750 --> 01:25:49,500
‫♪ چیزهایی سختی که جدامون کرده بودن رو... ♪

1302
01:25:49,583 --> 01:25:50,750
‫چی می‌خوای؟

1303
01:25:52,458 --> 01:25:55,583
‫♪ دیگه هیچوقت، آقا... ♪

1304
01:25:55,666 --> 01:25:56,750
‫که فقط صدات رو بشنوم

1305
01:25:56,833 --> 01:26:01,125
‫♪ ما رو از قلب همدیگه جدا کرد ♪

1306
01:26:03,041 --> 01:26:07,458
‫♪ لباس پوشیدم و تا اون خونه ♪

1307
01:26:08,041 --> 01:26:10,250
‫♪ روندم ♪

1308
01:26:12,500 --> 01:26:15,000
‫♪ از توی جاده ♪

1309
01:26:15,083 --> 01:26:20,041
‫♪ می‌تونستم ببینم که پنجره‌هاش زیر نور می‌درخشن ♪

1310
01:26:23,333 --> 01:26:24,208
‫♪ رفتم... ♪

1311
01:26:24,291 --> 01:26:26,666
‫پس کلاً همینجوریه؟

1312
01:26:28,041 --> 01:26:29,375
‫آره. مسترِ نهایی هم

1313
01:26:29,458 --> 01:26:31,500
‫قراره همینجوری باشه؟

1314
01:26:31,583 --> 01:26:32,875
‫آره

1315
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
‫باشه

1316
01:26:35,500 --> 01:26:37,208
‫متوقفش کن. بیا...

1317
01:26:37,791 --> 01:26:40,416
‫لطفاً. فقط قطعش کن...
‫می‌شه قطعش کنیم؟

1318
01:26:40,958 --> 01:26:42,708
‫چون شنیدم... شنیدیم...

1319
01:26:42,791 --> 01:26:46,791
‫♪ داستانم رو براش تعریف کردم... ♪

1320
01:26:51,458 --> 01:26:55,500
‫می‌دونی که این یه حرکت حرفه‌ای
‫به شدت غیرعادیه

1321
01:26:56,041 --> 01:26:57,083
‫درسته جان؟

1322
01:26:57,166 --> 01:26:58,666
‫باید باهات روراست حرف بزنم

1323
01:26:58,750 --> 01:27:00,000
‫درکش نمی‌کنم

1324
01:27:00,791 --> 01:27:01,916
‫درک نمی‌کنم چرا

1325
01:27:02,000 --> 01:27:03,291
‫یه هنرمند باید این رکورد رو درست کنه

1326
01:27:03,375 --> 01:27:04,791
‫یه عزیمته، اَل

1327
01:27:04,875 --> 01:27:05,958
‫آره، عزیمت

1328
01:27:06,458 --> 01:27:08,583
‫تعجب می‌کنم بروس اصلاً برات پخشش کرده

1329
01:27:08,666 --> 01:27:10,916
‫چون انگاری یه تصادفه

1330
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
‫انگار ناتمومه

1331
01:27:13,333 --> 01:27:14,416
‫هدف همینه

1332
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
‫با گفتنِ اینکه چقدر زحمت کشیدیم
‫تا اون صدا رو حفظ کنیم

1333
01:27:17,041 --> 01:27:19,166
‫سرت رو درد نمیارم

1334
01:27:20,541 --> 01:27:21,583
‫خب،

1335
01:27:21,666 --> 01:27:22,666
‫جسورانه است

1336
01:27:23,333 --> 01:27:24,541
‫و ارزشش رو می‌دونم

1337
01:27:24,625 --> 01:27:26,791
‫فقط مناسب من نیست و...

1338
01:27:26,875 --> 01:27:30,166
‫راستش، نمی‌دونم مناسب کیه

1339
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
‫مایلم بگم که «هی، این رو پس بگیر

1340
01:27:32,833 --> 01:27:34,291
‫یکی دیگه برام بیار،

1341
01:27:34,375 --> 01:27:35,541
‫که توش...

1342
01:27:35,625 --> 01:27:38,750
‫چندتا هیت داشته باشه.»
‫درسته؟

1343
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
‫ولی...

1344
01:27:40,250 --> 01:27:41,559
‫می‌شناسمـتون و خبر دارم

1345
01:27:41,583 --> 01:27:43,166
‫که قرار نیست اینجوری بشه. پس...

1346
01:27:43,250 --> 01:27:45,208
‫- شدنی نیست
‫- اوهوم

1347
01:27:45,916 --> 01:27:47,291
‫قضیه اینه

1348
01:27:47,375 --> 01:27:48,708
‫از داشتن هر رکورد جدیدی

1349
01:27:48,791 --> 01:27:50,375
‫از بروس اسپرینگستین قدردانیم. باشه؟

1350
01:27:50,458 --> 01:27:53,750
‫چون کسی جز بروس نمی‌تونه
‫قصه‌ها رو اینجوری بگه

1351
01:27:55,000 --> 01:27:56,750
‫ولی رادیو نمی‌تونه پخشش کنه

1352
01:27:56,833 --> 01:27:58,673
‫- متوجهم
‫- آخه چطوری می‌خوان...

1353
01:27:59,166 --> 01:28:00,416
‫می‌دونی

1354
01:28:00,500 --> 01:28:02,916
‫این آهنگ‌ها ویرایش‌های رادیویی دارن؟

1355
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
‫نخیر

1356
01:28:06,333 --> 01:28:07,541
‫باشه

1357
01:28:07,625 --> 01:28:09,666
‫به بهترین شکل ممکن هندلش می‌کنیم،

1358
01:28:09,750 --> 01:28:11,458
‫هرکاری ازمون برمیاد می‌کنیم...

1359
01:28:11,541 --> 01:28:14,375
‫که ازش محافظت و پخشش کنیم

1360
01:28:14,875 --> 01:28:16,416
‫و... تمام چیزی که حقشه رو بهش بدیم

1361
01:28:16,500 --> 01:28:18,791
‫عالیه. و ازت ممنونیم، اَل

1362
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
‫ولی...

1363
01:28:21,250 --> 01:28:22,500
‫باید یه چیزی رو بدونی

1364
01:28:23,875 --> 01:28:27,625
‫نه سینگل، نه تور، نه مطبوعات

1365
01:28:31,791 --> 01:28:33,666
‫- نه، جدی؟
‫- بی‌شوخی

1366
01:28:34,250 --> 01:28:36,708
‫حتی حاضر نیست عکس چهره‌اش رو روی کاور آلبوم بذاره

1367
01:28:36,791 --> 01:28:37,791
‫چی؟

1368
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
‫- هیچی
‫- جدی هستی؟

1369
01:28:42,875 --> 01:28:45,041
‫این قضیه واسه هیچکدومـمون خوب نمی‌شه

1370
01:28:45,541 --> 01:28:47,625
‫ازت درخواست درک ندارم

1371
01:28:48,333 --> 01:28:50,666
‫و نیومدم طرز فکر بروس رو بهت توضیح بدم

1372
01:28:50,750 --> 01:28:53,208
‫یا تصمیمات هنریش رو توجیه کنم

1373
01:28:54,500 --> 01:28:57,750
‫اومدم مطمئن بشم که آلبوم

1374
01:28:57,833 --> 01:29:00,291
‫دقیقاً مطابق میلش منتشر بشه

1375
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
‫- همین و بس
‫- آره

1376
01:29:02,583 --> 01:29:03,666
‫باشه

1377
01:29:03,750 --> 01:29:06,333
‫چه به این آلبوم به‌خصوص باور داشته باشی چه نه،

1378
01:29:07,708 --> 01:29:09,166
‫تو این دفتر،

1379
01:29:10,000 --> 01:29:11,250
‫یعنی دفتر من،

1380
01:29:12,041 --> 01:29:14,000
‫ما به بروس اسپرینگستین باور داریم

1381
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
‫یه شام دیگه

1382
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
‫یه کلاب، اینم ساندویچ

1383
01:29:24,750 --> 01:29:26,833
‫همین بود، درسته؟
‫باشه. نوش جان

1384
01:29:28,541 --> 01:29:29,875
‫باشه

1385
01:29:31,458 --> 01:29:32,458
‫آماده‌اید سفارش بدید؟

1386
01:29:32,541 --> 01:29:33,666
‫آره، فکر کنم

1387
01:29:33,750 --> 01:29:34,875
‫شما منو ندارید

1388
01:29:34,958 --> 01:29:36,101
‫ولی فکر کنم بدونم چی می‌خواید

1389
01:29:36,125 --> 01:29:37,208
‫همون همیشگی، درسته؟

1390
01:29:37,291 --> 01:29:39,708
‫املت با نون تست، با یه قهوه

1391
01:29:39,791 --> 01:29:41,059
‫ببخشید منوتون رو نیاوردم

1392
01:29:41,083 --> 01:29:42,333
‫عیب نداره، فی

1393
01:29:45,291 --> 01:29:46,375
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

1394
01:29:49,458 --> 01:29:50,958
‫نمی‌دونستم چطوری باهات رو در رو بشم

1395
01:29:52,750 --> 01:29:54,708
‫مسئله رو در رو شدن با من نیست

1396
01:29:57,208 --> 01:30:00,208
‫ببین، دوتامون می‌دونستیم
‫که اولش یه رابطه پیش پا افتاده است

1397
01:30:04,333 --> 01:30:07,666
‫ولی اوضاع عوض شد.
‫فکر کردم شاید ما هم شدیم

1398
01:30:10,541 --> 01:30:11,833
‫می‌دونم تو شدی

1399
01:30:16,000 --> 01:30:18,250
‫نمی‌دونم چطوری بهتر یا بیشتر از الان

1400
01:30:18,333 --> 01:30:19,958
‫عاشقت باشم

1401
01:30:23,291 --> 01:30:25,000
‫و می‌دونم کافی نیست

1402
01:30:30,791 --> 01:30:32,291
‫گم شدم

1403
01:30:33,583 --> 01:30:35,208
‫دفن شدم

1404
01:30:38,291 --> 01:30:40,541
‫واسه همین میرم کالیفرنیا

1405
01:30:42,625 --> 01:30:43,916
‫چی؟

1406
01:30:44,000 --> 01:30:45,583
‫توی لس آنجلس خونه خریدم

1407
01:30:48,500 --> 01:30:50,916
‫اولین چیزیه که داشتم و مال خودم بوده،

1408
01:30:52,791 --> 01:30:54,625
‫که مالکش هستم و...

1409
01:30:59,000 --> 01:31:00,875
‫باید تنهایی برم اونجا

1410
01:31:08,166 --> 01:31:09,416
‫داری میری لس آنجلس

1411
01:31:09,500 --> 01:31:11,416
‫و تا الان صبر کردی که بهم بگی؟

1412
01:31:11,500 --> 01:31:12,916
‫نمی‌دونستم

1413
01:31:16,208 --> 01:31:17,750
‫دنبال زمان مناسبش بودم،

1414
01:31:17,833 --> 01:31:19,416
‫ولی هیچوقت زمان مناسبش رو نداشتم

1415
01:31:19,500 --> 01:31:21,416
‫فکر می‌کنی بحث زمانه؟

1416
01:31:23,708 --> 01:31:25,208
‫مسئله کالیفرنیا نیست، بروس

1417
01:31:25,291 --> 01:31:26,351
‫مسئله فرار کردنت

1418
01:31:26,375 --> 01:31:27,791
‫از تمام چیزهاییه که تو رو می‌ترسونن

1419
01:31:27,875 --> 01:31:30,166
‫از ما. از چیزی که می‌تونیم باشیم

1420
01:31:31,458 --> 01:31:33,666
‫و این حرف کلیشه‌ایه
‫«مشکل از تو نیست، از منه» رو تحویلم نده

1421
01:31:33,750 --> 01:31:35,708
‫می‌دونم ترسیدی

1422
01:31:35,791 --> 01:31:37,791
‫هر بار هیلی رو نگاه می‌کنی دیدمش

1423
01:31:37,875 --> 01:31:38,916
‫هر بار به من نگاه می‌کنی،

1424
01:31:39,000 --> 01:31:40,309
‫فکر می‌کنی داری با پس زدن‌مون

1425
01:31:40,333 --> 01:31:41,684
‫از ما محافظت می‌کنی، ولی فقط مخفی شدی...

1426
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، فی

1427
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم

1428
01:31:50,250 --> 01:31:51,916
‫به قدر کافی این کار رو کردم

1429
01:31:52,916 --> 01:31:54,958
‫پس رو در رو شدن باهاش چی می‌شه؟

1430
01:31:57,291 --> 01:32:00,000
‫اینکه واقعاً با مشکلاتت کنار بیای،

1431
01:32:00,083 --> 01:32:02,000
‫به جای اینکه ازشون فرار کنی؟

1432
01:32:06,416 --> 01:32:08,416
‫میگی نمی‌تونی جوری که حقمه عاشقم باشی

1433
01:32:08,500 --> 01:32:10,583
‫ولی حقیقت اینه که حتی حاضر نیستی تلاش کنی

1434
01:32:11,375 --> 01:32:13,416
‫چون تلاش یعنی مواجه شدن با خودت،

1435
01:32:13,500 --> 01:32:15,500
‫که این تو رو وحشت‌زده می‌کنه

1436
01:32:18,416 --> 01:32:21,666
‫من و هیلی هم نیومدیم اینجا خاله‌بازی کنیم

1437
01:32:21,750 --> 01:32:24,791
‫- ما آدم‌های واقعی هستیم
‫- آره، می‌دونم

1438
01:32:24,875 --> 01:32:25,875
‫بهت باور داشتم

1439
01:32:25,958 --> 01:32:29,166
‫باور داشتم می‌تونی مردی که تظاهر می‌کنی باشی

1440
01:32:34,916 --> 01:32:35,976
‫فکر می‌کنم راست میگی

1441
01:32:36,000 --> 01:32:37,291
‫فکر می‌کنم باید بری،

1442
01:32:37,375 --> 01:32:39,958
‫چون تا وقتی نتونی با خودت روراست باشی،

1443
01:32:40,041 --> 01:32:42,041
‫هیچوقت نمی‌تونی با من روراست باشی

1444
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
‫فی

1445
01:32:45,958 --> 01:32:47,625
‫باید برگردم سر کارم

1446
01:32:48,916 --> 01:32:51,125
‫امیدوارم توی کالیفرنیا
‫چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

1447
01:32:51,208 --> 01:32:52,208
‫واقعاً میگم

1448
01:32:54,000 --> 01:32:55,583
‫واقعاً

1449
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
‫خوبی؟

1450
01:33:30,541 --> 01:33:33,250
‫این چیز توی خونَم جریان داره، جان

1451
01:33:35,041 --> 01:33:38,708
‫بابام، فک و فامیلـم

1452
01:33:41,708 --> 01:33:43,000
‫مثل سم می‌مونه

1453
01:33:45,750 --> 01:33:48,291
‫می‌دونی فلانری اوکانر چی میگه؟

1454
01:33:51,666 --> 01:33:54,166
‫«جایی که ازش اومدی از بین رفته

1455
01:33:55,791 --> 01:33:59,250
‫جایی که فکر کردی داری بهش میری از اول وجود نداشته

1456
01:34:01,166 --> 01:34:05,416
‫هیچ چیزی خارج از وجودت هم نمی‌تونه مکانی بهت بده

1457
01:34:07,666 --> 01:34:13,541
‫الان در وجودت، تنها جاییه که داریش»

1458
01:34:21,875 --> 01:34:23,750
‫زودباش. بریم برات صبحونه بخرم

1459
01:34:24,250 --> 01:34:25,958
‫انگار چندتا پنکیک لازم داری

1460
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
‫نه، نمی‌خوام. جان

1461
01:34:29,583 --> 01:34:31,208
‫فقط می‌خوام همینجا بمونم

1462
01:34:37,750 --> 01:34:39,750
‫باشه. یه چیزی برات آوردم

1463
01:34:41,916 --> 01:34:42,916
‫باشه

1464
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
‫بیا فقط گوش کنیم

1465
01:34:56,750 --> 01:34:57,750
‫باشه

1466
01:36:43,791 --> 01:36:44,791
‫آماده‌ای؟

1467
01:37:29,791 --> 01:37:31,031
‫- بازم قهوه؟ باشه
‫- نیاز نیست

1468
01:37:32,375 --> 01:37:34,750
‫خب... بویزی سیتی و بعد...

1469
01:37:37,708 --> 01:37:39,416
‫سه، شاید چهار روز

1470
01:37:45,833 --> 01:37:47,416
‫فکر کنم راست میگه

1471
01:37:50,333 --> 01:37:51,833
‫خدا لعنتش کنه، راست میگه

1472
01:38:27,750 --> 01:38:29,041
‫بیاید جلو

1473
01:38:29,125 --> 01:38:31,166
‫و وزن خوک جایزه رو حدس بزنید

1474
01:38:31,250 --> 01:38:33,291
‫هر حدس یه دلار.
‫برنده تمام پول رو می‌بره

1475
01:38:39,041 --> 01:38:40,583
‫هر حدس یک دلار

1476
01:38:40,666 --> 01:38:42,333
‫برنده تمام پول رو می‌بره.
‫برنده تمام پول رو می‌بره

1477
01:38:45,916 --> 01:38:47,375
‫زودباشید دوستان

1478
01:39:51,125 --> 01:39:52,291
‫خوبی؟

1479
01:39:56,708 --> 01:39:58,166
‫بروس، خوبی؟

1480
01:40:02,208 --> 01:40:03,333
‫هی

1481
01:40:05,458 --> 01:40:06,750
‫چی شده؟

1482
01:40:07,708 --> 01:40:09,125
‫هی، هی، هی

1483
01:40:11,500 --> 01:40:13,208
‫نگام کن، نگام کن، باشه؟

1484
01:40:13,291 --> 01:40:15,333
‫فقط نفس بکش، باشه؟
‫خوب و آروم، حله؟

1485
01:40:16,208 --> 01:40:17,208
‫باشه. من هستم

1486
01:40:18,625 --> 01:40:19,958
‫آره

1487
01:40:20,041 --> 01:40:21,333
‫بیا از اینجا بریم

1488
01:40:24,125 --> 01:40:25,833
‫من... نمی‌دونم چی کار کنم، جان

1489
01:40:26,708 --> 01:40:27,708
‫حالش خوب نیست

1490
01:40:28,333 --> 01:40:29,833
‫در اون حد بده، ها؟

1491
01:40:29,916 --> 01:40:30,750
‫نمی‌دونم مرد

1492
01:40:30,833 --> 01:40:32,273
‫تا حالا اینجوری ندیده بودمش

1493
01:40:33,083 --> 01:40:35,250
‫باشه، فقط برسونش به لس آنجلس

1494
01:40:35,333 --> 01:40:36,476
‫- باشه
‫- هر چه سریعتر

1495
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
‫بهت خبر میدم

1496
01:40:52,416 --> 01:40:54,083
‫ساندویچی چیزی می‌خوای؟

1497
01:40:57,125 --> 01:40:58,500
‫نه، نه، باید از اینجا بریم

1498
01:40:59,666 --> 01:41:00,666
‫- آره؟
‫- آره

1499
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
‫- باشه رفیق
‫- خیلی‌خب

1500
01:41:09,391 --> 01:41:12,391
‫« لس آنجلس »

1501
01:41:31,416 --> 01:41:32,416
‫ممنون

1502
01:41:34,916 --> 01:41:36,041
‫بابت همه‌چیز

1503
01:41:38,750 --> 01:41:40,000
‫آره رفیق. خواهش می‌کنم

1504
01:41:42,791 --> 01:41:44,666
‫می‌دونی من فقط یه تماس تلفنی باهات فاصله دارم

1505
01:41:44,750 --> 01:41:45,833
‫آره

1506
01:41:54,833 --> 01:41:56,083
‫هی بروسی

1507
01:42:27,666 --> 01:42:28,791
‫رسیدی

1508
01:42:30,416 --> 01:42:32,083
‫شب‌ها دارن طولانی‌تر می‌شن، جان

1509
01:42:35,416 --> 01:42:36,416
‫سیاه‌تر

1510
01:42:41,458 --> 01:42:42,750
‫تلاشم رو کردم، جان

1511
01:42:42,833 --> 01:42:44,458
‫تلاش کردم، ولی...

1512
01:42:48,875 --> 01:42:50,958
‫نمی‌دونم دیگه می‌تونم ازش جلو بزنم یا نه

1513
01:42:54,875 --> 01:42:58,083
‫گوش کن، می‌دونم

1514
01:42:58,166 --> 01:43:00,416
‫توی دوران خیلی سختی کمکت کردم

1515
01:43:01,458 --> 01:43:07,708
‫ولی... من برای این وضعیت مجهز نیستم

1516
01:43:07,791 --> 01:43:09,375
‫اه...

1517
01:43:14,000 --> 01:43:15,083
‫حالت خوب نیست

1518
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
‫به کمک حرفه‌ای نیاز داری

1519
01:43:28,250 --> 01:43:30,083
‫فکر نکنم لازم باشه برم پیش...

1520
01:43:33,333 --> 01:43:35,500
‫جان، تو... نمیگی که...

1521
01:43:36,583 --> 01:43:37,583
‫یعنی...

1522
01:43:45,208 --> 01:43:47,250
‫فقط می‌خوام زندگیم دوباره منطقی بشه

1523
01:43:51,375 --> 01:43:53,458
‫می‌خوام دیگه اینجوری نباشه
‫انگار دارم از دست میرم

1524
01:43:57,291 --> 01:44:00,458
‫حمایتی که نیاز داری رو برات جور می‌کنم

1525
01:44:01,250 --> 01:44:05,708
‫فقط لطفاً بهم قول بده که کاری نکنی

1526
01:44:05,791 --> 01:44:08,541
‫تا وقتی خبرت کنم، باشه؟

1527
01:44:10,083 --> 01:44:12,875
‫فقط طاقت بیار. فقط یکم بیشتر

1528
01:44:18,041 --> 01:44:20,000
‫می‌دونم برداشتنِ قدم اول

1529
01:44:20,083 --> 01:44:21,208
‫می‌تونه یکم ترسناک باشه

1530
01:44:21,291 --> 01:44:22,291
‫هوم

1531
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
‫پس می‌خوام هرچقدر زیاد

1532
01:44:24,250 --> 01:44:26,041
‫یا کم که دلت می‌خواد بهم بگی

1533
01:44:26,125 --> 01:44:28,125
‫که چی باعث شده امروز بیای اینجا

1534
01:45:32,000 --> 01:45:34,000
‫« ده ماه بعد »

1535
01:45:59,375 --> 01:46:00,708
‫ممنون

1536
01:46:06,708 --> 01:46:08,916
‫حس خوبیه که برگشتم

1537
01:46:11,250 --> 01:46:12,791
‫دارم راه خودم رو پیدا می‌کنم، جانی

1538
01:46:24,500 --> 01:46:27,541
‫- خیلی خوب بود!
‫- خیلی عالی بود

1539
01:46:28,958 --> 01:46:30,416
‫- اجرا عالی بود، رئیس بزرگ
‫- ممنون استیو

1540
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
‫بابت امشب
‫و نگران فردا صبح باشیم

1541
01:46:32,583 --> 01:46:34,000
‫- نظرت چیه؟
‫- آره،

1542
01:46:34,083 --> 01:46:35,875
‫به نظرم کاملاً شدنیه

1543
01:46:39,625 --> 01:46:41,416
‫- نگاش کن
‫- سلام

1544
01:46:42,041 --> 01:46:43,583
‫بیا بغلم

1545
01:46:43,666 --> 01:46:44,666
‫سلام

1546
01:46:46,541 --> 01:46:49,916
‫از رقصیدن با پسرم هیچوقت خسته نمی‌شم

1547
01:46:50,000 --> 01:46:51,083
‫ممنون مامان

1548
01:46:53,166 --> 01:46:54,291
‫بابا کو؟

1549
01:46:54,375 --> 01:46:56,791
‫- داخله
‫- باشه

1550
01:46:56,875 --> 01:46:58,375
‫می‌خواد یه لحظه باهات تنها باشه

1551
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
‫- آره؟
‫- آره. آره

1552
01:47:03,500 --> 01:47:04,500
‫باشه

1553
01:47:05,166 --> 01:47:06,250
‫دوستت دارم

1554
01:47:16,833 --> 01:47:17,958
‫اینجایی

1555
01:47:18,875 --> 01:47:20,833
‫- سلام پسرم
‫- سلام

1556
01:47:24,708 --> 01:47:25,791
‫بیا اینجا

1557
01:47:26,541 --> 01:47:27,833
‫بشین روی پام

1558
01:47:28,916 --> 01:47:29,916
‫ها؟

1559
01:47:31,250 --> 01:47:32,375
‫زودباش

1560
01:47:33,166 --> 01:47:34,583
‫اه...

1561
01:47:34,666 --> 01:47:36,750
‫خیسِ خیسـم، بابا،

1562
01:47:38,125 --> 01:47:39,583
‫و ۳۲ سالمه

1563
01:47:41,541 --> 01:47:42,541
‫زودباش

1564
01:47:47,666 --> 01:47:49,458
‫باشه

1565
01:48:13,458 --> 01:48:15,708
‫می‌دونی، با من و مامانت

1566
01:48:15,791 --> 01:48:17,208
‫خیلی خوب بودی

1567
01:48:19,750 --> 01:48:23,625
‫خونه، پول، همه‌چیز

1568
01:48:23,708 --> 01:48:25,208
‫هوم

1569
01:48:25,291 --> 01:48:26,916
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم

1570
01:48:30,708 --> 01:48:32,041
‫و بهت بگم که چقدر...

1571
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم

1572
01:48:46,375 --> 01:48:50,000
‫می‌دونم همیشه خوب نبودم

1573
01:48:57,833 --> 01:48:59,125
‫من...

1574
01:49:03,666 --> 01:49:04,833
‫ولی دیگه تموم شده

1575
01:49:08,125 --> 01:49:09,625
‫تمام تلاشت رو کردی

1576
01:49:12,583 --> 01:49:14,375
‫نبردهای خودت رو داشتی

1577
01:49:19,958 --> 01:49:21,083
‫عیبی نداره

1578
01:49:25,166 --> 01:49:26,291
‫عیبی نداره

1579
01:49:44,666 --> 01:49:46,375
‫تا حالا روی پات نشسته بودم

1580
01:49:48,666 --> 01:49:49,666
‫هیچوقت؟

1581
01:49:52,500 --> 01:49:53,583
‫نه، هیچوقت

1582
01:49:56,000 --> 01:49:57,083
‫مطمئنی؟

1583
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
‫آره

1584
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
‫هوم

1585
01:50:05,690 --> 01:50:15,690
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫::. illusion .::

1586
01:50:15,714 --> 01:50:25,714
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1587
01:50:25,738 --> 01:50:35,738
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫@DigiMoviez

1588
01:51:23,850 --> 01:51:25,850
‫{\an8}« نبراسکا در سی‌اُمِ سپتامبر سال ۱۹۸۲ منتشر شد »

1589
01:51:21,875 --> 01:51:24,625
‫♪ دیشب مرد مرغی رو توی فیلادلفیا ♪

1590
01:51:24,708 --> 01:51:26,750
‫♪ منفجر کردن ♪

1591
01:51:26,774 --> 01:51:29,517
‫{\an8}« علیرغم هیچ سینگل، تور یا تبلیغاتی
‫آلبوم بازهم شماره سه چارت‌ها شد »

1592
01:51:27,541 --> 01:51:30,375
‫♪ حالا خونه‌اش رو هم منفجر می‌کنن ♪

1593
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
‫♪ توی تفرجگاه ♪

1594
01:51:33,500 --> 01:51:36,208
‫♪ دارن واسه یه دعوای مفصل آماده می‌شن ♪

1595
01:51:33,232 --> 01:51:35,434
‫{\an8}« ترک‌های کولتس نِک کنارگذاشته‌شده
‫تکامل یافتن به زاده‌ی آمریکا تبدیل شدند »

1596
01:51:35,458 --> 01:51:37,458
‫{\an8}« آلبومی که اسپرینگستین را به شهرت جهانی رساند »

1597
01:51:37,458 --> 01:51:40,708
‫♪ می‌خوام ببینم اون بچه‌های جنجالی چی کار می‌کنن ♪

1598
01:51:42,208 --> 01:51:45,541
‫♪ حالا دردسر داره از بیرون ایالت شکل می‌گیره ♪

1599
01:51:42,565 --> 01:51:47,267
‫{\an8}« بروس اسپرینگستین کماکان با افسردگی درگیر بود
‫ولی دیگه هرگز بدون کمک یا امید نبود »

1600
01:51:47,291 --> 01:51:50,833
‫♪ دادستان هم بی‌کاری نداره ♪

1601
01:51:51,625 --> 01:51:56,333
‫♪ قراره توی گردشگاه درگیری بشه ♪

1602
01:51:57,000 --> 01:51:59,583
‫♪ کمیسیونِ قمار ♪

1603
01:51:59,666 --> 01:52:01,583
‫♪ به‌زورِ بندِ انگشتش آویزونه ♪

1604
01:52:02,875 --> 01:52:06,000
‫♪ همه‌چیز می‌میره، عزیزم ♪
‫♪ این یه حقیقته ♪

1605
01:52:06,916 --> 01:52:09,500
‫♪ اما شاید ♪
‫♪ هر چیزی که می‌میره ♪

1606
01:52:09,583 --> 01:52:11,458
‫♪ یه روزی برگرده ♪

1607
01:52:12,000 --> 01:52:14,000
‫♪ آرایشت رو بکن ♪

1608
01:52:14,083 --> 01:52:16,000
‫♪ موهات رو قشنگ درست کن ♪

1609
01:52:16,875 --> 01:52:21,291
‫♪ و امشب توی آتلانتیک‌سیتی منتظرم باش ♪

1610
01:52:41,666 --> 01:52:45,375
‫♪ خب، یه کار پیدا کردم ♪
‫♪ و سعی کردم پول‌هام رو جمع کنم ♪

1611
01:52:45,875 --> 01:52:51,125
‫♪ ولی بدهی‌هام اون‌قدر زیاده ♪
‫♪ که هیچ آدمِ درستکاری نمی‌تونه بده ♪

1612
01:52:51,625 --> 01:52:54,750
‫♪ پس هر چی داشتم ♪
‫♪ از بانک مرکزی کشیدم بیرون ♪

1613
01:52:56,125 --> 01:53:00,958
‫♪ و دو تا بلیت برات گرفتم ♪
‫♪ با همون اتوبوسِ کوست‌سیتی ♪

1614
01:53:02,083 --> 01:53:05,541
‫♪ همه‌چیز می‌میره، عزیزم ♪
‫♪ این یه حقیقته ♪

1615
01:53:06,208 --> 01:53:08,791
‫♪ اما شاید ♪
‫♪ هر چیزی که می‌میره ♪

1616
01:53:08,875 --> 01:53:10,750
‫♪ یه روزی برگرده ♪

1617
01:53:11,333 --> 01:53:13,708
‫♪ آرایشت رو بکن ♪

1618
01:53:13,791 --> 01:53:15,625
‫♪ موهات رو قشنگ درست کن ♪

1619
01:53:16,291 --> 01:53:20,833
‫♪ و امشب توی آتلانتیک‌سیتی منتظرم باش ♪

1620
01:53:40,375 --> 01:53:43,208
‫♪ حالا شاید شانس‌مون مُرده باشه ♪

1621
01:53:43,291 --> 01:53:45,750
‫♪ و عشق‌مون سرد شده باشه ♪

1622
01:53:45,833 --> 01:53:49,500
‫♪ ولی همیشه باهات می‌مونم ♪

1623
01:53:50,166 --> 01:53:51,166
‫♪ آره ♪

1624
01:53:51,666 --> 01:53:55,208
‫♪ می‌زنیم بیرون ♪
‫♪ جایی که شن‌ها دارن طلا می‌شن… ♪

1625
01:53:55,291 --> 01:53:58,583
‫♪ پس جورابت رو بپوش، عزیزم ♪

1626
01:53:58,666 --> 01:54:00,875
‫♪ چون شب داره سرد می‌شه ♪

1627
01:54:00,958 --> 01:54:04,958
‫♪ و شاید همه‌چیز می‌میره، عزیزم ♪
‫♪ این یه حقیقته ♪

1628
01:54:05,666 --> 01:54:08,083
‫♪ اما شاید ♪
‫♪ هر چیزی که می‌میره ♪

1629
01:54:08,166 --> 01:54:10,833
‫♪ یه روزی برگرده ♪

1630
01:54:14,416 --> 01:54:16,041
‫♪ و شاید یه روزی ♪

1631
01:54:21,208 --> 01:54:23,458
‫♪ یک، دو سه! ♪