0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
ادامه بده

2
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
هی، بچه

3
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
بابا؟

4
00:02:44,875 --> 00:02:47,083
مامان گفت وقتشه بریم خونه

5
00:02:50,541 --> 00:02:51,666
بیرون منتظر بمون

6
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
تو یه زورگویی

7
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
حتی خودتم نمی‌فهمی

8
00:03:00,583 --> 00:03:01,916
دیگه اصلاً نمی‌شناسمت

9
00:03:02,000 --> 00:03:04,666
داری خودتو نابود می‌کنی. داری این خانواده رو از هم می‌پاشی

10
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
نمی‌ذارم این کارو بکنی. اصلاً اجازه نمی‌دم

11
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
این همه داد و بیداد و فریاد

12
00:03:09,708 --> 00:03:11,166
بروس! کافیه

13
00:03:11,250 --> 00:03:14,333
اون فردا مدرسه داره. دست از سرش بردار

14
00:03:14,416 --> 00:03:17,041
نمی‌ذارم توی یه همچین... بزرگ بشه

15
00:03:24,375 --> 00:03:25,875
یک، دو، سه

16
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
♪ بزرگراه پُره از قهرمان‌های درهم‌شکسته ♪

17
00:03:28,791 --> 00:03:31,208
♪ در آخرین تلاش برای رهایی ♪

18
00:03:31,750 --> 00:03:34,958
♪ امشب همه زدن به جاده، همه در حال فرارن ♪

19
00:03:35,041 --> 00:03:37,541
♪ اما دیگه جایی برای پنهان شدن نمونده ♪

20
00:03:38,458 --> 00:03:41,583
♪ وندی، با هم می‌تونیم با این غم کنار بیایم ♪

21
00:03:41,666 --> 00:03:45,541
♪ با تمام جنونی که تو روحمه، دوستت خواهم داشت ♪

22
00:03:46,416 --> 00:03:47,833
♪ اووه ♪

23
00:03:47,916 --> 00:03:50,250
♪ یه روز، دختر، نمی‌دونم کی ♪

24
00:03:50,333 --> 00:03:52,375
♪ می‌رسیم به اون جایی که... ♪

25
00:03:52,458 --> 00:03:56,750
♪ واقعاً دلمون می‌خواد بریم، زیر نور خورشید قدم می‌زنیم ♪

26
00:03:56,833 --> 00:03:59,208
♪ اما تا اون موقع، آواره‌هایی مثل ما ♪

27
00:03:59,291 --> 00:04:02,458
♪ عزیزم، ما برای دویدن به دنیا اومدیم ♪

28
00:04:03,833 --> 00:04:08,625
♪ آواره‌هایی مثل ما، عزیزم، ما برای دویدن به دنیا اومدیم ♪

29
00:04:10,125 --> 00:04:15,333
♪ اوه، آواره‌هایی مثل ما، عزیزم، ما برای دویدن به دنیا اومدیم ♪

30
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
♪ اووه ♪

31
00:04:51,916 --> 00:04:53,041
ممنونم

32
00:05:07,625 --> 00:05:09,375
هی، هی

33
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
معرکه بود

34
00:05:14,583 --> 00:05:18,375
یعنی، واقعاً عالی بود

35
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
ممنون، جان

36
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
عجب پایانی برای تور بود

37
00:05:22,333 --> 00:05:24,208
چیزی لازم داری؟ آب می‌خوای؟

38
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
نه، ردیفم

39
00:05:27,833 --> 00:05:30,791
رادیوی محلی اینجاست. یه چند لحظه وقت می‌خوان

40
00:05:30,875 --> 00:05:32,916
و یه نویسنده از مجله «کریم»

41
00:05:33,500 --> 00:05:35,541
می‌دونی... بهشون بگو پنج دقیقه دیگه بیان

42
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
حتماً. باشه

43
00:05:37,208 --> 00:05:39,666
باشه. فقط هروقت آماده بودی، لای درو باز کن

44
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
ممنون، جان

45
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
کلیدهای خونه اجاره‌ای جدید

46
00:05:44,458 --> 00:05:47,250
زیر یه گلدونه، بیرون دمِ در ورودی

47
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
باشه؟ تلفن هم باید وصل باشه

48
00:05:52,083 --> 00:05:54,041
می‌دونی، هنوزم فکر می‌کنم ارزشش رو داره بهش فکر کنی

49
00:05:54,125 --> 00:05:55,833
مثلاً، یه تغییر آب و هوایی، یه فضای جدید

50
00:05:56,541 --> 00:05:58,625
شاید یه جایی تو شهر، یا یه همچین چیزی

51
00:06:02,125 --> 00:06:04,583
ای ناقلا

52
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
بیرون کشیدن من از این شهر کوچیک کار راحتی نیست، جانی

53
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
می‌دونی که شهر منو می‌ترسونه

54
00:06:10,250 --> 00:06:13,166
فقط باید برم خونه. یه کم به اوضاع آرامش بدم

55
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
خیلی خب

56
00:06:14,416 --> 00:06:16,166
هر وقت آماده بودی، یه خبری بده

57
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
باشه

58
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
همین‌جا باید باشه. هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه

59
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
به نظر دنج و آروم میاد

60
00:07:01,500 --> 00:07:03,708
وقتی جاگیر شدی، یه سری به گاراژ بزن

61
00:07:04,625 --> 00:07:06,208
موتور هم تقریباً تمومه

62
00:07:06,291 --> 00:07:08,250
آره، قبوله

63
00:07:09,041 --> 00:07:12,083
خیلی خب، کمک می‌خوای یا خودت از پسش برمیای؟

64
00:07:12,166 --> 00:07:15,125
نه، نه. ردیفم. مرسی، متی

65
00:07:15,208 --> 00:07:17,125
باشه. به‌زودی می‌بینمت

66
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
اومم

67
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
تا حالا ماشین نو نداشتم

68
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
اوهوه

69
00:08:32,625 --> 00:08:37,041
این موتور ۳۰۵ هشت سیلندره، با ۱۴۵ اسب بخار

70
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
می‌دونی، شاید به ظاهرش نیاد

71
00:08:39,375 --> 00:08:41,541
ولی صندلی‌هاش مدل جدید «لیر» هستن

72
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
دیفرانسیل لغزش محدود. سقف تی-تاپ

73
00:08:44,750 --> 00:08:47,916
و یه ضبط کاست درجه‌یک

74
00:08:48,583 --> 00:08:49,708
واقعاً باکلاسه

75
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
اگه گرامافون داشت شاید بیشتر خوشم می‌اومد

76
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
یه کم پرزرق‌وبرق‌تر از اونیه که بهش عادت دارم

77
00:09:02,750 --> 00:09:07,333
ولی حسابی به یه ستاره‌ی راک خوش‌تیپ و کله‌خراب می‌خوره

78
00:09:08,666 --> 00:09:10,208
من می‌دونم تو کی هستی

79
00:09:11,583 --> 00:09:12,958
خب، پس حداقل یکیمون می‌دونه

80
00:09:33,750 --> 00:09:35,875
به هیجان‌انگیزترین شهربازی دنیا بیاید

81
00:09:35,958 --> 00:09:37,291
اکشن پارک

82
00:09:37,375 --> 00:09:41,333
با بیش از ۶۰ وسیله‌ی بازی خیره‌کننده، نمایش و سرگرمی

83
00:09:42,208 --> 00:09:44,125
مردم، همه‌تون می‌شناسینش، همه‌تون عاشقشین

84
00:09:44,208 --> 00:09:48,000
«رئیس» بعد از تور کنسرت‌های موفقش، حسابی رو بورسه

85
00:09:48,083 --> 00:09:50,625
این آهنگ هنوز داره تو رادیوها غوغا می‌کنه

86
00:09:50,708 --> 00:09:54,083
از آلبوم «رودخانه»، این شما و این آهنگ «قلب گرسنه» از اسپرینگستین

87
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
صداشو زیاد کن

88
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
نه

89
00:10:02,166 --> 00:10:03,791
نه، نه، نه

90
00:10:22,375 --> 00:10:24,625
جان. چطوری رفیق؟

91
00:10:24,708 --> 00:10:26,083
جلسه ملسه داریم یا چی؟

92
00:10:26,166 --> 00:10:27,583
یادم رفته. چطوری، ال؟

93
00:10:27,666 --> 00:10:29,750
نه، اومدم یه سری به یتنیکوف بزنم

94
00:10:29,833 --> 00:10:31,333
رئیس بزرگ هنوز داره سعی می‌کنه بروس رو راضی کنه

95
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
که آهنگ‌های ضبط‌نشده‌اش رو منتشر کنه، نه؟

96
00:10:33,041 --> 00:10:34,833
آره جون خودش. عمراً اگه این کار رو بکنه

97
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
نه، فکر کنم می‌خواد بدونه برنامه‌ی بعدی چیه

98
00:10:37,708 --> 00:10:39,625
منظورم اینه که کلاً از تور فارغ شدیم

99
00:10:39,708 --> 00:10:40,750
چی بگم، الان یه هفته شده؟

100
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
پنج روز. ولی کیه که بشمره؟

101
00:10:43,583 --> 00:10:45,083
نه، حالا قراره چی بشه؟

102
00:10:45,916 --> 00:10:47,166
ال، بیخیال دیگه

103
00:10:47,250 --> 00:10:49,166
خب، ببین، حالا که اینجایی

104
00:10:49,250 --> 00:10:51,166
لازم نیست بهت بگم که الان حسابی رو دور افتادیم

105
00:10:51,250 --> 00:10:52,666
بیشتر از هر وقت دیگه‌ای

106
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
یکی از آهنگ‌های آلبوم «د ریور» رفته جزو ده تای اول

107
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
و فکر می‌کنیم این تازه اولشه

108
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
فکر می‌کنیم با کار بعدی قراره حسابی بترکونه

109
00:10:58,583 --> 00:10:59,625
با اون یکی آلبومش

110
00:11:00,541 --> 00:11:02,250
حق با توئه. لازم نیست بهم بگی

111
00:11:03,000 --> 00:11:05,291
فقط دارم می‌گم پسر، الان تنور داغه

112
00:11:06,250 --> 00:11:07,458
آدمِ ما سوار موشک شده و داره می‌تازه

113
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
و ما نمی‌خوایم این فرصت طلایی رو از دست بدیم

114
00:11:10,708 --> 00:11:12,250
بهش می‌گم که سلام رسوندی

115
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
حتماً بگو. باشه

116
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
ممنون

117
00:12:12,750 --> 00:12:14,083
♪ لوسیل ♪

118
00:12:14,666 --> 00:12:16,833
♪ نمی‌خوای به حرف خواهرت گوش بدی؟ ♪

119
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
♪ آره، لوسیل ♪ ♪ لوسیل ♪

120
00:12:20,958 --> 00:12:23,291
♪ نمی‌خوای به حرف خواهرت گوش بدی؟ ♪

121
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
♪ گذاشتی رفتی و ازدواج کردی، می‌دونی هنوزم دوستت دارم ♪

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,833
♪ آره، لوسیل ♪ ♪ لوسیل ♪

123
00:12:32,916 --> 00:12:34,875
♪ لطفاً برگرد همون‌جایی که بهش تعلق داری ♪

124
00:12:36,125 --> 00:12:38,750
♪ آره، لوسیل ♪ ♪ لوسیل ♪

125
00:12:38,833 --> 00:12:41,125
♪ لطفاً برگرد همون‌جایی که بهش تعلق داری ♪

126
00:12:42,833 --> 00:12:46,791
♪ من باهات خوب بودم عزیزم، لطفاً تنهام نذار ♪

127
00:12:48,958 --> 00:12:52,125
♪ امروز صبح که بیدار شدم، لوسیل دیگه نبود ♪

128
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
♪ از دوستام سراغش رو گرفتم ♪

129
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
♪ ولی همه‌شون لب از لب باز نکردن ♪

130
00:12:55,333 --> 00:12:56,541
♪ لوسیل ♪

131
00:12:57,125 --> 00:12:58,750
♪ لطفاً برگرد همون‌جایی که بهش تعلق داری ♪

132
00:13:01,041 --> 00:13:02,666
♪ من باهات خوب بودم عزیزم ♪

133
00:13:02,750 --> 00:13:05,125
♪ تو شروع خیلی قشنگی برام رقم زدی ♪

134
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
♪ من باهات روراست بودم عزیزم ♪

135
00:13:08,833 --> 00:13:12,041
♪ تو شروع خیلی قشنگی برام رقم زدی ♪

136
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
اووووه

137
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
استون پونی

138
00:13:20,500 --> 00:13:21,583
ایول

139
00:13:22,083 --> 00:13:24,875
بروس! بروس! بروس! بروس

140
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
پسر، بردینشون به حال و هوای دلتا

141
00:13:32,291 --> 00:13:33,250
ممنون که گذاشتین بیام رو صحنه

142
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
باید حسابی شور و حال به پا می‌کردیم، پسر

143
00:13:35,333 --> 00:13:36,583
خودت می‌دونی که چقدر دوست داریم اینجا باشی

144
00:13:36,666 --> 00:13:38,208
هی بروس، یکشنبه دیگه هم اجرا داریم

145
00:13:38,291 --> 00:13:39,666
بیا پیشمون پسر. آره، حتماً میام

146
00:13:39,750 --> 00:13:40,833
آره، از دستش نده

147
00:13:42,416 --> 00:13:44,708
هی بروس. چطوری مرد؟ سلام

148
00:13:45,291 --> 00:13:46,416
منم جوئی. سلام

149
00:13:47,000 --> 00:13:49,166
رومانو. توی زنگ ورزش با هم بودیم

150
00:13:49,666 --> 00:13:52,000
جوئی. جوئی، ایول. آره، آره

151
00:13:52,083 --> 00:13:53,708
آره، خیلی وقت گذشته. آره

152
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
چطوری؟ خوبم، خوبم

153
00:13:55,541 --> 00:13:56,625
خوب، خودت که می‌دونی

154
00:13:56,708 --> 00:13:59,416
منظورم اینه که، نه به خوبیِ تو، ولی بیخیال. مگه کسی هم هست که مثل تو باشه؟

155
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
کی فکرشو می‌کرد «اسپرینگی» واسه خودش سوپراستاری بشه؟

156
00:14:04,250 --> 00:14:05,458
راستی، خونواده چطورن؟

157
00:14:05,958 --> 00:14:07,166
ظاهراً دارن یه جوری می‌گذرونن

158
00:14:07,250 --> 00:14:08,916
اسباب‌کشی کردن رفتن کالیفرنیا

159
00:14:09,000 --> 00:14:10,541
اوه، لعنتی. ...بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدیم

160
00:14:12,083 --> 00:14:13,750
خواهرم «فِی» رو یادت هست؟

161
00:14:14,916 --> 00:14:16,083
بیا دیگه. خجالت نکش

162
00:14:16,583 --> 00:14:17,458
نه. سلام

163
00:14:17,541 --> 00:14:19,125
نه، ببخشید. راستش زیاد یادم نیست. آره

164
00:14:19,208 --> 00:14:21,333
«فِی» تو مدرسه چند سالی از ما عقب‌تر بود

165
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
دوران دبیرستان برام یه کم تیره و تاره

166
00:14:23,958 --> 00:14:26,916
آره خب. منظورم اینه که این روزا با آدمای خیلی زیادی سر و کار داری

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,041
درسته

168
00:14:28,125 --> 00:14:29,458
رومانو، داریم می‌ریم

169
00:14:29,541 --> 00:14:32,541
یه دقیقه دندون رو جگر بذار لعنتی. دارم با بروس حرف می‌زنم

170
00:14:33,416 --> 00:14:35,041
ای بابا

171
00:14:35,125 --> 00:14:36,666
پسر، بی‌صبرانه منتظر آلبوم بعدیت هستم

172
00:14:36,750 --> 00:14:37,583
اوه، ممنون دمت گرم

173
00:14:37,666 --> 00:14:39,833
چشم به هم بزنی می‌بینی شدی مثل الویس تو اوجِ شهرت

174
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
نه، نه. هیچ‌وقت

175
00:14:42,333 --> 00:14:43,625
خیلی خب

176
00:14:43,708 --> 00:14:45,416
می‌بینمت. اومم

177
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
به کارت ادامه بده پسر. ممنون

178
00:14:47,916 --> 00:14:49,000
اومدم

179
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
ببخشید. راستش ما قبلاً با هم آشنا نشدیم

180
00:14:54,416 --> 00:14:55,916
هی می‌گفت که می‌خواد منو معرفی کنه

181
00:14:56,000 --> 00:14:57,166
یه مدتی می‌شد، ولی

182
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
مثلاً از وقتی فارغ‌التحصیل شدم

183
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
باورم نمی‌شد واقعاً تو رو بشناسه

184
00:15:02,291 --> 00:15:03,541
از اجرای آهنگ «لوسیل»ت خیلی خوشم اومد

185
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
واقعاً سنگ تمام گذاشتی

186
00:15:05,000 --> 00:15:06,958
اوه، آره. عالیه

187
00:15:07,750 --> 00:15:08,791
از «لیتل ریچارد» خوشت می‌آد؟

188
00:15:09,333 --> 00:15:10,333
آره

189
00:15:10,416 --> 00:15:11,291
منظورم اینه که، قصد توهین ندارم

190
00:15:11,375 --> 00:15:12,666
اون پادشاه واقعی راک اند روله

191
00:15:12,750 --> 00:15:13,833
همین‌طوره

192
00:15:16,541 --> 00:15:17,666
می‌دانم این عجیبه

193
00:15:17,750 --> 00:15:19,625
به جوئی گفتم که شاید بهتر باشه مزاحمت نشه

194
00:15:19,708 --> 00:15:25,416
ولی اگه یه وقت خواستی با هم وقت بگذرونیم یا یه قهوه‌ای بخوریم یا

195
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
اصلاً هم عجیب نیست. من، اوم

196
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
با چندتایی از این خواهرا برخورد داشتم

197
00:15:29,625 --> 00:15:31,750
حتماً همین‌طوره. من فقط

198
00:15:33,041 --> 00:15:35,916
باید باهات صادق باشم. من... راستش با کسی هستم

199
00:15:36,458 --> 00:15:38,083
می‌دونی، یه جورایی

200
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
و مطمئنم که من و تو می‌تونستیم کلی خوش بگذرونیم

201
00:15:39,958 --> 00:15:41,291
فقط مطمئن نیستم که آدمِ خوش‌گذرونی باشم

202
00:15:41,375 --> 00:15:44,208
درک می‌کنم. من فقط یه طرفدارم. باشه

203
00:15:44,291 --> 00:15:46,041
می‌دونم دورت از این‌جور آدما زیاده، واسه همین

204
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
درسته

205
00:15:48,875 --> 00:15:50,000
خب، اگه نظرت عوض شد

206
00:15:50,083 --> 00:15:52,208
و خواستی همو ببینیم

207
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
آره. شاید یه وقتی

208
00:15:54,750 --> 00:15:56,875
عالی میشه. باشه

209
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
بروس، افتضاحی

210
00:16:00,208 --> 00:16:01,250
اوه

211
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
یه مشتریِ راضیِ دیگه

212
00:16:02,958 --> 00:16:04,666
مشخصه که اصلاً طرفدار «لیتل ریچارد» نیست

213
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
این همه داد و بیداد و جیغ و فریاد

214
00:16:50,000 --> 00:16:51,750
بروس! باید خجالت بکشی

215
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
تو یه قلدرِ ازخودراضی هستی. خودتم حالیت نیست

216
00:16:54,041 --> 00:16:55,416
دیگه اصلاً نمی‌شناسمت

217
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
اصلاً نمی‌فهمی چه گندی داره زده میشه

218
00:16:58,333 --> 00:17:01,333
نمی‌ذارم توی خونه‌ای بزرگ بشه

219
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
که از پدرش وحشت داشته باشه

220
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
بلند شو

221
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
دستات رو بیار بالا

222
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
خسته‌ام

223
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
تو جوون‌تر از اونی هستی که خسته باشی

224
00:17:21,583 --> 00:17:23,583
بابا، خودت می‌دونی من از دعوا خوشم نمی‌آد

225
00:17:24,333 --> 00:17:27,833
خب، بعضی وقتا مجبوری. یالله

226
00:17:28,333 --> 00:17:29,750
خوش می‌گذره. دستا بالا

227
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
بالا. از صورتت محافظت کن

228
00:17:32,541 --> 00:17:34,416
باریکلا. همینه

229
00:17:35,291 --> 00:17:36,750
خوبه. این‌طوری

230
00:17:38,000 --> 00:17:39,250
جب بزن

231
00:17:39,333 --> 00:17:41,666
نه. با این دست. جب بزن

232
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
نه. با این دست. این یکی دستت. نگاه کن

233
00:17:45,416 --> 00:17:46,583
هان؟

234
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
جب بزن

235
00:17:49,500 --> 00:17:52,416
نه. با این دستت. یالله

236
00:17:55,625 --> 00:17:57,000
مَرد باش. بهم ضربه بزن

237
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
بزن اینجا. محکم‌تر. هان؟ یالله

238
00:18:02,041 --> 00:18:04,500
محکم‌تر. داگلاس! بسه دیگه

239
00:18:13,541 --> 00:18:16,208
داشتم برای والتر درباره اون شب توی هامبورگ می‌گفتم

240
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
اجرا رو شروع کردیم

241
00:18:17,625 --> 00:18:19,625
و انگار صحنه‌ی فیلمِ «شب مردگان متحرک» بود

242
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
همه دست رو دست گذاشته بودن و هیچ واکنشی نداشتن

243
00:18:21,208 --> 00:18:23,500
بعد مکس شروع کرد به زدنِ مقدمه‌ی درام

244
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
و بنگ! همه پریدن روی پاهاشون

245
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
آره، دیگه همراه شده بودن

246
00:18:27,666 --> 00:18:29,125
همه‌شون پایه بودن

247
00:18:29,208 --> 00:18:31,000
می‌دونی که هیچ‌وقت یادم نمی‌ره

248
00:18:31,583 --> 00:18:32,833
مثل یه موجِ خروشان بود

249
00:18:33,875 --> 00:18:35,958
یعنی اگه می‌تونستن، همین فردا دوباره دعوتت می‌کردن

250
00:18:36,583 --> 00:18:38,166
اونجا اوضاعمون خیلی ردیفه

251
00:18:39,375 --> 00:18:40,375
هوم

252
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
ولی می‌دونی، فکر کنم آلبوم بعدی

253
00:18:43,000 --> 00:18:44,458
همه‌چیز رو تعیین تکلیف می‌کنه

254
00:18:45,875 --> 00:18:47,083
خودت که می‌دونی روال چیه

255
00:18:47,166 --> 00:18:48,708
وقتی اولین آهنگت میاد جزو ده تای اول

256
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
اونا واسه بعدی، سه تا ازت می‌خوان

257
00:18:50,583 --> 00:18:51,916
باید شکم این ماشین رو سیر کرد

258
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
ما این‌طوری نیستیم جان

259
00:18:54,416 --> 00:18:56,583
ما هیچ‌وقت دنبال تک‌آهنگ نبودیم، کل آلبوم برامون مهم بوده

260
00:18:56,666 --> 00:18:57,958
مگه نه؟ کلِ داستان

261
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
نه، می‌دونم

262
00:18:59,625 --> 00:19:01,000
منظورم اینه که اونا به فکر آلبوم نیستن

263
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
اونا فقط به فکر حفظ این موج موفقیت‌ان

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,625
درسته

265
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
می‌دونی؟ نگاه کلی

266
00:19:09,833 --> 00:19:11,541
هی، اونا فقط هیجان‌زده‌ان

267
00:19:12,625 --> 00:19:15,208
می‌دونی، می‌خوان مطمئن بشن که از نفس نمی‌افتیم

268
00:19:23,375 --> 00:19:24,583
برگشتن به خونه سخته

269
00:19:27,833 --> 00:19:29,625
سکوت گاهی می‌تونه خیلی پرسروصدا بشه

270
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
ولی خب، می‌دونی

271
00:19:34,208 --> 00:19:36,500
تموم شدن تور هیچ‌وقت برات راحت نبوده

272
00:19:38,958 --> 00:19:40,041
آره

273
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
فقط نیاز داری یکم زمان بگذره

274
00:19:42,125 --> 00:19:43,250
می‌گذره

275
00:19:44,375 --> 00:19:46,666
آره، آره

276
00:19:54,333 --> 00:19:58,791
می‌دونی، داشتم به... به چیزی که گفتی فکر می‌کردم

277
00:19:58,875 --> 00:20:00,958
دفعه بعدی که می‌ریم استودیو، خب

278
00:20:01,041 --> 00:20:03,208
نباید کل وقت و پول رو صرف نوشتن آهنگ اونجا کنیم

279
00:20:03,291 --> 00:20:04,875
می‌خوایم با دستِ پر و آهنگای آماده بریم

280
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
هوشمندانه‌ست

281
00:20:06,291 --> 00:20:08,708
آلبوم «The River» رو در حالی تموم کردی که کلاً ۲۰ هزار تا ته حسابت بود

282
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
درسته

283
00:20:09,875 --> 00:20:11,083
کل پولت رو توی استودیو خرج کردی

284
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
تا ضبط آلبوم تموم بشه

285
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
لازم نیست دوباره همون کار رو بکنی

286
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
درباره این دستگاه‌ها خوندم. می‌دونی، تازه‌ان

287
00:20:16,916 --> 00:20:19,375
می‌تونی توی خونه آهنگای چندترکه ضبط کنی، اونم با قیمت کم

288
00:20:20,083 --> 00:20:21,708
روی نوارِ یک‌چهارم اینچ ضبط می‌کنن؟

289
00:20:21,791 --> 00:20:22,916
نه، کاست

290
00:20:23,583 --> 00:20:25,708
کاست؟ چند تا ترک؟

291
00:20:25,791 --> 00:20:28,125
چهار تا. می‌تونی چیدمان اولیه رو دربیاری

292
00:20:28,208 --> 00:20:31,250
می‌دونی، یه چیزی فراتر از یه دموی ساده گیتار و آواز

293
00:20:31,333 --> 00:20:32,416
کیفیت صداشون تعریفی نداره

294
00:20:32,500 --> 00:20:35,291
ولی خب، بحث ضبطِ صدا نیست

295
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
بیشتر بحثِ ثبتِ ایده‌هاست

296
00:20:39,541 --> 00:20:40,666
یه آماری ازش بگیر

297
00:20:40,750 --> 00:20:41,791
اوه، حتماً

298
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
دوستت داریم بروس! آهنگ «Hungry Heart»

299
00:20:49,500 --> 00:20:50,583
دیدی؟

300
00:20:51,291 --> 00:20:53,500
بهت که گفتم، تک‌آهنگ‌های هیت اونقدرها هم بد نیستن

301
00:20:54,875 --> 00:20:56,041
مگه نه؟

302
00:20:56,125 --> 00:21:00,041
یک، دو، سه، چهار

303
00:21:01,750 --> 00:21:05,583
از «فمیلی فیود»، ریچارد داوسون

304
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
این نکته آخر

305
00:21:07,833 --> 00:21:10,166
خب، از وقتی ام‌تی‌وی راه افتاد

306
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
شرط می‌بندم فکر می‌کردی همه‌چیز رو داری

307
00:21:15,250 --> 00:21:18,041
من و دخترم، هالی، تصمیم گرفتیم خودمون رو بکشیم

308
00:21:18,125 --> 00:21:20,666
درست همون‌طوری که با باباش کردم. تصمیم بزرگی بود

309
00:21:20,750 --> 00:21:22,541
«کیت» گذاشت یه صفحه پشت‌سرهم پخش بشه

310
00:21:22,625 --> 00:21:24,083
تا بازپرس پیداش کنه

311
00:21:24,666 --> 00:21:26,250
داشت واسه خودش وقت می‌خرید

312
00:21:26,791 --> 00:21:28,291
اما یه چیزی هست

313
00:21:28,375 --> 00:21:30,916
وقتی زدمش، داشت تحریکم می‌کرد

314
00:21:31,416 --> 00:21:34,208
خب، این‌طوری بود. یه صدای «تق»

315
00:23:00,500 --> 00:23:01,708
فرض کن بهت شلیک کنم

316
00:23:02,916 --> 00:23:03,916
چطور می‌شه؟

317
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
ها؟

318
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
می‌خوای بدونی چه صدایی می‌ده؟

319
00:23:17,041 --> 00:23:22,916
♪ دیدش که توی حیاط جلویی ایستاده ♪

320
00:23:25,083 --> 00:23:30,791
♪ داره چوبش رو می‌چرخونه ♪

321
00:23:34,083 --> 00:23:38,625
♪ اون و دختره رفتن ♪

322
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
♪ واسه یه سواری، جناب ♪

323
00:23:43,291 --> 00:23:48,916
♪ ده نفر بی‌گناه کشته شدن ♪

324
00:23:49,000 --> 00:23:51,541
کیت! کیت! هی، کجا داری می‌ری؟

325
00:23:52,166 --> 00:23:53,125
بابا

326
00:23:59,583 --> 00:24:00,708
بابا؟

327
00:24:02,500 --> 00:24:03,916
این هالیه

328
00:24:06,458 --> 00:24:08,208
حالت خوب می‌شه؟

329
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

330
00:24:27,875 --> 00:24:29,666
هر روز همینه، همش تکرار

331
00:24:29,750 --> 00:24:31,208
و من نمی‌شینم اینجا و تماشات نمی‌کنم

332
00:24:31,291 --> 00:24:32,375
امشب اون بچه رو زهره‌ترک کردی

333
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
نه. چرا، کردی

334
00:24:33,583 --> 00:24:35,666
قیافه‌شو دیدی. نه

335
00:24:35,750 --> 00:24:37,708
وقتی میای خونه، یه آدم دیگه می‌شی

336
00:24:37,791 --> 00:24:39,625
نه، نمی‌شم. تو یه آدم زورگویی. آره، هستی

337
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
تو یه قلچماقی! حتی خودت هم نمی‌فهمی

338
00:24:41,291 --> 00:24:42,250
شب پشتِ شب

339
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
باید پسر ۸ ساله‌مون رو بفرستم توی اون بار

340
00:24:44,583 --> 00:24:46,000
تا تو رو بکشه بیرون

341
00:24:46,083 --> 00:24:47,541
خجالت نمی‌کشی؟

342
00:24:47,625 --> 00:24:49,125
اصلاً می‌فهمی؟ خودتو نگاه کن

343
00:24:49,208 --> 00:24:51,333
حتی نمی‌فهمی چه مایه ننگی هستی

344
00:24:51,416 --> 00:24:53,833
آره، مایه ننگ! گفتم مایه ننگ

345
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
درسته

346
00:25:17,208 --> 00:25:20,875
هیچ‌وقت نذار کسی به مادرت آسیب بزنه

347
00:25:26,708 --> 00:25:28,625
خوبی؟ اوهوم

348
00:26:15,916 --> 00:26:17,541
اومدم! الان میام

349
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
یکی می‌تونه در رو باز کنه؟

350
00:26:21,791 --> 00:26:23,875
سلام. سال نو مبارک

351
00:26:23,958 --> 00:26:26,458
سلام. سال نو مبارک. اوم

352
00:26:29,250 --> 00:26:31,541
«فی» اینجا زندگی می‌کنه؟ تو کی هستی؟

353
00:26:31,625 --> 00:26:32,833
من بروسم. تو کی هستی؟

354
00:26:32,916 --> 00:26:35,583
من هیلی‌ام. همین الان یه هات‌داگ خوردم

355
00:26:35,666 --> 00:26:37,375
من عاشق هات‌داگم. با خردل خوردی یا سس گوجه؟

356
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
خردل

357
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
اون مدل محبوب منم هست

358
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
سلام. سلام

359
00:26:42,291 --> 00:26:44,666
مطمئن نبودیم که میای. مگه نه عزیزم؟

360
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
متأسفم که اینقدر دیر کردم

361
00:26:46,208 --> 00:26:48,166
یه جایی گیر افتادم

362
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
اشکالی نداره. ما عادت داریم مردا سر حرفشون نمونن

363
00:26:52,125 --> 00:26:53,083
هیلی، بیا دیگه

364
00:26:53,166 --> 00:26:54,208
شوخی می‌کنم. ببخشید. یه جورایی

365
00:26:54,291 --> 00:26:56,208
بیا دیگه بریم بخوابیم. دوستت دارم. خداحافظ

366
00:26:56,291 --> 00:26:57,833
شب بخیر. پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ دختر خوبی باش

367
00:26:57,916 --> 00:26:59,708
کی برمی‌گردی؟ منتظرم نمون

368
00:27:02,500 --> 00:27:03,750
سلام. سلام

369
00:27:03,833 --> 00:27:05,833
فقط تا وقتی یه کار دیگه پیدا کنم اینجا می‌مونم

370
00:27:05,916 --> 00:27:07,250
و بعدش می‌تونم یه جای مستقل واسه خودم بگیرم

371
00:27:07,791 --> 00:27:09,375
باشه. واقعاً خوشحالم که اومدی

372
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
منم همین‌طور

373
00:27:11,375 --> 00:27:13,000
بریم یکم خوش بگذرونیم. آره

374
00:27:13,958 --> 00:27:15,166
کجا می‌ریم؟

375
00:27:15,666 --> 00:27:18,458
فقط بریم یه دوری بزنیم. آره؟

376
00:28:15,291 --> 00:28:16,916
امیدوارم به دردسر نیفتیم

377
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
اگه به دردسر بیفتیم یعنی دارم یه کاری رو اشتباه انجام می‌دم

378
00:28:20,250 --> 00:28:22,833
توی این شهر، من پادشاهم

379
00:28:28,708 --> 00:28:30,000
عمراً

380
00:28:31,125 --> 00:28:32,625
خیلی باحاله. بیا بریم

381
00:28:34,083 --> 00:28:35,750
سوار می‌شیم؟ اوه، آره

382
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
همه قرارهات رو میاری اینجا؟

383
00:28:47,083 --> 00:28:48,416
خب، نه ساعت ۲ صبح

384
00:28:50,375 --> 00:28:51,666
واسم مهم نیست ساعت چنده

385
00:28:51,750 --> 00:28:53,333
اینجا یکی از جاهای موردعلاقمه

386
00:28:57,666 --> 00:28:58,916
تو زیاد لبخند می‌زنی

387
00:29:01,083 --> 00:29:02,500
مگه لبخند زدن غیرقانونیه؟

388
00:29:03,500 --> 00:29:04,708
توی «ازبری» نه

389
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
«فی» دوست داره توی وقت آزادش چیکار کنه؟

390
00:29:11,041 --> 00:29:12,791
خب، «فی» وقت آزاد نداره

391
00:29:12,875 --> 00:29:14,250
«فی»، «هیلی» رو داره

392
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
درسته

393
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
ولی وقتی وقت پیدا کنه

394
00:29:20,166 --> 00:29:21,958
«فی» شطرنج بازی می‌کنه

395
00:29:22,041 --> 00:29:23,291
شطرنج؟

396
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
آره، مگه چشه؟

397
00:29:25,416 --> 00:29:26,916
هیچ مشکلی نداره

398
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
خیلی هم باحاله

399
00:29:30,208 --> 00:29:31,666
من خیلی موسیقی گوش می‌دم

400
00:29:32,500 --> 00:29:34,125
خب، «فی» چی گوش می‌ده؟

401
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
می‌دونی، لو رید، دبی هری

402
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
پتی اسمیت، البته

403
00:29:41,166 --> 00:29:42,666
حتماً. اوم

404
00:29:44,083 --> 00:29:45,583
این پسره، بروس اسپرینگستین

405
00:29:45,666 --> 00:29:47,250
نمی‌دونم اسمش به گوشت خورده یا نه

406
00:29:47,333 --> 00:29:48,666
اون یارو؟ آره

407
00:29:50,041 --> 00:29:51,166
سلیقه خوبی داری

408
00:29:51,666 --> 00:29:53,250
اوه، واقعاً؟ هوم

409
00:29:56,291 --> 00:29:57,708
هی، اون شبی که با هم آشنا شدیم

410
00:29:58,416 --> 00:30:00,291
اولین بارت بود می‌اومدی «پونی»؟

411
00:30:00,375 --> 00:30:01,583
من از وقتی که اجازه دادن پامو بذارم اونجا

412
00:30:01,666 --> 00:30:03,208
دارم می‌رم «پونی»

413
00:30:04,500 --> 00:30:05,375
و اگه بخوام صادق باشم

414
00:30:05,458 --> 00:30:07,416
فکر نکنم هیچ‌وقت اونجا بوده باشم و تو نبوده باشی

415
00:30:08,916 --> 00:30:09,875
اگه بخوام صادق باشم

416
00:30:09,958 --> 00:30:11,583
باورم نمی‌شه که هیچ‌وقت متوجهت نشدم

417
00:30:14,958 --> 00:30:16,041
سال نو مبارک

418
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
امیدوارم اشتباه نکرده باشم

419
00:30:37,958 --> 00:30:40,041
قطعاً دارم اشتباه می‌کنم

420
00:30:45,666 --> 00:30:49,625
«سوزی جنکینز» تا حدود ساعت ۱۱:۵۸ سرگرمم کرد

421
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
همون موقع بود که «بیلی مک‌کلاسترِ» زبل تصمیم گرفت بپره وسط

422
00:30:53,208 --> 00:30:55,083
می‌دونی چجوریه، اون پدرسوخته‌ی کوچیک

423
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
فقط بگم که هنوزم نمی‌تونم مخ بزنم

424
00:30:58,916 --> 00:31:00,416
باید تمومش کنی مایکی

425
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
مگه خودم نمی‌دونم

426
00:31:02,333 --> 00:31:03,791
ولی همین که نشد کار رو تموم کنم، باعث شد برم

427
00:31:03,875 --> 00:31:05,166
تا مغازه صفحه‌فروشی و «پیت» رو ببینم

428
00:31:06,000 --> 00:31:10,833
اون این مدل «تیک ۱۴۴ پورتااستودیو» رو پیشنهاد داد

429
00:31:11,416 --> 00:31:13,291
می‌گه می‌تونی به عنوان یه ضبطِ چندترکه ازش استفاده کنی

430
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
ولی انتظار کیفیت استودیویی نداشته باش

431
00:31:16,375 --> 00:31:17,958
می‌گه شاید حتی دلت نخواد کسی صداشو بشنوه

432
00:31:18,041 --> 00:31:20,583
اشکالی نداره. فقط خودمم. نمی‌خوام آلبوم بسازم

433
00:31:20,666 --> 00:31:22,125
فقط دارم روی یه سری ایده‌های خام کار می‌کنم

434
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
می‌دونی، آکوستیک اونجا عالیه

435
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
دنج و بی‌صدا. اوه

436
00:31:26,000 --> 00:31:28,125
به نظر میاد چند تا آهنگ داری

437
00:31:28,208 --> 00:31:29,333
نمی‌دونم چی دارم

438
00:31:29,416 --> 00:31:30,958
ولی اگه چیز خوبی از آب دراومد

439
00:31:31,041 --> 00:31:32,958
دوباره توی استودیو با گروه ضبطش می‌کنیم

440
00:31:33,041 --> 00:31:34,208
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

441
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
یکی دو تا میکروفون. لعنت

442
00:31:36,291 --> 00:31:38,708
گیتار آکوستیک «J-200» و سازدهنی‌ها رو که دارم

443
00:31:38,791 --> 00:31:41,416
یه گیتار ۱۲ سیم لازمم می‌شه. «گلوکن‌اشپیل» هم می‌زنی؟

444
00:31:41,500 --> 00:31:43,291
حتماً، گلوکن رو هستم

445
00:31:43,375 --> 00:31:44,500
بذارش زمین

446
00:31:47,625 --> 00:31:49,208
نمی‌خوای یه کم، می‌دونی

447
00:31:49,916 --> 00:31:51,000
خب، مایکی

448
00:31:51,625 --> 00:31:55,458
اوه. منظورم خواب بود. ولی هی، من قضاوت نمی‌کنم

449
00:31:55,541 --> 00:31:57,250
فکر کنم همین الان کردی

450
00:31:58,250 --> 00:31:59,875
فرشِ قشنگیه، رئیس

451
00:31:59,958 --> 00:32:03,250
چند تا شمع یا یه ذره مشروب شاید از تلخی فضا کم کنه

452
00:32:05,250 --> 00:32:07,375
خدای من، پسر. حداقل بذار یه پوستری چیزی بچسبونم

453
00:32:07,458 --> 00:32:09,916
شاید روی این. این یکی داره می‌ره رو اعصابم

454
00:32:10,000 --> 00:32:11,625
من فقط دارم زیر دوش آواز می‌خونم

455
00:32:11,708 --> 00:32:12,750
«آواز خوندن زیر دوش.»

456
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
می‌دونی که من میکس‌کننده نیستم. آره، معلومه که می‌دونم

457
00:32:15,375 --> 00:32:17,833
من هیچی از ضبط و این چیزا سرم نمی‌شه

458
00:32:18,416 --> 00:32:19,916
من نمی‌خوام آلبوم بسازم، مایکی

459
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
نمی‌خوام یه مهندس صدا یا تهیه‌کننده درباره اینا نظر بده

460
00:32:23,000 --> 00:32:27,291
فقط... می‌خوام این حس رو داشته باشه که خودم تنها توی اتاقم

461
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
پس آدمت رو پیدا کردی

462
00:32:37,083 --> 00:32:42,666
♪ حالا هیئت منصفه حکم به گناهکاری داد ♪

463
00:32:44,083 --> 00:32:49,958
♪ و قاضی هم منو به مرگ محکوم کرد ♪

464
00:32:51,625 --> 00:32:55,625
♪ نیمه‌شب، توی انبارِ زندان... ♪

465
00:32:55,708 --> 00:32:56,708
هی

466
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
بپر بالا

467
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
پس مدرسه چی؟

468
00:33:02,208 --> 00:33:03,625
امروز مدرسه تعطیله

469
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
واقعاً؟

470
00:33:05,958 --> 00:33:07,291
فقط من و تو

471
00:33:18,583 --> 00:33:19,916
حرف بزن

472
00:33:20,875 --> 00:33:22,041
حرف بزن وگرنه گلوتو می‌برم

473
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
و می‌ذارم مثل یه خوکِ آویزون

474
00:33:23,791 --> 00:33:24,875
توی فصل قصابی، خون ازت بچکه

475
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
پرل، خفه شو! پرل، تو قسم خوردی

476
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
می‌تونی نجاتش بدی، پرنده کوچولو

477
00:33:32,250 --> 00:33:34,500
توی عروسکمه! توی عروسکمه

478
00:33:34,583 --> 00:33:35,916
عروسک

479
00:33:36,000 --> 00:33:37,500
چرا که نه

480
00:33:38,916 --> 00:33:41,416
آخرین جایی که ممکره کسی فکرش رو بکنه

481
00:33:50,125 --> 00:33:55,625
♪ اونا اعلام کردن که من لایق زندگی نیستم ♪

482
00:33:56,458 --> 00:34:02,250
♪ گفتن روحم به اون خلاءِ بزرگ پرتاب می‌شه ♪

483
00:34:04,083 --> 00:34:09,958
♪ اونا می‌خوان بدونن چرا اون کارها رو کردم ♪

484
00:34:10,708 --> 00:34:14,791
♪ جناب، گمانم فقط یه جور بدذاتی ♪

485
00:34:14,875 --> 00:34:17,125
♪ توی این دنیا وجود داره ♪

486
00:34:50,208 --> 00:34:51,416
فکر کنم ضبط شد

487
00:34:52,416 --> 00:34:54,916
اوه آره، این یکی رو گرفتیم

488
00:34:57,875 --> 00:34:59,625
خب، این آهنگ اسمی هم داره؟

489
00:35:01,666 --> 00:35:03,416
می‌خواستم اسمشو بذارم «استارک‌ودر»

490
00:35:06,750 --> 00:35:08,375
ولی الان به «نبراسکا» فکر می‌کنم

491
00:36:30,000 --> 00:36:31,333
فکرشو بکن

492
00:36:31,833 --> 00:36:34,041
باید پول خیلی زیادی پای اون لعنتی داده باشن

493
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
توی یه همچین چیزی زندگی کنی

494
00:36:38,833 --> 00:36:41,208
همه مشکلاتت غیب می‌شن

495
00:36:44,291 --> 00:36:47,166
خیلی خب بچه‌ها. برید بدویید

496
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
اونو نگاه کن

497
00:36:56,583 --> 00:36:58,375
♪ یه جایی هست ♪

498
00:36:58,458 --> 00:37:03,666
♪ اون بیرون، حاشیه شهر، جناب... ♪

499
00:37:03,750 --> 00:37:05,666
منتظرم بمون، بروس

500
00:37:05,750 --> 00:37:07,083
خیلی تند می‌ری

501
00:37:07,666 --> 00:37:09,083
وایسا

502
00:37:11,208 --> 00:37:12,291
آره

503
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
بزن بریم

504
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
ایول

505
00:37:18,208 --> 00:37:19,708
بروس

506
00:37:21,541 --> 00:37:23,833
آره! وایسا

507
00:37:27,541 --> 00:37:29,541
وایسا

508
00:37:29,625 --> 00:37:31,208
♪ توی روشنایی روز ♪

509
00:37:31,291 --> 00:37:35,833
♪ می‌تونی بچه‌ها رو ببینی که دارن بازی می‌کنن ♪

510
00:37:36,416 --> 00:37:39,041
♪ توی جاده‌ای که ختم می‌شه به... ♪

511
00:37:39,125 --> 00:37:42,416
♪ به اون دروازه‌های فولادیِ سخت ♪

512
00:37:45,208 --> 00:37:51,791
♪ دروازه‌های فولادی که کاملاً محاصره‌اش کردن، آقا ♪

513
00:37:53,791 --> 00:38:00,000
♪ اون عمارت روی تپه رو ♪

514
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
دارم سواری می‌کنم

515
00:38:06,958 --> 00:38:08,083
یادت هست اسب چه صدایی درمی‌آورد؟

516
00:38:08,166 --> 00:38:09,000
آره

517
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
می‌تونی انجامش بدی؟

518
00:38:10,083 --> 00:38:11,208
خودشه

519
00:38:12,541 --> 00:38:13,375
آه

520
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
واقعاً لازم نبود این کار رو بکنی

521
00:38:15,375 --> 00:38:17,125
امیدوارم باهاش بهش خوش بگذره

522
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
اوه، آره. حتماً باهاش خوش می‌گذرونه

523
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
ممنون. آره

524
00:38:24,291 --> 00:38:25,875
خب، من میرم وسایلمون رو بردارم. باشه

525
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
می‌خوای با بروس وقت بگذرونی؟ حتماً

526
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
بسیار خب، بریم. من اینو می‌برم بالا

527
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
می‌خوایش تو اتاقت؟ آره، حتماً

528
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
خیلی خب. می‌خوای جلو بشینی

529
00:38:33,291 --> 00:38:34,250
یا می‌خوای بری عقب؟

530
00:38:34,333 --> 00:38:35,375
نظرت چیه؟ جلو

531
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
جلو؟ بله

532
00:38:36,541 --> 00:38:37,541
باشه، حله

533
00:38:37,625 --> 00:38:39,458
این همون یارو گیتارزنه است؟

534
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
بله بابا. این بروس اسپرینگستینه

535
00:38:41,875 --> 00:38:44,416
مراقب باش، هوم؟ عمو دِیوِت هم گیتار می‌زد

536
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
درسته، خب عمو دیو که نمی‌خوند

537
00:38:46,416 --> 00:38:47,583
حداقل نه مثل بروس

538
00:38:47,666 --> 00:38:50,041
آره، ولی الان نمی‌خوامش

539
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
باشه

540
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
چی تصمیم گرفتیم؟

541
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
رقصیدن

542
00:38:54,958 --> 00:38:56,500
رقصیدن. این یعنی رقصیدن

543
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
یک، دو، سه! سه

544
00:39:00,833 --> 00:39:01,791
هوو

545
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
واو

546
00:39:03,166 --> 00:39:04,250
خیلی تنده

547
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
خیلی تنده. داره می‌رسه

548
00:39:05,666 --> 00:39:06,833
عزیزم، تو بردی

549
00:39:06,916 --> 00:39:08,666
هیلی. تبریک می‌گم

550
00:39:08,750 --> 00:39:09,875
اون چیه؟

551
00:39:11,625 --> 00:39:12,833
اونجا رو ببین

552
00:39:34,166 --> 00:39:35,208
دکمه‌ها رو فشار بده

553
00:39:35,291 --> 00:39:36,708
همین‌طور فشارشون بده، خب؟

554
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
آره، هیچ‌وقت دست از فشار دادن اون دکمه‌ها برندار

555
00:39:38,958 --> 00:39:43,000
برو بروس. برو بروس. برو بروس

556
00:39:43,083 --> 00:39:44,875
اونو فشار بده. اونو فشار بدم؟ نه، نه

557
00:39:44,958 --> 00:39:47,375
بالاتر. فقط یه ذره. تا بتونیم از روی سبز رد شیم

558
00:39:47,458 --> 00:39:49,333
ولی تا اون بالا نرو، یادت هست؟

559
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
♪ من تو آتیشم ♪

560
00:40:20,625 --> 00:40:22,125
خیلی جدی

561
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
هی

562
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
مامانی گرفتش، هوم؟ ایول

563
00:40:26,916 --> 00:40:29,125
بفرما. ادامه بده. آره

564
00:41:03,125 --> 00:41:05,208
مثل فرشته‌ها شده

565
00:41:05,291 --> 00:41:06,541
خوابش خیلی عمیقه

566
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
تمام روز رو داشت می‌دوید

567
00:41:08,666 --> 00:41:11,250
می‌تونم ببرمش دفتر. اون پشت ساکته

568
00:41:11,333 --> 00:41:13,000
اوه، نه، نه. خوبه. ولی ممنون

569
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
بسیار خب

570
00:41:14,166 --> 00:41:17,708
خب، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

571
00:41:18,291 --> 00:41:19,291
حتماً

572
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
ایشون ویوه. مدیرمه

573
00:41:25,208 --> 00:41:26,541
مهربون‌ترینه

574
00:41:27,375 --> 00:41:28,791
خب، چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

575
00:41:30,916 --> 00:41:32,666
یک کمی بیشتر از یه سال. هوم

576
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
منظورم اینه که، فقط یه حقوقه ولی اینجا بهم حسِ خونه رو میدن

577
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
کاملاً معلومه

578
00:41:43,041 --> 00:41:44,916
واقعاً بهمون خوش گذشت

579
00:41:46,666 --> 00:41:48,250
واقعاً بهش نیاز داشت

580
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
و راستش، منم همین‌طور

581
00:41:51,750 --> 00:41:53,583
از پدرش خبری داری؟

582
00:41:56,458 --> 00:41:57,583
خیلی کم، تقریباً هیچ‌وقت

583
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
معلوم شد ما اولین تجربه‌اش نبودیم

584
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
متأسفم

585
00:42:06,208 --> 00:42:07,500
اشکالی نداره

586
00:42:07,583 --> 00:42:09,666
چون دیگه لازم نیست نگران این باشم که چی بخورم

587
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
یا چی بپوشم

588
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
یا اینکه گردنم برای گوشواره‌های حلقه‌ای به اندازه کافی بلند هست یا نه

589
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
چیز سختیه

590
00:42:19,416 --> 00:42:22,000
فهمیدنِ اینکه آدما اون کسی نیستن که تو می‌خوای باشن

591
00:42:25,041 --> 00:42:26,416
هوم

592
00:42:31,625 --> 00:42:33,583
من می‌گم این کاره‌ام. تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

593
00:42:34,500 --> 00:42:35,875
آره، قطعاً استعدادش رو داری

594
00:42:35,958 --> 00:42:37,708
آره

595
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
نمی‌دونم، فکر کنم رسالت واقعی‌ام رو پیدا کردم

596
00:42:46,250 --> 00:42:48,083
آره، فکر کنم واقعاً همین‌طوره

597
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
داشتم فکر می‌کردم اینو بدم بهت

598
00:44:17,375 --> 00:44:18,458
این چیه؟

599
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
مدالِ سنت کریستوفرمه

600
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
منو در امان نگه داشته

601
00:44:35,500 --> 00:44:36,625
قشنگه

602
00:44:39,500 --> 00:44:41,625
باور داشته باش که ازت محافظت می‌کنه

603
00:44:42,583 --> 00:44:44,500
و به جایی که تقدیرته هدایتت می‌کنه

604
00:44:47,791 --> 00:44:48,958
ممنونم

605
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
یان بهم زنگ زد. هوم

606
00:44:54,708 --> 00:44:56,208
و می‌خواد یه گزارش ویژه درباره‌ات کار کنه

607
00:44:57,000 --> 00:44:58,041
که فکر کنم عالی بشه

608
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
درسته

609
00:44:59,208 --> 00:45:01,083
و بعدش هم "تونایت شو"

610
00:45:01,166 --> 00:45:03,541
می‌دونی، تیمِ کارسون دوباره تماس گرفتن

611
00:45:03,625 --> 00:45:06,041
پس واقعاً دارن اصرار می‌کنن که بیای توی برنامه

612
00:45:06,125 --> 00:45:07,583
بهشون گفتم دربارش فکر می‌کنیم

613
00:45:08,416 --> 00:45:09,833
همه چی داره روی هم تلنبار می‌شه، نه؟

614
00:45:10,916 --> 00:45:12,833
تو دیگه یه نوازنده‌ی معمولیِ توی کافه‌ها نیستی

615
00:45:13,333 --> 00:45:14,416
وارد دنیای بزرگ شدی

616
00:45:14,500 --> 00:45:16,083
دنیای بزرگ. کوه بزرگ

617
00:45:17,125 --> 00:45:18,375
کوه بزرگ

618
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
راستی، در همون مورد

619
00:45:21,208 --> 00:45:23,083
پل شریدر رو می‌شناسی؟ نویسنده؟

620
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
فیلمنامه‌ی راننده تاکسی رو نوشته. فیلمِ معرکه‌ایه

621
00:45:27,291 --> 00:45:28,375
این را فرستاده

622
00:45:28,458 --> 00:45:29,625
فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد

623
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
"متولدِ آمریکا"

624
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
می‌خواد براش آهنگ بنویسم؟

625
00:45:34,541 --> 00:45:37,208
یه آهنگ بنویسی و نقش اولش باشی. می‌دونی، توش بازی کنی

626
00:45:37,291 --> 00:45:38,500
نقش اول باشم؟

627
00:45:38,583 --> 00:45:40,333
آره. تو و دِ نیرو

628
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
شوخی می‌کنی؟

629
00:45:42,708 --> 00:45:44,416
خودش که این‌طوری می‌گه. واو

630
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
باشه

631
00:45:46,166 --> 00:45:48,083
آره، یه نگاهی بهش می‌ندازم. حتماً می‌خونمش

632
00:45:48,166 --> 00:45:49,583
عالیه. باشه جان

633
00:45:49,666 --> 00:45:51,166
ممنون که اومدی. از دیدنت خوشحال شدم

634
00:45:51,250 --> 00:45:53,250
یه لحظه صبر کن. یه چیز دیگه هم هست

635
00:45:53,333 --> 00:45:55,666
قرار گذاشتیم که "کاور می" رو ضبط کنیم

636
00:45:55,750 --> 00:45:56,583
آهان

637
00:45:56,666 --> 00:45:59,916
برای دونا سامر، طرفای ۲۵ ژانویه

638
00:46:00,000 --> 00:46:01,375
باشه. باهاش اوکی هستی؟

639
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
چون گِفن مدام زنگ می‌زنه

640
00:46:02,666 --> 00:46:03,791
و من بهش اطمینان دادم که انجام می‌شه

641
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
آره، آره، نه مشکلی نیست

642
00:46:04,958 --> 00:46:07,041
راستش، زیاد بهش فکر نکردم

643
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
فکر کنم یه چیزایی دارم که بشه روش کار کرد

644
00:46:08,833 --> 00:46:11,125
ولی الان روی یه موج دیگه‌ام، می‌دونی؟

645
00:46:11,208 --> 00:46:13,166
اون یکی آهنگ‌ها حس خوبی دارن. پس

646
00:46:13,250 --> 00:46:14,583
عالیه. خب، تو فعلاً روی همون موج بمون

647
00:46:14,666 --> 00:46:16,083
ولی دیو داره به کوئینسی می‌گه

648
00:46:16,166 --> 00:46:17,333
که تا فوریه یه چیزی آماده دارن

649
00:46:17,416 --> 00:46:19,708
پس یه کم وقت داریم. ولی نه خیلی زیاد

650
00:46:21,291 --> 00:46:22,500
باشه. هی

651
00:46:22,583 --> 00:46:26,000
هی، اگه همه این‌ها خیلی زیاده، بیا یه قدم عقب بکشیم

652
00:46:26,500 --> 00:46:27,583
فقط لب تر کن

653
00:46:28,541 --> 00:46:29,750
اوه، نه. من خوبم

654
00:46:29,833 --> 00:46:33,666
فقط دارم سعی می‌کنم میون این همه سر و صدا، یه چیز واقعی پیدا کنم

655
00:46:34,958 --> 00:46:36,208
همیشه همین کارو می‌کنی. باشه؟

656
00:46:36,291 --> 00:46:38,958
ولی به خودت فشار نیار. بذار اون تو رو پیدا کنه

657
00:46:39,041 --> 00:46:40,416
باشه

658
00:46:40,500 --> 00:46:42,750
تو یه چیز واقعی پیدا کن، منم با سر و صداها سر و کله می‌زنم

659
00:46:42,833 --> 00:46:46,041
تو با سر و صداها سر و کله بزن. وظیفه‌امه

660
00:46:46,125 --> 00:46:47,250
ممنون، جان

661
00:46:58,416 --> 00:47:01,041
♪ خواهر کوچیکم روی صندلی جلو نشسته ♪

662
00:47:01,125 --> 00:47:03,125
♪ با یه بستنی قیفی... ♪

663
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
این فلان‌فلان‌شده‌ی کوچولو تنظیمش خرابه

664
00:47:06,708 --> 00:47:07,916
آره

665
00:47:08,000 --> 00:47:09,375
امتحانش کردم و میکس شد

666
00:47:09,458 --> 00:47:11,666
ولی در مورد کیفیت صداش مطمئن نیستم

667
00:47:11,750 --> 00:47:12,791
تو چی فکر می‌کنی؟

668
00:47:12,875 --> 00:47:14,250
هوم، جای تعجب نداره

669
00:47:14,750 --> 00:47:17,000
می‌دونی، من و گری بردیمش قایق‌سواری

670
00:47:17,083 --> 00:47:19,333
به آب‌های متلاطم خوردیم و یه موج گرفتتش

671
00:47:19,833 --> 00:47:21,541
و تا چند ماه از کار افتاده بود

672
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
بعد خشک شد

673
00:47:23,291 --> 00:47:25,291
دوباره زنده شد و حسابی منو ترسوند

674
00:47:26,291 --> 00:47:27,541
باورم می‌شه

675
00:47:27,625 --> 00:47:30,541
از اون ماجراهای عجیبِ "جن‌گیر"یِ ها

676
00:47:30,625 --> 00:47:32,000
ممکنه سرش شروع کنه به چرخیدن

677
00:47:32,083 --> 00:47:33,708
گوش کن مایکی، من، اوم

678
00:47:34,208 --> 00:47:36,541
می‌خوام همه چی رو از توی این "اکوپلکس" رد کنیم

679
00:47:36,625 --> 00:47:38,833
باشه؟ روی همه تِرَک‌هایی که داریم میکس می‌کنیم

680
00:47:38,916 --> 00:47:41,250
می‌دونی، دقیقاً مثل اولین صفحه‌های "سان رکوردزِ" الویس

681
00:47:42,041 --> 00:47:43,291
الویس، آره

682
00:47:44,208 --> 00:47:45,791
ولی مطمئنی رئیس؟

683
00:47:45,875 --> 00:47:47,791
می‌دونم که وقتی اکو رو روش بذاری

684
00:47:47,875 --> 00:47:49,416
دیگه نمی‌شه برش گردوند

685
00:47:49,500 --> 00:47:50,708
آره، مطمئنم مایکی

686
00:47:52,416 --> 00:47:56,041
♪ خب آقا، اون روزی که توی لاتاری برنده شم ♪

687
00:47:56,125 --> 00:48:01,416
♪ دیگه هیچ‌وقت سوار ماشین دست دوم نمی‌شم ♪

688
00:48:03,666 --> 00:48:07,291
♪ حالا همسایه‌ها از دور و نزدیک میان... ♪

689
00:48:07,375 --> 00:48:08,833
داری می‌شنوی رئیس؟

690
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
سرعتِ نوار تنظیم نیست

691
00:48:12,250 --> 00:48:15,083
داره کُندتر پخش می‌شه

692
00:48:16,416 --> 00:48:17,250
نمی‌دونم

693
00:48:17,333 --> 00:48:18,833
هر مشکلی که داره، به گوشِ من درست میاد

694
00:48:24,291 --> 00:48:25,666
پسر، واقعاً عاشقشم

695
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
♪ به آخرین دعای من گوش کن... ♪

696
00:48:31,083 --> 00:48:32,500
خب، متفاوته

697
00:48:33,583 --> 00:48:34,958
قطعاً شبیه "هانگری هارت" نیست

698
00:48:35,458 --> 00:48:38,208
♪ منو از ناکجا نجات بده ♪

699
00:48:43,041 --> 00:48:44,333
♪ هوو! ♪

700
00:48:45,500 --> 00:48:47,750
♪ هوو! ♪

701
00:48:47,833 --> 00:48:50,208
♪ برام یه جورایی عجیب به نظر می‌رسید، آقا ♪

702
00:48:51,375 --> 00:48:54,083
♪ با این حال، آخرِ هر روزِ سخت ♪

703
00:48:54,166 --> 00:48:57,375
♪ آدما یه دلیلی برای باور کردن پیدا می‌کنن ♪

704
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
پسر

705
00:49:21,250 --> 00:49:22,958
عاشق این اکوی کوتاهم

706
00:49:24,375 --> 00:49:25,666
نمی‌دونم جان چی فکر می‌کنه

707
00:49:25,750 --> 00:49:29,541
ولی یه چیزی هست که نمی‌تونم کاملاً درکش کنم

708
00:49:32,583 --> 00:49:34,833
فکر کنم این اون فاصله‌ایه که داریم می‌شنویم

709
00:49:36,541 --> 00:49:39,166
می‌دونی، انگار مال گذشته‌ست یا یه همچین چیزی

710
00:49:42,208 --> 00:49:43,625
خب، با "فی" چطور پیش می‌ره؟

711
00:49:44,708 --> 00:49:45,958
خوب پیش می‌ره، فکر کنم

712
00:49:46,041 --> 00:49:47,416
ولی منو که می‌شناسی

713
00:49:48,375 --> 00:49:50,125
قرار نیست کار رو براش راحت کنم

714
00:49:50,208 --> 00:49:53,083
بیخیال. نگو که اونم یکی دیگه از اون رابطه‌های گذریه؟

715
00:49:53,166 --> 00:49:54,583
آه، دختر فوق‌العاده‌ایه‌

716
00:49:54,666 --> 00:49:57,250
ولی حس می‌کنم دارم سد راه خودم می‌شم

717
00:49:57,333 --> 00:49:59,583
بودن با تو می‌تونه کارِ دردناکی باشه

718
00:49:59,666 --> 00:50:01,458
ممنون بابتِ روحیه‌دادنت

719
00:50:01,541 --> 00:50:03,333
داری می‌گی نمی‌تونم عوض شم؟

720
00:50:04,291 --> 00:50:05,291
نه

721
00:50:05,833 --> 00:50:07,916
فقط می‌گم دوست دارم ببینم که عوض شدی

722
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
نمی‌دونم متی

723
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
وقتی غرقِ کارم

724
00:50:10,625 --> 00:50:12,875
دیگه به دردِ هیچ کارِ دیگه‌ای نمی‌خورم

725
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
حداقل ما هر هفته

726
00:50:14,541 --> 00:50:16,458
مثل تو و ترزا کات نمی‌کنیم

727
00:50:16,541 --> 00:50:17,500
داری درباره زنِ آینده‌ام

728
00:50:17,583 --> 00:50:18,750
صحبت می‌کنی‌ها

729
00:50:18,833 --> 00:50:20,416
مواظب حرف زدنت باش

730
00:50:20,500 --> 00:50:22,541
جدی می‌گم، اگه برات ارزش داره

731
00:50:22,625 --> 00:50:23,583
تلاش کن

732
00:50:23,666 --> 00:50:24,666
کم نذار

733
00:50:25,333 --> 00:50:27,166
خب، این کار کِی تموم می‌شه؟

734
00:50:28,250 --> 00:50:29,416
نمی‌دونم

735
00:50:30,500 --> 00:50:32,750
نظرت چیه بذاریمش واسه روز عروسیِ تو؟

736
00:50:32,833 --> 00:50:34,666
هی. فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

737
00:50:34,750 --> 00:50:36,041
دو قدم فاصله بگیر، لطفاً. بیخیال

738
00:50:36,125 --> 00:50:37,625
این یه اثر هنریه. باشه

739
00:50:37,708 --> 00:50:38,541
حله؟

740
00:50:38,625 --> 00:50:41,375
مگه من میام تو استودیوی تو و گیتارت رو برمی‌دارم؟

741
00:50:41,458 --> 00:50:42,416
بیخیال بابا

742
00:50:42,500 --> 00:50:44,958
اون اَحمِت‌ـه. اون... اون نبوغِ اونه

743
00:50:45,041 --> 00:50:48,250
می‌دونی، اون شکل داد به... اوم

744
00:50:48,333 --> 00:50:50,791
چی بود... فیل کالینز. "توی هوایِ امشب"

745
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
می‌دونی، اون... اون

746
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
واسه همینه که

747
00:50:54,083 --> 00:50:55,083
بیا تو

748
00:50:55,166 --> 00:50:56,875
بذار... می‌دونی، بذار بعداً بهت زنگ بزنم

749
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
عالیه

750
00:51:01,875 --> 00:51:03,291
هی جان. اوضاع چطوره؟

751
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
به سرویس تحویل اعتماد نکردم

752
00:51:10,708 --> 00:51:11,833
قابش کجاست؟

753
00:51:14,333 --> 00:51:16,083
برای نوار؟ آره، برای نوار

754
00:51:16,791 --> 00:51:19,416
قابی در کار نیست، ولی این نامه رو بهم داد

755
00:51:23,208 --> 00:51:24,500
باشه. ممنون مایک. آره

756
00:51:30,791 --> 00:51:32,750
جان، می‌دونم این اولین باره

757
00:51:32,833 --> 00:51:34,666
ولی کلی چیزمیز اینجاست

758
00:51:34,750 --> 00:51:37,916
کلی ایده، فقط مطمئن نیستم به کجا ختم میشن

759
00:51:38,583 --> 00:51:41,375
برای همین هر چی فکر می‌کردم شنیدنش برات خوبه رو گذاشتم

760
00:51:42,833 --> 00:51:45,416
♪ خب، اونا "مرد مرغی" رو پروندن ♪

761
00:51:45,500 --> 00:51:47,166
♪ دیشب توی فیلی ♪

762
00:51:47,250 --> 00:51:50,791
♪ حالا خونه‌شم منفجر کردن ♪

763
00:51:50,875 --> 00:51:51,708
♪ اون پایین توی... ♪

764
00:51:51,791 --> 00:51:53,500
خیلیاشون شاید نیاز به ادیت داشته باشن

765
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
بعضی مصرع‌ها عوض شدن. تنظیم‌ها تغییر کردن

766
00:51:57,208 --> 00:52:00,166
این کلمه‌ها هنوز کاملاً پخته یا تموم نشدن

767
00:52:00,250 --> 00:52:02,416
واسه همین خوندنم گاهی ناشیانه است

768
00:52:03,500 --> 00:52:05,666
نمی‌دونم این آهنگ موندنی هست یا نه

769
00:52:05,750 --> 00:52:08,041
ولی فکر کردم ازش خوشت بیاد

770
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
این نغمه‌ی کوچیک از فیلمنامه‌ی شریدره

771
00:52:14,250 --> 00:52:15,458
هیچ‌وقت فرصت نکردم بخونمش

772
00:52:15,541 --> 00:52:16,458
فقط از عنوانش خوشم اومد

773
00:52:16,541 --> 00:52:19,625
♪ ته یه شهر مرده به دنیا اومدم ♪

774
00:52:19,708 --> 00:52:23,000
♪ اولین لگد رو وقتی خوردم که پام به زمین رسید ♪

775
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
اگه اصلاً این قطعه رو ضبط کنیم

776
00:52:25,583 --> 00:52:26,916
باید هارد راک و جون‌دار اجرا بشه

777
00:52:27,000 --> 00:52:29,625
♪ نصف عمرت رو فقط صرف مخفی‌کاری می‌کنی ♪

778
00:52:30,625 --> 00:52:33,333
♪ متولد ایالات متحده ♪

779
00:52:34,208 --> 00:52:36,541
♪ متولد ایالات متحده ♪

780
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
روی این یکی خیلی وقت گذاشتم

781
00:52:40,083 --> 00:52:43,583
ولی همیشه حس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه

782
00:52:44,875 --> 00:52:46,083
واقعاً تموم نشده

783
00:52:46,166 --> 00:52:47,833
ولی در حد توانم خوب درش آوردم

784
00:52:47,916 --> 00:52:50,250
♪ وقتی داره از راه به در میشه، مچشو می‌گیرم ♪

785
00:52:50,333 --> 00:52:52,541
فکر نمی‌کنم پایانش هنوز به قدر کافی قوی باشه

786
00:52:52,625 --> 00:52:55,041
♪ بهش یاد میدم چطوری درست قدم برداره ♪

787
00:52:57,041 --> 00:52:59,916
♪ مردی که به خونواده‌اش پشت می‌کنه ♪

788
00:53:00,000 --> 00:53:02,625
♪ رفیق من نیست ♪

789
00:53:02,708 --> 00:53:04,625
فقط سعی دارم یه فضای جدیدی رو تجربه کنم

790
00:53:05,750 --> 00:53:07,000
خیلی عمیق شدم

791
00:53:07,666 --> 00:53:09,250
ولی فکر می‌کنم پتانسیل دارن

792
00:53:14,833 --> 00:53:16,291
اون چیزی نبود که انتظار داشتم

793
00:53:17,291 --> 00:53:18,541
خب که چی؟ فقط یه دموئه

794
00:53:19,458 --> 00:53:20,958
فقط اون نیست

795
00:53:21,041 --> 00:53:24,166
انگار داره یه چیز عمیقاً شخصی رو سرازیر می‌کنه

796
00:53:24,250 --> 00:53:25,750
و

797
00:53:26,458 --> 00:53:29,041
راستشو بخوای، می‌دونی، تاریکه

798
00:53:30,750 --> 00:53:34,291
این آهنگا درباره‌ی کسیه که احساس می‌کنه محکوم شده

799
00:53:35,333 --> 00:53:36,750
خب، به نظر می‌رسه داره مرزها رو جابه‌جا می‌کنه

800
00:53:36,833 --> 00:53:38,333
باید قبول کنی

801
00:53:39,166 --> 00:53:40,625
و نیاز داری اون کمکت کنه تا بفهمی

802
00:53:40,708 --> 00:53:42,166
چی داره این‌طوری با شدت به جلو می‌روندش

803
00:53:43,333 --> 00:53:46,250
حقیقت اینه که الان نمی‌دونم چطور باید بهش کمک کنم

804
00:53:46,333 --> 00:53:47,666
نمی‌دونم با اینا چیکار کنم

805
00:53:50,375 --> 00:53:52,416
فکر کنم... الان هیچی نمی‌خوام بگم

806
00:53:53,125 --> 00:53:56,916
می‌مونم ببینم وقتی با گروه ضبطشون می‌کنیم، چی از آب در میان

807
00:53:57,458 --> 00:53:59,291
منظورم اینه که همیشه روال همین بوده

808
00:54:02,791 --> 00:54:04,458
♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪

809
00:54:05,791 --> 00:54:07,875
♪ همین الان بهت شلیک می‌کنم ♪

810
00:54:08,666 --> 00:54:10,625
♪ می‌برمت توی خونه‌م ♪

811
00:54:11,458 --> 00:54:13,208
♪ عاشقتم ♪

812
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
♪ بدون که راسته ♪

813
00:54:17,416 --> 00:54:19,416
♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪

814
00:54:20,500 --> 00:54:22,458
♪ از مدل راه رفتنت خوشم میاد ♪

815
00:54:23,458 --> 00:54:25,375
♪ از مدل حرف زدنت خوشم میاد ♪

816
00:54:26,500 --> 00:54:28,208
♪ وقتی اون‌طوری راه میری ♪

817
00:54:28,958 --> 00:54:31,416
♪ و اون‌طوری حرف میزنی ♪

818
00:54:32,500 --> 00:54:34,166
♪ تو منو از پا درآوردی ♪

819
00:54:35,250 --> 00:54:37,166
♪ درست از رو زمین بلندم کردی ♪

820
00:54:40,041 --> 00:54:41,333
♪ تکونش بده عزیزم ♪

821
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
♪ تکونش بده عزیزم ♪

822
00:54:44,541 --> 00:54:46,916
♪ خیلی خب، تکونش بده عزیزم ♪

823
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
♪ شوخی هم ندارم ♪

824
00:54:48,291 --> 00:54:49,958
♪ تکونش بده عزیزم ♪

825
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
♪ تو منو دیوونه می‌کنی ♪

826
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
♪ تکونش بده عزیزم ♪

827
00:54:52,458 --> 00:54:54,208
♪ خیلی خب بچه ♪

828
00:54:54,291 --> 00:54:55,791
♪ تکونش بده عزیزم ♪

829
00:54:55,875 --> 00:54:57,166
♪ آره ♪

830
00:55:15,541 --> 00:55:17,625
براوو

831
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
از اون آهنگ جان لی هوکر که برام زدی خوشم اومد

832
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
خیلی باحاله

833
00:55:26,166 --> 00:55:27,250
نمی‌دونستم اینجایی

834
00:55:28,791 --> 00:55:29,958
ندیدمت

835
00:55:30,750 --> 00:55:32,666
خب، گاهی آدم چیزایی رو نمی‌بینه

836
00:55:32,750 --> 00:55:34,083
که درست جلوی چشمشن

837
00:55:36,166 --> 00:55:37,000
داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم

838
00:55:37,083 --> 00:55:38,541
فکر کردم شاید زدی به جاده

839
00:55:38,625 --> 00:55:39,625
و یادت رفته بهم بگی

840
00:55:39,708 --> 00:55:41,708
نه، نه، نه. فقط فکر کردم

841
00:55:41,791 --> 00:55:42,625
نیازی نیست بدونم

842
00:55:42,708 --> 00:55:44,208
فقط نمی‌دونستم کجا غیبت زده

843
00:55:46,166 --> 00:55:47,500
جواب تماسامو نمی‌دی

844
00:55:49,750 --> 00:55:50,833
فی، من فقط

845
00:55:55,750 --> 00:55:57,958
نمی‌خوام این رابطه از چیزی که بتونم از پسش بربیام فراتر بره

846
00:56:00,750 --> 00:56:02,500
می‌دونستم بودن با تو چه ریسک‌هایی داره

847
00:56:05,708 --> 00:56:07,500
فقط کاش می‌ذاشتی به خلوتت بیام

848
00:56:14,583 --> 00:56:16,000
نمی‌خوام مثل بقیه باشم

849
00:56:16,083 --> 00:56:17,875
که فقط یه چیزی ازت می‌خوان

850
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
ولی واقعاً نیاز دارم یکی منو برسونه خونه

851
00:56:23,041 --> 00:56:24,666
از پس این یکی برمیام. آره؟

852
00:56:25,958 --> 00:56:27,416
آره، بیا بریم. باشه

853
00:56:42,791 --> 00:56:44,125
کاش مجبور نبودی بری

854
00:56:49,041 --> 00:56:50,208
می‌تونستی بمونی

855
00:56:54,416 --> 00:56:56,125
دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم

856
00:57:03,000 --> 00:57:04,166
همه‌چی روبه‌راهه؟

857
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
آره

858
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
به‌زودی می‌بینمت

859
00:58:50,833 --> 00:58:52,500
اینجا قتلی چیزی اتفاق افتاده؟

860
00:58:54,166 --> 00:58:56,083
اصلاً داری به چی گوش می‌دی؟

861
00:58:56,166 --> 00:58:57,250
سوساید

862
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
شگفت‌انگیزترین آلبومی بود که تا حالا شنیدم

863
00:59:02,041 --> 00:59:03,666
یکم رقصیدن باهاش سخته

864
00:59:05,083 --> 00:59:06,583
اینا از طرف لاندوئه

865
00:59:08,000 --> 00:59:10,791
دفتر اون یارو رفتی؟ چه منظره‌ای داره

866
00:59:12,625 --> 00:59:15,125
خب، پس کل وسایلتو بفرستیم "پاور استیشن"؟

867
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
به جز وسایل ضبط، فقط همون چیدمان همیشگی

868
00:59:19,583 --> 00:59:21,166
تا فردا پس‌فردا اونجام

869
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
هی بروس

870
00:59:24,583 --> 00:59:26,541
شاید بهتر باشه پشت سر هم گوشش ندی

871
00:59:46,500 --> 00:59:47,875
هی، منم

872
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
پیغام بذارید

873
00:59:51,416 --> 00:59:52,333
بروس

874
00:59:52,416 --> 00:59:54,166
عزیزم، اون یه جایی توی لس‌آنجلس گم شده

875
00:59:54,250 --> 00:59:57,208
نمی‌تونیم پیداش کنیم. الان سه روز شده

876
00:59:57,291 --> 01:00:00,333
توی بیابون به خاطر یه جریمه رانندگی بازداشتش کردن

877
01:00:00,416 --> 01:00:01,833
با این اوضاع... هی، مامان

878
01:00:01,916 --> 01:00:02,791
نمی‌دونم. مامان

879
01:00:02,875 --> 01:00:04,583
هی. اوه عزیزم، خدا رو شکر

880
01:00:04,666 --> 01:00:06,375
هی، چه خبر شده؟ چی شده؟

881
01:00:06,458 --> 01:00:08,041
پدرت... بازداشتش کردن

882
01:00:08,125 --> 01:00:09,916
یه چیزی مربوط به جریمه رانندگی

883
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
و بردنش به بازداشتگاه بخش لس‌آنجلس

884
01:00:12,208 --> 01:00:13,333
بازداشت؟

885
01:00:13,416 --> 01:00:15,416
آخرین چیزی که شنیدم این بود که ولش کردن

886
01:00:15,500 --> 01:00:17,708
و توی یه کوچه توی چایناتاون بوده

887
01:00:18,333 --> 01:00:19,375
می‌تونی بیای پیداش کنی؟

888
01:00:19,458 --> 01:00:21,291
یه پرواز می‌گیرم میام

889
01:00:21,958 --> 01:00:23,875
تصورش هم وحشتناکه

890
01:00:23,958 --> 01:00:25,541
که پدرت با چی دست و پنجه نرم می‌کنه

891
01:00:25,625 --> 01:00:27,416
بعد از این همه مدت. اما

892
01:00:28,541 --> 01:00:31,458
اوه عزیزم، اون کارشو توی فرودگاه از دست داد

893
01:00:32,000 --> 01:00:34,791
و صداهایی می‌شنوه

894
01:00:36,333 --> 01:00:38,625
نمی‌دونم چیکار کنم

895
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
داروهاشو نمی‌خوره

896
01:00:41,416 --> 01:00:43,875
و دیگه نمی‌تونم کنترلش کنم عزیزم

897
01:00:43,958 --> 01:00:45,166
گوش نمی‌ده

898
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
هی، بابا

899
01:01:21,125 --> 01:01:22,166
هی، رفیق

900
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
سلام

901
01:01:24,458 --> 01:01:26,083
برای سرِ کار دیرم شده؟

902
01:01:28,500 --> 01:01:30,416
می‌دونی که این روزا راننده اتوبوسم

903
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
آره، می‌دونم هستی

904
01:01:35,041 --> 01:01:36,833
ولی نه امروز. امروز از کار خبری نیست

905
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
نه

906
01:01:45,833 --> 01:01:47,250
گشنته؟

907
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
می‌خوای یه صبحونه‌ای بخوریم؟

908
01:01:53,666 --> 01:01:55,416
یه مک‌مافینِ تخم‌مرغ خوبه

909
01:01:56,291 --> 01:01:58,875
مک‌مافین تخم‌مرغ. خوبه

910
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
همونو می‌گیریم

911
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
نه، نه. مهمونِ منی

912
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
اون مرد خیلی مهربونیه

913
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
ممنون

914
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
هستم؟

915
01:02:27,000 --> 01:02:28,375
بیا از اینجا بریم

916
01:02:33,958 --> 01:02:35,041
بیا، بفرما

917
01:03:02,500 --> 01:03:03,541
اون

918
01:03:03,625 --> 01:03:04,875
حالش خوب میشه؟

919
01:03:06,791 --> 01:03:08,791
نمی‌دونم اصلاً هیچ‌وقت حالش خوب میشه یا نه

920
01:03:08,875 --> 01:03:11,250
ولی بردمش بیمارستان

921
01:03:11,333 --> 01:03:13,833
و دوباره راضیش کردم داروهاشو بخوره

922
01:03:13,916 --> 01:03:15,375
پس حالش اوکیه

923
01:03:18,375 --> 01:03:19,541
می‌تونیم جلسه امشب رو عقب بندازیم

924
01:03:19,625 --> 01:03:20,583
اگه حال و حوصله‌شو نداری

925
01:03:20,666 --> 01:03:22,875
نه، نه. بچه‌ها درک می‌کنن

926
01:03:22,958 --> 01:03:24,166
من خوبم. خوبم

927
01:03:25,166 --> 01:03:26,291
مطمئنی؟

928
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
آره

929
01:03:29,250 --> 01:03:30,333
می‌دونی، داشتم

930
01:03:30,416 --> 01:03:32,666
داشتم اینجا منتظرت می‌ایستادم

931
01:03:32,750 --> 01:03:36,000
به خودمون اون بالا توی استودیو A فکر می‌کردم

932
01:03:38,000 --> 01:03:39,166
می‌دونی، غذای بیرون‌بر می‌خوردیم

933
01:03:39,250 --> 01:03:43,708
و تکرار "ماه عسل" رو از شبکه WPIX می‌دیدیم

934
01:03:47,666 --> 01:03:49,333
و بعد از اون همه اتفاقی که افتاده

935
01:03:49,916 --> 01:03:52,833
گاهی حس می‌کنم هنوز همون‌جاییم. می‌دونی؟

936
01:03:55,083 --> 01:03:56,583
با سرهایی پر از رویا

937
01:03:57,666 --> 01:04:00,000
دنبال اون جواب ۹۹ هزار دلاری

938
01:04:01,583 --> 01:04:03,000
دقیقاً همین‌طوره

939
01:04:06,208 --> 01:04:07,500
هی، بچه‌ها اون بالا ان؟

940
01:04:12,583 --> 01:04:14,083
بیا اینجا رو بترکونیم، جانی

941
01:04:16,416 --> 01:04:17,750
بیا بریم

942
01:04:17,833 --> 01:04:19,291
بیا انجامش بدیم. خیلی خب

943
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
♪ ته یه شهر مرده به دنیا اومدم ♪

944
01:04:35,083 --> 01:04:39,250
♪ اولین لگد رو وقتی خوردم که پام به زمین رسید ♪

945
01:04:39,333 --> 01:04:42,458
♪ آخرش میشی مثل سگی که زیاد کتک خورده ♪

946
01:04:42,541 --> 01:04:44,833
♪ تا اینکه نصف عمرت رو صرف می‌کنی ♪

947
01:04:44,916 --> 01:04:47,541
♪ فقط برای مخفی‌کاری، حالا ♪

948
01:04:47,625 --> 01:04:50,833
♪ متولد ایالات متحده ♪

949
01:04:50,916 --> 01:04:54,916
♪ من متولد ایالات متحده بودم ♪

950
01:04:55,000 --> 01:04:59,125
♪ من متولد ایالات متحده بودم ♪

951
01:04:59,708 --> 01:05:03,625
♪ حالا دیگه متولد ایالات متحده ♪

952
01:05:03,708 --> 01:05:07,125
♪ توی زادگاهم افتادم توی یه دردسر کوچیک ♪

953
01:05:07,791 --> 01:05:11,666
♪ پس یه تفنگ دادن دستم ♪

954
01:05:11,750 --> 01:05:15,041
♪ منو فرستادن به یه سرزمین غریب ♪

955
01:05:15,625 --> 01:05:19,250
♪ تا برم و زردپوست‌ها رو بکشم ♪

956
01:05:19,791 --> 01:05:22,875
♪ متولد ایالات متحده ♪

957
01:05:22,958 --> 01:05:27,250
♪ حالا دیگه من متولد ایالات متحده بودم ♪

958
01:05:27,791 --> 01:05:30,708
♪ متولد ایالات متحده ♪

959
01:05:30,791 --> 01:05:34,875
♪ من متولد ایالات متحده بودم ♪

960
01:05:35,458 --> 01:05:38,166
♪ برگشتم خونه به پالایشگاه ♪

961
01:05:38,250 --> 01:05:43,041
♪ مسئول استخدام میگه "پسر، اگه دست من بود..." ♪

962
01:05:43,583 --> 01:05:46,500
♪ رفتم پیش مددکارِ جانبازها ♪

963
01:05:46,583 --> 01:05:51,541
♪ گفت "پسر، مگه نمی‌فهمی؟" حالا ♪

964
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
♪ اوه، آره ♪

965
01:05:58,291 --> 01:05:59,458
♪ اوه خدا، نه ♪

966
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
♪ نه، نه، نه، نه ♪

967
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
♪ نه، نه، نه، نه، نه ♪

968
01:06:13,500 --> 01:06:15,166
♪ اوه خدای من، نه ♪

969
01:06:26,583 --> 01:06:27,916
عجب روز معرکه‌ای بود، رئیس

970
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
می‌دونی، فکر کنم

971
01:06:31,750 --> 01:06:34,125
فکر کنم فرشته‌ی الهام نازل شد

972
01:06:34,208 --> 01:06:35,833
و لباتو بوسید

973
01:06:38,875 --> 01:06:41,625
واو. منظورم اینه که دست روی چیزی گذاشتی

974
01:06:44,000 --> 01:06:45,916
که به طرز باورنکردنی‌ای قدرتمنده

975
01:06:46,000 --> 01:06:49,875
و هیجان دارم ببینم ما رو به کجا می‌بره

976
01:06:51,041 --> 01:06:52,041
آره، نه، اصلاً فکرشم نمی‌کردم

977
01:06:52,125 --> 01:06:54,125
که از اون دمو همچین چیزی دربیاد

978
01:06:54,208 --> 01:06:55,666
نه، می‌دونم

979
01:06:55,750 --> 01:06:57,916
آخه فقط دو تا آکورده جانی، می‌دونی؟

980
01:06:58,666 --> 01:07:00,000
کلاً دو تا آکورد

981
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
می‌دونی چیه؟

982
01:07:05,083 --> 01:07:07,166
جیمی با استیوی نیکس اومدن شهر

983
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
گفت دلش می‌خواد یه سری بزنه

984
01:07:08,541 --> 01:07:10,375
اوکی‌ای اگه اینو براش بذارم؟

985
01:07:10,458 --> 01:07:11,458
آیووین؟ آره

986
01:07:11,541 --> 01:07:14,083
حتماً. آره، نه. ببینیم نظرش چیه

987
01:07:16,083 --> 01:07:17,833
ولی فردا واقعاً می‌خوام امتحان کنم

988
01:07:17,916 --> 01:07:19,375
که آهنگ "نبراسکا" رو با بچه‌ها بزنیم

989
01:07:20,250 --> 01:07:21,333
می‌دونی، ببینم چطوری میشه

990
01:07:21,416 --> 01:07:22,583
وقتی کل گروه باهات باشن

991
01:07:24,583 --> 01:07:26,000
باید اون یکی رو درست دربیاریم

992
01:07:27,708 --> 01:07:29,916
آره. و درستش می‌کنیم

993
01:07:31,625 --> 01:07:33,958
درستش می‌کنیم. باشه

994
01:07:37,541 --> 01:07:38,541
هی

995
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
ترکوندیمش

996
01:07:42,208 --> 01:07:43,833
آره، واقعاً ترکوندیمش

997
01:09:02,750 --> 01:09:04,291
آره، حالِ بابا چطوره؟

998
01:09:06,583 --> 01:09:08,416
خوبه

999
01:09:08,500 --> 01:09:10,333
الان خوابیده

1000
01:09:11,083 --> 01:09:12,083
می‌دونی

1001
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
عزیزم، بعضی روزا سخت‌تر از بقیه می‌گذرن

1002
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
ولی ما حالمون خوبه

1003
01:09:18,291 --> 01:09:19,375
بهش بگو سلام رسوندم

1004
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
اووه، حتماً می‌گم

1005
01:09:22,708 --> 01:09:25,166
همیشه وقتی خبری ازت می‌شنوه، روحیه‌اش عوض می‌شه

1006
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
باشه. شب خوش

1007
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
شب خوش، عزیزم

1008
01:09:42,750 --> 01:09:48,833
♪ از شهر لینکلن، ایالت نبراسکا ♪

1009
01:09:50,000 --> 01:09:56,625
♪ با یه تفنگ لول‌کوتاه روی زانوهام ♪

1010
01:09:58,291 --> 01:10:01,750
♪ از بین زمین‌های بایر وایومینگ ♪

1011
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
نه، همه‌اش اشتباهه

1012
01:10:05,208 --> 01:10:08,250
منظورم اینه که... صدای سینتی‌سایزر، ماندولین، گیتار الکتریک

1013
01:10:09,083 --> 01:10:11,500
داریم هر چی که توی اون نسخه اولیه دوست داشتم رو از دست می‌دیم

1014
01:10:11,583 --> 01:10:13,541
صدای اصلی داره زیر این لایه‌ها دفن می‌شه

1015
01:10:13,625 --> 01:10:16,291
می‌دونی، منظورم اینه که اون نسخه یه حال و هوایی داشت، خب؟

1016
01:10:16,375 --> 01:10:18,958
یه حس و حال خاص و یه خامیِ نابی داشت

1017
01:10:19,041 --> 01:10:21,375
اکوی درستی داشت، ولی این اصلاً اون حس رو نداره

1018
01:10:22,250 --> 01:10:24,083
صدای گروه داره به محتوای آهنگ غلبه می‌کنه

1019
01:10:24,166 --> 01:10:26,583
و داریم اون چیزی که برام خاصش می‌کرد رو از دست می‌دیم

1020
01:10:26,666 --> 01:10:28,083
فکر کنم باید خلوتش کنیم و برگردیم به اصلش

1021
01:10:28,166 --> 01:10:29,875
باشه، ولی... فقط بذار آهنگ یکم نفس بکشه، باشه؟

1022
01:10:29,958 --> 01:10:32,750
بریم سراغ بعدی. درسته

1023
01:10:33,875 --> 01:10:35,791
دیروز چیز خیلی خوبی ضبط کردیم

1024
01:10:35,875 --> 01:10:37,250
واقعاً تاثیرگذار بود

1025
01:10:38,750 --> 01:10:41,208
فقط، می‌دونی، هنوز به اون چیزی که «نبراسکا» باید باشه نرسیدیم

1026
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
ولی بالاخره بهش می‌رسیم

1027
01:10:42,708 --> 01:10:43,750
آره. خب؟

1028
01:10:43,833 --> 01:10:46,541
ما فقط... مثل همیشه به تلاش کردن ادامه می‌دیم

1029
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
ادامه بده

1030
01:10:49,375 --> 01:10:50,541
از تک و تا نیفت

1031
01:10:52,666 --> 01:10:53,958
می‌دونی، شاید بد نباشه یه امتحانی بکنیم

1032
01:10:54,041 --> 01:10:56,958
فقط با گیتار آکوستیک تو و پیانوی روی

1033
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
نمی‌تونم، جان

1034
01:11:13,083 --> 01:11:14,666
نه، نمی‌تونم... حتی نمی‌تونم بهش گوش بدم

1035
01:11:14,750 --> 01:11:16,291
اصلاً حالم رو به هم می‌زنه

1036
01:11:28,916 --> 01:11:30,625
این یه جور فرآینده

1037
01:11:30,708 --> 01:11:32,833
باشه؟ داریم به خیلی از چیزایی که دنبالشیم می‌رسیم

1038
01:11:32,916 --> 01:11:34,541
شاید نه همه‌اش، ولی به خیلی‌هاش رسیدیم

1039
01:11:34,625 --> 01:11:35,791
می‌دونم، جان. می‌دونم

1040
01:11:35,875 --> 01:11:37,416
می‌دونم کارهای خوبی ضبط کردیم، خب؟

1041
01:11:37,500 --> 01:11:40,416
ولی بحث سر این آهنگ‌هاست؛ «نبراسکا»، «منشن»

1042
01:11:40,500 --> 01:11:42,458
کاری که دارن با «آتلانتیک سیتی» می‌کنن، اصلاً

1043
01:11:42,541 --> 01:11:44,458
اصلاً خوب درنمی‌آد. متوجهی؟

1044
01:11:45,625 --> 01:11:48,166
و این آهنگ‌ها، می‌دونی، برام خیلی مهم هستن

1045
01:11:51,291 --> 01:11:52,333
باشه، گوش کن چی می‌گم

1046
01:11:53,791 --> 01:11:55,250
فقط به حرفم گوش کن

1047
01:11:56,875 --> 01:11:59,208
بیا... بیا فعلاً اون نوار رو بذاریم کنار

1048
01:12:00,375 --> 01:12:01,708
باشه؟ بعداً دوباره می‌ریم سراغش

1049
01:12:02,791 --> 01:12:04,791
نه اون نوار جایی می‌ره، نه ما

1050
01:12:06,291 --> 01:12:08,083
یه برداشت فوق‌العاده از «کاور می» داریم

1051
01:12:08,166 --> 01:12:10,250
که خوشبختانه ندادیمش به دونا سامر

1052
01:12:11,208 --> 01:12:14,041
«گلوری دیز» رو داریم، «آیم گوئین داون»

1053
01:12:14,750 --> 01:12:16,291
و یه اجرای معرکه از «آیم آن فایر»

1054
01:12:17,833 --> 01:12:19,791
یادت نره که «متولد آمریکا» رو هم داریم

1055
01:12:22,750 --> 01:12:23,750
بهت گفتم «آیووین» درباره‌ی «متولد آمریکا» چی گفت؟

1056
01:12:23,833 --> 01:12:25,000
بهم گفت

1057
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
حسابی کف کرده بود

1058
01:12:28,291 --> 01:12:29,666
مات و مبهوت شده بود. گفت آلبوم تمومه

1059
01:12:29,750 --> 01:12:31,000
گفت آلبوم می‌تونه همین «متولد آمریکا» باشه

1060
01:12:31,083 --> 01:12:32,666
و ده تا آهنگ دیگه که اصلاً برای کسی مهم نیست چی باشن

1061
01:12:33,583 --> 01:12:35,750
گفت با بودنِ این آهنگ، بقیه‌ی چیزا دیگه اهمیتی نداره

1062
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
با این دست‌فرمون که داریم می‌ریم

1063
01:12:38,666 --> 01:12:40,583
به‌زودی کار میکس و مستر آلبوم تموم می‌شه

1064
01:12:40,666 --> 01:12:41,958
شاید حتی توی یک ماه

1065
01:12:42,625 --> 01:12:44,000
این برای ما یه رکورد محسوب می‌شه

1066
01:12:45,125 --> 01:12:48,500
و این کارها، می‌دونی، یه جور تکامله، بروس

1067
01:12:54,916 --> 01:12:57,916
♪ اسم من جو رابرتزه ♪

1068
01:12:59,708 --> 01:13:02,375
♪ من برای دولت کار می‌کنم... ♪

1069
01:13:02,458 --> 01:13:03,833
باشه عزیزم، فکر کنم دیگه باید بریم

1070
01:13:03,916 --> 01:13:07,000
♪ من یه گروهبانم، اهل پرین‌ویل ♪

1071
01:13:08,458 --> 01:13:11,541
♪ پادگان شماره هشت ♪

1072
01:13:13,166 --> 01:13:16,583
♪ من همیشه کارم رو درست انجام دادم ♪

1073
01:13:17,625 --> 01:13:20,833
♪ تا جایی که می‌تونستم، صادقانه ♪

1074
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
هی، منم

1075
01:13:23,083 --> 01:13:23,916
برام پیغام بذار

1076
01:13:24,000 --> 01:13:25,208
♪ یه برادر دارم به اسم فرانکی ♪

1077
01:13:25,291 --> 01:13:26,541
هی بروس. گوشی رو برنمی‌داری؟

1078
01:13:26,625 --> 01:13:27,666
♪ و فرانکی اصلاً آدم خوبی نیست ♪

1079
01:13:30,208 --> 01:13:31,791
امروز کجا بودی؟

1080
01:13:31,875 --> 01:13:34,583
♪ از همون موقع که بچه بودیم ♪

1081
01:13:34,666 --> 01:13:35,958
بروس، می‌دونم اونجایی

1082
01:13:36,041 --> 01:13:38,875
♪ همیشه تهش به همین‌جا ختم می‌شد ♪

1083
01:13:40,750 --> 01:13:43,833
♪ یه تماس بی‌سیمی بهم می‌رسه ♪

1084
01:13:44,541 --> 01:13:48,791
♪ که فرانکی توی شهر به دردسر افتاده ♪

1085
01:13:49,916 --> 01:13:52,791
♪ خب، اگه هر کس دیگه‌ای جای اون بود ♪

1086
01:13:53,291 --> 01:13:54,625
همینه

1087
01:13:55,208 --> 01:13:57,750
صدا همینه، جان. می‌خوام باتلان رو بیاری اینجا

1088
01:13:57,833 --> 01:14:00,416
همه چی رو مستقیماً از روی همین نوار منتقل می‌کنیم

1089
01:14:00,500 --> 01:14:03,875
باشه؟ هیچ... هیچ تغییری نمی‌دیم. هیچی. دقیقاً همین‌جوری که هست

1090
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
قبوله؟

1091
01:14:08,750 --> 01:14:09,666
باشه

1092
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
♪ ...فرانکی داره می‌خنده و می‌نوشه ♪

1093
01:14:21,375 --> 01:14:22,583
واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

1094
01:14:23,958 --> 01:14:24,958
منظورم اینه که

1095
01:14:25,041 --> 01:14:28,000
مگر اینکه بخوای همه‌مون دنبال یه شغل جدید بگردیم

1096
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
بله، واقعاً داری این کار رو می‌کنی

1097
01:14:51,708 --> 01:14:57,416
♪ نمی‌تونم بگم که پشیمونم ♪

1098
01:14:58,875 --> 01:15:00,000
♪ برای کارهایی که... ♪

1099
01:15:00,083 --> 01:15:01,625
نه، این اون نیست

1100
01:15:01,708 --> 01:15:03,500
♪ انجام دادیم... ♪

1101
01:15:03,583 --> 01:15:04,833
مثل اون قبلی نیست

1102
01:15:05,541 --> 01:15:07,125
ما توی یکی از بهترین استودیوهای ضبط دنیاییم

1103
01:15:07,208 --> 01:15:08,333
داریم سعی می‌کنیم بهترش کنیم

1104
01:15:08,416 --> 01:15:10,000
فقط داریم بدترش می‌کنیم

1105
01:15:10,083 --> 01:15:12,833
♪ حداقل برای یه مدت کوتاه، قربان... ♪

1106
01:15:12,916 --> 01:15:14,333
نمی‌خوام بهترش کنم، جان

1107
01:15:14,416 --> 01:15:18,416
♪ من و اون، با هم خوش بودیم ♪

1108
01:15:18,500 --> 01:15:20,041
من فقط... فقط می‌خوام برگردم به همون حسی

1109
01:15:20,125 --> 01:15:22,083
که توی اون اتاق خواب اتفاق افتاد

1110
01:15:22,166 --> 01:15:23,666
همین و بس

1111
01:15:23,750 --> 01:15:26,333
♪ ...حکم مجرمیت رو صادر کردن ♪

1112
01:15:28,000 --> 01:15:29,583
بقیه‌ی آهنگ‌ها رو می‌ذاریم کنار

1113
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
«متولد آمریکا»

1114
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
«آیم آن فایر»، «گلوری دیز»

1115
01:15:34,875 --> 01:15:36,916
این چیزیه که می‌خوایم منتشر کنیم، خب؟

1116
01:15:37,000 --> 01:15:39,041
همین آهنگ‌ها، دقیقاً به همین شکلی که هستن

1117
01:15:39,125 --> 01:15:40,958
♪ ...انبار زندان ♪

1118
01:15:42,291 --> 01:15:44,458
♪ با تسمه‌های چرمی که... ♪

1119
01:15:44,541 --> 01:15:46,041
چاک، تو فقط

1120
01:15:46,125 --> 01:15:48,666
مستقیماً از روی نوار مستر بگیر. لطفاً

1121
01:15:48,750 --> 01:15:50,041
مستقیماً از روی نوار

1122
01:15:52,833 --> 01:15:55,166
پسر، من عاشق «متولد آمریکا» هستم

1123
01:15:59,000 --> 01:16:00,250
این کار دیوونگیه، جان

1124
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
تو می‌دونی، منم می‌دونم

1125
01:16:01,875 --> 01:16:04,541
یه جایی اون ته وجودِ بروس هم خودش این رو می‌دونه

1126
01:16:04,625 --> 01:16:05,666
باشه. این تصمیمی بود که گرفت

1127
01:16:05,750 --> 01:16:08,458
من وارد این بحث نمی‌شم، جیمی. ولی خب، من

1128
01:16:08,541 --> 01:16:11,041
آره، درک نمی‌کنم چرا این کارها رو گذاشته کنار

1129
01:16:11,125 --> 01:16:12,500
بروس خودش می‌دونه اونا چقدر خوبن

1130
01:16:12,583 --> 01:16:14,041
و تو هم به عنوان مهندس صدای سابقش

1131
01:16:14,125 --> 01:16:15,958
می‌فهمی چقدر خوبن. می‌دونی چی هستن

1132
01:16:16,041 --> 01:16:17,750
«متولد آمریکا» دقیقاً همون چیزیه

1133
01:16:17,833 --> 01:16:19,041
که اون الان بهش نیاز داره

1134
01:16:19,125 --> 01:16:22,041
تنها جایی که باید این‌ها رو توش بذاره

1135
01:16:22,125 --> 01:16:23,541
قفسه‌ی فروشگاه‌های موسیقیه

1136
01:16:23,625 --> 01:16:25,041
نه توی قفسه‌ی استودیوی ضبطش. بهش گفتم

1137
01:16:25,125 --> 01:16:25,958
گوش نمی‌ده. همینه که هست

1138
01:16:26,041 --> 01:16:26,875
جیمی، به حرفم گوش کن

1139
01:16:26,958 --> 01:16:29,000
در حال حاضر، اون داره روی این کارهای دیگه وقت می‌ذاره. خب؟

1140
01:16:29,083 --> 01:16:30,333
کدوم کارهای دیگه؟

1141
01:16:30,416 --> 01:16:32,916
خب، می‌دونی، همون کارهای آکوستیک

1142
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
آهنگ‌هایی که توی اتاق خوابش ضبط کرده

1143
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
آلبوم فولک؟

1144
01:16:36,250 --> 01:16:38,708
می‌خواد یه آلبوم فولکِ لعنتی بده بیرون؟

1145
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
جیمی، تو رو خدا

1146
01:16:40,041 --> 01:16:41,416
این دیوونگیه

1147
01:16:42,250 --> 01:16:43,791
فکر کنم می‌ترسه

1148
01:16:45,875 --> 01:16:47,125
از چیزی که در انتظارشه می‌ترسه

1149
01:16:48,541 --> 01:16:50,000
می‌دونی این کار چقدر می‌تونه بزرگ بشه

1150
01:16:52,125 --> 01:16:56,041
می‌دونی، موفقیت برای بروس مسئله‌ی پیچیده‌ایه

1151
01:16:57,958 --> 01:16:58,833
و این‌ها

1152
01:16:58,916 --> 01:17:01,333
این آهنگ‌ها درباره‌ی کسیه که گناهکاره

1153
01:17:03,333 --> 01:17:06,750
و اون احساس گناه می‌کنه که دنیایی که ازش اومده رو

1154
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
پشت سر گذاشته

1155
01:17:09,166 --> 01:17:10,666
دنیایی که می‌شناسه

1156
01:17:10,750 --> 01:17:12,000
می‌ترسه اون ارتباط رو از دست بده

1157
01:17:12,083 --> 01:17:14,625
آره. داره از درون می‌خورتش

1158
01:17:14,708 --> 01:17:16,000
می‌دونی، من نمی‌تونم

1159
01:17:19,875 --> 01:17:21,416
نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم

1160
01:17:21,500 --> 01:17:23,708
♪ خب، اونا دیشب «چیکن من» رو ♪

1161
01:17:23,791 --> 01:17:25,750
♪ توی فیلی منفجر کردن ♪

1162
01:17:25,833 --> 01:17:29,250
♪ خونه‌اش رو هم هوا فرستادن ♪

1163
01:17:29,916 --> 01:17:32,583
♪ اون پایین توی پیاده‌رو، دارن آماده می‌شن... ♪

1164
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
می‌دونم

1165
01:17:35,833 --> 01:17:38,666
اون نویز و خش‌خش هنوز هست. من... نمی‌تونم از شرش خلاص شم

1166
01:17:41,416 --> 01:17:42,625
ببین

1167
01:17:42,708 --> 01:17:44,250
بروس، تو این رو با تجهیزاتی ضبط کردی

1168
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
که دقیقاً با استانداردهای همیشگی ما جور نیست

1169
01:17:47,291 --> 01:17:48,750
می‌تونم باز هم تلاش کنم

1170
01:17:49,458 --> 01:17:52,125
ولی این یه موقعیت خیلی غیرمتعارفه

1171
01:17:52,208 --> 01:17:54,250
برام مهم نیست چقدر غیرمتعارفه، چاک

1172
01:17:54,791 --> 01:17:57,458
ولی... این درست ضبط نشده

1173
01:17:57,541 --> 01:18:00,291
و این خش‌خش صدا نتیجه‌ی همونه

1174
01:18:00,375 --> 01:18:01,791
من... هی، هی، هی

1175
01:18:03,541 --> 01:18:05,541
بسه دیگه. باشه؟

1176
01:18:07,750 --> 01:18:08,833
همگی

1177
01:18:08,916 --> 01:18:10,791
بچه‌ها، برای امشب دیگه تمومه

1178
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
همه برن بیرون

1179
01:18:25,041 --> 01:18:26,583
آخه ما اینجا با چی طرفیم؟

1180
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
می‌دونی، اونا آهنگ‌های پرفروش می‌خوان

1181
01:18:30,250 --> 01:18:32,000
نه یه... نه یه فروپاشی عصبی

1182
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
منظورم اینه که، بحث سر این آلبومه؟ یا موضوع چیز دیگه‌ست؟

1183
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
چون من... توی این یکی واقعاً کم آوردم

1184
01:18:42,208 --> 01:18:44,208
آره، خب، یه چیزی این وسط درست به نظر نمی‌رسه

1185
01:18:44,291 --> 01:18:45,416
می‌دونی؟

1186
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
درسته. ولی این آهنگ‌ها

1187
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
تنها چیزهایی هستن که الان برای من معنا دارن

1188
01:18:53,916 --> 01:18:55,791
تنها چیزیه که هنوز می‌تونم بهش باور داشته باشم

1189
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
پس درستش می‌کنیم

1190
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
به هر قیمتی که شده

1191
01:19:05,166 --> 01:19:06,250
باشه؟

1192
01:19:07,291 --> 01:19:08,791
ردیفش می‌کنیم

1193
01:19:08,875 --> 01:19:11,583
باید عمق و فاصله‌ی بین شیارها رو

1194
01:19:11,666 --> 01:19:14,666
دستی تنظیم کنم، به روش قدیمی

1195
01:19:15,541 --> 01:19:17,458
و در سطح خیلی پایینی ضبطش کنم

1196
01:19:17,541 --> 01:19:20,000
تا سوزن خیلی عمیق توی صفحه نره

1197
01:19:21,708 --> 01:19:24,541
ولی مردم خودشون پیچ صدا دارن، مگه نه؟

1198
01:19:24,625 --> 01:19:26,791
می‌تونن خودشون صدا رو زیاد کنن

1199
01:19:26,875 --> 01:19:28,666
خب، ترجیح می‌دم مجبور نشن این کار رو بکنن، دنیس

1200
01:19:28,750 --> 01:19:30,458
ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

1201
01:19:30,541 --> 01:19:33,791
و وقتی می‌گم چاره‌ای نداریم

1202
01:19:34,541 --> 01:19:37,166
ببین، تا وقتی بروس می‌دونه که من فقط تجهیزات قدیمی دارم

1203
01:19:38,041 --> 01:19:39,916
بیا یه امتحانی بکنیم

1204
01:19:40,000 --> 01:19:41,208
آره، عالیه

1205
01:19:42,083 --> 01:19:44,083
جلد این کجاست؟

1206
01:19:44,750 --> 01:19:46,291
اصلاً روحمم خبر نداره

1207
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
بفرما

1208
01:20:36,083 --> 01:20:37,541
می‌خوای برات پرش کنم؟

1209
01:20:39,916 --> 01:20:40,958
ممنون عزیزم. نوش جان

1210
01:20:41,041 --> 01:20:42,041
کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟

1211
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
♪ هی دختر کوچولو، بابات خونه‌ست؟ ♪

1212
01:20:44,583 --> 01:20:47,416
♪ رفته و تو رو تنها گذاشته؟ ♪

1213
01:20:49,083 --> 01:20:51,166
♪ یه خواهش بد توی وجودمه ♪

1214
01:20:53,083 --> 01:20:56,666
♪ اوه، اوه، اوه، من دارم می‌سوزم ♪

1215
01:20:58,250 --> 01:21:00,625
♪ حالا بهم بگو عزیزم، اون باهات خوبه؟ ♪

1216
01:21:00,708 --> 01:21:03,333
♪ کارهایی که من برات می‌کنم رو اونم می‌تونه بکنه؟ ♪

1217
01:21:03,416 --> 01:21:04,541
♪ نه، نه ♪

1218
01:21:05,291 --> 01:21:07,166
♪ من می‌تونم تو رو به اوج ببرم ♪

1219
01:21:09,000 --> 01:21:12,916
♪ اوه، اوه، اوه، من دارم می‌سوزم ♪

1220
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
♪ بعضی وقتا انگار یکی چاقو برداشته ♪

1221
01:21:36,958 --> 01:21:37,958
♪ عزیزم، یه چاقوی تیز و برنده ♪

1222
01:21:38,041 --> 01:21:39,750
♪ و یه شکاف عمیق باز کرده ♪

1223
01:21:39,833 --> 01:21:41,708
♪ درست وسطِ مغز من... ♪

1224
01:21:44,875 --> 01:21:46,458
هی، منم

1225
01:21:46,541 --> 01:21:47,708
برام پیغام بذار

1226
01:21:49,916 --> 01:21:51,208
اگه اونجایی، گوشی رو بردار

1227
01:21:52,875 --> 01:21:55,375
هر وقت تونستی یه زنگی بهم بزن

1228
01:21:55,458 --> 01:21:57,583
چون دارم یکم نگرانت می‌شم

1229
01:21:57,666 --> 01:21:59,750
♪ اوه، من دارم می‌سوزم... ♪

1230
01:21:59,833 --> 01:22:00,750
باشه رفیق

1231
01:22:01,750 --> 01:22:06,041
♪ اوه، اوه، اوه، من دارم می‌سوزم ♪

1232
01:22:07,291 --> 01:22:12,000
♪ اوه، اوه، من دارم می‌سوزم ♪

1233
01:22:34,833 --> 01:22:37,125
همینه، جان

1234
01:22:37,208 --> 01:22:39,458
این همون چیزیه که می‌خواستم. همینه

1235
01:22:39,541 --> 01:22:40,791
رسیدیم بهش

1236
01:22:40,875 --> 01:22:43,500
اون اکو. تمام نقص‌ها

1237
01:22:44,208 --> 01:22:45,625
اون فضای پراحساس

1238
01:22:45,708 --> 01:22:47,958
این همون نواریه که برای تبدیل شدن به صفحه آماده‌ست

1239
01:22:48,708 --> 01:22:50,875
و این همون قصه‌ایه که می‌خواستی تعریف کنی

1240
01:22:50,958 --> 01:22:52,708
باشه، فقط... نباید بذاریم اونا

1241
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
این رو به چیزی تبدیل کنن که نیست

1242
01:22:54,583 --> 01:22:55,541
باشه؟

1243
01:22:55,625 --> 01:22:58,708
نه تک‌آهنگی، نه توری، نه مصاحبه‌ای. قبوله؟

1244
01:22:58,791 --> 01:23:01,916
باید بذاریم این آلبوم خودش نفس بکشه

1245
01:23:05,875 --> 01:23:11,000
این اولین آلبومت می‌شه که توری برای حمایت ازش نداری

1246
01:23:12,750 --> 01:23:15,083
یعنی حتی مصاحبه هم نه؟ نه

1247
01:23:15,166 --> 01:23:16,125
شاید لازم باشه به کمپانی ضبط

1248
01:23:16,208 --> 01:23:17,083
یه چیزی بدیم که بتونن باهاش کار کنن

1249
01:23:17,166 --> 01:23:18,541
نه، نه. جان، من حتی نمی‌خوام عکسم

1250
01:23:18,625 --> 01:23:19,541
روی جلد آلبوم باشه، باشه؟

1251
01:23:19,625 --> 01:23:21,041
نمی‌خوام مجبور به توضیح دادنش بشم

1252
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
حتی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

1253
01:23:23,166 --> 01:23:24,375
خب؟

1254
01:23:26,166 --> 01:23:27,375
ممنون

1255
01:23:29,041 --> 01:23:31,166
فقط یه آهنگ دیگه مونده که باید ضبطش کنم

1256
01:23:34,208 --> 01:23:38,083
♪ دیشب خواب دیدم که ♪

1257
01:23:39,083 --> 01:23:42,000
♪ یه بچه‌ام ♪

1258
01:23:43,916 --> 01:23:47,916
♪ اون‌جا که درختای کاج ♪

1259
01:23:48,708 --> 01:23:51,750
♪ وحشی و بلند قد کشیدن ♪

1260
01:23:53,708 --> 01:23:58,041
♪ داشتم سعی می‌کردم ♪

1261
01:23:58,125 --> 01:24:01,833
♪ از میون جنگل برگردم خونه ♪

1262
01:24:03,666 --> 01:24:10,666
♪ قبل از این‌که تاریکی همه جا رو بگیره ♪

1263
01:24:13,083 --> 01:24:17,500
♪ صدای خش‌خش باد رو می‌شنیدم ♪

1264
01:24:18,416 --> 01:24:21,708
♪ که لای درختا می‌پیچید ♪

1265
01:24:23,416 --> 01:24:27,333
♪ و صداهای شبح‌وار ♪

1266
01:24:28,541 --> 01:24:31,958
♪ از توی دشت بلند می‌شد ♪

1267
01:24:33,000 --> 01:24:37,500
♪ با قلبی که به تپش افتاده بود، دویدم ♪

1268
01:24:37,583 --> 01:24:40,875
♪ از اون مسیر مخروبه ♪

1269
01:24:43,791 --> 01:24:47,458
♪ در حالی که شیطون ♪

1270
01:24:47,541 --> 01:24:51,750
♪ سایه به سایه دنبالم بود ♪

1271
01:24:53,041 --> 01:24:55,791
♪ از لای درختا زدم بیرون ♪

1272
01:24:55,875 --> 01:25:01,500
♪ و اون‌جا، وسط شب ♪

1273
01:25:02,958 --> 01:25:07,208
♪ خونه‌ی پدرم پابرجا بود ♪

1274
01:25:07,291 --> 01:25:11,541
♪ و با شکوه می‌درخشید ♪

1275
01:25:12,666 --> 01:25:16,666
♪ شاخه‌ها و خارها ♪

1276
01:25:16,750 --> 01:25:21,166
♪ لباسام رو پاره کردن و بازوهام رو خراش دادن ♪

1277
01:25:22,541 --> 01:25:25,958
♪ اما اون‌قدر دویدم تا از پا افتادم ♪

1278
01:25:26,625 --> 01:25:31,208
♪ و توی آغوشش لرزیدم ♪

1279
01:25:42,208 --> 01:25:45,250
♪ بیدار شدم و تصور کردم ♪

1280
01:25:45,750 --> 01:25:49,500
♪ سختی‌هایی رو که ما رو از هم جدا کرد... ♪

1281
01:25:49,583 --> 01:25:50,750
چی می‌خوای؟

1282
01:25:52,458 --> 01:25:55,583
♪ دیگه هیچ‌وقت، آقا... ♪

1283
01:25:55,666 --> 01:25:56,750
فقط این‌که صداتو بشنوم

1284
01:25:56,833 --> 01:26:01,125
♪ ما رو از قلب‌های هم جدا نمی‌کنه ♪

1285
01:26:03,041 --> 01:26:07,458
♪ لباس پوشیدم و به سمت اون خونه ♪

1286
01:26:08,041 --> 01:26:10,250
♪ تاختم ♪

1287
01:26:12,500 --> 01:26:15,000
♪ از همون دور، توی جاده ♪

1288
01:26:15,083 --> 01:26:20,041
♪ می‌تونستم درخشش نور رو تو پنجره‌هاش ببینم ♪

1289
01:26:23,333 --> 01:26:24,208
♪ رفتم جلو... ♪

1290
01:26:24,291 --> 01:26:26,666
خب، یعنی کل آلبوم همین‌جوریه؟

1291
01:26:28,041 --> 01:26:29,375
آره. و این قراره

1292
01:26:29,458 --> 01:26:31,500
صدای نهایی نسخه‌ی اصلی باشه؟

1293
01:26:31,583 --> 01:26:32,875
آره

1294
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
خب

1295
01:26:35,500 --> 01:26:37,208
قطعش کن. بذار

1296
01:26:37,791 --> 01:26:40,416
نگهش دار. فقط یه لحظه... می‌شه قطعش کنی؟

1297
01:26:40,958 --> 01:26:42,708
چون من شنیدم... ما شنیدیم

1298
01:26:42,791 --> 01:26:46,791
♪ قصه‌م رو براش تعریف کردم... ♪

1299
01:26:51,458 --> 01:26:55,500
متوجه هستی که این یه حرکت خیلی غیرمعمول تو دوره‌ی کاریته

1300
01:26:56,041 --> 01:26:57,083
مگه نه، جان؟

1301
01:26:57,166 --> 01:26:58,666
منظورم اینه که بخوام باهات صادق باشم

1302
01:26:58,750 --> 01:27:00,000
من اینو نمی‌فهمم

1303
01:27:00,791 --> 01:27:01,916
نمی‌فهمم چرا

1304
01:27:02,000 --> 01:27:03,291
یه هنرمند باید همچین آلبومی بسازه

1305
01:27:03,375 --> 01:27:04,791
این یه تغییر مسیره، اَل

1306
01:27:04,875 --> 01:27:05,958
آره، تغییر مسیر

1307
01:27:06,458 --> 01:27:08,583
تعجب می‌کنم بروس حتی اینو برات پخش کرده

1308
01:27:08,666 --> 01:27:10,916
چون شبیه یه اتفاقِ نابهنگامه

1309
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
می‌دونی، انگار ناتمومه

1310
01:27:13,333 --> 01:27:14,416
نکته‌ش همینه

1311
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
منظورم اینه که نمی‌خوام وارد جزئیات بشم که

1312
01:27:17,041 --> 01:27:19,166
چقدر تلاش کردیم تا این صدا رو حفظ کنیم

1313
01:27:20,541 --> 01:27:21,583
خب

1314
01:27:21,666 --> 01:27:22,500
جسورانه‌ست

1315
01:27:23,333 --> 01:27:24,541
و من بابتش تحسینتون می‌کنم

1316
01:27:24,625 --> 01:27:26,791
فقط این‌که سلیقه‌ی من نیست و

1317
01:27:26,875 --> 01:27:30,166
در واقع نمی‌دونم واسه کی ساخته شده

1318
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
چیزی که دلم می‌خواد بگم اینه که «بیا، اینو پس بگیر

1319
01:27:32,833 --> 01:27:34,291
یه آلبوم دیگه برام بیار

1320
01:27:34,375 --> 01:27:35,541
یکی که چند تا... چند تا

1321
01:27:35,625 --> 01:27:38,750
چند تا آهنگِ هیتِ لعنتی توش باشه.» درسته؟

1322
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
اما

1323
01:27:40,250 --> 01:27:41,500
می‌دونی، من شماها رو می‌شناسم و می‌دونم

1324
01:27:41,583 --> 01:27:43,166
که همچین اتفاقی نمی‌افته. پس

1325
01:27:43,250 --> 01:27:45,208
همچین اتفاقی نمی‌افته. اوهوم

1326
01:27:45,916 --> 01:27:47,291
مسئله اینه

1327
01:27:47,375 --> 01:27:48,708
ما خوشحالیم که

1328
01:27:48,791 --> 01:27:50,375
هر آلبوم جدیدی از بروس اسپرینگستین داشته باشیم. خب؟

1329
01:27:50,458 --> 01:27:53,750
چون هیچ‌کس جز بروس نمی‌تونه قصه‌ها رو این‌طوری تعریف کنه

1330
01:27:55,000 --> 01:27:56,750
ولی رادیو نمی‌تونه اینو پخش کنه

1331
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
می‌فهمم. منظورم اینه که چطوری می‌خوان

1332
01:27:59,166 --> 01:28:00,416
می‌دونی

1333
01:28:00,500 --> 01:28:02,916
نسخه‌ی رادیویی از این آهنگا هست؟

1334
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
نه، همینه که هست

1335
01:28:06,333 --> 01:28:07,541
باشه

1336
01:28:07,625 --> 01:28:09,666
ما تا جایی که بتونیم اوضاع رو ردیف می‌کنیم

1337
01:28:09,750 --> 01:28:11,458
هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم تا

1338
01:28:11,541 --> 01:28:14,375
ازش محافظت کنیم و منتشرش کنیم

1339
01:28:14,875 --> 01:28:16,416
و... و حقش رو ادا کنیم

1340
01:28:16,500 --> 01:28:18,791
عالیه. و ممنونیم ازت، اَل

1341
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
اما

1342
01:28:21,250 --> 01:28:22,500
باید بدونی

1343
01:28:23,875 --> 01:28:27,625
نه از تک‌آهنگ خبری هست، نه تور، نه مصاحبه

1344
01:28:31,791 --> 01:28:33,666
نه، جدی؟ شوخی می‌کنی

1345
01:28:34,250 --> 01:28:36,708
حتی نمی‌خواد عکسش رو روی جلد آلبوم بذاره

1346
01:28:36,791 --> 01:28:37,791
چی؟

1347
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
هیچی. داری جدی می‌گی؟

1348
01:28:42,875 --> 01:28:45,041
این واسه هیچ‌کدوممون خوب تموم نمی‌شه

1349
01:28:45,541 --> 01:28:47,625
من دنبال درک و فهم تو نیستم

1350
01:28:48,333 --> 01:28:50,666
این‌جا هم نیومدم که طرز فکر بروس رو توضیح بدم

1351
01:28:50,750 --> 01:28:53,208
یا انتخاب‌های هنریش رو توجیه کنم

1352
01:28:54,500 --> 01:28:57,750
من این‌جام تا مطمئن بشم آلبوم منتشر می‌شه

1353
01:28:57,833 --> 01:29:00,291
دقیقاً همون‌جوری که خودش می‌خواد

1354
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
همین. آره

1355
01:29:02,583 --> 01:29:03,666
باشه

1356
01:29:03,750 --> 01:29:06,333
چه به این آلبومِ خاص باور داشته باشی چه نه

1357
01:29:07,708 --> 01:29:09,166
توی این دفتر

1358
01:29:10,000 --> 01:29:11,250
دفترِ من

1359
01:29:12,041 --> 01:29:14,000
ما به بروس اسپرینگستین باور داریم

1360
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
یه شامِ دیگه

1361
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
یه ساندویچ کلاب هست

1362
01:29:24,750 --> 01:29:26,833
همین بود دیگه، نه؟ خب. نوش جان

1363
01:29:28,541 --> 01:29:29,875
خیلی خب

1364
01:29:31,458 --> 01:29:32,458
آماده‌ای سفارش بدی؟

1365
01:29:32,541 --> 01:29:33,666
آره، فکر کنم

1366
01:29:33,750 --> 01:29:34,875
تو که منو نداری

1367
01:29:34,958 --> 01:29:36,041
ولی فکر کنم بدونم چی می‌خوای

1368
01:29:36,125 --> 01:29:37,208
همون همیشگی، مگه نه؟

1369
01:29:37,291 --> 01:29:39,708
املت با نون تست و یه قهوه

1370
01:29:39,791 --> 01:29:41,000
ببخشید که برات منو نیاوردم

1371
01:29:41,083 --> 01:29:42,333
اوه، اشکالی نداره، فِی

1372
01:29:45,291 --> 01:29:46,375
چرا داری این کارو می‌کنی؟

1373
01:29:49,458 --> 01:29:50,958
نمی‌دونستم چطوری باهات روبرو بشم

1374
01:29:52,750 --> 01:29:54,708
بحثِ روبرو شدن با من نیست

1375
01:29:57,208 --> 01:30:00,208
ببین، جفتمون می‌دونستیم که اولش فقط یه رابطه‌ی گذرا بود

1376
01:30:04,333 --> 01:30:07,666
ولی اوضاع عوض شد. فکر کردم شاید ما هم عوض شدیم

1377
01:30:10,541 --> 01:30:11,833
می‌دونم که این‌طوری فکر کردی

1378
01:30:16,000 --> 01:30:18,250
نمی‌دونم چطور باید بهتر از این بهت عشق بورزم

1379
01:30:18,333 --> 01:30:19,958
یا بیشتر از این‌ چیزی که الان هستم دوستت داشته باشم

1380
01:30:23,291 --> 01:30:25,000
و می‌دونم که این کافی نیست

1381
01:30:30,791 --> 01:30:32,291
من این‌جا گم شدم

1382
01:30:33,583 --> 01:30:35,208
این‌جا دفن شدم

1383
01:30:38,291 --> 01:30:40,541
واسه همینه که دارم می‌رم کالیفرنیا

1384
01:30:42,625 --> 01:30:43,916
چی؟

1385
01:30:44,000 --> 01:30:45,583
تو لس‌آنجلس یه خونه خریدم

1386
01:30:48,500 --> 01:30:50,916
می‌دونی، این اولین چیزیه که تو زندگیم مالِ خودمه

1387
01:30:52,791 --> 01:30:54,625
که صاحبشم، و

1388
01:30:59,000 --> 01:31:00,875
نیاز دارم که تنهایی برم اون‌جا

1389
01:31:08,166 --> 01:31:09,416
داری می‌ری لس‌آنجلس

1390
01:31:09,500 --> 01:31:11,416
و گذاشتی الان بهم می‌گی؟

1391
01:31:11,500 --> 01:31:12,916
خب، نمی‌دونستم

1392
01:31:16,208 --> 01:31:17,750
داشتم دنبال وقتِ مناسب می‌گشتم

1393
01:31:17,833 --> 01:31:19,416
ولی هیچ‌وقت زمانِ مناسبی نبوده

1394
01:31:19,500 --> 01:31:21,416
فکر می‌کنی بحثِ زمان‌بندیه؟

1395
01:31:23,708 --> 01:31:25,208
بحثِ کالیفرنیا نیست، بروس

1396
01:31:25,291 --> 01:31:26,291
بحثِ اینه که داری فرار می‌کنی

1397
01:31:26,375 --> 01:31:27,791
از هر چیزی که تو رو می‌ترسونه

1398
01:31:27,875 --> 01:31:30,166
از ما. از چیزی که می‌تونستیم باشیم

1399
01:31:31,458 --> 01:31:33,666
و اون مزخرفاتِ «مشکل از تو نیست، از منه» رو تحویلم نده

1400
01:31:33,750 --> 01:31:35,708
می‌دانم که ترسیدی

1401
01:31:35,791 --> 01:31:37,791
هر بار که به هیلی نگاه می‌کنی، اینو می‌بینم

1402
01:31:37,875 --> 01:31:38,916
هر بار که به من نگاه می‌کنی

1403
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
فکر می‌کنی داری از ما محافظت می‌کنی

1404
01:31:40,333 --> 01:31:41,625
با دور کردنمون، ولی فقط داری خودتو قایم می‌کنی

1405
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، فِی

1406
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
نمی‌خوام به هیچ‌کس صدمه بزنم

1407
01:31:50,250 --> 01:31:51,916
تا همین‌جا هم به اندازه‌ی کافی این کارو کردم

1408
01:31:52,916 --> 01:31:54,958
پس نظرت درباره‌ی روبرو شدن باهاش چیه؟

1409
01:31:57,291 --> 01:32:00,000
چطوره به جای فرار کردن

1410
01:32:00,083 --> 01:32:02,000
واقعاً با گندکاریات روبرو بشی؟

1411
01:32:06,416 --> 01:32:08,416
می‌گی نمی‌تونی اون‌جوری که لایقشم دوستم داشته باشی

1412
01:32:08,500 --> 01:32:10,583
اما حقیقت اینه که حتی نمی‌خوای امتحانش کنی

1413
01:32:11,375 --> 01:32:13,416
چون امتحان کردن یعنی روبرو شدن با خودت

1414
01:32:13,500 --> 01:32:15,500
و این تو رو تا سرحد مرگ می‌ترسونه

1415
01:32:18,416 --> 01:32:21,666
و من و هیلی، ما این‌جا نیومدیم که خاله‌بازی کنیم

1416
01:32:21,750 --> 01:32:24,791
ما آدمای واقعی هستیم. آره، می‌دونم

1417
01:32:24,875 --> 01:32:25,875
باورت داشتم

1418
01:32:25,958 --> 01:32:29,166
باور داشتم که می‌تونی همون مردی باشی که ادای بودنش رو درمیاری

1419
01:32:34,916 --> 01:32:35,916
می‌دونی، فکر کنم حق با توئه

1420
01:32:36,000 --> 01:32:37,291
فکر کنم باید بری

1421
01:32:37,375 --> 01:32:39,958
چون تا وقتی نتونی با خودت صادق باشی

1422
01:32:40,041 --> 01:32:42,041
هیچ‌وقت نمی‌تونی با منم صادق باشی

1423
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
فِی

1424
01:32:45,958 --> 01:32:47,625
باید برگردم سر کارم

1425
01:32:48,916 --> 01:32:51,125
امیدوارم اون چیزی که تو کالیفرنیا دنبالشی رو پیدا کنی

1426
01:32:51,208 --> 01:32:52,208
واقعاً امیدوارم

1427
01:32:54,000 --> 01:32:55,583
واقعاً امیدوارم

1428
01:33:04,583 --> 01:33:05,416
خوبی؟

1429
01:33:30,541 --> 01:33:33,250
این چیزا تو خونمه، جان

1430
01:33:35,041 --> 01:33:38,708
پدرم، عمه‌هام، پسرعموهام

1431
01:33:41,708 --> 01:33:43,000
مثل سم می‌مونه

1432
01:33:45,750 --> 01:33:48,291
می‌دونی «فلانری اوکانر» چی می‌گه؟

1433
01:33:51,666 --> 01:33:54,166
«جایی که ازش اومدی، دیگه وجود نداره

1434
01:33:55,791 --> 01:33:59,250
و اون‌جایی که فکر می‌کردی داری می‌ری، هیچ‌وقت اون‌جا نبوده

1435
01:34:01,166 --> 01:34:05,416
و هیچ‌چیزی خارج از وجودت نمی‌تونه بهت جایگاهی بده

1436
01:34:07,666 --> 01:34:13,541
درونِ خودت، همین حالا، تنها جاییه که داری.»

1437
01:34:21,875 --> 01:34:23,750
بیخیال. بذار برات صبحانه بخرم

1438
01:34:24,250 --> 01:34:25,958
به نظر میاد یه چند تا پنکیک لازم داری

1439
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
نه، خوبم جان

1440
01:34:29,583 --> 01:34:31,208
فقط همین‌جا می‌مونم

1441
01:34:37,750 --> 01:34:39,750
باشه. یه چیزی برات دارم

1442
01:34:41,916 --> 01:34:42,916
باشه

1443
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
بیا فقط گوش بدیم

1444
01:34:56,750 --> 01:34:57,750
باشه

1445
01:36:43,791 --> 01:36:44,791
آماده‌ای؟

1446
01:37:29,791 --> 01:37:31,000
قهوه‌ی بیشتر؟ باشه. من خوبم

1447
01:37:32,375 --> 01:37:34,750
خب... اول «بویزی سیتی» و بعدش

1448
01:37:37,708 --> 01:37:39,416
سه روز، شاید چهار روز

1449
01:37:45,833 --> 01:37:47,416
فکر کنم حق با اونه

1450
01:37:50,333 --> 01:37:51,833
لعنتی، حق با اونه

1451
01:38:27,750 --> 01:38:29,041
بیاید جلو و وزنِ

1452
01:38:29,125 --> 01:38:31,166
خوکِ جایزه رو حدس بزنید

1453
01:38:31,250 --> 01:38:33,291
هر حدس، یک دلار. برنده صاحبِ همه چیز می‌شه

1454
01:38:39,041 --> 01:38:40,583
هر حدس، یک دلار

1455
01:38:40,666 --> 01:38:42,333
برنده صاحبِ همه چیز می‌شه. برنده صاحبِ همه چیز می‌شه

1456
01:38:45,916 --> 01:38:47,375
بجنبید مردم

1457
01:39:51,125 --> 01:39:52,291
خوبی؟

1458
01:39:56,708 --> 01:39:58,166
بروس، حالت خوبه؟

1459
01:40:02,208 --> 01:40:03,333
هی

1460
01:40:05,458 --> 01:40:06,750
چی شده؟

1461
01:40:07,708 --> 01:40:09,125
هی، هی، هی

1462
01:40:11,500 --> 01:40:13,208
نگام کن، نگام کن، خب؟

1463
01:40:13,291 --> 01:40:15,333
فقط نفس بکش، باشه؟ آروم و شمرده

1464
01:40:16,208 --> 01:40:17,208
باشه. من این‌جام

1465
01:40:18,625 --> 01:40:19,958
آره

1466
01:40:20,041 --> 01:40:21,333
بیا از این‌جا بریم

1467
01:40:24,125 --> 01:40:25,833
من، اوم... نمی‌دونم باید چیکار کنم، جان

1468
01:40:26,708 --> 01:40:27,708
حالش خوب نیست

1469
01:40:28,333 --> 01:40:29,833
اون‌قدر اوضاع بده، ها؟

1470
01:40:29,916 --> 01:40:30,750
نمی‌دونم پسر

1471
01:40:30,833 --> 01:40:32,083
تا حالا این‌طوری ندیده بودمش

1472
01:40:33,083 --> 01:40:35,250
باشه، تو فقط برسونش لس‌آنجلس

1473
01:40:35,333 --> 01:40:36,416
باشه. هر چقدر سریع‌تر که می‌تونی

1474
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
خبرش رو بهت می‌دم

1475
01:40:52,416 --> 01:40:54,083
ساندویچی چیزی می‌خوای؟

1476
01:40:57,125 --> 01:40:58,500
نه، نه، از این‌جا می‌ریم

1477
01:40:59,666 --> 01:41:00,666
آره؟ آره

1478
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
باشه رفیق. باشه

1479
01:41:31,416 --> 01:41:32,416
ممنون

1480
01:41:34,916 --> 01:41:36,041
بابت همه‌چی

1481
01:41:38,750 --> 01:41:40,000
آره رفیق. حله

1482
01:41:42,791 --> 01:41:44,666
می‌دونی که با یه زنگ در خدمتم

1483
01:41:44,750 --> 01:41:45,833
آره

1484
01:41:54,833 --> 01:41:56,083
هی، بروسی

1485
01:42:27,666 --> 01:42:28,791
رسیدی بالاخره

1486
01:42:30,416 --> 01:42:32,083
شب‌ها دارن طولانی‌تر می‌شن، جان

1487
01:42:35,416 --> 01:42:36,416
سیاه‌تر

1488
01:42:41,458 --> 01:42:42,750
من تلاشمو کردم، جان

1489
01:42:42,833 --> 01:42:44,458
می‌دونی، تلاش کردم، اما

1490
01:42:48,875 --> 01:42:50,958
نمی‌دونم دیگه می‌تونم ازش فرار کنم یا نه

1491
01:42:54,875 --> 01:42:58,083
گوش کن، می‌دونم که تو بعضی از

1492
01:42:58,166 --> 01:43:00,416
روزای خیلی سخت کمکت کردم

1493
01:43:01,458 --> 01:43:07,708
ولی... من تخصصِ این کارو ندارم

1494
01:43:07,791 --> 01:43:09,375
اوم

1495
01:43:14,000 --> 01:43:15,083
تو حالت خوب نیست

1496
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
به کمکِ حرفه‌ای نیاز داری

1497
01:43:28,250 --> 01:43:30,083
فکر نمی‌کنم لازم باشه پیشِ یه

1498
01:43:33,333 --> 01:43:35,500
جان، تو... تو که نمی‌گی

1499
01:43:36,583 --> 01:43:37,583
منظورم اینه که

1500
01:43:45,208 --> 01:43:47,250
فقط می‌خوام زندگیم دوباره معنا پیدا کنه

1501
01:43:51,375 --> 01:43:53,458
دلم می‌خواد دیگه این حس رو نداشته باشم که دارم ذره‌ذره از دست می‌رم

1502
01:43:57,291 --> 01:44:00,458
برات اون حمایتی که لازم داری رو جور می‌کنم

1503
01:44:01,250 --> 01:44:05,708
فقط بهم قول بده هیچ کاری نمی‌کنی

1504
01:44:05,791 --> 01:44:08,541
تا وقتی که ازم خبری نشنیدی، باشه؟

1505
01:44:10,083 --> 01:44:12,875
فقط دووم بیار. فقط یه کم دیگه

1506
01:44:18,041 --> 01:44:20,000
می‌دونم برداشتنِ اولین قدم

1507
01:44:20,083 --> 01:44:21,208
می‌تونه یکم دلهره‌آور باشه

1508
01:44:21,291 --> 01:44:22,291
هوم

1509
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
پس ازت می‌خوام هرچقدر که دلت می‌خواد

1510
01:44:24,250 --> 01:44:26,041
یا هرچقدر که راحتی بهم بگی

1511
01:44:26,125 --> 01:44:28,125
که چی شد امروز پات به اینجا باز شد

1512
01:45:59,375 --> 01:46:00,708
ممنون

1513
01:46:06,708 --> 01:46:08,916
حس خوبیه که آدم دوباره برگرده اون بیرون

1514
01:46:11,250 --> 01:46:12,791
دارم راهم رو پیدا می‌کنم، جانی

1515
01:46:24,500 --> 01:46:27,541
خیلی خوب بود! واقعاً معرکه بود

1516
01:46:28,958 --> 01:46:30,416
اجرای عالی‌ای بود رئیس. ممنون استیو

1517
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
واسه امشب و نگرانیِ فردا صبح

1518
01:46:32,583 --> 01:46:34,000
نظرت چیه؟ آره

1519
01:46:34,083 --> 01:46:35,875
فکر کنم قطعاً می‌تونیم از پسش بربیایم

1520
01:46:39,625 --> 01:46:41,416
نگاش کن. هی

1521
01:46:42,041 --> 01:46:43,583
بیا اینجا. آه

1522
01:46:43,666 --> 01:46:44,666
سلام

1523
01:46:46,541 --> 01:46:49,916
هیچ‌وقت از رقصیدن با پسرم خسته نمی‌شم

1524
01:46:50,000 --> 01:46:51,083
مرسی مامان

1525
01:46:53,166 --> 01:46:54,291
بابا کجاست؟

1526
01:46:54,375 --> 01:46:56,791
توئه. باشه

1527
01:46:56,875 --> 01:46:58,375
می‌خواد چند لحظه باهات تنها باشه

1528
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
آره؟ آره. آره

1529
01:47:03,500 --> 01:47:04,500
باشه

1530
01:47:05,166 --> 01:47:06,250
دوستت دارم

1531
01:47:16,833 --> 01:47:17,958
اینم از خودش

1532
01:47:18,875 --> 01:47:20,833
سلام پسرم. سلام

1533
01:47:24,708 --> 01:47:25,791
بیا اینجا

1534
01:47:26,541 --> 01:47:27,833
بشین رو پام

1535
01:47:28,916 --> 01:47:29,916
ها؟

1536
01:47:31,250 --> 01:47:32,375
بیا دیگه

1537
01:47:33,166 --> 01:47:34,583
اوه

1538
01:47:34,666 --> 01:47:36,750
خیسِ آبم بابا

1539
01:47:38,125 --> 01:47:39,583
در ضمن ۳۲ سالمه

1540
01:47:41,541 --> 01:47:42,541
بیا دیگه

1541
01:47:47,666 --> 01:47:49,458
باشه

1542
01:48:13,458 --> 01:48:15,708
می‌دونی، تو واقعاً در حق من و مادرت

1543
01:48:15,791 --> 01:48:17,208
خوبی کردی

1544
01:48:19,750 --> 01:48:23,625
خونه، پول، همه‌چیز

1545
01:48:23,708 --> 01:48:25,208
هوم

1546
01:48:25,291 --> 01:48:26,916
فقط می‌خوام ازت تشکر کنم

1547
01:48:30,708 --> 01:48:32,041
و بهت بگم که چقدر

1548
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
واقعاً بهت افتخار می‌کنم

1549
01:48:46,375 --> 01:48:50,000
می‌دونم که همیشه خوب نبودم

1550
01:48:57,833 --> 01:48:59,125
من

1551
01:49:03,666 --> 01:49:04,833
ولی دیگه گذشته

1552
01:49:08,125 --> 01:49:09,625
تو تمام تلاشت رو کردی

1553
01:49:12,583 --> 01:49:14,375
تو هم جنگ‌های خودت رو واسه جنگیدن داشتی

1554
01:49:19,958 --> 01:49:21,083
مشکلی نیست

1555
01:49:25,166 --> 01:49:26,291
عیبی نداره

1556
01:49:44,666 --> 01:49:46,375
قبلاً هیچ‌وقت رو پات ننشسته بودم

1557
01:49:48,666 --> 01:49:49,666
هیچ‌وقت؟

1558
01:49:52,500 --> 01:49:53,583
نه، هیچ‌وقت

1559
01:49:56,000 --> 01:49:57,083
مطمئنی؟

1560
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
آره

1561
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
هوم

1562
01:51:21,875 --> 01:51:24,625
♪ خب، دیشب تو فیلادلفیا ♪

1563
01:51:24,708 --> 01:51:26,750
♪ حالا خونه‌ش رو هم هوا کردن ♪

1564
01:51:27,541 --> 01:51:30,375
♪ اون پایین تو پیاده‌روی ساحلی ♪

1565
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
♪ دارن واسه یه دعوای حسابی آماده می‌شن ♪

1566
01:51:33,500 --> 01:51:36,208
♪ ببینیم این پسرهای باج‌گیر چی تو چنته دارن ♪

1567
01:51:37,458 --> 01:51:40,708
♪ حالا دردسر داره با اتوبوس از خارج ایالت میاد ♪

1568
01:51:42,208 --> 01:51:45,541
♪ و دادستان هم رنگ آرامش رو نمی‌بینه ♪

1569
01:51:47,291 --> 01:51:50,833
♪ قراره تو تفرجگاه یه جنجالی راه بیفته ♪

1570
01:51:51,625 --> 01:51:56,333
♪ و کمیسیون قمار هم با چنگ و دندون ♪

1571
01:51:57,000 --> 01:51:59,583
♪ به این زندگی آویزون شده ♪

1572
01:51:59,666 --> 01:52:01,583
♪ همه‌چی می‌میره عزیزم، این یه واقعیته ♪

1573
01:52:02,875 --> 01:52:06,000
♪ اما شاید هرچیزی که می‌میره ♪

1574
01:52:06,916 --> 01:52:09,500
♪ یه روزی دوباره برگرده ♪

1575
01:52:09,583 --> 01:52:11,458
♪ آرایشت رو بکن ♪

1576
01:52:12,000 --> 01:52:14,000
♪ موهات رو حسابی خوشگل کن ♪

1577
01:52:14,083 --> 01:52:16,000
♪ و امشب من رو تو "آتلانتیک سیتی" ببین ♪

1578
01:52:16,875 --> 01:52:21,291
♪ خب، من یه کار پیدا کردم و سعی کردم پول پس‌انداز کنم ♪

1579
01:52:41,666 --> 01:52:45,375
♪ اما بدهی‌هایی دارم که هیچ آدم درستکاری نمی‌تونه پس بده ♪

1580
01:52:45,875 --> 01:52:51,125
♪ پس هرچی تو بانک داشتم کشیدم بیرون ♪

1581
01:52:51,625 --> 01:52:54,750
♪ و واسه هردومون بلیطِ اتوبوسِ ساحلی گرفتم ♪

1582
01:52:56,125 --> 01:53:00,958
♪ همه‌چی می‌میره عزیزم، این یه واقعیته ♪

1583
01:53:02,083 --> 01:53:05,541
♪ اما شاید هرچیزی که می‌میره ♪

1584
01:53:06,208 --> 01:53:08,791
♪ یه روزی دوباره برگرده ♪

1585
01:53:08,875 --> 01:53:10,750
♪ آرایشت رو بکن ♪

1586
01:53:11,333 --> 01:53:13,708
♪ موهات رو حسابی خوشگل کن ♪

1587
01:53:13,791 --> 01:53:15,625
♪ و امشب من رو تو آتلانتیک سیتی ببین ♪

1588
01:53:16,291 --> 01:53:20,833
♪ اوه، حالا شاید بخت از ما رو برگردونده باشه ♪

1589
01:53:40,375 --> 01:53:43,208
♪ و عشقمون سرد شده باشه ♪

1590
01:53:43,291 --> 01:53:45,750
♪ اما من تا ابد با تو می‌مونم ♪

1591
01:53:45,833 --> 01:53:49,500
♪ آره ♪

1592
01:53:50,166 --> 01:53:51,166
♪ می‌زنیم به جایی که شن‌ها طلایی می‌شن... ♪

1593
01:53:51,666 --> 01:53:55,208
♪ پس جوراب‌شلواریت رو بپوش عزیزم ♪

1594
01:53:55,291 --> 01:53:58,583
♪ چون شب داره سرد می‌شه ♪

1595
01:53:58,666 --> 01:54:00,875
♪ و شاید همه‌چی می‌میره عزیزم، این یه واقعیته ♪

1596
01:54:00,958 --> 01:54:04,958
♪ اما شاید هرچیزی که می‌میره ♪

1597
01:54:05,666 --> 01:54:08,083
♪ یه روزی دوباره برگرده ♪

1598
01:54:08,166 --> 01:54:10,833
♪ و شاید یه روزی... ♪

1599
01:54:14,416 --> 01:54:16,041
♪ یک، دو، سه! ♪

1600
01:54:21,208 --> 01:54:23,458

1601
01:54:24,457 --> 01:54:31,457
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸