Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
แม้จะได้รับแรงบันดาลใจ จากชีวิตของบรูโน่ ซูลัค
ภาพยนตร์นี้เป็นเรื่องแต่ง
ตัวละคร สถานการณ์ สถานที่ และบางเหตุการณ์
อาจมีการดัดแปลงหรือสร้างขึ้นใหม่
เพื่อถ่ายทอดมุมมองทางศิลปะของผู้เขียน
ยินดีต้อนรับสู่คอนติเนนต์ใหม่
ทุกท่านโปรดอย่าขยับ นี่คือการปล้น
จะไม่มีใครเจ็บตัวถ้าทำตามที่ผมบอก
มัดมือตัวเองซะ
- ผมมีลูกสองคน - เอาไว้บอกตำรวจเถอะ
ส่งเทปมา
ค่อยๆ เปิดลิ้นชักเก็บเงิน
เอาใส่ให้เต็มกระเป๋า
เอาใส่ให้เต็มกระเป๋าที่ให้
แคชเชียร์สุดฝั่งโน้น รวบรวมเงิน แล้วเอาไปให้หมายเลขสอง
สวัสดีครับ ผมขออมยิ้มนะ
มัดมือตัวเองแล้วนั่งลง
จำไว้ว่านี่ไม่ใช่เงินคุณ
- ทำตามที่เขาบอกเร็ว - ขอบคุณ นิโคล
ไม่ต้องเครียด นี่ไม่ใช่เงินคุณ
- เอาเช็คด้วยไหม - ขอเช็คและเงินด้วย
ดี อย่างนั้นแหละ
ง่ายใช่ไหมล่ะ ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณนะครับ
ถือให้หน่อยได้ไหม มันหวานเกินไป
ขอให้เป็นวันที่ดีครับ ขออภัยในความไม่สะดวก
ไว้เจอกันใหม่เร็วๆ นี้
เฮ้ย
ระวัง มองถนนด้วย แอนนี่
- นี่ไม่ใช่กระเป๋าของคุณเหรอ - ไม่ใช่
ของที่อยู่ในนั้นก็ไม่ใช่ของคุณ
ไม่ใช่
งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่
- ไม่รู้สิ - คุณบริสุทธิ์หรือเปล่า
ให้ตายสิ ความยุติธรรมแทบจะดับสิ้น
ผมเกือบจะส่งเขาเข้าคุกได้อยู่แล้วเชียว
ขอโทษนะ ผมพลาดเอง คุณไปได้
ขอโทษด้วย
เดี๋ยว โตนิโอ ถามหน่อย
ผมจับคุณมากี่ครั้งแล้ว
- ขอตัวเลขที - ไม่รู้สิ
ก็น่าจะหกหรือเจ็ดครั้ง
สิบเจ็ดครั้ง
นั่งลง
หญิงชราจำคุณได้
หัวหน้า มีเหตุปล้นที่ออเรนจ์คอนติเนนต์
- ออเรนจ์คอนติเนนต์เหรอ - ห้างยูนิโคเก่า
- เวรเอ๊ย มีคนเจ็บไหม - ไม่มี
ขอบคุณสวรรค์
มูลค่าเท่าไหร่
ราวสองแสน รายได้สัปดาห์นี้
เราระบุตัวผู้ก่อเหตุคนนึงได้จากรูป
ซูลัค บรูโน่ เกิด 6 พฤศจิกายน 1955 ที่เมืองเซดิเบลแอบเบส แอลจีเรีย
เคยอยู่หน่วยพลร่มต่างชาติที่สอง หนีทหารออกมาเมื่อ 18 เดือนก่อน
เขามีประวัติไหม
เคยจำคุกสี่เดือนข้อหาลักขโมยตอนอายุ 18
เล็กๆ น้อยๆ
ตั้งแต่หนีทหารออกมา เขาก็ยกระดับ
เป็นผู้ต้องสงสัยในเหตุโจรกรรมราวสิบคดี
ที่เกิดเหตุมีแต่ซูเปอร์มาร์เก็ต อาวิญง อัลบี โบน
ทีมเดิมตลอด มีสองคน กับอีกคนรอบนรถ
- ใครระบุตัวเขา - พนักงานสองคน
พวกเขาอยู่ในเหตุการณ์ปล้น
- พวกเขามาที่นี่ด้วย - เป็นไปได้ไหมว่ามีส่วนรู้เห็นด้วย
เอาจริงๆ ทุกอย่างก็เป็นไปได้ แต่ผมไม่คิดว่างั้น
- พาตัวเข้ามา ผมจะคุยกับพวกเขา - ได้
- ไม่ เอารูปไว้นี่ - โอเค
โตนิโอ เพื่อนยาก
วันนี้คุณโชคดี ไปซะ ผมเอือมคุณเต็มทน
ไปซะสิก่อนผมจะเปลี่ยนใจ
สีขาวดำไม่ช่วยเลย
มองไม่เห็นสีตาเขา
- ดูแข็งทื่อนะ - แต่ภาพผู้ต้องหาก็อย่างนี้
รูปทำประวัติไม่มีใครรอดหรอก
ตัวจริงเขาดูดีกว่า
ตาแบบนั้นลืมไม่ลงจริงๆ
ไหนจะรอยยิ้มของเขา ยิ้มกว้างเชียว
- น่ารัก - หนุ่มรูปหล่อ
สุภาพด้วย
หน้าตาดี
หน้าตาดีมาก
เดี๋ยวนะ สาวๆ
นี่เรากำลังพูดถึงโจรนะ ไม่ใช่หนุ่มหล่อในคลับ
พ่อหน้าหล่อของพวกคุณ ขโมยเงินไป 20 ล้าน
คือว่าฉัน...
- แล้วอีกคนล่ะ - อีกคนเหรอ
- อีกคนไหน - ผู้ชายอีกคน
ฉันมองไม่เห็น
- ไม่ได้สนใจ ขอโทษด้วยค่ะ - ฉันก็เหมือนกัน
ขอบคุณครับสาวๆ
ไอ้บื้อนี่มันใครกัน
- หนึ่ง - อะไรนะ
ช่างมันเถอะ
ฉันไม่เชื่อเธอ เธอไม่ทำหรอก
- สอง - หยุดเลย
โง่มาก เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันลึกแค่ไหน
บรูโน่
- ฉันพูดจริงๆ นะ จริงจัง - เธอพูดจริงเหรอ
ถ้าเธอทำ ฉันจะไม่คุยกับเธอไปทั้งวันเลย
- ทั้งวันเลยเหรอ นานเชียว - นานมาก
- สาม - บรูโน่ หยุด
ฉันจริงจังนะ ฉันกลัว
ฉันก็รักเธอ
ไม่นะ!
เอาละ
ตลกมาก
ขึ้นมาได้แล้ว
บรูโน่
ไอ้คนทุเรศ
บ้าจริง
เธอมันทุเรศ
ทำฉันกลัวแทบแย่
เธอก็บ้าพอๆ กับฉันแหละ
ไม่รู้เหรอไง
รู้ไหมฉันรักอะไรที่สุด
นอกจากฉันน่ะเหรอ
นอกจากเธอ
สัมผัสของลมบนผิวเรา
ลมที่โลมไล้
แล้วเธอล่ะ
- นอกจากเธอน่ะเหรอ - ใช่
ความเร็ว
รู้ไหมฉันเคยอยากทำอะไรตอนเด็กๆ
- ไม่รู้ - หลายอย่างเลย
- อะไรห้ามเธอไว้ล่ะ - ไม่มีอะไรทั้งนั้น
ฉันจะทำให้หมดสักวันนึง
- รู้ไหมฉันชอบอะไรที่สุด - ไม่รู้
จุดบรรจบกันระหว่างท้องฟ้ากับท้องทะเล จนมองไม่เห็นเส้นขอบฟ้า
เราจะไปใช้ชีวิตริมทะเลกัน
และเราจะมีลูกกัน
อะไร
- หวัดดี ผมบรูโน่ - แอนนี่ ยินดีที่รู้จักค่ะ
ยินดีที่รู้จักครับ
เราเปิดขวดดื่มด้วยกันได้
ฟังดูดี นั่นใครน่ะ
- โอ้โห - มาริก้ามา
ดูเจ้าหญิงของฉันซะก่อน
- นึกว่าจะมาคืนนี้ - ไง
- เปล่า - โอ้โห
- เป็นไงบ้าง - เจ้าหญิงของฉัน
มาดื่มสิ
สวยจังเลย ดีใจที่ได้เจอนะ
- คิดว่าไงกับวิวนี้ - ก็ไม่แย่นะ
ตรงนั้นคือ เลอชาโตเดอมาแมร์
ส่วนตรงนั้นคือ ลากลัวร์เดอมงแปร์
แล้วเขากระโดดใส่เขาเลย
บนไหล่เลย
แล้วก็กัดคอเขา
จริงๆ นะ เส้นเอ็นของเขา...
- เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น - แบบนั้นแหละ
พูดงั้นได้ไง บรูโน่
มันเป็นเรื่องของสามัญสำนึก
นายไม่มีสามัญสำนึก พูดไม่ได้ว่า การเมืองเป็นเรื่องไร้ประโยชน์
การเมืองช่วยให้คนรวยได้รวยต่อไป
และทำให้คนจนต้องหุบปาก
นายมันรั้นจนน่ารำคาญ นายไม่เชื่ออะไรเลย
ฉันเชื่อในอิสรภาพ
ซึ่งชิรัค มาร์เชส์ และมิตเตอรองด์ ไม่ให้เราแน่
ฉันเห็นค้าน
- ส่วนที่สองของใคร - เธอไง
แต่ส่วนของฉันคือส่วนของเธอ
ทุกคนทำงาน ทุกคนต้องได้เงิน
ฉันไม่สน ฉันไม่อยากได้
เอาเช็คมาให้ฉัน
เชื่อไหมล่ะ
เราให้ของชำกับคนดีๆ หลายคน
แต่เราควรบอกคนดีๆ พวกนี้นะ
เพราะแทนที่จะขอบคุณเธอ พวกเขากลับอยากให้เธอเข้าคุก
- โรบินฮูด - เราไม่ได้ทำอะไรผิด
นอกจากขโมยจากโจรรายใหญ่กว่าเรา
ไม่ต้องห่วง คนรวยไม่ติดคุกอยู่แล้ว
- คอมมิวนิสต์ - ไม่ใช่สักหน่อย
ฉันแค่อยากพังทลายทุกอย่าง
งั้นก็เป็นผู้ก่อการร้ายสินะ
- นี่เธอกวนฉันเหรอ - เปล่า
อะไร
เปล่า
เธอหล่อจัง
ทุกท่านโปรดอย่าขยับ นี่คือการปล้น
ทำตามที่ผมบอกแล้วจะไม่เป็นไรเลย
เร็วเข้า
โคร่า สินค้าราคาถูก
ซูเปอร์มาร์เก็ต โคออพ
อย่าขยับ นี่คือการปล้น
ทำตามที่ผมบอก แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
เปิดลิ้นชักเก็บเงิน
เอาออกมาใส่กระเป๋าใบนี้ให้หมด สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
แมมมอธ
แบงก์ 500 ไว้ด้วยกัน แบงก์ 100 ไว้ด้วยกัน
- เอาเลยที่รัก - ต้องเอาไปข้างหลัง
ดูซะก่อน
- สุดยอด - ทำให้ฉันยิ่งใกล้
- นั่นบอลของเรา - ได้สองแต้ม
เอาใหม่ไหม
- โอล่า พวกเด๋อ - แพทริค
ข้างหลังภูเขา
นายยังไม่พร้อมเล่น
- ฉันเหนื่อยจัง - ดีใจที่ได้เจอ
มีอะไรดื่มบ้าง
เพื่อนฉันมีไร่องุ่น ไวน์ชั้นเลิศ
ทำให้เราเสียสติได้เลย
แต่ก็ตั้งแต่สมัย ศตวรรษที่ 12 หรือ 13 โน่น
- ไวน์ที่ทำให้นายเป็นบ้าเหรอ - หรือตาบอด
เหลวไหลน่า
- องุ่นไม่ได้เป็นงั้นทั้งหมด - นายพูดเอง
- ฉันจะกลับขึ้นไป - อะไรนะ
- ใช่ - จะไปด้วยไหม
- นายจะมาไหม - เดี๋ยวไป
- ระวังหน่อย - ไม่ต้องห่วง ฉันเคยทำงานร้านอาหาร
วางมีดลง
- นายพยายามทำให้ฉันสงบ - สงบสิ
นายพยายามทำให้ฉันสงบ ฉันรู้จักนาย
ฉันรู้จักนาย
รู้สึกดีจัง
แพทริค ฟังฉันนะถ้านายจะเอาด้วย
ทำไมไม่เอาที่นั่นล่ะ ใกล้กว่านะ
ไม่ เราปล้นซูเปอร์มาร์เก็ต แถวนั้นหมดแล้ว
ที่นี่ยัง นอกเมืองโรเดซ
คือที่ไหนนะ คอนติเนนต์หรือแมมมอธเหรอ
ฉันรู้ว่านายชอบคอนติเนนต์ แต่เป็นแมมมอธ
แพทริค นายเข้าไปหลังจากฉัน คอยกันแคชเชียร์ไว้
- แล้วฉันอยู่ไหน บรูโน่ - เธอนะ ที่รัก
เธออยู่ที่จอดรถ เตรียมพร้อม ติดเครื่องรถไว้
โอเค เรามีรถอะไร
- รถเรโนลต์ 30 - ไม่ ฉันบอกว่าอยากได้รถบีเอ็มไง
- ใช้ได้น่า - รถมันหนัก พึ่งพาไม่ได้
เราพยายามหาคันอื่นแล้ว
ฉันอยากได้รถบีเอ็ม
มันอยู่ที่คนขับ ไม่ใช่ที่รถ
- ทุกคนพร้อมไหม - พร้อม
- ไม่ต้องห่วง - เราจะไปหกโมงเช้าพรุ่งนี้
- อย่าปาร์ตี้หนักไปล่ะ - นายก็ด้วย แพท
ฉันจะทบทวนแผนอีกรอบ
โอเค ไปกันเถอะ ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
เผื่อไว้
เอากระเป๋าให้แคชเชียร์ถัดไป
เร็วเข้า เดี๋ยวก็จบแล้ว
เอาใส่ให้เต็ม
เครื่องถัดไป ขอบคุณ โปรดอยู่ในความสงบ
- ทำอะไรเนี่ย - เอาใส่กระเป๋าให้เต็ม
- ไอ้มืด แกไม่ใช่อัล คาโปนนะเว้ย - เดี๋ยวก็เห็นว่าใช่ไม่ใช่
- เป็นไง - แพทริค สายรัด เอาเลย
- ให้ฉันทำอะไร - สายรัด
ทุกคนอยู่ในความสงบ ห้ามใครขยับ วางมือบนเคาน์เตอร์
ฉันไม่อยากตาย ลูกสาวฉันยังเล็ก
หุบปาก เปิดเคาน์เตอร์ซะ
- ใส่ให้เต็ม หุบปาก - แกจะต้องชดใช้
- ใส่ให้เต็ม - ดราโก้
ใส่ให้เต็มกระเป๋า
เอามือวางบนเคาน์เตอร์
ทำตามที่ฉันพูดสิวะอีนี่
บอกให้หุบปาก
- มีอะไร เรียบร้อยไหม - เรียบร้อยดี
- บอกมา - เราโอเค
คุณไม่ได้จะตาย ใจเย็นๆ จะไม่เป็นไรทั้งนั้น ใจเย็น
ปล่อยผม ใจเย็นๆ
หุบปาก อยู่นิ่งๆ
อยู่นิ่งๆ
- บ้าไปแล้วเหรอไง - เดินไป
- ฟังนะ ใจเย็นๆ หน่อย - ฉันไม่อยากตาย
- เขาทำอะไรน่ะ - เดินไป
หายใจ ใจเย็น
- ฉันหายใจไม่ออก - หยุดนะ
ฉันหายใจไม่...
มองหน้าผม
- ใจเย็นๆ บริจิตต์ - หายใจ
- ฉันทำไม่ได้ ช่วยด้วย ฉันทำไม่ได้ - มองหน้าผม อยู่กับผมก่อน
ไปกัน
- เกิดอะไรขึ้น - เงียบ
ว่าไงนะ มีสติหน่อย
อะไร เกิดอะไรขึ้น
- นายทำงั้นทำไม - เกิดอะไรขึ้น ได้ฆ่าใครหรือเปล่า
ครั้งหน้าฉันจะฆ่านาย
- นี่ขู่กันเหรอ - เออ
เรามาเอาเงิน ไม่ได้มาฆ่าใคร
- นี่ขู่ฉันเหรอ - ใช่
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ปืนมันแค่ลั่น
- ใจเย็นๆ - หุบปาก
เราไม่เป็นไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ใจเย็นดิ
อย่าทำอย่างนั้นอีก
หุบปาก หุบปากไปเลยนะเว่ย
- เรื่องเป็นยังไง - เขาจำซูลัคได้จากรูป
ถ่ายทุกอย่าง อีกฝั่งด้วย
สวัสดีครับ บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
แคชเชียร์คนนี้โดนจู่โจม
ผมจะไปคุยกับเธอ
พวกมันบุกเข้ามา ทำร้ายเราอย่างรุนแรง
พวกมันเอาปืนชี้เรา แล้วก็ตะโกน
- มีกันกี่คน - สี่ห้าคน
- บรรยายลักษณะพวกเขาได้ไหม - ได้
มีผู้ชายผิวดำตัวใหญ่คนนึง
ปีศาจร้ายตาแดงก่ำ
และชายผิวขาวตัวเล็กสติหลุด
แหกปากร้องตะโกนใหญ่ ยิงปืนไปทั่ว
และผู้ชายผมบลอนด์ตาสีฟ้า ตื่นตระหนกมากเหมือนกัน
เขาหยาบคายกับทุกคนเลย หยาบคายมาก
- แล้วไงต่อ - ผมร้อง แล้วพวกนั้นก็ไป
- ไปมือเปล่าเหรอ - เอาเงินรายได้ของเราไปด้วย
พูดอย่างถ่อมตัวได้เลยว่า ผมได้ช่วยชีวิตคน
ทำดีมาก
ไง คุณคิดว่าไง
พวกบื้อแบบเขาทำเราจับซูลัคไม่ได้แน่
นั่นสิ
เราจัดงานเลี้ยงอำลาให้คุณนะคืนนี้
งานเลี้ยงอำลาเหรอ ไม่ชอบเลย
แชมเปญอุ่นๆ ของว่างเย็นๆ
ตำรวจขี้เมาเทียวหยอดพนักงานต้อนรับ
- น่าสมเพช - มันทำให้คนอื่นๆ มีความสุข
คนเราไม่ได้เลื่อนตำแหน่งเป็น ผอ.หน่วยปราบปรามโจรกรรมกันบ่อยๆ
เราต้องฉลอง
ก็ถ้าคุณว่างั้น
เจอกัน
ตำรวจ
- มีอะไร - ไปจากที่นี่กัน
- ตอนนี้เลยเหรอ - เก็บของเลย
แต่งตัว เก็บกระเป๋า เจอกันข้างล่าง
อย่าเปิดไฟล่ะ
ดราโก้ มาริก้า ไปกัน เอารถบีเอ็มไป เจอกันที่ปารีส
แพทริค ตื่น เราต้องไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เขาคิดว่าตำรวจกำลังมา
- ดราโก้ เร็วเข้า - มาแล้ว
เวรเอ๊ย
บ้ามากที่เธอสัมผัสได้ว่าตำรวจมา เธอรู้ได้ไง
- เชี่ย - เห็นหรือเปล่า
- เราจะไปปารีสกันเหรอ - ใช่แล้วจ้ะที่รัก
ฉันบอกดราโก้ว่าไม่เอาแล้ว
ฉันพอกับการโดนตำรวจบุกแล้ว
ไม่เอาคุก ไม่เอาทนาย ไม่เอาโทษแล้ว พอกันที
ฉันพอแล้ว เขาสัญญาว่าจะเลิก
- ดราโก้ไม่เคยติดคุกเหรอ - ไม่เคย
แต่ก็จบในคุกกันทุกราย
ใครจบในคุก
แฟนเก่าฉัน
เขาตายในนั้น
โดนแก้แค้น
คิดจะเอาไงต่อ ธนาคารเหรอ
ทุกธนาคารเชื่อมต่อกับสถานีตำรวจท้องถิ่น
รปภ.ติดอาวุธ ธนบัตรมีหมายเลขให้ตามได้
เคาน์เตอร์แลกเงินต่างประเทศ
ไม่ ต้องที่ไหนรู้ไหม ร้านเครื่องประดับหรูไง
เครื่องประดับเหมาะเลย เล็ก หรูหรา
ฉันมันสาวแฟนโจร มันคือวิถี ฉันเปลี่ยนไม่ได้
แล้วเธอล่ะ
ฉันไม่ใช่สาวแฟนโจร ฉันคบศิลปิน
กวี คนชายขอบ ขบถ
ทุกอย่างที่เขาทำ เขาทำได้ดีหมด เขาเคยลองโรลเลอร์เบลดด้วย
ทำได้ดีมาก ทั้งกระโดด ท่ายากต่างๆ
- ตีลังกากลับหลัง - เธอเสพติด
เราเสพติด ใช่
ดราโก้ก็ทำให้ฉันเป็นบ้าเหมือนกัน
แต่ฉันไม่ให้แฟนฉันเล่นโรลเลอร์เบลด
เราจะเก็บตัวถ่วงนี่ไว้ทำไม เขามันตัวปัญหา
ถ้าไม่ใช่เพราะเขาเป็นเพื่อนนายนะ
ใช่ แต่เขาเป็นเพื่อนฉัน
- ก็ได้ แต่ระวังให้ดีละกัน - ฉันจะคุยกับเขา
- รู้อะไรไหม - อะไร
ถ้าพวกเขาติดคุก
- เรามาคบกันเถอะ - เอาสิ
ตกลง
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเราไม่ไปเต้นกัน
- เราจะไปกัน - ไปกันเลย
มามะ
บอกหน่อย บรูโน่
นายจะขายเครื่องประดับให้ใคร
- เครื่องประดับเหรอ - ใช่
เราจะขายคืนให้พวกเขา ไม่ก็บริษัทประกัน
เป็นแผนที่ดี
ฉลาดมาก น่าจะได้
ไอ้บื้อนั่นทำอะไรอีก
มีเรื่องกับคนที่ไม่ควรไปยุ่งด้วย
- นายรู้จักเขาเหรอ - รู้
สตีฟ มาจากซาราเยโว
เข้าไปคุยเร็ว เขาได้โดนขยี้แน่
- ฉันอยากให้เขาโดนขยี้ - ไปสิ
สตีฟ
ที่นี่มันสวรรค์ชัดๆ
ตำรวจฝรั่งเศสมันอ่อนหัด
คุกฝรั่งเศส ก็ยังดีกว่าโรงแรมในยูโกสลาเวีย
ฉันอยู่ในสวรรค์ จะบอกให้
- นายทำงานไหม - ก็ทำไปเรื่อย
ฉันเคยเป็นบอดี้การ์ดให้เบลมงโดอยู่พักนึง
เบลมงโดเลยเหรอ จริงดิ
เคยถ่ายหนังกับเขาด้วย
ได้ยินไหม เขารู้จักเบลมงโด
เบลมงโดเลยเหรอ สุดยอดเลย
ฉันนอนที่ๆ เบลมงโด...
ไม่รู้นายจะสนใจไหม แต่ถ้าอยากทำงานกับฉัน
ฉันอาจจะมีงานให้ทำนะ
ค่อยว่ากัน
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ ให้ช่วยอะไรดีคะ
ผมอยากดูตุ้มหูครับ
ได้ค่ะ เชิญเลยค่ะ
เป็นโอกาสพิเศษหรือเปล่าคะ
- วันครบรอบหรือเปล่า - วันครบรอบแต่งงานครับ
- เยี่ยมเลยค่ะ มีงบในใจไหมคะ - ไม่ครับ ผมคิดว่า...
ทุกท่านโปรดทราบ นี่คือการปล้น ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมจัดการเองครับ ส่งมือมาด้วยครับ
หมอบลงกับพื้นเลยครับ ลงกับพื้น
มือด้วยครับ มือ
เริ่ม 50 วินาที
อยู่ในความสงบ เรามาเอาเครื่องประดับ
จะไม่มีใครเจ็บตัว
อยู่ในความสงบ ขอบคุณครับ
อย่าส่งเสียงดัง เดี๋ยวก็จบแล้ว
สามสิบวิ
เร็วๆ เลย
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือครับ ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับพวกคุณครับ
- ขอให้เป็นสุดสัปดาห์ที่ดีด้วยครับ - ขอบคุณ
ทำดีมาก
ไปเร็ว
- เวรแล้ว มีรถสองคันตามเรามา - นิ่งไว้
- ทำอะไรน่ะ - ฉันจัดการเอง
หลบไป
คิดว่าเป็นถนนของตัวเองเหรอไง เป็นงี้ตลอดเลย
ใจเย็นครับ ผมจัดการเอง
- ฉันใจเย็นอยู่ แค่ต้องรีบไปรับลูก - โทษนะครับ
เอารถออกไป คุณกีดขวางการจราจร
ใจเย็นไว้
- ไปได้เลยครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณครับ คุณเจ้าหน้าที่
- จะบอกให้ ไอ้เวรนี่... - ขอกาแฟได้ไหม
- เขาจู่โจมผม - หุบปาก
ทีละคนสิ
จะให้นั่งงั้นเหรอ
นั่งลง
ผมจะแจ้งความ
บ้าอะไรกัน เสียงดังลั่นเลย
ผมเป็นเหยื่อ แต่พวกเวรนี่ไม่ยอมฟังเลย
ว่าไงนะ
พวกเวร เกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่าลูกค้าไม่ยอมจ่าย ก็เลยทะเลาะกัน ปัญหาเดิมๆ
เราค้นตัวเขาแล้วเจอนี่
ยาเสพติด ใช้ผู้อื่นกระทำผิด ทำร้ายร่างกาย ลักขโมย
ไม่เบาเลยนะ
ปล่อยเราไป แล้วผมจะชี้เป้าแก๊งให้
แก๊งเหรอ ใคร แก๊งอะไร
พวกยูโกสโลวาเกีย กำลังวางแผนก่อโจรกรรม ผมรู้จักอยู่
แต่... ว่ามา ผมสนใจ
ถอดนี่ออกให้ผม แล้วเราค่อยคุยกัน
- แล้วที่ผมแจ้งล่ะ - เดี๋ยวเขียนรายงานไว้
ตามนั้น มากับผม
- ผมต้องการเงินด้วย - อย่าโลภ
นาฬิกาเฌแชร์-เลอคูลทร์ที่ฉันบอก
รุ่นแพลตตินัม กลไกทำงานต่อเนื่องอัตโนมัติ
คลาสสิกเหนือกาลเวลาแต่ก็ทันสมัย
เป็นที่นิยมมากเลยค่ะ
ชอบไหมล่ะ
- คือชอบหรือไม่ชอบ - ชอบ
เราขอลอง...
- ลองใส่นะคะ - ครับ
- หนักไปหน่อยไหมเนี่ย - ฉันว่าไม่นะคะ
- ราคาเท่าไหร่ครับ - รุ่นนี้ 63,000 ฟรังก์ค่ะ
โห ต้องไม่ทำหายเลย
หรือต้องไม่โดนขโมย เพราะสมัยนี้...
มีเหตุปล้นกันเยอะเลยนะ
เอาอย่างนี้นะครับ
ผมเอาเรือนนี้
- เยี่ยมเลยค่ะ จะใส่ไว้เลยไหมคะ - ครับ
งั้นเดี๋ยวดำเนินการเรื่องชำระเงินนะคะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ยินดีด้วยนะครับ รุ่นนี้เลอค่ามากครับ
ขอบคุณครับ ขอลดได้ไหมครับ
เกรงว่าจะไม่ได้นะครับ
แล้วถ้าจ่ายเงินสดล่ะครับ
ถ้าอย่างนั้น ผมลดให้ได้สามเปอร์เซ็นต์ครับ
ห้า
สามจุดห้า
สามจุดห้า...
ตกลงครับ
สวยเนอะ
- กี่โมงแล้ว - เจ็ดโมง
เธอตื่นเช้าตลอดเลย
ฉันขอนอนก่อน
- ครัวซองต์ไหม - เอาสิ
- ที่รัก - ว่าไงที่รัก
ไปซื้อผ้าอนามัยให้หน่อยได้ไหม
ได้สิที่รัก
ขอบคุณนะ
คุณไม่รู้จักคนพวกนี้ใช่ไหม
- ไม่รู้ครับ - ก็ว่างั้น
- แล้วคุณล่ะ คุณ... - บรอแมนน์ โซฟี ไม่ค่ะ
ไม่อะไร
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
โซฟี บรอแมนน์
พวกชาวอัลซาส บรอแมนน์
- พ่อแม่ฉันคนบอร์โดซ์ - บอร์โดซ์เหรอ
เมืองสวยนะครับ
ย่านแซงต์ฌ็อง วิหารแซงต์อังเดร
แม่น้ำการอนน์ เค้กกาเนเล่
- บางทีก็ดื่มไวน์ - ค่ะ ขอโทษนะคะ พาฉันมาที่นี่ทำไมคะ
คิดว่าไงล่ะ
ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ เราเจอกันเมื่อคืน
ถ้าฉันรู้อย่างนี้นะ
ยุ่งกับคนแปลกหน้ามันอันตราย
แม่ชาวบอร์โดซ์ของคุณไม่เคยสอนเหรอ
ไม่ค่ะ แม่ฉันไม่เคยสอนเรื่องนั้น
เอาละ
เลิกทำเหมือนผมโง่ได้แล้ว ทั้งสองคน
มุกคุณไม่ได้ผล
ส่วนคุณนะ สาวน้อย ผมจะจับคุณข้อหาสมคบคิด
สมรู้ร่วมคิดก่ออาชญากรรม
ปลอมแปลงเอกสารประจำตัว เพราะนี่ของปลอมใช่ไหม
และครอบครองของโจร หรือคุณมีใบเสร็จสร้อยนี่ล่ะ
สมคบคิดอะไร คุณจะบ้าเหรอไง
อย่ายุ่งกับเธอ
เคยได้ยินเรื่องแดนหญิง ที่เรือนจำลาซองเตไหม
มันไม่ได้อยู่สบายเลย โดยเฉพาะสำหรับสาวสวยอย่างคุณ
เธอจะมีเพื่อนเพียบเลยละ
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ เราเอากันแค่ครั้งเดียว
หวังว่าเขาจะงานดีนะ เพราะคุณจะต้องรับผลของมัน
คุณจะติดคุกห้าปีอย่างน้อย
พอออกมา คุณจะแหลกสลาย
ไม่มีชิ้นดี
คุณจะทำงานไม่ได้อีก ผมจะจัดการให้เป็นงั้น
คุณจะต้องเร่ขายตัวเพื่อหาเงินซื้อยา
เช้าวันหนึ่ง คุณจะไปจบชีวิตในกองขยะ
หลังบาร์ มีเข็มปักคาแขนอยู่
ฉันไม่เล่นยา
- แค่ยัง เดี๋ยวก็เล่น - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ศาลจะตัดสินเอง - พอแล้ว
พอที
- คุณจะสนอะไร - ยอมแล้ว คุณชนะ
อย่ายุ่งกับเธอ แล้วผมจะพูด
ต้องอย่างนี้
ผมจะได้อะไรตอบแทน
ผมจะสารภาพเรื่องปล้นทั้งหมด แค่อย่าเอาเธอเข้ามาเกี่ยว
แล้วเพื่อนคุณล่ะ
เพื่อนไหน
- เปเรซ - ครับ หัวหน้า
- มารับผู้หญิงไป - ได้ครับหัวหน้า กำลังไป
- มา ลุก - ไม่เป็นไร
- โอ๊ย - ลุกสิ
ไป
- ที่คุณทำมันต่ำมากนะ - ทราบ
ว่ามา
ซูเปอร์มาร์เก็ตโคร่าในโบน ใช่คุณไหม
ใช่
ว่ามาอีก
คุณจะไม่จับเธอใช่ไหม
ผมรับปากไว้แล้ว
- ใช่ - ตามนั้น
ผมจะคุยกับผู้พิพากษา เธอจะโดนคุมประพฤติ
เรื่องปลอมแปลงเอกสารประจำตัวล่ะ
คุณอยากรู้อะไร
ผมเข้าไป ปล้น แล้วก็ออกมา
ก็เท่านั้น
- คนเดียวเหรอ - ใช่
คุณบอกว่าคุณปล้นซูเปอร์มาร์เก็ต 19 แห่งในแปดเดือน น่าประทับใจมาก
คนเดียวตลอดเลยเหรอ
- คนเดียวตลอด - ผมไม่เชื่อหรอก
จะบอกให้ว่าผมคิดยังไง
คุณไปกับเพื่อนชื่อดราโก้ ส่วนคนผู้หญิงก็รอบนรถ
ผมไม่รู้จักคนชื่อดราก็อง
ดราก็องอะไร เราจับเพื่อนคุณได้แล้ว
เลิกทำไขสือซะที บรูโน่
คุณได้ข้อมูลไปมากพอ จะทำให้ศาลประทับใจแล้ว
ไม่ ผมมันโลภ ข้อเสียใหญ่ของผมเลย
ผมก็เหมือนกัน
ผมมีเรื่องต้องให้คุณช่วยด้วย
อะไร
ผมขอเก็บนาฬิกาไว้ได้ไหม
นาฬิกาเหรอ นาฬิกาเคลตันของคุณ มันพิเศษตรงไหนไม่ทราบ
ของพ่อผมให้ไว้ มันมีค่ากับผมมาก
โดนพัศดียึดแน่ถ้าผมใส่ไปเข้าคุก
ถ้ามีคุณค่าทางใจ งั้นก็ได้
ขอบคุณ
ขอให้ผมได้บอกลานะ
เร็วๆ ล่ะ
ที่รัก
ฉันรักเธอ
- มาได้แล้ว - ฉันจะรอเธอนะ
ฉันรักเธอ
ไปเร็ว คู่รักสุดสวาท
ไง
นายโดนข้อหาอะไร
- ตัดสินผิดพลาด - เหมือนกัน
ฉันโดน 12 ปีข้อหาปล้นโดยใช้อาวุธ
นายล่ะ
รอพิจารณาคดีอยู่
ไม่ชอบการตกแต่งในนี้เลย
อาหารก็ดูน่าแหวะ
ฉันไม่คิดจะอยู่ไปอีกนานหรอก
ฌ็องลู ลาบลาช
บรูโน่ ซูลัค
ฉันรู้
เป็นพัศดีเรือนจำคงเงินเดือนไม่มาก
ผมอาจจะมีอะไรให้คุณได้นะ
ฉันอาจจะสน แต่ไม่ใช่ตรงนี้ ไปได้แล้ว
คุณรู้จะหาผมได้ที่ไหน
ที่รัก ทุกๆ วัน ด้วยถ้อยคำของฉัน
ฉันขอโลมไล้ผิวเธอด้วยปลายปากกา
ริมฝีปากของเธอด้วย
เธอก็รู้
พวกเขาอยากทำลายฉันให้แหลกสลาย
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามบีบบังคับ หรือใช้กลเม็ดใด
ฉันจะไม่ยอมจำนน
ฉันอยากจะใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ ยังคงเป็นชายหนุ่มที่สนุกลิงโลด
เหมือนในเพลงของเรจเจียนีที่เธอชอบ
เป็นคนที่ตื่นเต้นอัศจรรย์ใจ มีความฝัน และเฝ้ารอเธอ
ที่รัก ชีวิตไม่ได้เป็นอมตะนิรันดร์
ฉันมีชีวิตเมื่อเขียนถึงเธอ
เมื่อได้กลิ่นลมพัดผ่านผิวในบางครั้ง
- ตกลงที่เท่าไหร่ - เจ็ดสิบเอ็ด
ได้
วางมือบนโต๊ะเลยลุง
ดีนะ ฉันชอบ
ของดีนะ
เอามาทำสามง่ามได้
ผูกเข้าด้วยกันแล้วมันจะแข็งแกร่ง
- หามาอีกได้ไหม - แน่นอน
ถูกของเธอ
ฉันชอบเป็นคนชายขอบ แตกต่าง เหมือนศิลปิน
ในชาติอื่นฉันอาจเป็นจิตรกรหรือนักเขียน
แต่ที่นี่ในคุก
วัฒนธรรมไร้ความสำคัญ
เราถูกเข้าใจผิด ถูกทอดทิ้ง
พวกเขาไม่เข้าใจฉัน ฉันไม่อยากตกลงไป สู่ห้วงความเกลียดชังและความรุนแรง
ฉันเข้มแข็งกว่านั้น
และจะกลับมามีชีวิตชีวายิ่งกว่าที่เคย
ฉันโดนจำคุก 12 ปี ตอนนี้เกือบหกปีแล้ว
เมื่อได้ออกไป ฉันคิดว่า...
จะใช้ชีวิตเรียบง่าย
กินอาหารริมทะเล อาจจะท่ามกลางภูเขา
ไม่ได้บอกว่าจะอยู่กินกับแพะหรอกนะ
ทางสะดวก
เดี๋ยวนะ มันอยู่แล้ว ไม่ เดี๋ยวก่อน
เอาเลย
มา
เอาเลย
ฉันทำเอง
เยี่ยม ใช้ได้
ไปกัน
- ไป - ค่อยๆ นะ
โดด
เอาเลย ฌ็องลู
เอาเลย
มา อีกนิดเดียว
เร็ว อีกนิดเดียว
ส่งมือมา มาสิ ฌ็องลู
จะถึงแล้ว ฌ็องลู จับมือฉัน มา
ดีมาก เร็วเข้า
- มาสิ ฌ็องลู - ฉันไม่น่ารอด
- มาสิ - ฉันไม่รอดแน่ บรูโน่
ฌ็องลู
มาสิ บ้าจริง
ไปซะ บรูโน่
ไปซะ ไอ้น้อง
- ฌ็องลู - ไปซะ ฉันไม่รอดแน่
ฉันจะกลับมารับนาย
ไปเร็ว
ฮัลโหล
หมายความว่าไง "เขาหนีไปแล้ว"
โอเค
ไม่นะ ไม่ๆ
บรูโน่ ซูลัคเพชรพลอยเต็มตัว
ตำรวจไล่ล่าซูลัค
เตือนขั้นร้ายแรง อันตรายถึงชีวิต
ซูลัค ดาวเด่น
- เขาปั่นเราซะเหลวเลย - ทำไมหมกมุ่นกับเขานัก
ร้านเครื่องประดับปารีส 1 ต.ค. 1983
เขาไม่ใช่พวกโง่ที่ยิงก่อนคิดหรอกนะ
คาร์เทียร์ในเจนีวา โดนปล้นสองครั้งในสองสัปดาห์
เขาทำไปทำไม เพื่อความตื่นเต้นเร้าใจไง เขาไม่ได้สนเรื่องเงิน
เขาทำเงินจากการปล้นได้เท่าไหร่แล้ว แสนนึง หรือแสนห้า
เขาไม่สนหรอก เขาแค่สนุกที่ได้ทำ
ถ้าเราเข้าใจวิธีคิดของเขา เราถึงจะจับเขาได้
- ไปทำงานได้แล้ว - ได้ครับ
- ไป - ไปหนุ่มๆ
ไปทำงาน
- ไปสืบข้อมูลมา หาตัวเขาให้เจอ - ครับ
มีใครมีบุหรี่ไหม
ขออนุญาตนะ
มีไฟแช็กไหม
ดื่มกาแฟใส่นมไม่ดีกับระบบย่อยอาหารนะ
ต้องการอะไร
ไม่มีอะไร แค่จะทานมื้อเช้ากับคุณ
ดีจัง ผ่านมาแถวนี้เหรอ
ตำรวจทุกนายในประเทศไล่ล่าคุณอยู่
เราจะจับคุณให้ได้ ในหนึ่งสัปดาห์ หนึ่งเดือน หนึ่งปี
เดี๋ยวได้รู้กันครับ คุณตำรวจ
คุณมาที่นี่ทำไม
มาบอกให้คุณพอได้แล้ว ไม่มีคนอื่นให้ไปตามจับเหรอ
คุณเป็นคนโปรดของผม
คุณก็เป็นคนโปรดของผม
เหมือนกัน
ขอบคุณนะ
- ขอให้เป็นวันที่ดี - ยินดีเสมอ
- นี่มันบ้าไปหน่อยนะ - ก็นิดนึง
พร้อมนะ ไปกัน
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- เดโลสตาน - เชิญครับ
ขอบคุณ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เข้ามา ก้าวไปด้านข้าง ยกมือขึ้น
อย่าขยับนะ
อย่าขยับ
คุกเข่าลง
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้ - เปิดสิ
- เปิดเร็ว - อย่าขยับ
ไปหาเพื่อนคุณ ลงไปนั่งกับพื้นข้างๆ เขา
นั่นแหละ นั่งกับพื้นไว้
สวัสดีครับ
ก่อนอื่น เปิดประตูให้เพื่อนผม
- เรียบร้อย - เรียบร้อยนะ
ดีมาก
ใส่กุญแจมือตัวเองไว้กับฮีตเตอร์
ขอกุญแจห้องขัง
ของฌ็องลู ลาบลาช
- ด่วน - ขอบคุณ
มิเชล การแสดงลูกสาวเป็นไงบ้าง
ดีมาก ขอบคุณ
- หมายเลข 12 - หมายเลข 12
นั่งลง
ใส่กุญแจมือตัวเองซะ
ประตู
ประตู เปิดประตู
ดี
ประตู
- สูบบุหรี่ยี่ห้ออะไร - โกลวซ
- ไม่ค่อยเข้มเลยนะ - ไม่มีไส้กรอง
นึกว่าเข้มกว่านี้
รูมเซอร์วิสครับ
นายมันบ้า
- นายนี่สุดยอด - บอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
เพื่อนผมกลับมาแล้ว
- สวัสดีทุกคน - ขอลาละครับ
- ยินดีครับ - ขอบคุณ
- สวัสดี - ขอให้เป็นวันที่ดี
- ไว้พบกัน - ไว้พบกัน
พวกเวร
เชี่ยเอ๊ย
พวกนี้แม่งโคตรกล้า
ลาก่อน
นายมันบ้าจริงๆ
บัตรประจำตัว เงินสด ได้มาครบเลย
ตั๋วไปรีโอผ่านทางลิสบอนด้วย
นายชื่อคาร์โลส
พอเลยพวกนาย ฉันจะร้องไห้
- เดี๋ยวก็ถึงแล้ว - ขอบคุณนะ
โรงแรมลองลัวส์
- ห้อง 14 ชั้นสอง - ขอบคุณครับ
ประตู
ฉันรักเธอ
- ดูอะไรอยู่เหรอ - หนังเศร้า
ฮัลโหล ขอสายฟร็องเชต์ด้วยครับ เรื่องส่วนตัว
- หนังดีไหม - เศร้าดี ฉันชอบนะ
ฟร็องเชต์ ฉันเอง ได้เพชรพลอยมาแล้ว ใช่
ยี่สิบห้าล้าน
ฟรังก์ใหม่อย่างน้อยก็แสนนึง
ใช่
พรุ่งนี้เที่ยง ศูนย์ปงปีดู
โอเค ตามนั้นนะ
กอดฉันหน่อยที่รัก หนังเศร้าเกิน
เราได้เบาะแสแล้ว คุณต้องชอบแน่
ตกลงมีคนเดียว แลกเปลี่ยนที่ไหนนะ
- ตอนที่เราเห็นฟร็องเชต์ ผู้รับประกัน - ใช่ ในโบบูร์ก
- โบบูร์ก - ศูนย์ปงปีดูเหรอ
- กี่โมง - ตอนเที่ยง
- เที่ยง - โอเค
- บอกให้วนเป็นวงกลมไง - ได้
กรุณาเงียบ
กระบวนการศาลเริ่มแล้ว
จำเลยโปรดลุกขึ้นยืนด้วย
คุณชื่อซูลัค บรูโน่ เกิด 6 พฤศจิกายน ปี 1955 ที่เซดิเบลแอบเบส
สัญชาติยูโกสลาเวีย
ไม่ใช่ยูโกสลาเวีย ผมเป็นชาวฝรั่งเศสครับ ศาลที่เคารพ
พ่อผมเป็นชาวฝรั่งเศสที่มาจากโปแลนด์ เหมือนมิเชล โปเนียตาวสกี
ส่วนแม่ผมเป็นชาวปีเยนัวร์ เหมือนมาร์ธ วิลาลองกา
กรุณาเงียบด้วยครับ
คุณโดนตั้งข้อหายึดครองเงินโดยมิชอบ
จากซูเปอร์มาร์เก็ต ได้แก่ แมมมอธ อาทัคและราลลีย์
ระหว่างวันที่ 6 ถึง 20 กรกฎาคม 1983
โดยก่อเหตุเป็นกลุ่ม
และมีการใช้หรือข่มขู่ด้วยอาวุธ
และมีการสมรู้ร่วมคิดก่ออาชญากรรม
ก่อนที่เราจะฟังคำให้การ ของหัวหน้าผู้สืบสวน
คุณมีอะไรจะพูดไหม
มีครับ ศาลที่เคารพ
เชิญพูดได้
ผมเคยเป็นทหารชั้นยอด ชั้นยอดเลย
แล้วผมก็กลายเป็นคนนอกคอกชั้นยอด
เหมือนที่ผมสามารถเป็น ตำรวจหรือผู้พิพากษาชั้นยอดได้
ไม่คิดอย่างนั้นนะ
ที่ผมอยากให้พวกท่านเข้าใจ เหล่าสมาชิกคณะลูกขุน
และท่านด้วย คุณอัยการผู้สูงส่ง
คือผมไม่ยอมรับ ศาลหรือความยุติธรรมของพวกท่าน
พวกท่านไม่มีความหมายสำหรับผม ผมขอปฏิเสธสิทธิ์ที่พวกท่านจะมาตัดสินผม
ศาลรับทราบเรื่องนี้
และแอนนี่ แพทริค หรือดราโก้ ไม่เคยเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับผม
หลักฐานจากการสืบสวนมิได้บ่งชี้เช่นนั้น
ก็เหมือนพวกหมอเดา ตำรวจจะพูดอะไรก็ได้
พอแล้ว
ซูลัค เราจะไม่ทนกับความโอหังของคุณ
ผมก็เหลือแต่ความโอหังนี่แหละ
ดี นั่งลงได้
จำเลยดราโก้ โปรดยืนขึ้น
เขาก็ไม่ใช่ คนยูโกสลาเวียจริงๆ เหมือนกันนะครับ
จำเลยโปรดยืนขึ้นด้วย
หลังจากพิจารณาแล้ว ศาลและคณะลูกขุน
ตัดสินให้จำเลยจำคุกคนละสามปี
สำหรับคุณผู้หญิง เนื่องจากไม่เคยมี ประวัติการกระทำผิดก่อนหน้า
คุณได้รับโทษจำคุก 18 เดือน
ซึ่งจะรอลงอาญาและเป็นการคุมประพฤติ
คุณจะถูกควบคุมอย่างเคร่งครัด
เป็นเวลาสองปี
อีกเรื่องหนึ่ง
คุณซูลัค ก่อนที่คุณจะออกทัวร์ ในระบบศาลฝรั่งเศส
สำหรับข้อกล่าวหาอีกหลายประการของคุณ
โปรดทราบว่าหากคุณไม่เปลี่ยนทัศนคติ
โทษจะร้ายแรงมาก
เลิกศาล
จั่วสิ
คิดว่าตัวเองจะเป็น ตำรวจที่ดีจริงๆ เหรอ
แน่นอน
ได้ไพ่ที่ต้องการซะที
รอมาสองตาแล้ว
ทำไมคุณถึงหนีทหาร
เรื่องมันยาว
เพื่อรักษาสถิติโลกด้านการดิ่งพสุธา
ผมต้องอยู่ต่ออีกห้าปี
ห้าปี
ทำไมไม่ทำล่ะ คุณก็ดูชอบออก
คุณไม่เข้าใจหรอก
ผมไม่รับคำสั่งใครทั้งนั้น ไม่ว่าใคร ไม่มีวัน
จั่วสิ
ผมก็ไม่รับคำสั่งใครเหมือนกัน
ไม่ว่าใคร ไม่มีวัน
น่าเสียดาย เราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้
ผมสอนวิธีคุณได้
- วิธีอะไร - ใช้ชีวิต
- ใช้ชีวิตงั้นเหรอ - ใช่ ชีวิตคุณตึงเครียดเกินไป
คุณติดแหง็กอยู่กับผู้บังคับบัญชาและผู้ร้าย
ผมเป็นอิสระ
คุณน่ะนะเป็นอิสระ
คุณเป็นอิสระจริงๆ
คิดว่าตัวเอง เป็นนักผจญภัยอยู่คนเดียวเหรอไง
เราที่อยู่อีกฝั่งก็ผจญภัยเหมือนกัน
ส่วนคุณน่ะถ้าไม่หนีก็โดนขัง
มันอิสรภาพแบบไหนกัน
แต่ผมเป็นคนเลือกชีวิตแบบนี้เอง
ต่อให้ติดคุก ผมก็ยังเป็นอิสระกว่าคุณ
แน่ละ นี่ ตองหก
- บ้าจริง - ทิ้งไพ่
คุณมันโคตรจะโชคดีเลย
คุณกลับไปช่วยฌ็องลูทำไม
เพราะผมสัญญาไว้ และผมเป็นคนดี
คุณเป็นคนดี
- แน่ละ - เราต่างก็รู้ดี
ยิ่งคุณทำตัวดี คนก็ยิ่งชอบคุณ
ยิ่งคนชอบคุณ คุณก็ยิ่งดัง
และยิ่งคุณดัง
คนก็ยิ่งไม่ถูกใจคุณ
จั่วสิ
ขอโทษนะครับ
ปืน
เอาใส่กระเป๋าผม
ตามผมมา
เข้าไปและหุบปากไว้
ปิดประตู ผมดูอยู่นะ
อยากเล่นนักใช่ไหม เป็นไงล่ะ รัมมี่
คิดไม่ถึงใช่ไหมล่ะ
มอเรียส ง่วงเหรอไง
ช่างเป็นคนถ่อมตัวเสียจริง
คุณอยากเล่น ผมไม่ได้อยากเล่น ผมอยากชนะ
สวัสดี อย่าขยับ
- ไปกัน - ฉันขอผ่านนะ ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
เอาปืนใส่กระเป๋า กุญแจไขกุญแจมือด้วย
ให้ไว
- ขอผมเก็บปืนไว้นะ มันมีความหมายมาก - ถ้างั้น...
แน่ใจเหรอ
ฉันแก่เกินจะหนีแล้ว โชคดี
- ลาก่อน - ลาก่อน
ขอให้เป็นวันที่ดี
ให้ฉันลงได้ไหม
การหลบหนีอย่างน่าทึ่ง
บนรถไฟคอเรล จากมงต์เปลิเยร์มุ่งหน้าลียงบ่ายวันนี้
ชายติดอาวุธหลายคน
ช่วยเหลือโจรชื่อกระฉ่อน บรูโน่ ซูลัค ในการหลบหนี
พร้อมด้วยหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
ขณะอยู่ระหว่างส่งตัวไปเรือนจำลียง
ขณะนี้ผู้หลบหนียังลอยนวล
แม้จะมีตำรวจกลุ่มใหญ่กำลังตามจับ
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ
ต่อไปเป็นข่าวเศรษฐกิจ
รัฐมนตรีคลังประชาคมเศรษฐกิจยุโรป ร่วมประชุมในบรัสเซลส์
เพื่อเพิ่มอัตราดอกเบี้ย
ธนาคารกลาง 0.01 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งหมายความว่าครัวเรือนจะขอกู้
ได้ยากขึ้น
แล้วมาบอกว่าเราเป็นโจร
เราต้องไปให้ไกล
ไปที่อากาศอบอุ่นกันนะ
ที่ที่แดดจัด
ไปลอสแอนเจลิสกัน
ดินแดนของแชปลิน
- ดินแดนของจิม มอร์ริสัน - ลอสแอนเจลิส
ดินแดนแห่งอัญมณี
โนวิกา ซิฟโควิช
คือชื่อจริงๆ ของฉัน
- ฮัลโหล - คุณตำรวจ นี่ผมเอง บรูโน่
- ว่าไง - ผมขอโทษด้วยเรื่องวันก่อน
เราเลยไม่มีโอกาสให้แก้มือ
แต่เดี๋ยวเราก็เจอกันอีกเร็วๆ นี้
เร็วกว่าที่คุณคิด
ก็ไม่แน่หรอก
คุณอยู่ไหน ปารีสหรือเปล่า
เราดื่มด้วยกันได้นะ
คุณจะมาคนเดียวสินะ
- แน่นอน - ได้เลย ผมจะลองคิดดู
ผมต้องวางแล้ว คงพูดว่า "เดี๋ยวเจอกัน" ไม่ได้นะคุณตำรวจ
เขาอยู่ที่นี่ในปารีส หาตัวเขาให้เจอ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- ฉันมารายงานตัว - ค่ะ
ซานฟรานซิสโก
สถานีตำรวจ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- ฉันมารายงานตัว - ขอบคุณ
หาดไมแอมี ลอสแอนเจลิส
แอนนี่ บรากนีเยร์
- สองวันแล้วนะ ลุกเลย - ปล่อยหนู
- ไม่เอา - มาเถอะ
แม่จะทำให้ลูกยิ้มร่า
มาเถอะ แอนนี่
แม่จะทำอาหารแสนอร่อยให้
ต้องอย่างนั้น แอนนี่น้อยของแม่
- สวัสดีค่ะ - แอนนี่ บรากนีเยร์มารายงานตัวค่ะ
- เป็นไงบ้าง - ไม่เจอกันนานเลย
เธอพร้อมไหม
- พร้อมไหม เราจะไปพักร้อนกัน - จริงเหรอ
ที่รัก ดื่มอะไรอยู่
อร่อยมาก
- ไอศกรีมไหม - เอาสิ
- พิสตาชิโอ - พิสตาชิโอ
เดี๋ยวเอามาให้
- ไอศกรีมไหม - ไม่เป็นไร
สตีฟ
นี่เราพักร้อนกันอยู่เหรอ
ทำอะไรเนี่ย
ฉันไปละ ฉันพอแล้ว หลบไป
ทำไม
ฉันนึกว่าเรามาพักร้อนกัน
เราพักและทำงานไปพร้อมๆ กันได้
ตลกตายแหละ
มันจบไม่สวยแน่
เธอกลัวอะไร
ไม่ได้กลัว แค่ไม่อยากให้จบไม่สวย
ฉันกลัวแทนเธอกับสตีฟ
เธอกลัว อยากให้ฉันเลิกทำเหรอ
ฉันไม่เคยขอให้เธอเลิก
แต่ก็จะไม่มีวันขอให้เธอทำไปเรื่อยๆ
งั้นเธอต้องการอะไรล่ะ
ฉันแค่อยากได้อยู่กับเธอสงบๆ บ้าง สักสองสามวัน
เธอไปอยู่อเมริกาหลายเดือน
แค่เราสองคน สองวัน สองนาที
- หยุดเลย - เธอล่ะจะหยุดเมื่อไหร่
ไม่เข้าใจเหรอ ฉันจะไม่อยู่
ฉันจะไม่อยู่ตอนเธอโดนจับ
เอาจริง คาร์เทียร์ในคานส์เนี่ยนะ เธอสองคนบ้าไปแล้ว
เราไม่โดนจับหรอก แอนนี่ เดี๋ยวสิ
โอเคนะ
เราจะไม่โดนจับ
แอนนี่
คาร์เทียร์
อัญมณีมูลค่า 40 ล้านฟรังก์
ถูกปล้นไปโดยโจร ที่บุกร้านคาร์เทียร์ในคานส์เมื่อวานนี้
ตำรวจระบุตัวโจรทั้งสองราย
ชายผู้นี้ได้แก่บรูโน่ ซูลัค อดีตพลทหารต่างชาติชาวยูโกสลาเวีย
เขามีส่วนร่วม
- ในการปล้นส่วนใหญ่ - แอนนี่ บรูโน่ออกทีวี
ราวเที่ยงครึ่ง มีคนสองคนเข้ามาด้วยกัน
ห่างกันราวหนึ่งนาที
แล้วก็ขอดูสินค้า
จากคำให้การของพนักงาน
สามารถระบุตัวโจรได้ไม่ยาก
ชาวยูโกสลาเวียทั้งสอง บรูโน่ ซูลัคและราดิซา โจวาโนวิช
อดีตพลทหารบรูโน่ ซูลัค เป็นที่รู้จักดีในหมู่ตำรวจ
บรูโน่ ซูลัค
บรูโน่ ซูลัค อาชญากร...
โจรผู้ไม่สามารถถูกจับกุมได้...
ชายผู้หลบหนีสองครั้ง...
อาร์แซน ลูแปงแห่งโลกสมัยใหม่...
อายุ 28 ปี เกลียดความรุนแรง
มีรายงานว่าทรัพย์สินที่ปล้นไป มีมูลค่าหลายหมื่นล้าน...
โจรกรรมโดยซูลัค ทำให้เขาเป็นศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่ง
ชายผู้นุ่มนวลอย่างยิ่ง
เขาไม่เคยยิงปืน
เป็นกฎที่เขาปฏิบัติตามเสมอ
ว่าไง หัวหน้า ซูลัค
ที่นัดดื่มกันไว้ว่าไง วันนี้ว่างไหม
เที่ยงนี้ที่คาเฟ่ประจำคุณดีไหม
แต่คุณจะมาคนเดียวใช่ไหม คุณสัญญาแล้ว
แน่นอน สัญญาเลย
ถ้าเจอผมบนถนน ไม่ต้องห่วงนะ ผมไม่เคยพกปืน
- จะไม่ยิงผมใช่ไหม - ผมไม่เคยพกปืน
ถ้าเราเจอคุณ คุณจะไม่ยิงเรางั้นเหรอ
ไม่
จะบอกอะไรให้ ถ้าผมไม่เจอคุณ ผมจะลาออก
ถ้าได้ข่าวว่าผมลาออก ก็เป็นความผิดของคุณเลย
- ในข่าวน่ะนะ - ใช่
- โอเค เดี๋ยวเจอกัน - เดี๋ยวเจอกัน คุณตำรวจ
นี่ตำรวจ ชูมือขึ้น อย่าขยับ
ถอดหมวกกันน็อกออก
- คุณเป็นใคร - ไม่ได้เป็นใครทั้งนั้น
ผมได้รับคำสั่ง ให้เอาถุงนี่มาส่งให้คนหน้าคาเฟ่
ผมเป็นแค่คนส่งของ
- ใครขอให้คุณเอามาส่ง - คนอบขนม
จับหมอนี่ซะ
- ไป - ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
สั่งถอย กลับไปที่สถานี
เอามือไว้บนพวงมาลัย
อย่าทำอะไรโง่ๆ ขับวนรอบจัตุรัส ไปเร็ว
เป็นไงบ้าง
สบายดี คุณล่ะ
- ชอบเหตุคานส์ไหม - ชอบนะ ใจกล้าดี
คุณประทับใจสินะ
คุณรับปากผม แต่ไม่ได้มาคนเดียว
ผมได้รับคำสั่งจากหัวหน้า ทำตามใจไม่ได้
อย่างที่ผมบอกคุณบนรถไฟ คุณไม่มีอำนาจ
มองไปข้างหน้า
ผมชนะ
คุณแพ้แล้ว ผมไปละ
ผมพอแล้ว
ผมมีเงินเยอะกว่าบอร์กซะอีก
โดยที่ไม่เคยเล่นเทนนิสด้วย
เดี๋ยวคุณก็เที่ยวจนเบื่อ ผมจะได้เจอคุณอีก
เอาละ หยุดรถได้แล้ว ผมเวียนหัว
นี่
เอาให้แอนนี่
บอกให้ใช้โทรศัพท์สาธารณะโทรเบอร์นี้
ทุกอย่างอยู่ในนี้ ตั๋ว เงินสด
ไม่มีปัญหา
- ได้ของที่ฉันต้องการไหม - ได้
นี่
จากคนโปแลนด์เจ้าเดิมหรือเปล่า
เขาอยู่ในคุก นี่คนจากมาร์เซย์
ใบอนุญาตขับขี่
งานหยาบมาก
แถมไม่ใช่ถูกๆ
แต่นายดัง
คนกลัว เลยคิดแพง
ฉันรู้
เดี๋ยวไปถึงรีโอแล้วโทรหา นายจะไปเจอกันที่นั่นไหม
รีโอเหรอ ฉันคงชอบมากเลย
- โชคดีนะเพื่อน - โชคดี
- ฮัลโหล - ที่รัก
ที่รัก เป็นไงบ้าง เธออยู่ไหน
ไกลเหลือเกิน ฉันอยู่ไกลจากเธอเหลือเกิน
ฉันกำลังจะข้ามชายแดนอิตาลี
เราจะไปที่อากาศอบอุ่นกัน ไปบราซิล
บราซิลเหรอ
ใช่ เธอกับฉัน เราจะไปใช้เงินกัน
เราจะไปชายหาด เราจะร่วมรักและหัวเราะกัน
เราจะได้ทานอาหารดีๆ อาบแดด มีลูกเพียบเลย
เราต้องเลิกซ่อนตัวได้แล้ว
เราจะติดหนึบอยู่ด้วยกันตลอดไป
ตรวจเอกสารประจำตัวครับ
- ฉันชอบนะ - จริงเหรอ
จริงสิ
- เธอไปด้วยกันไหม - ไปสิ
- เราไปกันนะ - ไป
- เจอกันพรุ่งนี้นะที่รัก - เจอกันพรุ่งนี้
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ศุลกากรครับ ช่วยดับเครื่องด้วยครับ
มีเอกสารประจำตัวไหมครับ
ขอบคุณครับ
ลงจากรถแล้วตามผมมาด้วยครับ
ศุลกากรฝรั่งเศส
ผมไม่เข้าใจ ทำไมเป็นพาสปอร์ตเบลเยียม
ทำไม ที่เป็นพาสปอร์ตเบลเยียม ก็เพราะพ่อผมเป็นคนเบลเยียม
ส่วนแม่ผมเป็นคนอิตาลี ง่ายๆ แค่นี้
- พ่อเป็นคนเบลเยียม ส่วนแม่... - เข้าใจ
แต่ผมไม่สบายใจกับพาสปอร์ตของคุณ
เลยติดต่อสถานทูตไปและกำลังรอตอบกลับ
เขาก็จะบอกคุณแบบนี้แหละ คุณเมาหรือเปล่า
ผมเสียเวลามามากแล้วนะ
ผมต้องไปอิตาลี มีคนรอผมอยู่ที่ซิซิลี
ผมไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง
ช่วยลดเสียงลงด้วยครับ
นะครับ
มีผู้หญิงที่อยู่ที่อื่นกำลังรอผมอยู่
- เขาพูดอะไร - เกี่ยวกับผู้หญิง
และผมก็ไม่ได้บอกภรรยาผม
ความรัก
เป็นความสัมพันธ์ชู้สาว เขาจะไปเจอผู้หญิงในอิตาลี
สุภาพบุรุษท่านนี้แต่งงานแล้วใช่ไหม
แต่ก็ไม่ได้อธิบายเรื่องพาสปอร์ตอยู่ดี
ผมไม่สบายใจ
แต่ไม่มีอะไรต้องเข้าใจ ผมเสียเวลามามากแล้ว
คุยกับคุณในห้องนี้
ผมขอนะ ผมรออีกไม่ได้แล้ว ผมต้องไปอิตาลี
มีผู้หญิงรอผมอยู่ ผมรอไม่ได้...
โอ้โห บรูโน่
ดูดีนะ ผมบลอนด์เข้ากับคุณเชียว
ขอบคุณมากนะครับ
ไป มันจบแล้ว กลับปารีสกัน
นั่งรถไฟไปเหรอ
ขอเปิดหน้าต่างได้ไหม
ได้สิ
ดังนั้น ในนามของประชาชนฝรั่งเศส
ศาลตัดสินให้คุณจำคุกเก้าปี
ในทัณฑสถานเฟลอรีเมโรจิส
เลิกศาล
ไปรับบรูโน่กัน
ฉันจะไปรอเขาที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ ตอนหกโมงเช้า
ใช่ เป็นโอกาสเดียวของฉัน
เอาเลย ไม่ต้องรอ
นายต้องเมาอยู่ตลอดสินะ
มันคือทุกอย่าง เป็นคำถามเดียว
เพื่อให้เราไม่รู้สึกถึงความหนักอึ้ง ของกาลเวลาที่ผันผ่านไป
ที่คอยถ่วงรั้ง ก็เลยต้องเมาอยู่ตลอด
เมาจากอะไรดีล่ะ
ไวน์ บทกวี
ศีลธรรม เลือกเลย
ถ้าหากอยู่บนขั้นบันไดของพระราชวัง บนหญ้าสีเขียวในคูน้ำ
ในความเงียบเหงาของห้องนอน คุณตื่นขึ้น
ความเมาจางหายลับไปแล้ว
ถามสายลม เกลียวคลื่น ดวงดาว นก นาฬิกา
ถามอะไรก็ตามที่หัวเราะ ครวญคราง วิ่ง ร้องขับขาน เปล่งวาจา
ถามว่ากี่โมงแล้ว และลม เกลียวคลื่น นก และนาฬิกา
จะตอบว่า "ได้เวลาเมาไง
"เพื่อหลีกหนี จากความโหดร้ายของกาลเวลา
- "เมาหัวทิ่มไม่มียั้งไปเลย" - ที่รัก
"ไวน์ บทกวี ความรัก
"ศีลธรรม เลือกเลย"
ฉันไม่ได้อยู่โอบกอดเธอด้วยซ้ำ
นี่
- คุณหิว - อาหารในคุก
ผมไปโรงอาหารไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ
พวกเขาอาจจะกลัวว่า ผมจะซ่อนเลื่อยในเมล็ดกาแฟ
ผมได้ข่าวสตีฟ
เขาโดนวิสามัญ พวกนั้นไม่ให้โอกาสเขาด้วยซ้ำ
ยกเลิกโทษประหารกะผีน่ะสิ
คุณเห็นด้วยไหมล่ะ คุณกับพวกเพื่อนร่วมงานของคุณ
ไม่ใช่ทีมผม
ผมยื่นใบลาออกแล้ว
- คุณไม่เป็นตำรวจแล้วเหรอ - ไม่
- เพราะเรื่องนี้เหรอ - ก็มีเรื่องอื่นด้วย
พอคุณติดคุกแล้ว ผมก็ไม่อยากไล่จับใครอีก
ถ้าคุณคิดว่าผมจะติดคุกอยู่นาน...
ยอมรับเถอะ คุณจะคิดถึงผม
แล้วนี่คุณจะทำอะไร
ผมจะใช้เวลาเดินทาง อ่านหนังสือ เขียน
เขียนนิยายสืบสวน ให้สมเป็นตำรวจเกษียณ
นั่นสินะ
อย่าทำตัวมีปัญหาล่ะ
ชดใช้โทษไป
คุณยังหนุ่ม มีอีกหลายอย่างให้เจอในชีวิต
คุณบอกผมเรื่องนี้ทำไม
พวกนั้นเล่นคุณหนักแน่ ถ้าคุณล้ำเส้น
ฟังคุณแล้วเลยได้ไอเดีย ผมอาจจะเขียนหนังสือบ้าง
- เกี่ยวกับอะไร - อิสรภาพ
ความรัก ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ชีวิต พูดแค่นี้พอ เดี๋ยวโดนคุณขโมยไอเดีย
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว ไป ซูลัค
ผมไม่รู้ชื่อต้นคุณด้วยซ้ำ
จอร์จ
ผมชื่อจอร์จ
- ลาก่อน จอร์จ - ลาก่อน บรูโน่
ดูแลตัวเองด้วยนะ
คุณก็รู้จักผม
ไปได้แล้ว
- ขอโทษด้วย ที่นี่มันไม่ง่าย - ลุกขึ้น
มา
คุณจะมาอีกไหม
- มาสิ - ไปได้แล้ว
สวัสดี
เราจะทำตามแผนนะ ผมไว้ใจคุณ
วิทยุสื่อสารและปลดล็อกประตูไว้
ผมกำลังเสี่ยงอย่างมากเพื่อซูลัค
รอคำสั่งสุดท้ายจากผมนะ ไว้คุยกัน
ทุกอย่างพร้อม บรูโน่ ทำตามแผนเป๊ะๆ
ถ้ามีปัญหาอะไร กลับไปที่ห้องขัง โชคดี
ผมอยู่ทางเดินหลัก
โอเค บรูโน่
- มันล็อก - มันควรจะปลดล็อกไว้
มันล็อก ให้ทำไง
ผมไม่เข้าใจ ผมสั่งไว้ จัดการไว้หมดแล้ว
บรูโน่ ไม่ได้ยินเลย
ถ้ามันไม่เป็นตามแผน กลับไปที่ห้องขัง
- นายเอาอะไร - อเมริกาโน่ น้ำตาลสอง
- น้ำตาลสอง - ใช่
บรูโน่
ออกไป
ออกไปเลย เอาไอ้นี่มาทำอะไร
ที่รักของฉัน
เป็นอีกครั้งที่ฉันหนีไปในความฝัน
เพื่อหลับใหลแนบชิดกายอันอบอุ่นของเธอ
เป็นความรู้สึกที่สุขสงบ
กายหนักอึ้ง ใจเบาหวิว
ฉันโบยบิน ลอยละล่อง
ฉันไม่รู้สึกถึงแรงโน้มถ่วง ยามค่ำคืนที่มีกลิ่นเธอโชยอยู่รอบตัว
ฉันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว
ฉันหายไป และในที่สุด...
ในที่สุดฉันก็เจอเธอชั่วนิรันดร์
ในที่สุด
มันต้องจบลงสักวัน
ถึงยังไง ฉันก็คงไม่เป็นชายชราที่มีเกียรตินัก
แต่เธอก็รู้ นี่คือชะตาของฉัน
ฉันรู้
บางครั้ง
ฉันคิดว่าการหลบหนีครั้งสุดท้ายนี้ จะทำให้ฉัน...
เป็นอิสระ ชั่วนิรันดร์
จอมโจรใจเสรี
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ