Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aunque inspirada en la vida de Bruno Sulak,
es una obra de ficción.
Los personajes, situaciones, lugares y algunos sucesos
pudieron ser modificados o reinventados
para expresar la visión del autor.
¡BIENVENIDOS A NOUVEAU CONTINENT!
¡Damas y caballeros, que nadie se mueva! Es un asalto.
Nadie saldrá herido si hacen lo que digo.
Átate las manos.
- Tengo dos hijos. - Díselo a la policía.
La cinta.
Abran las cajas lentamente.
Llena la bolsa.
Llenen la bolsa que les dejo.
La última caja junta los billetes y se los da al número dos.
Buenos días, madame. Me llevo una paleta.
Toma. Átate las manos. Siéntate.
Recuerden que este dinero no es suyo.
- Apúrate. Haz lo que dice. - Gracias, Nicole.
Relájate, no es tu dinero.
- ¿Aceptas cheques? - Cheques y billetes.
Bien. Eso es.
Es fácil. Gracias. Que tengan un hermoso día.
- Toma. - Gracias.
Gracias, madame.
Se la dejo. Es demasiado dulce.
Que tengan un buen día. Perdón por las molestias.
Hasta pronto.
Oye.
Cuidado. Presta atención, Annie.
- ¿No es tu bolso? - No.
¿Y lo de adentro tampoco es tuyo?
No.
¿Qué haces aquí?
- No lo sé. - ¿Eres inocente?
Mierda. Por poco nos equivocamos.
Iba a enviarlo a prisión.
Disculpa. Lo siento. Puedes irte.
Lo siento.
Espera, Tonio, dime algo.
¿Cuántas veces te arresté?
- Dame un número. - No sé.
Seis... Tal vez siete.
Diecisiete veces.
Siéntate.
¡La anciana te reconoció!
Hubo un robo en el Continent d'Orange.
- ¿El Continent d'Orange? - Antes era el Unico.
- Carajo. ¿Hubo víctimas? - Ninguna.
Menos mal.
¿Cuánto?
Unos 200,000. Las ganancias de la semana.
Identificaron a uno por una foto.
Sulak Bruno, nació el 6 de noviembre de 1955 en Sidi Bel Abbès, Argelia.
Legionario del segundo regimiento, desertó hace 18 meses.
¿Tiene antecedentes?
Cumplió cuatro meses por robo cuando tenía 18 años.
Cosas insignificantes.
Pero desde que desertó, mejoró su negocio.
Ahora es sospechoso de 12 robos.
Siempre a supermercados. Aviñón, Albi, Beaune.
Siempre el mismo equipo. Dos y uno que espera en el auto.
- ¿Quién lo identificó? - Dos empleadas.
Estuvieron en el robo.
- Están aquí. - ¿Podrían ser cómplices?
La verdad, todo es posible, pero lo dudo.
- Tráelas. Hablaré con ellas. - Bien.
- No, deja la foto aquí. - Sí.
Tonio, amigo.
Es tu día de suerte. Vete, estoy cansado de ti.
Antes de que cambie de opinión.
El blanco y negro no ayuda.
No puedes ver el color de sus ojos.
- Está un poco rígido. - Pero las fotos...
Nadie se ve bien de perfil.
Es más guapo en persona.
Esos ojos son inolvidables.
Una gran sonrisa.
- Encantador. - Apuesto.
Y educado.
Era guapo.
Muy guapo.
Esperen, señoras,
hablamos de un ladrón. No de un chico en un bar.
Su angelito robó más de 20 millones.
Sí, bueno, yo...
- ¿Y el otro? - ¿El otro?
- ¿Qué otro? - El otro.
No podía ver.
- No presté atención, lo siento. - Yo tampoco.
Gracias, señoras.
¿Quién eres?
- Uno. - ¿Qué?
Olvídalo.
No te creo, no lo harás.
- Dos. - Basta.
Es tonto, ¿y si está profundo?
Bruno.
- Hablo en serio. - ¿En serio?
Si lo haces, no te hablaré en todo el día.
- ¿Tanto? Es mucho tiempo. - Muchísimo.
- Tres. - Bruno, basta.
Hablo en serio. Tengo miedo.
Yo también te amo.
¡No!
Sí, claro.
Muy gracioso.
Vamos, sal.
¡Bruno!
¡Eres un idiota!
Mierda.
Eres un imbécil.
Yo... Me asustaste.
Estás tan loca como yo.
¿No lo habías notado?
¿Sabes qué es lo que más amo?
¿Además de mí?
Además de ti.
El viento en la piel.
El viento que acaricia.
¿Y tú?
- ¿Además de ti? - Sí.
La velocidad.
¿Sabes qué quería hacer cuando era chica?
- No. - Muchas cosas.
- ¿Qué te lo impide? - Nada.
Las haré todas.
- ¿Sabes qué es lo que más me gusta? - No.
Cuando el cielo y el mar se encuentran y no distingues el horizonte.
Iremos a vivir junto al mar.
Y tendremos un bebé.
¿Qué?
- Hola. Soy Bruno. - Annie, enchantée.
Enchanté.
Compartiremos una botella.
Me parece bien. ¿Quién es?
Llegó Marika.
Miren a mi princesa.
- Creí que llegarías en la noche. - Hola.
No.
- ¿Cómo están? - Mi princesa.
Ven por un trago.
Qué hermoso. Estoy feliz de verlos.
- ¿Qué opinas? - No está nada mal.
Allá está El castillo de mi madre.
Y allá, La gloria de mi padre.
Y saltó sobre él.
Sobre sus hombros.
Y le mordió el cuello.
Sus tendones estaban...
- No fue lo que pasó. - Fue exactamente así.
No puedes decir eso, Bruno.
Es sentido común.
No puedes decir que la política es inútil.
Ayuda a los ricos a seguir siendo ricos,
y los pobres deben callarse.
Eres agotador, no crees en nada.
Creo en la libertad.
Chirac, Marchais y Mitterrand no nos la dan.
No concuerdo.
- ¿Quién se lleva la segunda parte? - Tú.
Pero mi parte es tuya.
Todos hicieron el trabajo, todos cobran.
No importa, no quiero.
Dame los cheques.
¿Puedes creerlo?
Le dimos muchos víveres a gente buena.
Pero deberíamos avisarles,
porque en vez de agradecerte, quieren meterte preso.
- Robin Hood. - No hemos hecho nada malo.
Solo robarle a ladrones más grandes.
Los grandes nunca van a la cárcel.
- Comunista. - No se trata de eso.
Quiero volar todo en pedazos.
Terrorista.
- ¿Estás jugando? - No.
¿Qué?
Nada.
Eres apuesto.
¡Damas y caballeros, que nadie se mueva! Es un asalto.
Haz lo que digo y todo saldrá bien.
¡Apúrate!
CORA PRECIOS BARATOS
SUPERMERCADO COOP
¡Que nadie se mueva! Es un asalto.
¡Hagan lo que digo y nadie saldrá herido!
Abran las cajas.
Y vacíenlas en esta bolsa. Hola, madame.
Los de 500 con los de 500 y los de 100 con los de 100.
- Vamos. - Tienes que ponerla detrás.
Mira.
- Increíble. - Me acercaste.
- Es nuestra bola. - Son dos puntos.
¿Empezamos de nuevo?
Patrick.
Detrás de la montaña.
No estás listo para jugar.
- Estoy exhausto. - Qué bueno verte.
¿Qué hay de beber?
Unos amigos míos tenían un viñedo con vinos increíbles.
Te volvían loco.
Pero aparentemente, fue en el siglo 12 o 13.
- ¿Vinos que te vuelven loco? - O ciego.
Pero es todo mentira.
- No pasa con todas las uvas. - Tú lo dijiste.
- Voy a subir. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Vendrás conmigo?
- ¿Vienes? - Ya voy.
- Ten cuidado. - Trabajé en un restaurante.
Baja el cuchillo.
- Intentas calmarme. - Cálmate.
Intentas calmarme, te conozco.
Te conozco.
Esto se siente bien.
Patrick, escúchame si quieres venir.
¿Por qué no ese? Está más cerca.
No, ya robamos todos los supermercados de la zona.
No, ese no, en las afueras de Rodez.
¿Cuál es? ¿Continent, Mammouth?
Mi querido amante del Continent, es un Mammouth.
Patrick, entras detrás de mí, mantienes a raya a las cajeras.
- ¿Y yo qué hago, Bruno? - Tú, mon amour,
te quedas en el estacionamiento con el motor encendido.
Bueno. ¿Qué tipo de auto tenemos?
- Un Renault 30. - No, dije que quería un BMW.
- Ese está bien. - Son pesados, no confiables.
Intentamos conseguir otro.
Quiero un BMW, chicos.
Se trata del conductor, no del auto.
- ¿Todos listos? - Listos.
- No te preocupes. - Iremos a las 6:00.
- No festejes demasiado. - Tú tampoco, Pat.
Revisaré el plan una vez más.
Bien. Buenas noches a todos.
Por si acaso...
Denle la bolsa al próximo cajero.
¡Esto terminará pronto!
Llénala.
Siguiente caja, gracias. Por favor, mantengan la calma.
- ¿Qué haces? - Llena la bolsa.
- Simio, ¡no eres Al Capone! - No me pongas a prueba.
- ¿Qué pasa? - Patrick, ataduras, adelante.
- ¿Qué hago? - ¡Átalos!
¡Tranquilos! Que nadie se mueva. Manos en el mostrador.
No quiero morir, tengo una niña.
Cállate. En el mostrador.
- ¡Llénala! Cállate. - Pagarás por esto.
- Llénala. - ¿Drago?
¡Llena la bolsa!
¡Las manos en el mostrador!
¡Hazme caso, carajo!
Que te calles.
- ¿Qué pasa? - Estamos bien.
- Dime. - Va bien.
No vas a morir, cálmate. No pasará nada. ¡Relájate!
Quítame las manos. Relájate.
¡Cállate! ¡Deja de moverte!
¡Deja de moverte!
- ¿Estás loca? - Vamos.
- Escúchame. ¡Cálmate! - No quiero morir.
- ¿Qué está haciendo? - Vamos.
Respira, relájate.
- No puedo respirar. - Detente.
No puedo respirar...
Mírame.
- Relájate, Brigitte. - Respira.
- No puedo. - Mírame, quédate conmigo.
Vámonos.
- ¿Qué pasa? - Silencio.
¿Qué dijiste? Cálmate.
¿Qué? ¿Qué sucede?
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Mataron a alguien?
La próxima vez, te mataré.
- ¿Eso es una amenaza? - Sí.
Vinimos por el dinero, no para matar gente.
- ¿Me estás amenazando? - Sí.
No maté a nadie, esta cosa se disparó.
- Cálmate. - Cállate.
Estamos bien, no pasó nada.
¡No vuelvas a hacer eso!
Cállate. ¡Cierra la boca!
- ¿Qué pasó? - Reconoció a Sulak por la foto.
Fotografía todo. Y del otro lado.
Hola. Dígame qué pasó.
Es la cajera que fue atacada.
Iré a hablar con ella.
Entraron, nos atacaron violentamente.
Nos apuntaron con sus armas, estaban gritando.
- ¿Cuántos eran? - Cuatro o cinco.
- ¿Puede describirlos? - Sí.
Un negro grandote.
Una bestia con los ojos inyectados en sangre.
Y un blanco pequeño e histérico.
En mi opinión... Estaba gritando, disparando.
Y un rubio de ojos azules, en pánico también.
Fue grosero con todos. Muy grosero.
- ¿Y luego? - Grité y todos se fueron.
- ¿Y no se llevaron nada? - Se llevaron nuestras ganancias.
Puedo decir que salvé vidas.
Eso está bien. Muy bien.
¿Qué le parece?
Con idiotas como él, nunca atraparemos a Sulak.
Seguro.
Organizamos una fiesta esta noche. Por su partida.
¿Una fiesta? No me gusta.
Champaña tibia, bocadillos fríos.
Oficiales ebrios coqueteando con la recepcionista.
- Patético. - Hace felices a los chicos.
Lo ascienden a Jefe Central.
Tenemos que celebrar.
Si tú lo dices.
Ciao.
POLICÍA
- ¿Qué? - Salgamos de aquí.
- ¿Ahora? - Empaca tus cosas.
Vístete, empaca, nos vemos abajo.
No enciendas la luz.
Drago, Marika, salgamos de aquí. Tomen el BMW, los veremos en París.
Patrick, despierta. Nos vamos.
- ¿Qué pasa? - Cree que viene la policía.
- Drago, muévete. - Ya voy.
Mierda.
Es una locura cómo puedes sentir que vienen. ¿Cómo lo haces?
- Maldita sea. - ¿Viste eso?
- ¿Nos vamos a París? - Sí.
Le dije a Drago que se acabó, me voy.
Ya me cansé de las redadas.
No más prisión, no más abogados, no más paquetes. Basta.
Ya estoy cansada. Prometió que se detendría.
- ¿Drago nunca fue a prisión? - No.
Pero siempre todo termina en la prisión.
¿Quién terminó en la prisión?
Mi ex.
Murió ahí.
Un ajuste de cuentas.
¿Piensas en los bancos?
Los bancos están conectados a las comisarías.
Seguridad armada, billetes rastreables.
¿Casas de cambio?
No. ¿Sabes qué es bueno? Las joyerías de lujo.
Las joyas son lindas, pequeñas, elegantes.
Soy la chica de un matón, es todo. No puedo cambiar.
¿Y tú?
No soy la chica de un matón. Estoy con un artista.
Un poeta, libre, un rebelde.
Todo lo que hace, lo hace bien. Intentó patinar,
tenía talento natural. Saltos, trucos...
- Volteretas. - Eres adicta.
Somos adictos, sí.
Drago también me vuelve loca.
Pero no pondré al mío en patines.
¿Qué hacemos con este fracasado? No da más que problemas.
Si no fuera porque es tu amigo...
Sí, pero es mi amigo.
- Bueno, pero ten cuidado. - Hablaré con él.
- Oye. - ¿Qué?
Si van a la cárcel...
- Terminaremos juntas. - Claro.
Trato hecho.
No entiendo, ¿por qué no bailamos?
- Vamos. - Adelante.
Vámonos.
Oye. Dime, Bruno.
Las joyas, ¿a quién se las venderás?
- ¿Las joyas? - Sí.
Se las devolveremos a ellos o a las compañías de seguros.
Es un buen plan.
Es inteligente, podría funcionar.
¿Qué está haciendo este idiota?
Se está metiendo con uno con el que no debería meterse.
- ¿Lo conoces? - Steve.
Es de Yugoslavia.
Ve a hablar con él. Lo va a matar.
- Quiero que lo maten. - Ve.
Steve...
Es el paraíso.
Los policías franceses son bebés.
Las cárceles francesas son mejores que los hoteles yugoslavos.
Es el paraíso, créeme.
- ¿Estás trabajando? - Algo así.
Yo era el guardaespaldas de Belmondo.
¿Belmondo? ¿En serio?
Hasta filmé una película con él.
¿Oíste? Conoce a Belmondo.
Belmondo, maldición. Es increíble.
Duermo donde Belmondo...
No sé si te gustaría, pero si quieres trabajar conmigo,
puede que tenga algo en marcha.
Ya veremos.
Hola, señor. Bienvenido. ¿Qué se le ofrece?
Me gustaría ver sus aretes.
Bien, sígame.
¿Para una ocasión especial?
- ¿Un aniversario? - Aniversario de bodas.
- ¿Tiene un presupuesto en mente? - No, pensé...
Damas y caballeros, esto es un asalto. Todo saldrá bien.
Yo me encargo. Sus manos, por favor.
Al suelo, señor.
Las manos, por favor.
Vamos. Cincuenta segundos.
Tranquilos. Solo vinimos por las joyas.
Nadie saldrá herido.
Mantengan la calma. Gracias.
No hagan ruido. Ya casi nos vamos.
Treinta segundos.
¡Rápido!
Gracias por cooperar. Que tengan un hermoso día.
Fue un placer hacer negocios.
- Buen fin de semana. - Gracias.
Buen trabajo.
Rápido.
- Hay dos autos detrás. - Relájate.
- ¿Qué haces? - Yo me encargo.
¡Muévanse!
Creen que son los dueños. Siempre es lo mismo.
Cálmese, yo me encargo.
- Solo debo recoger a mis hijos. - Disculpe.
Está bloqueando el tráfico, señor.
Mantengan la calma.
- Puede irse, señora, muévase. - Gracias, oficial.
- Le digo que este bastardo... - ¿Puedo tomar un café?
- Me atacó. - Cállate.
Uno a la vez.
¿Me siento?
¡Siéntate!
Presentaré cargos.
¿Qué pasa? ¡Se les escucha desde allá!
Yo soy la víctima, pero estos imbéciles no escuchan.
¿Qué dijiste?
Imbéciles... ¿Qué está pasando?
Dice que su cliente no le pagó. Tuvieron una pelea. Nada nuevo.
Le encontramos esto.
Drogas, prostitución, agresión, robo.
Es toda una lista.
Si me dejan salir, les entregaré a un equipo.
¿Un equipo? ¿Para qué?
Yugoslavos. Planean un robo. Conozco a uno de ellos.
Sigue, me interesa.
Quítenme esto, luego hablamos.
- ¿Y mi queja? - La escribiremos.
Tómala. Ven conmigo.
- Quiero mi dinero. - No abuses.
El Jaeger-LeCoultre que les decía.
Un modelo de platino con movimiento perpetuo automático.
Clásico y moderno.
Es muy popular.
¿Te gusta?
- ¿Sí o no? - Sí, dije.
¿Podríamos...?
- ¿Puedo ponérselo? - Por supuesto.
- ¿No es un poco pesado? - No, no lo creo.
- ¿Cuánto es? - Este modelo cuesta 63,000 francos.
Ya veo. Será mejor que no lo pierda.
O que me lo roben, porque estos días...
Hay muchos robos, ¿no?
Bueno...
Me lo llevo.
- Muy bien. ¿Se lo lleva puesto? - Sí, por favor.
Hable con mi colega por el pago.
- Gracias. - Gracias, señor.
- Hola, monsieur. - Hola.
Felicitaciones, es muy fino.
Gracias. ¿Me hacen un descuento?
No creo que sea posible.
¿Y si pago en efectivo?
En ese caso, puedo hacerle un descuento del 3%.
Cinco.
Tres y medio.
Tres y medio...
Me lo llevo.
Es lindo.
- ¿Qué hora es? - Las 7:00.
Siempre te levantas temprano.
Déjame dormir.
- ¿Croissants? - Sí.
- ¿Mi amor? - ¿Sí, amor?
¿Puedes traerme tampones?
Por supuesto, mi amor.
Gracias.
¿No conoces a ninguno de ellos?
- Así es. - Claro.
- ¿Y tú, señorita...? - Braumann, Sophie. No.
¿No, qué?
No, no los conozco.
Sophie Braumann.
Es alsaciano Braumann.
- Mis padres son de Burdeos. - ¿Burdeos?
Es una ciudad hermosa.
El barrio de Saint-Jean, la catedral de Saint-André,
el Garonne, los canelé.
- El vino, a veces. - ¿Por qué diablos estoy aquí?
¿Qué crees?
No conozco a esta chica, nos acostamos anoche.
Si lo hubiera sabido...
Es peligroso seguir a extraños.
¿Tu madre de Burdeos nunca te dijo?
No, señor. Nunca me lo dijo.
Está bien.
Dejen de tomarme por tonto.
No son nada originales.
Cariño, a ti te arrestaré como cómplice.
Conspiración criminal.
Identificación falsa, porque son identificaciones falsas, ¿no?
Y posesión de bienes robados. ¿O tienes un recibo del collar?
¿Cómplice de qué? ¿Está loco?
Déjala en paz.
¿Conoces la prisión La Santé?
No es el Club Med. Menos para una chica tan bonita.
Vas a hacer muchas amigas. Muchas.
No hice nada, no lo conozco, nos acostamos una vez.
Espero que haya estado bueno porque vas a pagarlo.
Te esperan cinco años de cárcel, al menos.
Cuando salgas, estarás destrozada.
Jodida.
No podrás volver a trabajar. Yo me encargaré de eso.
Tendrás que trabajar en la calle para pagar tus dosis.
Una mañana, terminarás muerta detrás de un bar,
con una jeringa en el brazo.
No consumo drogas.
- Aún no, pero sucederá. - No hice nada.
- Eso lo decidirá el juez. - Suficiente.
Basta.
- ¿Por qué te importa? - Tú ganas.
Si la dejas en paz, hablo.
Eso es.
¿Qué recibo a cambio?
Te diré de los robos si la dejas en paz.
¿Y tus amigos?
¿Qué amigos?
- ¿Pérez? - ¿Sí, jefe?
- Ven por la señorita. - Bueno, jefe. Ya voy.
- Vamos. - Está bien.
Rápido.
Vámonos.
- Lo que hiciste es una mierda. - Lo sé.
Te escucho.
Por último, el supermercado Cora en Beaune, ¿fuiste tú?
Sí.
Dime más.
No la arrestarás, ¿verdad?
Te di mi palabra.
- Sí. - Lo hice.
Hablaré con el juez, le darán libertad condicional.
¿Y sus identificaciones falsas?
¿Qué quieres saber?
Entré, robé y me fui.
Fin de la historia.
- ¿Solo? - Sí.
Robaste 19 supermercados en 8 meses. Es impresionante.
¿Siempre solo?
- Siempre solo. - No, no lo creo.
Te diré lo que pienso.
Estabas con tu amigo Drago. Ella esperaba en el auto.
No conozco a ningún Dragón.
¿Dragón? Arrestamos a tus amigos.
Deja de hacerte tonto, Bruno.
Ya tienes con qué impresionar al juez.
No, soy muy ambicioso, es mi mayor defecto.
Bueno, también el mío.
Por cierto, necesito un favor.
¿Qué pasa?
¿Puedo quedarme con mi reloj?
¿Tu reloj? ¿Qué tiene de especial tu Kelton?
Es de mi papá. Me lo dio, es valioso para mí.
Los guardias me lo quitarán cuando entre.
Si tiene valor sentimental...
Gracias.
Déjame despedirme, por favor.
Rápido.
Mon amour.
Te amo.
- Ven conmigo. - Te esperaré.
Te amo.
Vámonos, tortolitos.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
- Error judicial. ¿Tú? - Lo mismo.
Doce años por robo a mano armada.
¿Tú?
Espero el juicio.
No me gusta la decoración.
Y la comida se ve asquerosa.
No planeo quedarme.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Lo sé.
Los guardias no ganan suficiente.
Podría tener algo para ti.
Podría interesarme. Pero aquí no. Circula.
Sabes dónde encontrarme.
Mon amour, todos los días, con mis palabras,
acaricio tu piel con mi bolígrafo.
Y tus labios también.
Oye,
quieren convertirme en bestia,
pero no importa cuánto lo intenten, con fuerza o artimaña,
porque no me rendiré.
Quiero vivir la vida, seguir siendo un chico emocionado,
como el de la canción de Reggiani que te gusta.
Seguir siendo la persona asombrada, que sueña, que te espera.
La vida, mon amour, no es eterna.
Estoy vivo, vivo cuando te escribo,
cuando huelo, a veces, el viento que me acaricia la piel.
- ¿Cómo lo hacemos? - Setenta y uno.
Bien.
Las manos en la mesa, viejo.
Qué bien. Me gusta.
Es bueno.
Podemos hacer un tridente.
Átalos. Es fuerte.
- ¿Traerás más? - Claro que sí.
Tenías razón,
me gusta ser un forastero, diferente, como un artista.
En otra vida, habría sido pintor o escritor.
Pero aquí, en prisión,
no hay lugar para la cultura.
Somos incomprendidos, abandonados.
Pero no dejaré que eso me afecte. No caeré en el odio y la violencia.
Soy más fuerte
y volveré más vivo que nunca.
Me dieron 12 años, ya casi he cumplido seis.
Cuando salga, creo que...
Haré cosas simples.
Comeré junto al mar. ¿Tal vez en las montañas?
No digo que me acostaré con una cabra.
Todo despejado.
Espera, ya se enganchó. No, espera.
Vamos.
Déjame hacerlo. Déjame...
Sí, eso es.
Rápido.
- Vamos. - Despacio.
Salta.
Vamos, Jean-Loup.
Rápido.
Ya casi llegas.
Eso es. Ya casi llegas.
Dame la mano, Jean-Loup.
Ya casi llegas, Jean-Loup, dame la mano.
Bien, apúrate.
- ¡Vamos, Jean-Loup! - No lo lograré.
- Vamos. - No lo haré, Bruno.
¡Jean-Loup!
Maldita sea.
Sal, Bruno.
Vete, amigo.
- Jean-Loup. - Vete. No lo lograré.
Volveré por ti.
Rápido.
¿Hola?
¿Cómo que se escapó?
Está bien.
¡SULAK SE LLENA DE JOYAS!
LA POLICÍA VA TRAS SULAK
PELIGRO RIESGO DE MUERTE
SULAK, LA ESTRELLA
- Nos toma el pelo. - ¿Por qué estás obsesionado?
JOYERÍAS 1 DE OCTUBRE DE 1983
No es uno de esos idiotas de gatillo fácil.
Cartier en Ginebra, dos robos en dos semanas.
¿Por qué lo hace? Por la emoción. Le importa un carajo el dinero.
¿Cuánto ganó con los robos? ¿100, 150?
No le importa, solo disfruta haciéndolo.
Cuando logremos entenderlo, lo atraparemos.
- Muévanse. - Está bien.
- Vamos. - Chicos.
Andando.
- Presionen a sus soplones, encuéntrenlo. - Está bien.
¿Alguien tiene un cigarrillo?
¿Puedo?
¿Un encendedor?
El café con leche suele caer pesado.
¿Qué quieres?
Nada. Desayuno contigo.
Qué lindo. ¿Andabas por aquí?
Todos los policías del país te persiguen.
Los arrestaremos en una semana, un mes, un año.
Ya veremos, pollo.
¿Por qué viniste?
Para decirte que te rindas. ¿No tienes a otros que atrapar?
Eres mi favorito.
Y tú el mío.
Y el mío.
Gracias.
- Que tenga buen día. - Cuando gustes.
- Es una locura, ¿no? - Un poco.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Delostane. - Adelante.
Gracias.
- Hola, señor. - Hola.
Pase, a un lado. Levante los brazos.
No te muevas.
Al suelo.
- Abre la puerta. Ahora. - Ábrela.
- No te muevas.
Ve con tu amigo, acuéstate en el piso junto a él.
Ahí. En el piso.
Hola, caballeros.
Primero, dejen entrar a mi amigo.
- Listo. - ¿Listo?
Buen trabajo.
Espósense al calentador.
Quiero la llave de la celda
de Jean-Loup Lablache.
- Ahora. - Gracias.
Michel, ¿qué tal el recital de tu hija?
Muy bien, gracias.
- Número 12. - Número 12.
Siéntate.
Espósense.
Puerta.
Abre la puerta.
Bien.
Puerta.
- ¿Qué fumas? - Gauloise.
- No son muy fuertes. - Sin filtro.
Creía que eran fuertes.
Servicio a la habitación.
Estás loco.
- Eres increíble. - Te dije que volvería.
Mis amigos volvieron.
- Adiós, chicos. - Adiós, caballeros.
- Fue un placer. - Gracias.
- Adiós. - Buen día.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Bastardos.
Carajo.
Esos sí que tienen agallas.
Adiós.
Están locos.
Documentos, efectivo, todo.
Y un boleto a Río, pasando por Lisboa.
Te llamas Carlos.
Basta, chicos, voy a llorar.
- Te alcanzaremos pronto. - Gracias.
- Habitación 14, primer piso. - Gracias.
La puerta.
Te amo.
- ¿Qué estás viendo? - Una película triste.
¿Hola? ¿Puedo hablar con Franchet? Es privado.
- ¿Es buena? - Es triste. Me gusta.
Franchet, soy yo. Tengo las piedras. Sí.
Veinticinco millones.
En francos nuevos, son al menos 100,000.
Sí.
Mañana al mediodía, Centro Pompidou.
Bien, quedamos así.
Abrázame, mi amor. Es demasiado triste.
Tenemos una pista. Te gustará.
Así que fue un solo hombre. ¿En dónde?
- Con Franchet, la aseguradora. - En Beaubourg.
- Beaubourg. - ¿Centro Pompidou?
- ¿Cuándo? - A las 12:00.
- Sí.
- Dije movimiento circular. - Sí.
Silencio, por favor.
La corte entra en sesión.
Que el acusado se ponga de pie.
Sulak Bruno, nació el 6 de noviembre de 1955 en Sidi Bel Abbès.
Nacionalidad yugoslava.
No soy yugoslavo, soy francés, señoría.
Mi padre es francés de origen polaco, como Michel Poniatowski,
y mi madre es una pied-noir, como Marthe Villalonga.
Silencio, por favor. Bien.
Se le acusa de robar dinero de forma fraudulenta
en detrimento de los supermercados Mammouth, Atac y Rallye,
del 6 al 20 de julio de 1983.
Estos actos se cometieron como parte de un grupo
y con el uso de un arma o amenaza de ella.
Además de conspiración criminal.
Antes de escuchar el testimonio del investigador principal,
¿tiene algo que decir?
Sí, su señoría.
Puede hablar.
Fui un excelente soldado.
Y me convertí en un excelente marginado,
igual que pude ser un excelente policía o magistrado.
Yo lo dudo.
Lo que me gustaría que entendieran, damas y caballeros del jurado,
y usted también, Sr. Fiscal,
es que no reconozco su corte ni su justicia.
No significa nada para mí. Le niego el derecho a juzgarme.
El tribunal toma nota.
Y ni Annie, Patrick ni Drago fueron mis cómplices.
La investigación no halló pruebas de eso.
Como con la astrología, la policía puede decir lo que quiera.
Suficiente.
Sulak, no toleraremos su insolencia.
La insolencia es lo único que me queda.
Bien, siéntese.
Acusado Drago, de pie, por favor.
Él tampoco es yugoslavo.
De pie los acusados.
Tras considerarlo, el tribunal y el jurado
los condenan a tres años de prisión.
En cuanto a usted, señorita, al no tener antecedentes,
la sentenciamos a 18 meses de prisión,
que serán suspendidos. Queda en libertad condicional.
Estará sujeta a controles estrictos
durante dos años.
Me gustaría decir una cosa más.
Antes de continuar su recorrido por el sistema judicial de Francia
por sus muchos otros delitos,
por favor sepa que si no cambia de actitud,
las sentencias serán muy duras.
Se levanta la sesión.
Elije una carta.
¿Crees que habrías sido buen policía?
Claro que sí.
Por fin, la carta
que esperé dos rondas.
¿Por qué abandonaste la legión?
Es una larga historia.
Para validar mi récord mundial de caída libre,
debía inscribirme cinco años.
Cinco años.
¿Por qué no lo hiciste? Parecías feliz.
No entiendes.
Nadie me dice qué hacer. Nadie. Nunca.
Elije una carta.
A mí tampoco me dicen qué hacer.
Nadie. Nunca.
Es una pena, pudimos ser amigos.
Podría haberte mostrado cómo funciona.
- ¿Qué cosa? - La vida.
- ¿La vida? - Sí, tu vida es muy restringida,
estás atrapado entre tus jefes y criminales.
Yo soy libre.
Ah, ¿eres libre?
Muy libre.
¿Crees ser el único aventurero?
También vivimos la aventura, del otro lado.
Estás huyendo o en la cárcel.
¿Qué libertad es esa?
Pero yo elegí esta vida.
Soy más libre que tú.
Claro. Tercia de seis.
- Maldita sea. - Descarte.
Eres un bastardo con suerte, en serio.
¿Por qué volviste por Jean-Loup?
Se lo prometí. Y soy un buen tipo.
Sí eres un buen tipo.
- Por supuesto. - Ambos lo sabemos.
Cuanto más bueno eres, a más gente le agradas.
Cuanto más les agradas, más famoso eres.
Y más popular te vuelves.
Entre más molestas a la gente...
Elije una carta.
Disculpe.
El arma.
En mi bolsa.
Sígueme.
Entra y cállate.
Cierra la puerta. Te estoy vigilando.
Así que quieres jugar, ¿verdad? Toma eso. Rummy.
No lo viste venir.
Moréas, ¿tienes sueño?
Eres humilde.
Quieres jugar. Yo no quiero jugar, quiero ganar.
Hola. No se muevan.
- Vamos. - No, gracias.
Con gusto.
Armas en la bolsa y la llave de las esposas.
Ahora.
- Déjame guardar la mía, significa mucho. - En ese caso...
¿Estás seguro?
Estoy viejo para estar huyendo. Buena suerte.
- Adiós. - Adiós.
Buen día.
¿Pueden llevarme?
Un escape espectacular
en el tren Corail e Montpellier a Lyon esta tarde.
Un comando formado por varios individuos armados
logró liberar al ahora infame Bruno Sulak,
así como a uno de sus cómplices,
mientras eran transferidos a la penitenciaría de Lyon.
Los fugitivos siguen prófugos,
a pesar del gran contingente de policías que los persiguen.
Gracias por lo de hoy.
Continuamos con noticias de economía.
Los ministros de finanzas de la CEE se reunirán en Bruselas
para aumentar en un punto
la tasa de interés de los bancos centrales,
lo que significa que será más difícil
obtener préstamos.
Y nos dicen ladrones a nosotros.
Tenemos que irnos. Muy lejos.
Vamos a un lugar cálido, por favor.
Al sol.
A Los Ángeles.
El país de Chaplin.
- El país de Jim Morrison. - Los Ángeles.
Tierra de joyas.
Novica Zivkovic.
Ese es mi verdadero nombre.
- ¿Hola? - Sí, pollo. Soy yo, Bruno.
- ¿Sí? - Lamento lo del otro día,
no tuvimos tiempo para la revancha.
Pero nos volveremos a ver muy pronto.
Antes de lo que crees.
No estoy tan seguro.
¿Dónde estás? ¿En París?
Podríamos tomar un trago un día.
Claro que vendrás solo.
- Sí. - Claro, ¿por qué no? Lo pensaré.
Me voy. No puedo decir "nos vemos pronto".
Está aquí, en París. ¡Tenemos que encontrarlo!
- Hola. - Hola.
- Vine a reportarme. - Sí.
ESTACIÓN DE POLICÍA
- Hola. - Hola.
- Vine a reportarme. - Gracias.
Annie Bragnier.
- Pasaron dos días. Muévete. - Déjame en paz.
- No. - Rápido.
Te hará sonreír.
Vamos, Annie.
Te prepararé una comida maravillosa.
Sí, mi pequeña Annie.
- Hola. - Annie Bragnier, reportándose.
- ¿Cómo estás? - ¡Tanto tiempo!
¿Estás lista?
- ¿Lista? Nos vamos de vacaciones. - ¿En serio?
Mon amour, ¿qué estás bebiendo?
Un Very Good.
- ¿Qué tal un helado? - Claro.
- De pistache. - De pistache.
Te traeré uno.
- ¿Quieres helado? - No, gracias.
¿Steve?
¿Estamos de vacaciones?
¿Qué haces?
Me voy. Me cansé.
¿Por qué?
Pensé que estábamos de vacaciones.
Podemos estar de vacaciones y trabajar.
No me hace gracia.
Va a terminar mal.
¿A qué le temes?
A nada. No quiero que termine mal.
De hecho, temo por ti y por Steve.
Tienes miedo. ¿Quieres que renuncie?
Nunca te lo pedí.
Pero no te pido que sigas.
Entonces, ¿qué quieres?
Solo quiero unos días de paz contigo.
Te fuiste meses a Estados Unidos.
Solo nosotros dos, dos días, solo dos minutos, ¿sí?
- Para. - ¿Y tú cuándo vas a parar?
¿No lo ves? No estaré ahí.
No estaré ahí cuando te arresten.
El Cartier de Cannes. Están locos los dos.
No nos arrestarán. Annie. Espera.
Tranquila.
No nos arrestarán.
Annie.
40 millones de francos en joyas.
Es el botín de los ladrones de Cartier en Cannes.
Fueron identificados por la policía.
El hombre es un yugoslavo, Bruno "El Legionario" Sulak,
que participó
- en la mayoría de los robos. - Annie. Bruno está en televisión.
Alrededor de las 12:30, dos personas entraron juntas.
Con un minuto de diferencia.
Y pidieron ver algunas piezas.
Gracias al testimonio de uno de los empleados,
los ladrones fueron identificados.
Son dos yugoslavos, Bruno Sulak y Radisa Jovanovic.
Bruno "El Legionario" Sulak es bien conocido por la policía.
Bruno Sulak.
Bruno Sulak, el delincuente...
El imposible de atrapar...
El que escapó dos veces...
El Arsène Lupin de hoy en día...
...28 años, odia la violencia.
Se dice que el botín vale decenas de miles de millones...
Los atracos de Sulak lo han convertido en el enemigo público número uno.
Un hombre muy amable.
Nunca ha disparado un arma.
Es una regla que siempre sigue.
¿Sí? Jefe. Sulak.
¿Vamos por ese trago? ¿Estás libre?
¿Al mediodía en tu café?
Pero ven solo. Lo prometiste.
Lo prometo.
Si me encuentras en la calle, no te preocupes, nunca llevo arma.
- ¿No me dispararás? - Nunca llevo arma.
Si te encontramos, ¿no nos dispararás?
No.
Déjame decirte algo: si no te atrapo, renunciaré.
Si te enteras de que renuncié, será tu culpa.
- ¿En las noticias? - Exacto.
- Nos vemos pronto. - Hasta pronto, pollo.
Policía. Manos arriba.
Quítate el casco.
- ¿Quién diablos eres? - Nadie.
Me pidieron entregar esta bolsa afuera del café.
Soy repartidor.
- ¿Quién te pidió que entregaras eso? - El panadero.
Arresta a este payaso.
- Vamos. - No hice nada.
Cancelen todo. Vuelvan a la estación.
Las manos al volante.
No hagas ninguna tontería. Conduce por la plaza.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
- ¿Te gustó lo de Cannes? - Sí, fue osado.
Estás impresionado, ¿no?
Me diste tu palabra, pero no estabas solo.
Ya sabes cómo son los jefes. No puedo hacer lo que quiero.
Te lo dije, no tienes poder.
Mira al frente.
Gané.
Perdiste. Me voy.
Renuncio.
Tengo más dinero que Borg.
Y nunca jugué tenis.
Te aburrirás de las vacaciones. Te veré de nuevo.
Detén el auto, tengo náuseas.
Toma.
Dale esto a Annie,
que llame al número desde un teléfono público.
Hay pasajes, efectivo.
No hay problema.
- ¿Tienes lo que quería? - Sí.
Ten.
¿Es del polaco?
Está en la cárcel. Es uno de Marsella.
PERMISO DE CONDUCIR
Pésimo trabajo.
Y no es barato.
Pero eres famoso.
La gente tiene miedo. Piden más dinero.
Sí, lo sé.
Te llamaré cuando esté en Río. ¿Nos alcanzas?
¿En Río? Me encantaría.
- Salud, amigo. - Salud.
- ¿Hola? - Mon amour.
Mon amour, ¿cómo estás? ¿Dónde estás?
Demasiado lejos, muy lejos de ti.
Estoy a punto de cruzar la frontera italiana.
Iremos a un lugar cálido, a Brasil.
¿A Brasil?
Sí, tú y yo. Gastaremos todo este dinero.
Iremos a la playa, haremos el amor y nos reiremos.
Comeremos buena comida, tomaremos sol, tendremos bebés.
Tenemos que dejar de escondernos.
Estaremos juntos para siempre.
Identificación.
- Me gusta la idea. - ¿En serio?
Sí.
- ¿Me acompañas? - Sí.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- Hasta mañana, mon amour. - Hasta mañana.
- Hola. - Buongiorno.
Control de aduana. Apague el motor, por favor.
¿Tiene su identificación?
Gracias.
Por favor, baje del vehículo y sígame.
ADUANA FRANCESA
No entiendo, ¿por qué un pasaporte belga?
- El papá es belga, la mamá es... - Lo entiendo.
Pero no me gusta su pasaporte.
Espero noticias de la embajada.
Por favor, baje la voz.
¿De acuerdo?
- ¿Qué está diciendo? - Se trata de una mujer.
El amor.
Sí, es adulterio. Verá a una mujer en Italia.
Está casado, ¿es eso?
Pero eso no explica el pasaporte.
No me gusta.
Bruno.
Te ves bien. El rubio te sienta bien.
Gracias, caballeros.
Se acabó. Vamos a París.
¿En tren?
¿Puedo abrir la ventana?
Claro.
Por lo tanto, en nombre del pueblo francés,
el tribunal lo condena a nueve años de prisión.
Que cumplirá en la penitenciaría de Fleury-Mérogis.
Se levanta la sesión.
Vamos a buscar a Bruno.
Lo esperaré a las 6:00 a. m. en el helipuerto.
Sí, es mi única oportunidad.
No tardes.
Siempre tienes que estar ebrio.
Todo esta aquí, es lo único que importa.
Para que no sientas la carga del tiempo en los hombros,
arrastrándote a la tierra, necesitas estar ebrio.
Pero ¿con qué?
Vino, poesía.
O virtud. Tú eliges.
Y si, en los escalones de un palacio, en la hierba verde de una zanja,
en la aburrida soledad de tu habitación, despiertas
y la ebriedad ha desaparecido,
pregúntale al viento, a la ola, a la estrella, al pájaro, al reloj,
a cualquier cosa que se ría, gima, corra, cante, hable,
pregúntale qué hora es, y el viento, la ola, el pájaro, el reloj,
responderán: "Es hora de embriagarse".
Para escapar de la tiranía del tiempo,
- hay que estar siempre ebrio. - Mi amor.
Con vino, poesía,
amor o virtud. Tú eliges.
Ni siquiera estoy ahí para abrazarte.
Toma.
- Tienes hambre. - La comida de la cárcel...
Ni puedo ir a la cafetería.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Deben tener miedo de que esconda una sierra en el café.
Me enteré de lo de Steve.
Lo ejecutaron. No le dieron oportunidad.
Hasta ahí llegó lo de abolir la pena de muerte.
¿Están de acuerdo? ¿Tú y tus colegas?
No fue mi equipo.
Entregué mi renuncia.
- ¿Ya no eres policía? - No.
- ¿Por eso? - Entre otras cosas.
Sin ti, no tengo ganas de perseguir a nadie.
Si crees que me quedaré encerrado...
Admítelo, me extrañarás.
¿Qué vas a hacer?
Me tomaré un tiempo para viajar, leer, escribir.
Escribir novelas de detectives es de policías retirados.
Claro, ¿por qué no?
No llames la atención.
Cumple tu condena.
Eres joven, tienes mucha vida por delante.
¿Por qué me lo dices?
Si te pasas de la raya, se ensañarán.
Me diste una idea. Tal vez yo también escriba un libro.
- ¿Sobre qué? - Sobre la libertad.
El amor, el Mediterráneo, la vida. No diré más por si me lo plagias.
La visita terminó. Vámonos, Sulak.
Ni siquiera sé tu nombre.
Georges.
Soy Georges.
- Adiós, Georges. - Adiós, Bruno.
Cuídate.
Ya me conoces.
Bien.
- Lo siento, no es fácil. - Levántate.
Rápido.
¿Volverás?
- Sí. - Bien.
Ciao.
Seguiremos el plan. Confío en ti.
El radio y la puerta.
Me arriesgo mucho por Sulak.
Espera mi última llamada y mis instrucciones finales. Adiós.
Todo listo, Bruno. Sigue el plan al pie de la letra.
Si hay problemas, vuelve a tu celda. Buena suerte.
Estoy en el pasillo principal.
Bueno, Bruno.
- Está cerrado. - Debería estar abierto.
¿Qué hago?
No entiendo. Dejé instrucciones. Lo arreglé todo.
¿Bruno? No te oigo.
Si no va según el plan, vuelve a tu celda.
- ¿Qué quieres? - Americano, dos de azúcar.
- Dos de azúcar. - Sí.
¿Bruno?
Sal de ahí.
Sal. ¿Qué haces con esto?
Mon amour,
una vez más, escapé en sueños
para quedarme dormido cerca de tu cuerpo.
Una sensación de paz.
Cuerpo pesado, mente ligera.
Vuelo, floto.
No siento la gravedad en la noche que me rodea con tu aroma.
Ya no estoy ahí.
Estoy desapareciendo y finalmente...
Finalmente, te encuentro para siempre.
Por fin.
Tiene que terminar algún día.
De todos modos, no habría sido un anciano muy honorable.
Pero es mi destino.
Lo sé.
A veces,
creo que este último escape me hará un hombre libre,
para siempre.
LIBRE: ENCANTO CRIMINAL
Subtítulos: Alberto Villarreal
Supervisión Creativa Estefanía Lorean