Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meski terinspirasi kehidupan Bruno Sulak,
ini adalah film fiksi.
Tokoh, situasi, tempat, dan beberapa peristiwa
mungkin diubah atau direka ulang demi keindahan,
sesuai visi artistik penulis.
SELAMAT DATANG DI NEW CONTINENT!
Jangan ada yang bergerak. Ini perampokan.
Tak ada yang terluka jika patuh perintahku.
Ikat tanganmu.
- Aku punya dua anak. - Katakan itu ke polisi.
Berikan rekaman.
Buka laci uang perlahan.
Isi tasnya.
Isi tas yang sudah disediakan.
Kasir paling ujung, kumpulkan semua uang dan berikan ke kasir kedua.
Pagi, Bu. Aku mau permen loli.
Ini. Ikat tanganmu, duduklah.
Ingat, uang ini bukan milik kalian.
- Cepat. Lakukan perintahnya. - Terima kasih, Nicole.
Tenang, ini bukan uangmu.
- Kau terima cek? - Cek dan uang tunai.
Bagus. Benar begitu.
Mudah, bukan? Terima kasih. Selamat siang.
- Pakailah. - Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Bisa pegang ini? Terlalu manis.
Semoga hari kalian indah. Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Sampai jumpa.
Hei!
Hati-hati. Perhatikan jalan, Annie.
- Jadi, ini bukan tasmu? - Bukan.
Isinya juga bukan milikmu?
Benar.
Lantas, kenapa kau di sini?
- Entahlah. - Kau tidak bersalah?
Sial. Itu hampir pelanggaran keadilan.
Aku hampir membuatnya dipenjara.
Permisi. Maaf. Maafkan aku. Kau boleh pergi.
Maafkan aku.
Tunggu, Tonio, satu hal lagi.
Berapa kali aku menangkapmu?
- Katakan jumlahnya. - Entahlah.
Enam, mungkin tujuh kali.
Tujuh belas kali.
Duduklah.
Ayolah, wanita tua itu mengenalimu.
Bos, ada perampokan di Orange Continent.
- Orange Continent? - Unico yang lama.
- Astaga. Ada korban jiwa? - Tidak ada.
Syukurlah.
Berapa nilai rampokannya?
Sekitar 200 ribu. Pendapatan pekan ini.
Kami mengenali salah satu pria dari foto.
Sulak Bruno, lahir tanggal 6 November 1955 di Sidi Bel Abbès, Aljazair.
Unit Parasut Asing ke-2, desersi 18 bulan lalu.
Ada riwayat kriminal?
Dia dipenjara empat bulan atas pencurian saat usianya 18 tahun.
Masalah kecil.
Sejak desersi, meningkatkan bisnisnya,
dicurigai ikut puluhan perampokan.
Selalu toserba. Avignon, Albi, Beaune.
Kru selalu sama. Dua kru, satu menunggu di mobil.
- Siapa yang mengenalinya? - Dua karyawan.
Saksi perampokan itu.
- Mereka ada di sini. - Mungkinkah mereka kaki tangan?
Jujur, semuanya mungkin, tetapi aku meragukannya.
- Bawa masuk, akan kutanyai. - Baiklah.
- Tinggalkan foto itu di sini. - Baik.
Dengarkan, Tonio.
Ini hari keberuntunganmu. Pergilah, aku muak denganmu.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Foto hitam putih tidak berguna.
Kau tidak bisa melihat warna matanya.
- Ini agak kaku. - Namun, fotonya...
Profilnya tidak bagus.
Dia lebih tampan jika dilihat langsung.
Mata seperti itu sulit dilupakan.
Juga senyumnya. Senyuman lebar.
- Tampan. - Pria yang tampan.
Juga sopan.
Tampan.
Sangat tampan.
Sebentar, Nona-nona.
Kita bicara soal perampok, bukan pria tampan di kelab.
Malaikat kecil kalian mencuri 20 juta.
Ya, aku...
- Lalu yang lain? - Yang lain?
- Yang lain siapa? - Pria yang lain.
Aku tidak melihatnya.
- Aku tidak memerhatikan, maaf. - Aku juga.
Terima kasih, Nona-nona.
Siapa badut ini?
- Satu. - Apa?
Lupakan.
Kau tak akan melakukannya.
- Dua. - Hentikan.
Ini bodoh, kita tak tahu kedalamannya.
Bruno.
- Aku serius. Sangat serius. - Kau sangat serius?
Jika kau melakukannya, aku tak mau bicara seharian.
- Seharian? Lama sekali. - Sangat lama.
- Tiga. - Bruno, hentikan.
Aku serius. Aku takut.
Aku juga cinta kau.
Tidak!
Ya, baiklah.
Lucu sekali.
Naiklah.
Bruno!
Kau menyebalkan!
Sial!
Kau menyebalkan.
Kau membuatku takut.
Kau sama gilanya denganku.
Baru tahu, ya?
Tahu apa yang paling kusukai?
Selain aku?
Selain kau.
Angin di kulitmu.
Angin yang membelai.
Kalau kau?
- Selain kau? - Ya.
Kecepatan.
Tahu yang ingin kulakukan saat muda?
- Tidak. - Banyak hal.
- Apa yang menghentikanmu? - Tidak ada.
Akan kulakukan semua kelak.
- Tahu yang paling kusukai? - Tidak.
Saat langit dan laut bertemu, lalu kita tak bisa melihat cakrawala.
Kita akan tinggal di tepi laut.
Lalu punya anak.
Apa?
- Hai. Aku Bruno. - Annie, senang berkenalan.
Senang berkenalan.
Kita bisa berbagi botol.
Boleh saja. Siapa itu?
- Wah. - Marika datang.
Lihatlah tuan putriku.
- Kukira kau akan datang nanti malam. - Hai!
- Tidak. - Astaga.
- Apa kabar? - Tuan putriku.
Ayo minum.
Ini indah. Senang bertemu kalian.
- Bagaimana pemandangannya? - Lumayan.
Di sana ada Le Château de ma mère.
Lalu di sana, La Gloire de mon père.
Dia langsung melompat ke arahnya.
Di bahunya.
Lalu dia menggigit lehernya.
Serius. Tendonnya...
- Bukan itu yang terjadi. - Memang begitu.
Jangan berkata begitu, Bruno.
Ini masalah akal sehat.
Kau tak punya akal sehat. Jangan anggap politik tak berguna.
Politik hanya membantu orang kaya tetap kaya,
orang miskin harus diam.
Kau melelahkan, tak percaya apa pun.
Aku percaya pada kebebasan.
Chirac, Marchais, dan Mitterand tak beri kebebasan.
Aku tak setuju.
- Siapa yang ambil bagian kedua? - Kau.
Namun, bagianku juga bagianmu.
Semua lakukan tugasnya, sama-sama dibayar.
Aku tak peduli dan tak mau.
Berikan ceknya.
Apa kau percaya?
Kita berikan banyak pasokan makanan kepada banyak orang baik.
Namun, kita harus beri tahu mereka,
karena alih-alih berterima kasih, mereka ingin kau dipenjara.
- Robin Hood. - Kita tidak melakukan kesalahan.
Kecuali mencuri dari pencuri kelas kakap.
Tenang, orang kaya tak akan dipenjara.
- Dasar komunis! - Ini bukan tentang itu,
aku cuma mau hancurkan semuanya.
Kalau begitu, teroris.
- Kau mencemoohku, ya? - Tidak.
Apa?
Tidak ada.
Kau tampan.
Semuanya, jangan bergerak. Ini perampokan.
Lakukan perintahku agar tak ada masalah.
Cepat!
CORA HARGA MURAH DI SINI
TOSERBA COOP
Jangan bergerak, ini perampokan!
Lakukan perintahku agar tak ada yang terluka.
Buka laci uangnya.
Masukkan ke tas ini. Halo, Bu.
Pilah uang 500 dan 100.
- Ayo, Sayang. - Lempar ke belakangnya.
Lihat.
- Luar biasa. - Kau membuatku lebih dekat.
- Itu bola kita. - Dua poin.
Mau main lagi?
- Halo, para Bajingan! - Patrick.
Di balik gunung.
Kau belum siap bermain.
- Aku lelah. - Senang bertemu denganmu.
Kita minum apa?
Beberapa temanku punya kebun anggur, anggurnya sangat nikmat.
Juga bisa membuatmu sinting.
Ternyata, itu terjadi pada abad ke-12 dan 13.
- Anggur yang membuatmu gila? - Atau buta.
Omong kosong.
- Tak semua anggur begitu. - Itu menurutmu.
- Baiklah, aku akan kembali. - Apa?
- Ya. - Kau ikut denganku?
- Kau ikut? - Nanti kususul.
- Hati-hati. - Jangan khawatir, aku bekerja di restoran.
Letakkan pisaunya.
- Kau hanya menenangkanku. - Tenang.
Kau hanya menenangkanku, aku mengenalmu.
Aku mengenalmu.
Suasana ini asyik.
Patrick, dengarkan aku jika kau mau ikut.
Kenapa tidak yang itu? Itu lebih dekat.
Tidak. Semua toserba di daerah itu sudah kita rampok.
Yang itu belum, di luar Rodez.
Yang mana? Continent, Mammouth?
Wahai, Penggemar Continent, maksudku Mammouth.
Patrick, masuklah setelah aku, kau kendalikan kasir.
- Di mana aku, Bruno? - Kau, Sayangku,
di tempat parkir, siap, mesin menyala.
Baiklah. Pakai mobil apa?
- Renault 30. - Tidak, kubilang aku mau BMW.
- Tak apa. - Itu berat, tak bisa diandalkan.
Kita coba cari mobil lain.
Aku ingin BMW.
Yang penting sopirnya, bukan mobil.
- Semuanya siap? - Ya.
- Tak masalah. - Kita pergi pukul 06.00 besok pagi.
- Jangan terlalu lama berpesta. - Kau juga, Pat.
Aku akan memeriksa rencana sekali lagi.
Baiklah, ayo pergi. Selamat malam, Semua.
Untuk berjaga-jaga...
Berikan tas itu ke kasir berikutnya.
Ayolah, ini akan segera berakhir.
Isilah.
Kasir berikutnya, terima kasih. Harap tetap tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Isi tasnya.
- Kau preman, bukan Al Capone. - Akan kutunjukkan.
- Ada apa? - Patrick, pengikat kabel, lakukan.
- Apa yang kulakukan? - Pengikat kabel!
Semuanya tenang. Jangan bergerak, tangan di atas meja.
Aku tak mau mati, kasihan putriku.
Diam. Di atas meja.
- Isi. Diam. - Kau akan diganjar atas hal ini.
- Isi. - Drago?
Isi tasnya!
Tangan di atas meja!
Dengarkan aku, Berengsek!
Diamlah!
- Ada apa? Kau bisa? - Beres.
- Ulangi. - Beres.
Kau tak akan mati, tenanglah. Tak akan terjadi apa-apa. Tenang!
Lepaskan tanganmu dariku.
Diam, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
- Kau gila, ya? - Jalan.
- Dengarkan aku! Tenang. - Aku tak mau mati.
- Apa yang dia lakukan? - Jalan.
Tarik napas, tenang.
- Aku tak bisa bernapas. - Hentikan.
Aku tidak bisa...
Lihat aku.
- Tenanglah, Brigitte. - Tarik napas.
- Aku tak bisa! Tolong, aku tak bisa! - Lihat aku, kuatkan dirimu.
Ayo pergi.
- Apa yang terjadi? - Diam.
Apa katamu? Tenanglah, Kawan.
Apa? Apa yang terjadi?
- Kenapa kau lakukan itu? - Kau membunuh seseorang?
Lain kali, akan kubunuh kau.
- Apa itu ancaman? - Ya.
Kita cuma merampok uang, bukan membunuh orang.
- Kau mengancamku? - Ya.
Aku tak membunuh, pistol ini meletus sendiri!
- Tenanglah. - Diam!
Kita tak apa. Tak ada masalah. Tenang.
Jangan lakukan itu lagi!
Diam! Tutup mulutmu!
- Bagaimana? - Dia mengenali Sulak dari foto.
Ambil semua. Yang di sana juga.
Halo. Ceritakan kejadiannya.
Dia adalah kasir yang diserang.
Aku akan bicara dengannya.
Mereka masuk, kami diserang dengan kejam.
Mereka menodongkan pistol kepada kami, mereka berteriak.
- Ada berapa orang? - Empat atau lima orang.
- Bisa deskripsikan mereka? - Ya.
Satu pria besar berkulit hitam.
Raksasa bermata merah.
Lalu pria kulit putih kecil yang histeris.
Menurut pendapatku... Dia berteriak, menjerit, menembak.
Pria berambut pirang bermata biru, juga sangat panik.
Dia kasar ke semua orang. Sangat kasar.
- Lalu? - Aku berteriak, lalu mereka pergi.
- Mereka tidak ambil apa pun? - Mereka ambil uang kami.
Aku sudah menyelamatkan nyawa.
Luar biasa.
Lantas? Bagaimana menurutmu?
Dengan orang bodoh seperti dia, kita tak bisa menangkap Sulak.
Benar.
Kami adakan acara minum malam ini, untuk kepergianmu.
Pesta perpisahan? Aku tak suka.
Sampanye hangat, makanan dingin.
Opsir yang mabuk menggoda resepsionis.
- Menyedihkan. - Itu membuat mereka bahagia.
Tak ada promosi jadi Kepala OCRB di Paris tiap hari.
Kita harus merayakannya.
Terserah kau saja.
Sampai jumpa.
POLISI
- Apa? - Ayo pergi dari sini.
- Sekarang? - Kemasi barangmu.
Ganti baju, kemasi barangmu, temui aku di bawah.
Jangan nyalakan lampu.
Drago, Marika, ayo pergi dari sini. Pakailah BMW, sampai jumpa di Paris.
Patrick! Bangun. Kita pergi!
- Ada apa? - Dia tahu polisi akan datang.
- Drago, cepat! - Aku datang.
Sial.
Gila sekali kau bisa rasakan mereka datang. Bagaimana caranya?
- Astaga! - Kau lihat itu?
- Apa kita akan ke Paris? - Ayo, Sayang.
Kuberi tahu Drago. Sudah berakhir, aku berhenti.
Aku muak digerebek polisi.
Tak ada lagi penjara, pengacara, dan paket. Cukup.
Aku sudah muak. Dia berjanji akan berhenti.
- Drago tak pernah dipenjara? - Tidak.
Namun, selalu berakhir dengan penjara.
Siapa yang berakhir di penjara?
Mantanku.
Dia meninggal di sana.
Balas dendam.
Apa yang kau pikirkan. Bank?
Bank terhubung ke kantor polisi setempat.
Keamanan bersenjata, uang terlacak.
Penjual valuta asing?
Tidak. Kau tahu apa yang bagus? Perhiasan mewah.
Perhiasan itu bagus, kecil, mewah.
Aku ini pacar preman. Tak bisa berubah.
Kalau kau?
Aku bukan pacar preman, pacarku seorang seniman.
Seorang penyair, orang terasing, pemberontak.
Semua pekerjaannya bagus. Dia mencoba sepatu roda,
dia berbakat. Melompat, melakukan trik...
- Salto. - Kau kecanduan.
Kami saling kecanduan.
Drago juga membuatku gila.
Namun, aku tak akan memintanya mencoba sepatu roda.
Pecundang seperti itu mau diapakan? Dia cuma pembuat onar.
Dia akan membuat kita bermasalah. Andai dia bukan temanmu...
Ya, tetapi dia temanku.
- Ya, tetapi hati-hati. - Kami akan bicara.
- Kau tahu? - Apa?
Jika mereka dipenjara,
- ayo kita akhiri bersama. - Tentu.
Sepakat!
Aku tidak mengerti, kenapa kita tidak menari?
- Kita akan menari. - Ayo.
Ayo!
Hei. Katakan, Bruno.
Perhiasanmu akan kau jual ke siapa?
- Perhiasanku? - Ya.
Kita jual lagi ke mereka atau perusahaan asuransi.
Itu rencana bagus.
Cerdas dan masuk akal.
Apa yang dilakukan si bodoh itu?
Dia main-main dengan pria yang tak seharusnya dia ganggu.
- Kau kenal dia? - Ya.
Steve. Dia dari Yugoslavia.
Bicaralah kepadanya, dia akan menghajarnya.
- Aku ingin dia dihajar. - Bicaralah.
Steve...
Di sini bagaikan surga.
Polisi Prancis tak ada apa-apanya.
Penjara Prancis lebih baik dari hotel di Yugoslavia.
Ini bagaikan surga, sungguh.
- Apa kau bekerja? - Serabutan.
Aku mantan pengawal Belmondo.
Belmondo? Benarkah?
Pernah syuting film bersamanya.
Kau dengar? Dia kenal Belmondo.
Belmondo, astaga. Itu luar biasa.
Aku tidur ketika Belmondo...
Entah apa kau suka, tetapi jika kau ingin bekerja denganku,
ada sesuatu yang kurencanakan.
Kita lihat saja nanti.
Halo, Pak. Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin melihat antingmu.
Tentu, ikuti aku.
Apa ini untuk acara khusus?
- Ulang tahun? - Ulang tahun pernikahan.
- Baiklah. Ada rencana anggaran? - Tidak, kupikir...
Semuanya, ini perampokan. Semua akan baik-baik saja.
Aku akan menanganinya. Ulurkan tanganmu.
Tiarap, Pak.
Angkat tangan.
Mulai. Lima puluh detik.
Tenang. Kami cuma mengambil perhiasan.
Tak ada yang terluka.
Tetap tenang. Terima kasih.
Jangan berisik. Ini cuma sebentar.
Tiga puluh detik.
Cepat!
Terima kasih telah bekerja sama. Selamat siang.
Senang berbisnis dengan kalian.
- Selamat berakhir pekan. - Terima kasih.
Bagus!
Ayo pergi.
- Sial, ada dua mobil di belakang kita. - Tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Akan kutangani.
Minggir!
Mereka pikir mereka pemilik tempat ini. Selalu sama.
Tenang, akan kutangani.
- Aku tenang, cuma mau menjemput anakku. - Permisi.
Minggir. Kau menghalangi jalan, Pak.
Tetap tenang.
- Kau bisa pergi, Bu. Jalan. - Terima kasih, Opsir.
- Kuberi tahu, bajingan ini... - Boleh aku minta kopi?
- Dia menyerangku. - Diamlah!
Bicara satu per satu!
Ingin aku duduk?
Duduklah!
Aku akan menuntut.
Apa? Suaranya terdengar sampai sana.
Aku korban, tetapi bajingan ini tidak mau mendengarkan.
Apa katamu?
Bajingan... Apa yang terjadi?
Katanya, kliennya tidak membayarnya. Mereka bertengkar. Tak ada hal baru.
Kami menemukan ini padanya.
Narkoba, pemerasan, penyerangan, pencurian.
Daftar kejahatan yang panjang.
Jika kau bebaskan aku, aku akan memberi kru.
Kru? Siapa? Kru apa?
Orang Yugoslavia. Mereka mau mencuri. Aku kenal seorang.
Lanjutkan, aku tertarik.
Lepaskan ini, lalu kita bicara.
- Lalu aduanku? - Kami akan menulisnya.
Tangani dia. Kau ikut aku.
- Aku mau uangku. - Jangan memaksa.
Jaeger-LeCoultre yang kuceritakan.
Model platinum dengan mesin penggerak otomatis.
Klasik dan modern.
Ini sangat populer.
Kau menyukainya?
- Jawabanmu ya atau tidak? - Ya.
Bisakah kami...
- Boleh kupasangkan? - Tentu.
- Bukankah agak berat? - Kurasa tidak.
- Berapa harganya? - Model ini 63.000 franc.
Begitu rupanya. Sebaiknya, jangan sampai hilang.
Atau dicuri, karena akhir-akhir ini...
Ada banyak perampokan.
Begini saja...
Aku akan membelinya.
- Bagus. Kau akan langsung memakainya? - Ya.
Silakan bicara ke rekanku soal pembayaran.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo, Pak. - Halo.
Selamat, ini mahakarya.
Terima kasih. Bolehkah minta diskon?
Kurasa itu mustahil.
Bagaimana jika kubayar tunai?
Kalau begitu, aku bisa memberi diskon tiga persen.
Lima.
Tiga setengah persen.
Tiga setengah persen...
Aku akan membelinya.
Ini bagus.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 07.00.
Kau selalu bangun pagi.
Biarkan aku tidur.
- Mau kroisan? - Ya.
- Sayang? - Ya, Sayang?
Bisa ambilkan tampon?
Tentu saja, Sayang.
Terima kasih.
Kau tidak kenal mereka, bukan?
- Benar. - Tentu.
- Kalau kau? Nona... - Braumann, Sophie. Tidak.
Tidak, apa?
Aku tidak kenal mereka.
Sophie Braumann.
Itu Alsatian, Braumann.
- Orang tuaku dari Bordeaux. - Bordeaux?
Kota yang indah.
Lingkungan Saint-Jean, katedral Saint-André,
sungai Garonne, kue canelé.
- Kadang anggurnya. - Kenapa aku di sini?
Menurutmu apa?
Aku tidak kenal perempuan ini, kami baru kenal semalam.
Andai aku tahu...
Berbahaya mengikuti orang asing.
Ibumu dari Bordeaux tak menasihatimu?
Dia tidak pernah menasihati soal itu.
Baiklah.
Kalian berdua berhenti menganggapku bodoh.
Akting kalian sudah usang.
Kau, Sayang, aku akan menangkapmu sebagai kaki tangan.
Konspirasi kejahatan.
KTP palsu, karena ini KTP palsu, bukan?
Penadah barang curian, kau tak punya tanda terima untuk ini, bukan?
Kaki tangan apa? Kau gila, ya?
Jangan ganggu dia.
Kau tahu sayap wanita di penjara La Santé?
Tidak seperti spa, terutama bagi perempuan cantik sepertimu.
Dia akan mendapatkan banyak teman.
Aku tak melakukan apa-apa, tak kenal pria ini, kami bercinta sekali.
Kuharap dia baik, karena kau akan dapat ganjaran.
Kau akan dipenjara minimal lima tahun.
Ketika keluar, kau akan hancur.
Kacau.
Kau tidak akan bisa bekerja lagi, akan kupastikan itu.
Kau harus melacur untuk membayar narkobamu.
Suatu pagi, kau akan mati di tempat sampah
di belakang bar dengan jarum suntik di tanganmu.
Aku tidak mengonsumsi narkoba.
- Belum, nantinya. - Aku tidak melakukan apa pun.
- Pengadilan akan memutuskan. - Cukup!
Hentikan.
- Kenapa kau peduli? - Baik, kau menang.
Jangan ganggu dia, aku akan bicara.
Ini dia.
Apa imbalannya untukku?
Jika lepaskan dia, kubeberkan semua perampokan.
Lalu teman-temanmu?
Teman apa?
- Pérez? - Ya, Bos?
- Bawa pergi perempuan ini. - Baik, Bos. Aku menuju ke sana.
- Baiklah, ayo pergi. - Tak apa.
- Aduh. - Ayo pergi.
Ayo!
- Perbuatanmu menyebalkan. - Aku tahu.
Aku mendengarkan.
Terakhir, toserba Cora di Beaune, itu kau?
Ya.
Ceritakan lebih banyak.
Kau tak akan menangkapnya, bukan?
Aku berjanji.
- Ya. - Sungguh.
Aku akan bicara dengan hakim, agar dapat masa percobaan.
Bagaimana KTP palsunya?
Apa yang ingin kau tahu?
Aku masuk, merampok tempat itu, lalu pergi.
Hanya itu saja.
- Sendirian? - Ya.
Katamu kau merampok 19 toserba dalam delapan bulan. Luar biasa.
Selalu sendirian?
- Selalu sendirian. - Aku tidak percaya.
Kuberi tahu pendapatku.
Kau bersama temanmu, Drago. Perempuan itu menunggu di mobil.
Aku tak kenal Dragan.
Dragan? Kami menangkap temanmu.
Jangan pura-pura bodoh, Bruno.
Kau punya banyak senjata agar juri terkesan.
Tidak, aku sangat serakah, itulah kelemahan terbesarku.
Itu juga kelemahanku.
Omong-omong, aku butuh bantuan.
Apa itu?
Bisa simpankan arlojiku?
Arlojimu? Apa istimewanya arloji merek Kelton itu?
Dahulu milik ayahku. Pemberian ayahku dan berharga bagiku.
Penjaga akan menyitanya jika kupakai ke penjara.
Jika itu barang sentimental...
Terima kasih.
Izinkan aku berpamitan.
Jangan lama-lama.
Sayangku.
Aku cinta kau.
- Ikut aku. - Aku akan menunggumu.
Aku cinta kau.
Ayo pergi, Dua Sejoli.
Hai.
Kenapa kau dipenjara?
- Kesalahan yudisial. Kau? - Sama.
Aku dibui 12 tahun atas perampokan.
Kau?
Menunggu sidang.
Aku tidak suka dekorasi di sini.
Makanannya juga menjijikkan.
Aku tak berencana tinggal.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Aku tahu.
Kurasa upah penjaga itu kecil.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku mungkin tertarik. Namun, bukan di sini. Enyahlah.
Kau tahu selku.
Sayang, setiap hari, dengan kata-kataku,
kubelai kulitmu dengan ujung penaku.
Lalu bibirmu juga.
Kau tahu,
mereka ingin membuatku keji,
tetapi walau mereka berusaha dengan kekerasan atau tipu daya,
aku tidak akan menyerah.
Aku ingin hidup yang kuinginkan, tetap jadi ceria,
seperti dalam lagu Reggiani yang sangat kau suka.
Untuk tetap jadi orang yang kagum, bermimpi, menunggumu.
Sayangku, hidupku tidak abadi.
Aku hidup ketika kutulis surat kepadamu,
saat aku terkadang mencium bau angin yang menyapu kulitku.
- Bagaimana aturannya? - Tujuh puluh satu.
Baiklah.
Tangan di atas meja, Pak Tua.
Bagus. Aku menyukainya.
Barang bagus.
Bisa buat trisula dari ini.
Ikat jadi satu, bisa kokoh dan kuat.
- Kau mau lagi? - Tentu saja.
Kau benar,
aku suka jadi orang terasing dan berbeda, seperti seniman.
Jika hidup lagi, aku mau jadi pelukis atau penulis.
Namun, di penjara ini,
tak ada ruang bagi budaya.
Kami disalahpahami dan diabaikan.
Aku tak mau dikendalikan dan tenggelam dalam kebencian dan kekerasan.
Aku lebih kuat dari ini
dan akan hidup lebih bersemangat.
Aku dipenjara 12 tahun, sudah kutempuh hampir enam tahun.
Saat bebas, aku ingin
Lakukan hal sederhana.
Musim panas di tepi laut. Mungkin di pegunungan?
Bukan hidup bersama kambing.
Aman.
Tunggu. Belum tersangkut. Tidak, tunggu.
Ayolah.
Biar aku saja. Biar aku...
Ya! Kita berhasil.
Ayo!
- Ayo naik. - Pelan-pelan.
Lompat!
Ayo, Jean-Loup!
Ayolah!
Ayo, kau hampir sampai.
Ulurkan tanganmu. Ayo, Jean-Loup.
Kau hampir sampai, Jean-Loup. Pegang tanganku. Ayo.
Bagus, cepat.
- Ayo, Jean-Loup! - Aku tidak akan berhasil.
- Ayo! - Aku tak akan bisa, Bruno.
Jean-Loup!
Ayolah!
Pergilah, Bruno.
Pergilah, Kawan.
- Jean-Loup. - Pergilah. Aku tidak akan bisa.
Aku akan kembali untukmu.
Ayo pergi!
Halo?
Apa maksudmu, "dia kabur"?
Baiklah.
Tidak.
BRUNO SULAK BERHIAS PERMATA
POLISI MEMBURU SULAK
PERINGATAN KERAS! BERBAHAYA
SULAK, SANG BINTANG
- Dia mengelabui kita. - Kenapa terobsesi dengannya?
1 OKTOBER 1983
Dia bukan orang bodoh yang suka menembak.
Cartier di Jenewa dirampok dua kali dalam dua pekan.
Kenapa dia melakukannya? Untuk sensasi! Dia tidak peduli dengan uangnya.
Dapat berapa dari perampokan? Seratus, 150 franc?
Dia tidak peduli. Dia cuma senang melakukannya.
Jika menemukan alasannya, kita bisa menangkapnya.
- Ayo bekerja. - Baiklah.
- Ayo! - Ayo, Semua.
Ayo bekerja.
- Cari informasi dan temukan dia. - Baiklah.
Ada yang punya rokok?
Boleh minta?
Pemantiknya?
Kopi susu buruk untuk pencernaan.
Apa maumu?
Tak ada. Cuma sarapan denganmu.
Baguslah. Kau ada di sekitar sini?
Semua polisi di negara ini memburumu.
Kami akan menangkapmu, dalam sepekan, sebulan, setahun.
Kita lihat saja, Polisi.
Kenapa kau kemari?
Untuk menyuruhmu berhenti. Apa tidak ada orang lain untuk ditangkap?
Kau favoritku.
Kau juga favoritku.
Favoritku juga.
Terima kasih.
- Semoga harimu indah. - Sama-sama.
- Ini agak gila, bukan? - Sedikit.
Ayo pergi.
- Halo. - Halo.
- Delostane. - Silakan.
Terima kasih.
- Halo, Pak. - Halo.
Masuklah, ke samping. Angkat tangan.
Jangan bergerak.
Berlutut.
- Buka pintunya. Sekarang. - Buka.
- Buka! - Jangan bergerak.
Dekati temanmu, berlutut di sebelahnya.
Benar begitu. Berlututlah.
Halo, Tuan-tuan.
Pertama, biarkan temanku masuk.
- Sudah. - Sudah?
Bagus.
Borgol diri kalian ke pemanas.
Aku ingin kunci sel.
Sel Jean-Loup Lablache.
- Sekarang. - Terima kasih.
Michel, bagaimana resital putrimu?
Bagus, terima kasih.
- Nomor 12. - Nomor 12.
Duduklah.
Borgol tangan kalian.
Pintu!
Pintu. Buka pintunya.
Bagus.
Pintu.
- Apa rokokmu? - Gauloises.
- Kurang kuat. - Tanpa filter.
Kukira lebih kuat.
Layanan kamar.
Kau gila.
- Kau luar biasa. - Sudah kubilang aku akan kembali.
Teman-temanku kembali.
- Dah, Semua. - Selamat tinggal, Tuan-tuan.
- Itu menyenangkan. - Terima kasih.
- Dah. - Selamat siang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bajingan.
Sialan!
Mereka memang bernyali.
Selamat tinggal.
Kalian gila.
KTP, uang tunai, ada semuanya.
Juga tiket ke Rio, lewat Lisbon.
Namamu Carlos.
Hentikan, aku bisa menangis!
- Kami akan menyusul ke sana. - Terima kasih.
- Kamar 14, lantai dua. - Terima kasih.
Pintunya!
Aku cinta kau.
- Apa yang kau tonton? - Film sedih.
Halo? Bisa bicara dengan Franchet? Ada urusan pribadi.
- Baguskah? - Sedih. Aku suka.
Franchet, ini aku. Permatanya sudah kudapat.
Dua puluh lima juta.
Harganya minimal 100.000 franc.
Ya.
Besok, tengah hari. Pompidou Centre.
Baiklah.
Datanglah ke pelukanku. Film ini sangat sedih.
Ada informasi. Kau akan suka.
Hanya satu orang. Di mana perubahannya?
- Saat lihat Franchet, asuransi. - Di Beaubourg.
- Beaubourg. - Pompidou Centre?
- Kapan? - Pukul 12.00.
- Ya.
- Melingkar, kataku. - Ya.
Harap tenang.
Sidang akan dimulai.
Terdakwa harap berdiri.
Nama Anda Sulak Bruno, lahir tanggal 6 November 1955, di Sidi Bel Abbès.
Kewarganegaraan Yugoslavia.
Bukan Yugoslavia, melainkan Prancis, Yang Mulia.
Ayah saya orang Prancis dari Polandia, seperti Michel Poniatowski.
Ibu saya imigran Eropa, mirip Marthe Villalonga.
Harap tenang. Baik.
Anda dituntut karena merampok uang
yang merugikan toserba, seperti Mammouth, Atac, dan Rallye,
tanggal 6 sampai 20 Juli 1983.
Tindakan ini dilakukan sebagai bagian dari kelompok,
dengan menggunakan senjata atau ancaman.
Serta konspirasi kriminal.
Sebelum kita mendengar kesaksian ketua penyidik,
ada yang ingin Anda sampaikan?
Ya, Yang Mulia.
Silakan bicara.
Dahulu, saya prajurit yang hebat. Sangat ulung.
Saya jadi orang buangan yang hebat,
seperti halnya saya bisa menjadi polisi atau hakim yang hebat.
Saya sangat meragukannya.
Yang saya ingin Anda sekalian pahami, para Hadirin maupun Dewan Juri,
serta Anda, Pak Jaksa yang sok benar,
yaitu saya tak mengakui pengadilan atau keadilan Anda.
Anda tak berarti, saya menyangkal hak Anda menghakimi saya.
Pengadilan mencatatnya.
Baik Annie, Patrick, maupun Drago tidak pernah menjadi kaki tangan saya.
Bukan itu yang dibuktikan oleh penyelidikan ini.
Sebagaimana astrologi, polisi bisa bicara semaunya.
Cukup.
Sulak, kami tidak akan memaklumi kelancangan Anda.
Hanya kelancangan yang bisa kupunya.
Baik, duduklah.
Terdakwa Drago, silakan berdiri.
Dia juga bukan orang Yugoslavia yang baik.
Para terdakwa harap berdiri.
Setelah dipertimbangkan, pengadilan dan para juri
memvonis kalian masing-masing tiga tahun penjara.
Untuk Anda, Nyonya, karena belum pernah dihukum,
Anda dihukum 18 bulan penjara,
yang akan ditangguhkan dan menjalani masa percobaan.
Anda akan dikenakan kontrol ketat
selama dua tahun.
Saya ingin menyampaikan satu hal lagi.
Pak Sulak, sebelum Anda melanjutkan tur tentang sistem peradilan Prancis
atas pelanggaran Anda yang lain,
perlu diketahui bahwa jika Anda tidak mengubah sikap,
hukumannya akan sangat serius.
Sidang ditunda.
Pilih satu kartu.
Pikirmu, kau akan jadi polisi baik?
Tentu saja.
Akhirnya, kartu
yang kutunggu selama dua babak.
Kenapa kau meninggalkan pasukan?
Ceritanya panjang.
Untuk mengesahkan rekor dunia terjun bebasku,
aku harus mengabdi lima tahun lagi.
Lima tahun.
Kenapa tak melakukannya? Kau tampak bahagia.
Kau tidak mengerti.
Aku tak mau didikte oleh siapa pun selamanya.
Pilih satu kartu.
Aku juga tak mau didikte
oleh siapa pun, selamanya.
Sayang sekali, seharusnya kita berteman.
Aku bisa tunjukkan caranya.
- Caranya? - Kehidupan.
- Kehidupan? - Ya, hidupmu terlalu dikekang,
kau terjebak antara bos dan penjahat.
Aku bebas.
Kau bebas? Benarkah?
Kau sungguh bebas.
Pikirmu, cuma kau petualang di sini?
Kami juga menjalani petualangan, di sisi lain.
Sedangkan kau, entah dalam pelarian atau di penjara.
Kebebasan macam apa itu?
Namun, aku memilih kehidupan ini.
Di penjara, aku lebih bebas darimu.
Tentu. Ini dia, tiga angka enam.
- Sial. - Buang.
Kau sungguh beruntung.
Kenapa kau kembali untuk Jean-Loup?
Aku berjanji kepadanya dan aku menepati janji.
Kau memang baik.
- Tentu saja. - Kita berdua tahu itu.
Makin kau baik, makin banyak orang menyukaimu.
Makin mereka suka, kau makin tenar.
Lalu kau akan makin populer.
Makin membuat orang kesal.
Pilih satu kartu.
Permisi.
Pistolnya.
Di dalam tasku.
Ikuti aku.
Masuklah dan diam.
Tutup pintunya. Aku mengawasimu.
Jadi, kau ingin bermain, bukan? Ambil itu! Remi.
Tidak menyangka, bukan?
Moréas, apa kau mengantuk?
Kau memang rendah hati.
Kau mau main. Aku tak mau main, aku mau menang.
Halo, jangan bergerak, Semua.
- Ayo pergi. - Tidak, terima kasih.
Aku mau.
Pistol di tas dan kunci borgol.
Sekarang.
- Biar kusimpan, itu penting. - Kalau begitu...
Kau yakin?
Aku terlalu tua untuk kabur. Semoga berhasil.
- Dah. - Dah.
Semoga harimu indah.
Bisakah kau menurunkan aku?
Ada pelarian spektakuler
di kereta Corail dari Montpellier ke Lyon sore ini.
Beberapa pria bersenjata membantu perampok terkenal,
Bruno Sulak melarikan diri,
dengan salah satu komplotannya,
saat mereka dipindahkan ke penjara Lyon.
Para buronan belum ditemukan,
meskipun ada banyak polisi yang mengejar mereka.
Terima kasih untuk hari ini.
Selanjutnya, berita ekonomi.
Beberapa menteri keuangan dari negara anggota Uni Eropa bertemu di Brusel
untuk menaikkan satu poin
pada suku bunga bank sentral,
yang berarti akan lebih sulit bagi rumah tangga
untuk mendapat pinjaman.
Mereka menyebut kita pencuri.
Kita harus pergi. Jauh.
Ayo pergi ke tempat yang hangat.
Yang ada sinar mentari.
Ke Los Angeles!
Negara Chaplin.
- Negara Jim Morrison. - Los Angeles.
Negeri permata.
Novica Zivkovic.
Itu nama asliku.
- Halo? - Ya, Polisi. Ini aku, Bruno.
- Ya? - Maaf soal tempo hari,
kita tak sempat tanding ulang.
Namun, kita akan segera bertemu lagi.
Lebih cepat dari yang kau kira.
Aku meragukannya.
Kau di mana? Paris?
Kita bisa minum bersama kelak.
Tentu, kau akan datang sendiri.
- Tentu. - Kenapa tidak? Akan kupikirkan.
Aku harus pergi. Tak sempat berpamitan.
Dia di sini, di Paris, kalian harus menemukannya!
- Halo. - Halo.
- Aku ingin melapor. - Tentu.
KANTOR POLISI
- Halo. - Halo.
- Aku ingin melapor. - Terima kasih.
PANTAI MIAMI LOS ANGELES
Annie Bragnier.
- Sudah dua hari. Bangun! - Jangan ganggu aku.
- Tak mau. - Ayolah.
Kau akan tersenyum
Ayo, Annie
Akan kubuatkan masakan terbaik.
Ya, Annie kecilku
- Halo. - Annie Bragnier melapor.
- Apa kabar? - Lama tak jumpa!
Kau siap?
- Siap? Kita akan berlibur. - Benarkah?
Sayang, kau minum apa?
Enak sekali.
- Mau es krim? - Tentu.
- Badam hijau. - Badam hijau.
Akan kubelikan.
- Mau es krim? - Tidak.
Steve?
Kita sedang berlibur?
Apa yang kau lakukan?
Mau pergi. Aku sudah muak. Minggir.
Kenapa?
Kupikir kita sedang berlibur.
Kita bisa berlibur dan bekerja.
Menurutku, itu tak lucu.
Ini akan berakhir buruk.
Kau takut soal apa?
Tak ada. Aku hanya tak mau berakhir buruk.
Aku mengkhawatirkan kau dan Steve.
Jadi, kau takut. Ingin aku berhenti?
Tak kuminta berhenti
maupun hal sebaliknya.
Lalu apa maumu?
Aku hanya ingin hidup damai bersamamu.
Kau pergi ke Amerika berbulan-bulan.
Hanya kita berdua, selama dua hari, hanya dua menit.
- Hentikan. - Kapan kau akan berhenti?
Belum paham juga? Aku tak akan ke sana.
Aku tidak akan di sana saat kau ditahan.
Jujur, Cartier di Cannes, kau pasti sudah gila.
Kami tak akan tertangkap. Annie, ayolah.
Paham?
Kami tidak akan tertangkap.
Annie!
Perhiasan senilai 40 juta franc.
Hasil rampasan perampok yang menyerang Cartier di Cannes kemarin.
Kedua perampok diidentifikasi polisi.
Pria itu orang Yugoslavia, Bruno "Sang Legiun" Sulak,
yang terlibat dalam
- sebagian besar perampokan. - Annie! Bruno muncul di TV!
Sekitar pukul 12.30, dua orang datang bersama.
Selisihnya satu menit.
Mereka minta lihat perhiasan.
Berkat kesaksian salah satu karyawan,
perampok mudah diidentifikasi.
Dua orang Yugoslavia, Bruno Sulak dan Radisa Jovanovic.
Bruno "Sang Legiun" Sulak terkenal di kalangan polisi.
Bruno Sulak.
Bruno Sulak, sang pelaku...
Pencuri yang sulit ditangkap...
Orang yang lolos dua kali...
Arsène Lupin zaman modern...
...28 tahun, tak suka kekerasan.
Kabarnya, hasil jarahannya bernilai puluhan miliar...
Perampokan Sulak menjadikan dia musuh publik terbesar nomor satu.
Pria yang berhati lembut.
Dia tidak pernah menembakkan pistol.
Itulah aturan yang selalu dia jalankan.
Ya? Bos! Sulak!
Bagaimana minum-minumnya? Kau senggang hari ini?
Tengah hari di kafemu?
Datanglah sendirian, ya? Kau sudah berjanji.
Tentu, aku janji.
Jika bertemu aku di jalan, tenang saja. Aku tak pernah bersenjata.
- Tak menembakku? - Aku tak pernah bawa senjata.
Jika kami menemukanmu, kau tak menembak kami?
Tidak.
Dengarkan, jika tak bisa menemukanmu, aku akan berhenti.
Jika kau mendengar aku berhenti, itu salahmu.
- Dalam berita? - Benar.
- Ya? Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Polisi.
Polisi! Angkat tangan! Jangan bergerak.
Lepaskan helmmu.
- Kau siapa? - Bukan siapa-siapa.
Aku diminta memberikan ini ke pria di luar kafe.
Itu saja. Aku ini kurir.
- Siapa yang memintamu mengantarnya? - Tukang roti.
Tangkap badut kecil ini.
- Ayo. - Aku tak berbuat apa-apa.
Panggil kru. Kembali ke kantor.
Tangan di atas setir.
Jangan lakukan hal bodoh. Putari alun-alun. Jalan.
Apa kabar?
Aku baik. Apa kabarmu?
- Kau menikmati Cannes? - Ya, itu bernyali.
Kau terkesan, bukan?
Kau sudah berjanji, tetapi kau tidak sendirian.
Kau tahu bagaimana bos besar. Aku tidak bisa bertindak semauku.
Seperti kataku, kau tak punya kuasa.
Lihat ke depan.
Aku menang.
Kau kalah. Aku pergi dari sini.
Aku berhenti.
Uangku lebih banyak dari Borg.
Aku tidak pernah bermain tenis.
Kau akan bosan saat liburan. Sampai jumpa lagi.
Hentikan mobilnya, aku merasa mual.
Ambillah.
Berikan ini kepada Annie
minta dia menghubungi nomor ini dari telepon umum.
Semua ada di dalam. Tiket, uang.
Baiklah.
- Sudah dapat hal yang kuminta? - Ya.
Ini dia.
Apa itu pria Polandia?
Dia di penjara. Pria dari Marseille.
SIM
Hasilnya tak bagus.
Tidak murah juga.
Namun, kau terkenal.
Orang-orang takut. Mereka meminta banyak uang.
Ya, aku tahu.
Akan kuhubungi setibanya di Rio. Mau ikut ke sana?
Rio? Aku akan sangat menyukainya.
- Bersulang, Kawan. - Bersulang.
- Halo? - Sayang.
Sayangku, apa kabar? Kau di mana?
Terlalu jauh, aku terlalu jauh darimu.
Aku akan melintasi perbatasan Italia.
Kita akan ke tempat hangat, Brasil.
Brasil?
Ya, kau dan aku. Kita akan habiskan semua uang ini.
Kita akan ke pantai, bercinta, dan tertawa.
Makan enak, berjemur, punya banyak anak.
Kita harus berhenti bersembunyi.
Tetap bersama selamanya.
Pemeriksaan KTP.
- Aku suka ide itu. - Benarkah?
Ya.
- Mau ikut denganku? - Ya.
- Apa kita akan pergi? - Ya.
- Sampai besok, Sayang. - Sampai besok.
- Halo. - Selamat pagi.
Pemeriksaan bea cukai. Tolong matikan mesinnya.
Ada tanda pengenal?
Terima kasih.
Silakan keluar dari mobil dan ikuti aku.
BEA CUKAI PRANCIS
Aku tidak mengerti. Kenapa paspor Belgia?
Kenapa? Paspornya dari Belgia karena ayah orang Belgia
dan ibu orang Italia. Simpel saja.
- Ayahnya orang Belgia, ibunya... - Aku mengerti.
Namun, aku tidak suka paspormu.
Jadi, aku menunggu kabar dari kedutaan.
Mereka akan bertanya, 'Kau mabuk?'
Aku sudah buang waktu.
Aku harus ke Italia. Ditunggu di Sisilia.
Aku tidak mengerti apa-apa!
Tolong pelankan suaramu.
Mengerti?
Ada seorang wanita di tempat lain menungguku.
- Apa katanya? - Soal wanita.
Aku tidak memberi tahu istriku.
Cinta.
Ya, perselingkuhan. Dia akan menemui wanita di Italia.
Pria ini sudah menikah, bukan?
Namun, itu tidak menjelaskan paspor.
Aku tidak suka.
Tak ada yang ditutupi. Aku sudah buang banyak waktu
mengobrol di ruang ini.
Kumohon. Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi. Aku harus ke Italia.
Wanita ini menungguku. Aku tidak bisa...
Bruno.
Terlihat tampan. Berambut pirang cocok untukmu.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Ayo pergi. Sudah selesai, ayo kembali ke Paris.
Naik kereta?
Boleh kubuka jendelanya?
Silakan.
Oleh karena itu, atas nama rakyat Prancis,
pengadilan menghukum Anda sembilan tahun penjara.
Yang akan Anda jalani di Penjara Fleury-Mérogis.
Sidang ditutup.
Ayo kita jemput Bruno.
Kutunggu dia pukul 06.00 di landasan helikopter.
Ya, hanya itu kesempatanku!
Ayo, jangan menunggu.
Kau harus selalu mabuk.
Semuanya ada di sini, hanya itu pertanyaannya.
Agar kami tidak merasakan beban berat di pundakmu,
menyeretmu ke Bumi, kau harus terus mabuk.
Namun, oleh apa?
Anggur, puisi,
atau kebajikan. Pilihlah.
Bagaimana jika, di tangga istana, di atas rumput liar hijau di selokan,
kesunyian yang membosankan di ranjangmu, kau terbangun,
mabuk, pingsan, telah hilang.
Tanyakan pada angin, ombak, bintang, burung, jam.
Tanyakan apa saja yang tertawa, mengerang, berlari, bernyanyi, bicara.
Tanyakan pukul berapa sekarang dan angin, ombak, burung, jam
akan menjawab: "Saatnya mabuk!"
"Untuk melarikan diri dari tirani waktu,
- "mabuk tanpa henti!" - Sayangku.
"Anggur, puisi, cinta,
"atau kebajikan. Pilihlah."
Aku bahkan tak ada di sana untuk memelukmu.
Untukmu.
- Kau lapar. - Makanan penjara...
Aku tak boleh ke kantin.
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin takut aku menyembunyikan gergaji di ampas kopi.
Aku dengar soal Steve.
Dia dibunuh. Mereka tidak memberinya kesempatan.
Begitu banyak upaya untuk menghapuskan hukuman mati.
Kau setuju? Kau dan rekan-rekan kecilmu?
Itu bukan timku.
Aku mengundurkan diri.
- Kau bukan polisi lagi? - Benar.
- Karena masalah itu? - Salah satunya.
Kau sudah dipenjara, aku tak mau memburu orang lain.
Jika kau pikir aku akan tetap dipenjara...
Akui saja, kau akan merindukanku.
Apa rencanamu?
Aku ingin bepergian, membaca, menulis.
Menulis novel detektif, pekerjaan pensiunan polisi.
Tentu saja, kenapa tidak?
Hindari masalah.
Manfaatkan waktumu.
Kau masih muda, banyak yang akan kau jalani.
Kenapa bilang begitu?
Mereka tak akan melunak jika kau kelewatan.
Itu memberiku ide. Mungkin aku juga akan menulis buku.
- Tentang apa? - Kebebasan.
Cinta, Mediterania, kehidupan. Hanya itu ceritaku atau kau mencurinya.
Kunjungan selesai. Ayo pergi, Sulak.
Aku bahkan tidak tahu nama depanmu.
Georges.
Namaku Georges.
- Dah, Georges. - Dah, Bruno.
Jaga dirimu.
Kau mengenalku.
Ayo pergi.
- Maaf, tidak mudah di sini. - Berdirilah.
Ayo.
Kau akan ke sini lagi?
- Ya. - Ayo pergi.
Dah.
Kami ikuti rencananya. Aku memercayaimu.
Protofon dan pintu terbuka.
Aku akan ambil risiko besar demi Sulak.
Tunggu panggilan dan instruksi terakhir. Sampai nanti.
Semuanya sudah siap, Bruno. Lakukan persis sesuai rencana.
Jika ada masalah, kembali ke selmu. Semoga berhasil.
Aku di koridor utama.
Ya, Bruno.
- Terkunci. - Seharusnya terbuka.
Tertutup, bagaimana?
Aku bingung. Sudah kuberi instruksi. Kubuat semua pengaturannya.
Bruno? Aku tak bisa dengar.
Kalau tak berhasil, kembalilah ke selmu.
- Kau mau minum apa? - Amerikano, dua buah gula.
- Dua buah gula. - Ya.
Bruno?
Keluar.
Ayo keluar. Apa yang kau lakukan di sini?
Sayangku,
sekali lagi, aku kabur dalam mimpiku
untuk tertidur di samping tubuh hangatmu.
Perasaan damai.
Tubuh berat, pikiran ringan.
Aku terbang, melayang.
Aku tak bisa rasakan gravitasi malam yang menyelimuti dengan baumu.
Aku sudah tidak di sana lagi.
Aku menghilang dan akhirnya...
Akhirnya, aku menemukanmu selamanya.
Akhirnya.
Ini harus diakhiri kelak.
Aku tidak akan menjadi orang tua yang terhormat.
Namun, kau tahu inilah takdirku.
Aku tahu.
Terkadang,
kupikir pelarian terakhir ini akan membuatku
bebas, selamanya.
BEBAS
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek