Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αν και εμπνευσμένη από τη ζωή του Μπρουνό Σουλάκ,
η ταινία είναι μυθοπλασία.
Χαρακτήρες, καταστάσεις, μέρη και κάποια γεγονότα
ίσως άλλαξαν ή επινοήθηκαν
σύμφωνα με το όραμα του δημιουργού.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ CONTINENT!
Κυρίες και κύριοι, ακίνητοι όλοι. Ληστεία!
Ψυχραιμία. Κανείς δεν θα πάθει τίποτα, αν κάνετε ό,τι σας λέω.
Δέσε τα χέρια σου.
- Έχω δύο παιδιά. - Αυτό να το πεις στους μπάτσους.
Την κασέτα.
Ανοίξτε αργά τα συρτάρια.
Γεμίστε την τσάντα.
Γεμίστε την τσάντα που σας δόθηκε.
Το ταμείο στο τέλος μαζεύει τα χαρτονομίσματα και τα δίνει στο 2.
Καλημέρα σας. Θα πάρω ένα γλειφιτζούρι.
Δέσε τα χέρια σου, κάθισε.
Θυμηθείτε, τα λεφτά δεν είναι δικά σας.
- Γρήγορα. Κάνε ό,τι λέει. - Ευχαριστώ, Νικόλ.
Ήρεμα, δεν είναι δικά σου λεφτά.
- Και τις επιταγές; - Επιταγές και χαρτονομίσματα, ευχαριστώ.
Ωραία. Έτσι.
Εύκολο, έτσι; Καλή σας ημέρα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Το κρατάτε αυτό; Παραείναι γλυκό.
Καλή σας ημέρα. Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Θα τα πούμε σύντομα.
Πρόσεχε τον δρόμο, Ανί.
- Δηλαδή δεν είναι δική σου η τσάντα; - Όχι.
Άρα ούτε κι αυτό που έχει μέσα;
Όχι.
Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
- Δεν ξέρω. - Είσαι αθώος;
Γαμώτο. Αυτό θα ήταν δικαστική πλάνη.
Παραλίγο να τον χώσω φυλακή.
Με συγχωρείς. Μπορείς να πηγαίνεις.
Συγγνώμη.
Στάσου, Τόνιο, πες μου κάτι.
Πόσες φορές σε έχω συλλάβει;
- Αριθμό πες μου. - Δεν ξέρω.
Έξι-επτά φορές.
Δεκαεπτά φορές.
Κάθισε.
Έλα τώρα, σε αναγνώρισε η γριά.
Αφεντικό, έγινε ληστεία στο Continent Orange.
- Continent Orange; - Το παλιό Unico.
- Γαμώτο. Απώλειες; - Καμία.
Δόξα τω Θεώ.
Πόσα;
Κάπου 200 χιλιάδες. Οι εισπράξεις της βδομάδας.
Αναγνωρίσαμε έναν από μια φωτογραφία.
Σουλάκ Μπρουνό, γεννηθείς στις 6/11/1955 στο Σιντί Μπελ Αμπές της Αλγερίας.
Από το 2ο Τάγμα Αλεξιπτωτιστών, λιποτάκτης εδώ και 18 μήνες.
Έχει ποινικό μητρώο;
Έκανε τέσσερις μήνες για κλοπή στα 18 του.
Μικροπράγματα.
Από τότε που λιποτάκτησε, αναβαθμίστηκε.
Είναι ύποπτος για πολλές ληστείες.
Πάντα σουπερμάρκετ. Αβινιόν, Αλμπί, Μπον.
Πάντα η ίδια συμμορία. Δύο και ένας που περιμένει στο αμάξι.
- Ποιος τον αναγνώρισε; - Δύο υπάλληλοι.
Ήταν μέσα κατά τη ληστεία.
- Εδώ είναι. - Μπορεί να είναι συνεργοί;
Ειλικρινά, όλα είναι πιθανά, αλλά αμφιβάλλω.
- Φέρ' τους μέσα, θα τους μιλήσω. - Εντάξει.
- Άσε εδώ τη φωτογραφία. - Εντάξει.
Τόνιο, αγόρι μου.
Είναι η τυχερή σου μέρα. Φύγε, σε βαρέθηκα.
Άντε, φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
Το ασπρόμαυρο δεν βοηθάει.
Δεν βλέπεις το χρώμα των ματιών του.
- Λίγο σφιγμένος. - Έτσι βγαίνουν σε αυτές.
Κανείς δεν βγαίνει καλός.
Είναι πιο όμορφος από κοντά.
Τέτοια μάτια δεν ξεχνιούνται.
Και το χαμόγελό του.
- Υπέροχο. - Όμορφο αγόρι.
Και ευγενικό.
Εμφανίσιμος.
Πολύ εμφανίσιμος.
Μια στιγμή, κυρίες μου,
μιλάμε για ληστή. Όχι για ένα ομορφόπαιδο σε κλαμπ.
Το αγγελούδι σας έκλεψε 20 εκατομμύρια.
Ναι, μα...
- Κι ο άλλος; - Ο άλλος;
- Ποιος άλλος; - Ο άλλος τύπος.
Δεν κατάφερα να δω.
- Δεν πρόσεξα, συγγνώμη. - Ούτε εγώ.
Ευχαριστώ, κυρίες μου.
Ποιος είναι αυτός ο καραγκιόζης;
- Ένα. - Τι;
Ξέχνα το.
Δεν σε πιστεύω, δεν θα το κάνεις.
- Δύο. - Σταμάτα.
Είναι βλακεία, δεν ξέρουμε καν πόσο βαθιά είναι.
Μπρουνό.
- Μιλάω σοβαρά. Πολύ. - Πολύ σοβαρά;
Αν το κάνεις, δεν θα σου μιλάω όλη μέρα.
- Όλα μέρα; Είναι πολύς καιρός. - Πάρα πολύς.
- Τρία. - Μπρουνό, σταμάτα.
Σοβαρολογώ. Φοβάμαι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όχι!
Ναι, καλά.
Πολύ αστείο.
Έλα πάνω.
Μπρουνό!
Είσαι μαλάκας!
Γαμώτο!
Είσαι μαλάκας.
Με τρόμαξες.
Είσαι κι εσύ τρελή σαν εμένα.
Δεν το ήξερες αυτό;
Ξέρεις τι αγαπώ περισσότερο;
Εκτός από μένα;
Εκτός από σένα.
Τον άνεμο στο δέρμα σου.
Τον άνεμο που χαϊδεύει.
Κι εσύ;
- Εκτός από σένα; - Ναι.
Την ταχύτητα.
Ξέρεις τι ήθελα να κάνω όταν ήμουν μικρή;
- Όχι. - Πολλά.
- Τι σε σταματάει; - Τίποτα.
Θα τα κάνω όλα κάποτε.
- Ξέρεις τι μου αρέσει πιο πολύ; - Όχι.
Όταν σμίγει ο ουρανός με τη θάλασσα και δεν βλέπεις τον ορίζοντα.
Θα ζήσουμε δίπλα στη θάλασσα.
Και θα κάνουμε μωρό.
Τι;
- Γεια, είμαι ο Μπρουνό. - Ανί, χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
Να μοιραστούμε ένα μπουκάλι.
Μια χαρά. Ποιος είναι αυτός;
- Πω πω. - Ήρθε η Μαρίκα.
Να η πριγκίπισσά μου.
- Νόμιζα ότι θα ερχόσουν απόψε. - Γεια!
- Όχι. - Πω πω.
- Τι κάνεις; - Πριγκίπισσά μου.
Έλα να πιεις κάτι.
Ωραία είναι εδώ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Πώς σου φαίνεται η θέα; - Δεν είναι κι άσχημη.
Εκεί είναι Ο Πύργος της Μητέρας μου.
Κι εκεί πέρα, Η Δόξα του Πατέρα μου.
Και ορμάει πάνω του.
Στους ώμους του.
Και του δαγκώνει τον λαιμό.
Σοβαρά. Οι τένοντές του...
- Δεν έγινε έτσι. - Έτσι έγινε.
Μην το λες αυτό, Μπρουνό.
Είναι θέμα κοινής λογικής.
Εσύ δεν έχεις κοινή λογική. Η πολιτική δεν είναι άχρηστη.
Η πολιτική βοηθάει τους πλούσιους,
και οι φτωχοί το βουλώνουν.
Είναι κουραστικό που δεν πιστεύεις σε τίποτα.
Πιστεύω στην ελευθερία.
Και κανένας Σιράκ, Μαρσέ ή Μιτεράν δεν θα μας τη δώσει.
Διαφωνώ.
- Ποιος παίρνει το δεύτερο; - Εσύ.
Το μερίδιό μου είναι δικό σου.
Όλοι έκαναν τη δουλειά, όλοι πληρώνονται.
Δεν με νοιάζει, δεν το θέλω.
Φέρε τις επιταγές.
Το πιστεύεις;
Έχουμε χαρίσει πολλά ψώνια σε πολλούς καλούς ανθρώπους.
Αλλά πρέπει να τους το πούμε,
γιατί αντί να σε ευχαριστήσουν, θέλουν να μπεις φυλακή.
- Ρομπέν των Δασών. - Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
Εκτός από το να κλέβουμε μεγαλύτερους κλέφτες.
Μην ανησυχείς, αυτοί δεν πάνε ποτέ φυλακή.
- Κομμουνιστή! - Δεν είναι αυτό,
θέλω να τα τινάξω όλα στον αέρα.
Τρομοκράτης, τότε.
- Με δουλεύεις; - Όχι.
Τι;
Τίποτα.
Είσαι όμορφος.
Κυρίες και κύριοι, ακίνητοι. Ληστεία.
Κάνε ό,τι σου λέω και όλα θα πάνε καλά.
Σβέλτα!
CORA ΕΔΩ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ ΦΤΗΝΑ
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ COOP
Μην κουνηθεί κανείς, ληστεία!
Κάντε ό,τι λέω, και δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Ανοίξτε τα συρτάρια.
Αδειάστε τα σε αυτήν την τσάντα. Καλημέρα, κυρία μου.
Τα πεντακοσάρικα μαζί, τα κατοστάρικα μαζί.
- Έλα, μωρό μου. - Πρέπει να τη στείλεις πίσω.
Κοίτα.
- Εκπληκτικό. - Με έφερες πιο κοντά.
- Δικιά μας είναι η μπάλα. - Δύο πόντοι.
Πάμε πάλι;
- Γεια σας, ρεμάλια! - Πατρίκ.
Πίσω από το βουνό.
Δεν είσαι για παιχνίδι τώρα.
- Είμαι πτώμα. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έχει να πιούμε;
Κάποιοι φίλοι είχαν αμπέλι, καταπληκτικά κρασιά.
Σε φλίπαραν τελείως.
Αλλά αυτά γίνονταν στον 12ο, 13ο αιώνα.
- Κρασιά που τρελαίνουν; - Ή τυφλώνουν.
Αυτά είναι μαλακίες.
- Δεν γίνεται με όλα τα σταφύλια. - Εσύ το είπες.
- Εγώ πάω πάνω. - Τι;
- Ναι. - Θα 'ρθεις κι εσύ;
- Πού πας; - Έρχομαι τώρα.
- Πρόσεχε. - Μην ανησυχείς, δούλευα σε εστιατόριο.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
- Προσπαθείς να με ηρεμήσεις. - Ηρέμησε.
Προσπαθείς να με ηρεμήσεις, σε ξέρω.
Σε ξέρω.
Ωραία αίσθηση.
Πατρίκ, άκουσέ με, αν θέλεις να έρθεις.
Και γιατί όχι αυτό; Είναι πιο κοντά.
Όχι, έχουμε ήδη χτυπήσει όλα τα κοντινά σουπερμάρκετ.
Όχι αυτό, μετά το Ροντέζ.
Τι είναι αυτό; Continent, Mammouth;
Αγαπητέ μου λάτρη των Continent, είναι Mammouth.
Πατρίκ, αν μπεις μετά από μένα, θα ελέγχεις τους ταμίες.
- Κι εγώ πού θα είμαι, Μπρουνό; - Εσύ, αγάπη μου,
θα είσαι στο πάρκινγκ, έτοιμη, με τη μηχανή αναμμένη.
Εντάξει. Τι αυτοκίνητο έχουμε;
- Renault 30. - Όχι, είπα ότι θέλω ΒΜW.
- Καλό είναι. - Είναι βαριά και όχι αξιόπιστα.
Προσπαθήσαμε να βρούμε άλλο.
Θέλω BMW, παιδιά.
Η οδηγός μετράει, όχι το αμάξι.
- Όλοι έτοιμοι; - Έτοιμοι.
- Όλα καλά. - Θα πάμε στις έξι αύριο το πρωί.
- Μην το ξενυχτήσετε. - Κι εσύ, Πατ.
Θα δω το σχέδιο άλλη μια φορά.
Καλά, πάμε. Καληνύχτα.
Για καλό και για κακό.
Δώστε την τσάντα στο διπλανό ταμείο.
Άντε, τελειώνουμε όπου να 'ναι.
Γέμισέ τη.
Επόμενο ταμείο, ευχαριστώ. Ηρεμήστε παρακαλώ.
- Τι κάνεις εκεί; - Γέμισε την τσάντα.
- Βρε, αράπη, δεν είσαι ο Αλ Καπόνε. - Θα σου δείξω εγώ.
- Τι τρέχει; - Πατρίκ, τα καλώδια, άντε.
- Τι να κάνω; - Δέσε με τα καλώδια!
Ηρεμήστε όλοι. Μην κουνηθεί κανείς, τα χέρια στο πάγκο.
Δεν θέλω να πεθάνω, έχω μια κορούλα.
Σκάσε, στον πάγκο.
- Γέμισέ τη. Σκασμός. - Θα το πληρώσεις αυτό.
- Γέμισέ τη. - Ντραγκό;
Γέμισε την τσάντα!
Τα χέρια στον πάγκο!
Άκουσέ με, γαμώτο!
Σκασμός, είπα!
- Τι τρέχει; Καλά; - Είμαστε καλά.
- Πες μου. - Καλά.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις, ηρέμησε. Δεν θα γίνει τίποτα. Ήρεμα!
Κάτω τα χέρια σου. Ηρέμησε.
Σκάσε, μην κουνιέσαι!
Μην κουνιέσαι!
- Πας καλά; - Φύγε.
- Άκουσέ με! Ηρέμησε. - Δεν θέλω να πεθάνω.
- Τι κάνει αυτός; - Κουνήσου.
Ανάσαινε, ηρέμησε.
- Δεν μπορώ να ανασάνω. - Κόφ' το.
Δεν μπορώ να...
Κοίταξέ με.
- Ηρέμησε, Μπριζίτ. - Ανάσαινε.
- Δεν μπορώ! Βοήθεια! - Κοίτα με, μείνε μαζί μου.
Πάμε να φύγουμε.
- Τι τρέχει; - Σώπα.
Τι είπες; Ηρέμησε, αγόρι μου.
Τι; Τι τρέχει;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Σκότωσες κανέναν;
Την άλλη φορά θα σκοτώσω εσένα.
- Με απειλείς; - Ναι.
Ήρθαμε για τα λεφτά, όχι για να σκοτώνουμε.
- Με απειλείς; - Ναι.
Δεν σκότωσα κανέναν, αυτό το πράγμα εκπυρσοκρότησε!
- Ηρέμησε. - Σκάσε!
Είμαστε καλά, τίποτα δεν έγινε, χαλάρωσε.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!
Σκάσε! Βγάλε τον σκασμό, ρε γαμώτο!
- Τι λέει; - Αναγνώρισε τον Σουλάκ στη φωτογραφία.
Πάρ' τα όλα. Κι απ' την άλλη μεριά.
Γεια σου, πες μου τι έγινε.
Είναι η ταμίας που δέχτηκε επίθεση.
Πάω να της μιλήσω.
Μπήκαν, μας επιτέθηκαν βίαια.
Μας σημάδευαν με τα όπλα τους, φώναζαν.
- Πόσοι ήταν; - Τέσσερις-πέντε.
- Μπορείτε να τους περιγράψετε; - Ναι.
Ένας τεράστιος μαύρος.
Ένα τέρας με κόκκινα μάτια.
Και ένας μικρόσωμος υστερικός λευκός.
Νομίζω πως... καταλάβατε. Φώναζε, ούρλιαζε, πυροβολούσε.
Κι ένας ξανθός με γαλάζια μάτια, μες στον πανικό.
Ήταν αγενής με όλους. Πολύ αγενής.
- Και μετά; - Ούρλιαξα, κι έφυγαν όλοι.
- Και δεν πήραν τίποτα; - Πήραν τις εισπράξεις.
Μπορώ να πω ταπεινά ότι έσωσα ζωές.
Τέλεια.
Λοιπόν; Τι λες;
Με ηλίθιους σαν αυτόν, δεν θα πιάσουμε ποτέ τον Σουλάκ.
Αυτό είναι σίγουρο.
Τι ήθελα να πω... Κανονίσαμε να βγούμε απόψε για ποτό για την αναχώρησή σου.
Αποχαιρετιστήριο πάρτι; Δεν θέλω.
Ζεστή σαμπάνια, κρύα ορεκτικά.
Μεθυσμένοι αστυνομικοί να την πέφτουν στη γραμματέα.
- Αξιοθρήνητο. - Θα χαρούν τα παιδιά.
Δεν γίνεσαι κάθε μέρα επικεφαλής Εγκληματολογικού στο Παρίσι.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Αφού το λες εσύ.
Γεια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Τι; - Πάμε να φύγουμε από δω.
- Τώρα; - Μάζεψε τα πράγματά σου.
Ντύσου, πάρε μια τσάντα, τα λέμε κάτω.
Μην ανάψεις φως.
Ντραγκό, Μαρίκα, πάμε να φύγουμε. Πάρτε τη ΒΜW, τα λέμε στο Παρίσι.
Πατρίκ! Ξύπνα. Φεύγουμε!
- Τι τρέχει; - Πιστεύει ότι έρχονται οι μπάτσοι.
- Ντραγκό, κουνήσου! - Έρχομαι.
Γαμώτο.
Είναι τρελό. Πώς καταλαβαίνεις κάθε φορά ότι έρχονται; Πώς το κάνεις αυτό;
- Γαμώτο μου! - Το είδες αυτό;
- Πάμε στο Παρίσι; - Πάμε, μι αμόρ.
Είπα στον Ντραγκό ότι τελείωσε. Σταματάω.
Όχι άλλες επιδρομές της αστυνομίας.
Όχι άλλη φυλακή, όχι άλλοι δικηγόροι, όχι άλλα πακέτα. Αρκετά.
Αρκετά ανέχτηκα. Υποσχέθηκε να σταματήσει.
- Δεν πήγε ποτέ φυλακή ο Ντραγκό; - Όχι.
Αλλά αυτά πάντα καταλήγουν στη φυλακή.
Ποιος κατέληξε φυλακή;
Ο πρώην μου.
Μέσα πέθανε.
Ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Τι λες, τράπεζες;
Συνδέονται όλες με τα τοπικά αστυνομικά τμήματα.
Ένοπλοι φρουροί, ανιχνεύσιμα χαρτονομίσματα.
Ανταλλακτήρια συναλλάγματος;
Όχι, ξέρεις τι είναι καλό; Κοσμηματοπωλεία.
Είναι ωραία, μικρά, φανταχτερά.
Γουστάρω κακοποιούς, δεν μπορώ να αλλάξω.
Κι εσύ;
Δεν γουστάρω κακοποιούς, τα έχω με έναν καλλιτέχνη.
Έναν ποιητή, περιθωριακό, επαναστάτη.
Ό,τι κάνει, το κάνει καλά. Δοκίμασε πατίνια,
ήταν φυσικό ταλέντο. Άλματα, κόλπα.
- Ανάποδες τούμπες. - Είσαι εθισμένη.
Είμαστε εθισμένοι, ναι.
Και ο Ντραγκό με τρελαίνει.
Αλλά τον δικό μου δεν τον βάζω σε πατίνια.
Τι κάνουμε εμείς μ' αυτόν τον χαμένο; Θα μας βάλει σε μπελάδες.
Αν δεν ήταν φίλος σου...
Ναι, αλλά είναι φίλος μου.
- Εντάξει, αλλά πρόσεχε. - Θα του μιλήσω.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Αν μπούνε φυλακή...
- Να τα φτιάξουμε μεταξύ μας. - Ναι.
Σύμφωνοι!
Δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν χορεύουμε;
- Θα χορέψουμε. - Πάμε.
Φύγαμε!
Πες μου, Μπρουνό.
Πού θα το σπρώξεις το πράμα;
- Το πράμα; - Ναι.
Θα τους το στείλουμε πίσω ή στις ασφαλιστικές.
Καλό σχέδιο.
Έξυπνο, μπορεί να πετύχει.
Τι κάνει πάλι αυτός ο ηλίθιος;
Τσαντίζει κάποιον που δεν πρέπει να τσαντίσει.
- Τον ξέρεις; - Ναι,
είναι ο Στιβ. Γιουγκοσλάβος.
Πήγαινε μίλα του, θα τον διαλύσει.
- Μακάρι να τον διαλύσει. - Άντε.
Στιβ.
Εδώ είναι παράδεισος.
Οι Γάλλοι μπάτσοι είναι μωρά.
Οι γαλλικές φυλακές είναι καλύτερες από τα γιουγκοσλάβικα ξενοδοχεία.
Παράδεισος, σου λέω.
- Δουλεύεις; - Πού και πού.
Ήμουν σωματοφύλακας του Μπελμοντό.
Του Μπελμοντό; Σοβαρά;
Γύρισα και ταινία μαζί του.
Ακούς; Ξέρει τον Μπελμοντό.
Τον Μπελμοντό. Τέλεια.
Εγώ κοιμάμαι κι ο Μπελμοντό...
Δεν ξέρω αν είσαι μέσα, αλλά αν θες να δουλέψεις μαζί μου,
ίσως έχω κάτι στα σκαριά.
Θα δούμε.
Καλώς ήρθατε, κύριε. Τι θα θέλατε;
Θα ήθελα να δω τα σκουλαρίκια σας.
Φυσικά, ελάτε.
Είναι για ειδική περίσταση;
- Για επέτειο; - Επέτειο γάμου.
- Καλώς. Έχετε κάποιο ποσό στο μυαλό σας; - Όχι, νόμιζα...
Κυρίες και κύριοι, ληστεία. Όλα θα πάνε καλά.
Θα το χειριστώ εγώ. Τα χέρια σας, σε παρακαλώ.
Στο πάτωμα, κύριε. Στο πάτωμα.
Τα χέρια σας, παρακαλώ. Χέρια.
Πάμε. Πενήντα δεύτερα.
Ηρεμήστε, για τα κοσμήματα ήρθαμε.
Δεν θα πάθετε τίποτα.
Ηρεμήστε, ευχαριστώ.
Ησυχία. Θα τελειώσουμε γρήγορα.
Τριάντα δεύτερα.
Φύγαμε!
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία. Καλή σας ημέρα.
Χάρηκα για τη συνεργασία μας.
- Και καλό Σαββατοκύριακο. - Ευχαριστούμε.
Μπράβο!
Πάμε.
- Γαμώτο, είναι δύο αμάξια πίσω μας. - Ηρέμησε.
- Τι κάνεις εκεί; - Θα το χειριστώ εγώ.
Κουνήσου!
Νομίζουν ότι είναι δικός τους ο δρόμος. Τα ίδια και τα ίδια.
Ηρεμήστε, θα το φροντίσω.
- Ήρεμη είμαι, περιμένουν τα παιδιά μου. - Συγγνώμη.
Φύγετε. Μπλοκάρετε την κυκλοφορία, κύριε.
Ήρεμα.
- Μπορείτε να φύγετε, κυρία. - Ευχαριστούμε, αστυνόμε.
- Σας λέω, αυτό το κάθαρμα... - Να πάρω έναν καφέ;
- Μου επιτέθηκε. - Σκάσε!
Ένας-ένας να μιλάτε!
Να καθίσω θέλεις;
Κάθισε!
Θα κάνω αγωγή.
Τι χάος είναι αυτό; Μέχρι εκεί ακούγεστε.
Εγώ είμαι το θύμα, αλλά αυτοί οι μαλάκες δεν ακούνε.
Τι είπες;
Μαλάκες. Τι τρέχει;
Λέει ότι ο πελάτης του δεν πλήρωσε. Τσακώθηκαν. Κλασικά.
Βρήκαμε αυτό πάνω του.
Ναρκωτικά, πορνεία, βιαιοπραγία, κλοπή.
Πολύ πράμα.
Βγάλε μας, και θα σου δώσω μια συμμορία.
Μια συμμορία. Ποια συμμορία;
Γιουγκοσλάβοι. Οργανώνουν ληστεία. Ξέρω τον έναν.
Συνέχισε, ενδιαφέρομαι.
Βγάλε μου αυτά, και μιλάμε.
- Κι η καταγγελία μου; - Θα τη σημειώσουμε.
Σημείωσέ τη. Εσύ έλα μαζί μου.
- Θέλω τα λεφτά μου. - Το χοντραίνεις.
Το Jaeger-LeCoultre που σας έλεγα.
Πλατινένιο μοντέλο με αυτόματο μηχανισμό.
Κλασικό και μοντέρνο.
Πολύ δημοφιλές.
Σου αρέσει;
- Αυτό είναι ναι ή όχι; - Ναι, είπα.
Μπορούμε...
- Να σας το φορέσω; - Φυσικά.
- Δεν είναι λίγο βαρύ; - Όχι, δεν νομίζω.
- Πόσο κάνει; - Αυτό το μοντέλο κοστίζει 63.000 φράγκα.
Μάλιστα. Καλύτερα να μην το χάσω, τότε.
Ούτε να μου το κλέψουν, με όσα γίνονται σήμερα.
Γίνονται πολλές ληστείες, ξέρετε.
Ακούστε.
Θα το πάρω.
- Πολύ καλά, θα το φορέσετε; - Ναι, παρακαλώ.
Θα τα πείτε με τον συνάδελφο για την πληρωμή.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Χαίρετε.
Συγχαρητήρια, ωραίο κομμάτι.
Ευχαριστώ. Μπορώ να έχω έκπτωση;
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.
Αν πληρώσω μετρητά;
Τότε, μπορώ να σας κάνω 3% έκπτωση.
Πέντε.
Τριάμισι.
Τριάμισι...
Θα το πάρω.
Ωραίο είναι.
- Τι ώρα είναι; - 7:00.
Πάντα σηκώνεσαι νωρίς.
Άσε με να κοιμηθώ.
- Κρουασάν; - Ναι.
- Αγάπη μου; - Ναι, αγάπη μου;
Θα μου πάρεις ταμπόν;
Φυσικά, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις κανέναν τους, σωστά;
- Σωστά. - Ναι.
- Κι εσείς; Δεσποινίς... - Μπρομάν, Σοφί. Όχι.
Όχι, τι;
Όχι, δεν τους ξέρω.
Σοφί Μπρομάν.
Αλσατικό όνομα το Μπρομάν.
- Οι γονείς μου είναι από το Μπορντό. - Μπορντό;
Ωραία πόλη.
Η γειτονιά του Σεν-Ζαν, ο καθεδρικός του Σεν-Αντρέ,
ο ποταμός Γαρούνας, τα γλυκά.
- Το κρασί, καμιά φορά. - Γιατί είμαι εδώ;
Εσύ τι λες;
Δεν την ξέρω την κοπέλα, το κάναμε χθες βράδυ.
Αν το ήξερα...
Είναι επικίνδυνο να ακολουθείς αγνώστους.
Δεν σ' το έχει πει η μαμά σου από το Μπορντό;
Όχι, κύριε. Αυτό δεν μου το είπε.
Καλά.
Σταματήστε να με δουλεύετε κι οι δυο σας.
Το βαρέθηκα το νούμερό σας.
Εσένα, καλή μου, θα σε συλλάβω ως συνεργό.
Εγκληματική συνωμοσία.
Πλαστή ταυτότητα, πλαστές δεν είναι;
Και κατοχή κλεμμένων αγαθών, ή μήπως έχεις απόδειξη για το κολιέ;
Συνεργός σε τι; Είσαι τρελός;
Άφησέ την ήσυχη.
Ξέρεις τη γυναικεία πτέρυγα στη φυλακή Λα Σαντέ;
Δεν είναι τουριστικό θέρετρο, ιδίως για μια μορφονιά σαν εσένα.
Θα κάνει πολλές φίλες. Πάρα πολλές.
Δεν έκανα τίποτα, δεν ξέρω τον τύπο, πηδηχτήκαμε μια φορά.
Ελπίζω να ήταν καλός, γιατί θα πληρώσεις γι' αυτό.
Θα φας τουλάχιστον πέντε χρόνια φυλακή.
Όταν βγεις έξω, θα είσαι χάλια.
Ξοφλημένη.
Δεν θα μπορέσεις να ξαναδουλέψεις, θα το φροντίσω εγώ.
Θα κάνεις πεζοδρόμιο για να πληρώνεις τη δόση σου.
Ένα πρωί, θα καταλήξεις νεκρή σε έναν κάδο
πίσω από κάποιο μπαρ με μια σύριγγα στο χέρι.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
- Όχι ακόμα, αλλά θα γίνει κι αυτό. - Δεν έκανα τίποτα.
- Το δικαστήριο θα το αποφασίσει. - Αρκετά!
Κόφ' το.
- Κι εσένα τι σε νοιάζει; - Εντάξει, κέρδισες.
Άφησέ την ήσυχη, θα μιλήσω.
Έτσι μπράβο.
Τι θα πάρω ως αντάλλαγμα;
Θα πω για όλες τις ληστείες, αν την αφήσεις ήσυχη.
Και τα φιλαράκια σου;
Ποια φιλαράκια;
- Περέζ; - Μάλιστα;
- Έλα να πάρεις την κυρία. - Μάλιστα. Έρχομαι.
- Εντάξει, έλα. - Μη φοβάσαι.
- Άουτς. - Έλα τώρα.
Πάμε!
- Αυτό που έκανες είναι μεγάλη βρομιά. - Το ξέρω.
Σε ακούω.
Τελικά, στο σουπερμάρκετ Cora στην Μπον, εσύ ήσουν;
Ναι.
Πες μου κι άλλα.
Δεν θα τη συλλάβεις, έτσι;
Σου έδωσα τον λόγο μου.
- Ναι. - Αλήθεια.
Θα μιλήσω στον δικαστή, θα πάρει αναστολή.
Και οι πλαστές ταυτότητες;
Τι θες να μάθεις;
Μπήκα, λήστεψα το μαγαζί κι έφυγα.
Τέλος.
- Μόνος; - Ναι.
Είπες ότι λήστεψες 19 σουπερμάρκετ σε οκτώ μήνες. Όχι κι άσχημα.
Πάντα μόνος;
- Πάντα μόνος. - Όχι, δεν το πιστεύω.
Θα σου πω τι νομίζω.
Ήσουν με τον Ντραγκό, και το κορίτσι περίμενε στο αμάξι.
Δεν ξέρω κανέναν Ντραγκάν.
Ντραγκάν; Τους πιάσαμε τους φίλους σου.
Μην κάνεις τον χαζό, Μπρουνό.
Έχεις αρκετά για να γουστάρει ο δικαστής.
Όχι, είμαι άπληστος, είναι το μεγαλύτερο ελάττωμά μου.
Και το δικό μου.
Να σου πω, θέλω μια χάρη.
Τι είναι;
Μπορώ να κρατήσω το ρολόι μου;
Το ρολόι σου; Τι το ιδιαίτερο έχει;
Μου το έδωσε ο πατέρας μου, έχει αξία για μένα.
Οι φρουροί θα μου το πάρουν αν το έχω στη φυλακή.
Αν έχει συναισθηματική αξία...
Ευχαριστώ.
Άσε με να πω αντίο, σε παρακαλώ.
Γρήγορα.
Αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
- Έλα μαζί μου. - Θα σε περιμένω.
Σ' αγαπώ.
Πάμε, πιτσουνάκια.
Γεια.
Γιατί είσαι μέσα;
- Δικαστικό λάθος. Εσύ; - Κι εγώ.
Έφαγα 12 χρόνια για ένοπλη ληστεία.
Εσύ;
Περιμένω τη δίκη.
Δεν μου αρέσει η διακόσμηση εδώ.
Και το φαγητό φαίνεται χάλια.
Δεν σκοπεύω να μείνω.
Ζαν-Λουπ Λαμπλάς.
Μπρουνό Σουλάκ.
Ξέρω.
Οι φύλακες δεν βγάζουν αρκετά λεφτά.
Ίσως να έχω κάτι για σένα.
Ίσως να ενδιαφέρομαι. Αλλά όχι εδώ. Φύγε.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Αγάπη μου, κάθε μέρα, με τα λόγια μου,
χαϊδεύω το δέρμα σου με το στιλό μου.
Και τα χείλη σου.
Ξέρεις,
θέλουν να με κάνουν κτήνος,
αλλά όσο κι αν προσπαθούν με τη βία ή με κόλπα,
εγώ δεν θα ενδώσω.
Θέλω να ζήσω όπως θέλω, να μείνω το αγόρι που ενθουσιάζεται,
όπως στο τραγούδι του Ρετζιανί που σου αρέσει τόσο.
Να συνεχίσω να εκπλήσσομαι, να ονειρεύομαι, να περιμένω εσένα.
Η ζωή, αγάπη μου, δεν είναι αιώνια.
Ζω όταν σου γράφω,
όταν καμιά φορά μυρίζω τον άνεμο που μου χαϊδεύει το δέρμα.
- Πώς θα το κάνουμε; - Εβδομήντα ένα.
Εντάξει.
Τα χέρια στο τραπέζι, παλιόγερε.
Ωραίο. Μου αρέσει.
Καλό είναι.
Να φτιάξουμε μια τρίαινα.
Αν τα δέσουμε μαζί, θα κρατήσει. Είναι δυνατό.
- Θα φέρεις κι άλλα; - Φυσικά.
Είχες δίκιο,
μ' αρέσει να είμαι περιθωριακός, διαφορετικός, σαν καλλιτέχνης.
Σε μια άλλη ζωή, ίσως γινόμουν ζωγράφος ή συγγραφέας.
Αλλά εδώ, στη φυλακή,
δεν έχει χώρο για πολιτισμό.
Είμαστε παρεξηγημένοι, εγκαταλελειμμένοι.
Εμένα δεν θα με σπάσουν, δεν θέλω να γεμίσω μίσος και βία.
Είμαι πιο δυνατός
και θα γυρίσω πιο ζωντανός από ποτέ.
Έφαγα 12 χρόνια φυλακή, τώρα έχω κάνει σχεδόν έξι.
Όταν βγω, σκέφτομαι...
να κάνω απλά πράγματα.
Να τρώω πλάι στη θάλασσα. Ίσως και στο βουνό;
Δεν λέω ότι θα συζήσω με κατσίκα.
Κανείς.
Περίμενε. Έπιασε. Όχι, στάσου.
Πάμε.
Φύγαμε.
Πάμε.
Άσε να το κάνω εγώ.
Ναι! Αυτό είναι.
Πάμε!
- Έλα. - Αργά.
Πήδα!
Έλα, Ζαν-Λουπ!
Έλα!
Έλα, κοντεύεις.
Έλα, λίγο ακόμα.
Δώσε μου το χέρι σου. Έλα, Ζαν-Λουπ.
Κοντεύεις, Ζαν-Λουπ, πιάσε το χέρι μου. Έλα.
Ωραία, γρήγορα.
- Έλα, Ζαν-Λουπ! - Δεν προλαβαίνω.
- Έλα! - Δεν προλαβαίνω, Μπρουνό.
Ζαν-Λουπ!
Έλα, γαμώτο μου!
Φύγε, Μπρουνό.
Φύγε, αδερφέ.
- Ζαν-Λουπ. - Φύγε. Δεν θα τα καταφέρω.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Πάμε!
Εμπρός;
Τι εννοείς «δραπέτευσε»;
Καλά.
Όχι, ρε γαμώτο.
Ο ΣΟΥΛΑΚ ΓΕΜΑΤΟΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΣΟΥΛΑΚ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΣΟΥΛΑΚ, ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ
- Μας έχει κάνει ρεζίλι. - Γιατί έχεις εμμονή μαζί του;
ΠΑΡΙΖΙΑΝΙΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΑ 1/10/83
Δεν είναι από τους ηλίθιους που ρίχνουν επιπόλαια.
Στο Cartier Γενεύης, χτύπησε δύο φορές σε δυο βδομάδες.
Γιατί το κάνει; Για τη συγκίνηση! Δεν του καίγεται καρφί για τα λεφτά.
Πόσα έβγαλε από τις ληστείες; 100-150 φράγκα;
Δεν του καίγεται καρφί, το κάνει γιατί γουστάρει.
Εννοώ, όταν μπούμε στο μυαλό του, θα τον πιάσουμε.
- Τσακιστείτε. - Εντάξει.
- Άντε! - Πάμε, παιδιά.
Κουνηθείτε.
- Ξεσκονίστε τα καρφιά σας και βρείτε τον. - Εντάξει.
Έχει κανείς τσιγάρο;
Να πάρω;
Αναπτήρα;
Ο καφές με γάλα δεν κάνει καλό στην πέψη.
Τι θέλεις;
Τίποτα, απλώς τρώω πρωινό μαζί σου.
Καλό κι αυτό. Περνούσες απ' τη γειτονιά;
Ξέρεις, σε ψάχνει κάθε μπάτσος στη χώρα.
Θα σε συλλάβουμε σε μια βδομάδα, έναν μήνα, έναν χρόνο.
Θα δούμε, μπάτσε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να σου πω να κάνεις πίσω. Δεν έχεις άλλους να πιάσεις;
Είσαι ο αγαπημένος μου.
Κι εσύ ο δικός μου.
Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Δεν κάνει τίποτα.
- Είναι λίγο τρελό, έτσι; - Λίγο.
Πάμε. Άντε.
- Γεια. - Γεια.
- Ντελοστάν. - Πέρασε.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια.
Πέρνα, πήγαινε στο πλάι. Σήκωσε τα χέρια.
Ακίνητοι.
Μην κουνηθείτε.
Πέσε κάτω.
- Άνοιξε την πόρτα. Τώρα. - Άνοιξε.
- Άνοιξε! - Ακίνητος εσύ.
Πλησίασε τον φίλο σου και πέσε στο πάτωμα δίπλα του.
Εκεί. Στο πάτωμα.
Γεια σας, κύριοι.
Πρώτα, αφήστε να μπει ο φίλος μου.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Μπράβο.
Δεθείτε με τις χειροπέδες στο καλοριφέρ.
Θέλω το κλειδί του κελιού.
Του Ζαν-Λουπ Λαμπλάς.
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.
Μισέλ, πώς πήγε η συναυλία της κόρης σου;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Νούμερο 12. - Νούμερο 12.
Κάθισε.
Δεθείτε με τις χειροπέδες.
Πύλη!
Άνοιξε την πύλη.
Ωραία.
Πύλη.
- Τι καπνίζεις; - Gauloises.
- Όχι πολύ δυνατά. - Άφιλτρα.
Τα περίμενα πιο δυνατά.
Υπηρεσία δωματίου.
Είσαι τρελός.
- Είσαι φοβερός. - Σου είπα ότι θα γυρίσω.
Οι φίλοι μου γύρισαν.
- Γεια σας. - Αντίο, κύριοι.
- Χάρηκα. - Ευχαριστούμε.
- Αντίο. - Καλή σας ημέρα.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Καθάρματα.
Γαμώτο!
Οι τύποι έχουν αρχίδια.
Γεια.
Είσαστε ανισόρροποι.
Ταυτότητα, μετρητά, τα έχεις όλα.
Και εισιτήριο για Ρίο, μέσω Λισαβόνας.
Σε λένε Κάρλος.
Κόφτε το, θα βάλω τα κλάματα!
- Φτάνουμε σε λίγο. - Ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LANGLOIS
- Δωμάτιο 14, δεύτερος όροφος. - Ευχαριστώ.
Την πόρτα!
Σ' αγαπώ.
- Τι βλέπεις; - Μια στενάχωρη ταινία.
Ναι; Μπορώ να μιλήσω στον Φρανσέ; Είναι προσωπικό.
- Είναι καλή; - Είναι στενάχωρη. Μ' αρέσει.
Φρανσέ, εγώ είμαι. Έχω τις πέτρες. Ναι.
Είκοσι πέντε εκατομμύρια.
Σε νέα φράγκα, τουλάχιστον 100 χιλιάρικα.
Ναι.
Αύριο, 12 το μεσημέρι. Στο Κέντρο Πομπιντού.
Εντάξει, έγινε.
Έλα στην αγκαλιά μου. Πολλή στενοχώρια.
Έχουμε ένα στοιχείο. Θα σου αρέσει.
Άρα ήταν ένας μόνο άντρας. Πότε έγινε η αλλαγή;
- Όταν είδαμε τον Φρανσέ, τον ασφαλιστή. - Στο Μπομπούρ.
- Μπομπούρ. - Το Κέντρο Πομπιντού;
- Πότε; - Στις 12.
- Δώδεκα. - Ναι.
- Κυκλικά, σου είπα. - Ναι.
Ησυχία, παρακαλώ.
Άρχεται η συνεδρίασις.
Κατηγορούμενε, εγέρθητι.
Ονομάζεστε Σουλάκ Μπρουνό, γεννηθείς 6/11/1955, στο Σιντί Μπελ Αμπές.
Εθνικότητα γιουγκοσλαβική.
Δεν είμαι Γιουγκοσλάβος, Γάλλος είμαι, κύριε πρόεδρε.
Ο πατέρας μου είναι Γάλλος εκ Πολωνίας, όπως ο Μισέλ Πονιατόφσκι,
κι η μητέρα μου πιε-νουάρ σαν τη Μάρθα Βιλαλόνγκα.
Ησυχία, παρακαλώ. Καλώς.
Κατηγορείστε για δόλια αφαίρεση μετρητών
εις βάρος των σουπερμάρκετ, Mammouth, Atac και Rallye,
μεταξύ 6ης και 20ής Ιουλίου 1983.
Οι πράξεις αυτές διεπράχθησαν ως μέρος ομάδας
και με τη χρήση όπλου ή απειλής.
Καθώς και εγκληματική συνωμοσία.
Πριν ακούσουμε την κατάθεση του επικεφαλής ερευνητή,
έχετε κάτι να πείτε;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Σας ακούμε. Έχετε τον λόγο.
Ξέρετε, υπήρξα εξαιρετικός στρατιώτης. Εξαιρετικός.
Και έγινα εξαιρετικός περιθωριακός,
όπως θα μπορούσα να γίνω εξαιρετικός αστυνομικός ή δικαστής.
Επιτρέψτε μου να αμφιβάλω.
Θα ήθελα να καταλάβετε, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι ένορκοι
και εσείς, κύριε ηθικολόγε εισαγγελέα,
ότι δεν αναγνωρίζω το δικαστήριο, ούτε τη δικαιοσύνη σας.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα, δεν δικαιούστε να με κρίνετε.
Το δικαστήριο το σημειώνει.
Ούτε η Ανί, ούτε ο Πατρίκ ούτε ο Ντραγκό υπήρξαν ποτέ συνεργοί μου.
Άλλες αποδείξεις απέφερε η έρευνα.
Όπως και στην αστρολογία, η αστυνομία μπορεί να λέει ό,τι θέλει.
Αρκετά.
Σουλάκ, δεν θα ανεχτούμε την αναίδειά σας.
Η αναίδεια είναι το μόνο που μου απέμεινε.
Καλώς, καθίστε.
Κατηγορούμενε Κασίρ Ντραγκό, εγέρθητι.
Ούτε αυτός είναι κανονικός Γιουγκοσλάβος.
Κατηγορούμενοι, εγέρθητε, παρακαλώ.
Μετά τη δέουσα εξέταση, το δικαστήριο και οι ένορκοι
καταδικάζουν τον καθένα σας σε ποινή κάθειρξης τριών ετών.
Όσο για σας, κυρία, εφόσον δεν υπάρχουν προηγούμενες καταδίκες,
καταδικάζεστε σε ποινή κάθειρξης 18 μηνών,
η οποία θα ανασταλεί και θα εκτιθεί με επιτήρηση.
Θα υποβάλλεστε σε αυστηρούς ελέγχους
για περίοδο δύο ετών.
Θα ήθελα να πω κάτι ακόμα.
Κε Σουλάκ, πριν συνεχίσετε την περιοδεία σας στο γαλλικό δικαστικό σύστημα
για τα πολυάριθμα άλλα αδικήματά σας,
να ξέρετε ότι αν δεν αλλάξετε στάση,
οι ποινές θα είναι ιδιαιτέρως αυστηρές.
Λύεται η συνεδρίασις.
Τράβα χαρτί.
Όντως πιστεύεις ότι θα ήσουν καλός μπάτσος;
Φυσικά.
Επιτέλους, το χαρτί
που περίμενα εδώ και δύο παρτίδες.
Γιατί λιποτάκτησες από τη λεγεώνα;
Μεγάλη ιστορία.
Για να επικυρώσω το παγκόσμιο ρεκόρ ελεύθερης πτώσης,
έπρεπε να μείνω άλλα πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια.
Γιατί δεν το έκανες; Έδειχνες ευτυχισμένος.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω. Κανείς. Ποτέ.
Τράβα χαρτί.
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.
Κανείς. Ποτέ.
Κρίμα, θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
Θα μπορούσα να σου δείξω τα κόλπα.
- Τα κόλπα; - Της ζωής.
- Της ζωής; - Ναι, η ζωή σου είναι πολύ περιορισμένη,
έχεις κολλήσει μεταξύ αφεντικών και κακοποιών.
Εγώ είμαι ελεύθερος.
Μπα, είσαι ελεύθερος;
Είσαι όντως ελεύθερος.
Λες να είσαι ο μόνος τυχοδιώκτης εδώ;
Ζούμε και εμείς την περιπέτεια, στην άλλη πλευρά.
Εσύ είσαι ή στο τρέξιμο ή στη φυλακή.
Τι ελευθερία είναι αυτή;
Μα εγώ διάλεξα αυτή τη ζωή.
Και φυλακή, είμαι πιο ελεύθερος από σένα.
Καλά. Ορίστε, τρία εξάρια.
- Γαμώτο. - Κάτω.
Είσαι πολύ κωλόφαρδος, σοβαρά.
Γιατί γύρισες να πάρεις τον Ζαν-Λουπ;
Του το είχα υποσχεθεί. Και είμαι καλό παιδί εγώ.
Όντως, είσαι καλό παιδί.
- Φυσικά. - Σ' αυτό συμφωνούμε.
Όσο πιο καλός είσαι, τόσο πιο πολύ σε συμπαθούν.
Όσο σε συμπαθούν, τόσο πιο γνωστός γίνεσαι.
Και τόσο πιο δημοφιλής γίνεσαι.
Τόσο πιο πολύ ενοχλείς τον κόσμο.
Τράβα χαρτί.
Συγγνώμη.
Το όπλο.
Στον σάκο μου.
Ακολούθα με.
Μπες και σκάσε.
Κλείσε την πόρτα. Σε παρακολουθώ.
Θέλεις να παίξουμε, έτσι; Πάρ' τα! Βγήκα.
Δεν το περίμενες αυτό, έτσι;
Μορεάς, νυστάζεις;
Είσαι και σεμνός.
Εσύ θες να παίξουμε. Εγώ πάλι, θέλω να κερδίζω.
Γεια. Ακίνητοι, παιδιά.
- Πάμε. - Όχι, ευχαριστώ. Να μου λείπει.
Μετά χαράς.
Τα όπλα στον σάκο και το κλειδί για τις χειροπέδες.
Αμέσως.
- Τις δικές μου θα τις κρατήσω για ενθύμιο. - Αν είναι έτσι...
Είσαι σίγουρος;
Παραείμαι μεγάλος για φυγάς. Καλή τύχη.
- Γεια. - Γεια.
Καλή σας ημέρα.
Μπορείς να με πας;
Θεαματική απόδραση
στον συρμό Corail από Μονπελιέ για Λυών το απόγευμα.
Ομάδα πολλών ένοπλων κομάντο
βοήθησαν τον διαβόητο ληστή Μπρουνό Σουλάκ να διαφύγει
με έναν από τους συνεργούς του,
καθώς μεταφέρονταν στις φυλακές της Λυών.
Οι φυγάδες παραμένουν ασύλληπτοι,
παρά τη μεγάλη αστυνομική δύναμη που βρίσκεται στα ίχνη τους.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Και τώρα, οικονομικά νέα.
Οι υπουργοί Οικονομικών της ΕΟΚ συνεδριάζουν στις Βρυξέλλες
για αύξηση κατά μία μονάδα
στα επιτόκια των κεντρικών τραπεζών,
γεγονός που σημαίνει ότι θα γίνει πιο δύσκολη
η λήψη δανείων για τα νοικοκυριά.
Και λένε εμάς κλέφτες.
Πρέπει να φύγουμε. Μακριά.
Να πάμε κάπου ζεστά, παρακαλώ.
Στον ήλιο.
Στο Λος Άντζελες!
Πατρίδα του Τσάπλιν.
- Πατρίδα του Τζιμ Μόρισον. - Λος Άντζελες.
Πατρίδα των κοσμημάτων.
Νόβιτσα Ζίβκοβιτς.
Το αληθινό μου όνομα.
- Εμπρός; - Ναι, μπάτσε. Εγώ είμαι, ο Μπρουνό.
- Ναι; - Συγγνώμη για τις προάλλες,
δεν είχαμε χρόνο για τη ρεβάνς.
Μα θα ξαναβρεθούμε σύντομα.
Πιο σύντομα απ' όσο νομίζεις.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Πού είσαι; Στο Παρίσι;
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό καμιά μέρα.
Φυσικά, θα έρθεις μόνος σου.
- Φυσικά. - Φυσικά, γιατί όχι; Θα το σκεφτώ.
Πρέπει να φύγω. Δεν σου λέω "Τα λέμε", μπάτσε.
Είναι εδώ, στο Παρίσι, πρέπει να μου τον βρείτε!
- Γεια σας. - Χαίρετε.
- Ήρθα να παρουσιαστώ. - Ναι.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
- Γεια σας. - Χαίρετε.
- Ήρθα να παρουσιαστώ. - Ευχαριστώ.
ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΙΤΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ανί Μπρανιέ.
- Έχουν περάσει δύο μέρες. Σήκω! - Άσε με ήσυχη.
- Όχι. - Έλα τώρα.
Θα σε κάνω να χαμογελάσεις
Έλα, λοιπόν, Ανί
Θα σου φτιάξω ένα υπέροχο γεύμα.
Ναι, μικρή μου Ανί
- Χαίρετε. - Ανί Μπρανιέ, ήρθα να παρουσιαστώ.
- Τι γίνεται; - Χρόνια και ζαμάνια!
Είσαι έτοιμη;
- Έτοιμη; Θα πάμε διακοπές. - Αλήθεια;
Αγάπη μου, τι πίνεις;
Πολύ καλό.
- Θες λίγο παγωτό; - Αμέ.
- Φιστίκι. - Φιστίκι.
Θα σου φέρω.
- Εσύ θες παγωτό; - Όχι, είμαι εντάξει.
Στιβ;
Για διακοπές ήρθαμε;
Τι κάνεις εκεί;
Φεύγω, αρκετά ανέχτηκα. Κάνε πιο κει.
Και γιατί;
Γιατί;
Νόμιζα ότι ήμασταν διακοπές.
Μπορούμε να συνδυάζουμε διακοπές και δουλειά.
Δεν το βρίσκω αστείο.
Θα τελειώσει άσχημα, το ξέρεις;
Τι φοβάσαι;
Τίποτα. Αλλά δεν θέλω να τελειώσει άσχημα.
Βασικά, φοβάμαι για σένα και τον Στιβ.
Βλέπεις, φοβάσαι. Θες να τα παρατήσω;
Δεν είπα να τα παρατήσεις.
Μα ποτέ δεν θα σου πω να συνεχίσεις.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Θέλω μόνο λίγες ήρεμες μέρες μαζί σου.
Έλειπες μήνες στην Αμερική.
Μόνο οι δυο μας, δύο μέρες, δύο λεπτά μόνο, εντάξει;
- Σταμάτα. - Εσύ πότε θα σταματήσεις;
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα είμαι εκεί.
Δεν θα είμαι εκεί όταν σε συλλάβουν.
Αν είναι δυνατόν, το Cartier στις Κάννες, τρελαθήκατε.
Δεν πρόκειται να μας συλλάβουν. Ανί, σταμάτα.
Καλά;
Δεν θα μας συλλάβουν.
Ανί!
Κοσμήματα αξίας 40 εκ. φράγκων.
Αυτά είναι τα λάφυρα της χθεσινής ληστείας στο Cartier των Καννών.
Οι ληστές αναγνωρίστηκαν από την αστυνομία.
Εγκέφαλος είναι ο Γιουγκοσλάβος Μπρουνό Σουλάκ ή "Λεγεωνάριος",
που έχει ήδη πάρει μέρος
- στις περισσότερες ληστείες. - Ανί! Ο Μπρουνό στην τηλεόραση!
Κατά στις 12.30 μ.μ., έφτασαν μαζί δύο άτομα.
Με ένα λεπτό περίπου διαφορά.
Ήθελαν να δουν κάποια κομμάτια.
Χάρη στην κατάθεση ενός υπαλλήλου,
οι ληστές αναγνωρίστηκαν εύκολα.
Είναι οι Γιουγκοσλάβοι Μπρουνό Σουλάκ και Ραντίσα Γιοβάνοβιτς.
Ο Μπρουνό Σουλάκ ή "Λεγεωνάριος" είναι γνωστός στην αστυνομία.
Μπρουνό Σουλάκ.
Ο Μπρουνό Σουλάκ, ο δράστης...
Ο ασύλληπτος ληστής...
Αυτός που απέδρασε δύο φορές...
Ο Αρσέν Λουπέν της εποχής μας
είναι 28 ετών και μισεί τη βία.
Λέγεται ότι τα κλοπιμαία αξίζουν δεκάδες δισεκατομμύρια...
Οι ληστείες του Σουλάκ τον έκαναν νούμερο ένα δημόσιο κίνδυνο.
Πολύ ευγενικός.
Ποτέ δεν πυροβόλησε.
Είναι ένας κανόνας που ακολουθεί.
Ναι; Αφεντικό! Ο Σουλάκ!
Τι λες για εκείνο το ποτό; Μπορείς σήμερα;
Μεσημέρι στο καφέ σου;
Αλλά θα έρθεις μόνος, έτσι; Το υποσχέθηκες.
Φυσικά, το υπόσχομαι.
Αν με πετύχεις ποτέ στον δρόμο, μην ανησυχείς, δεν οπλοφορώ ποτέ.
- Δεν θα με σκοτώσεις; - Ποτέ δεν οπλοφορώ.
Αν σε βρούμε, δεν θα μας ρίξεις;
Όχι.
Τότε, θα σου πω κάτι, αν δεν σε βρω, θα παραιτηθώ.
Αν ακούσεις ότι παραιτήθηκα, θα φταις εσύ.
- Στις ειδήσεις; - Ακριβώς.
- Εντάξει; Τα λέμε. - Τα λέμε, μπάτσε.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Ακίνητος.
Βγάλε το κράνος σου.
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Κανείς.
Μου είπαν να δώσω την τσάντα σε κάποιον στο καφέ.
Αυτό μόνο. Να την παραδώσω.
- Ποιος σου ζήτησε να την παραδώσεις; - Ο φούρναρης.
Πάρτε τον καραγκιόζη.
- Έλα. - Δεν έκανα τίποτα.
Στείλ' τους όλους πίσω στο τμήμα.
Τα χέρια σου στο τιμόνι.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, κάνε τον γύρο της πλατείας. Άντε.
Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
- Σου άρεσαν οι Κάννες; - Ναι, ήταν τολμηρό.
Εντυπωσιάστηκες, έτσι;
Μου έδωσες τον λόγο σου, αλλά μόνο μόνος δεν ήρθες.
Ξέρεις πώς είναι τα μεγάλα αφεντικά. Δεν κάνω ό,τι θέλω.
Το είπα στο τρένο, δεν έχεις δύναμη.
Κοίτα μπροστά σου.
Νίκησα.
Έχασες. Την κάνω.
Τα παρατάω.
Είμαι πιο πλούσιος από τον Μποργκ.
Και δεν έπαιξα ποτέ τένις.
Θα βαρεθείς στις διακοπές. Θα τα ξαναπούμε.
Εντάξει, σταμάτα, μ' έπιασε ναυτία.
Πάρε.
Δώσ' το στην Ανί.
Πες της να πάρει αυτό το νούμερο από καρτοτηλέφωνο.
Όλα είναι εδώ. Εισιτήρια, λεφτά.
Εντάξει.
- Πήρες αυτό που ήθελα; - Ναι.
Ορίστε.
Ο Πολωνός;
Είναι φυλακή. Κάποιος από τη Μασσαλία.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Απαίσια δουλειά.
Και δεν είναι και φτηνή.
Αλλά είσαι διάσημος.
Ο κόσμος φοβάται. Ζητάει πολλά.
Ναι, το ξέρω.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω στο Ρίο. Θα έρθεις να μας βρεις;
Στο Ρίο; Με μεγάλη μου χαρά.
- Γεια σου, φίλε μου. - Γεια σου.
- Εμπρός; - Αγάπη μου.
Αγάπη μου, τι κάνεις; Πού είσαι;
Πολύ μακριά, πολύ μακριά από σένα.
Σε λίγο περνάω τα ιταλικά σύνορα.
Πάμε κάπου ζεστά, στη Βραζιλία.
Στη Βραζιλία;
Ναι, οι δυο μας. Θα ξοδέψουμε όλα αυτά τα λεφτά.
Θα πηγαίνουμε στην παραλία, θα κάνουμε έρωτα και θα γελάμε.
Θα τρώμε καλά, θα χαιρόμαστε τον ήλιο, θα κάνουμε πολλά μωρά.
Να σταματήσουμε να κρυβόμαστε.
Θα μείνουμε μαζί για πάντα.
Έλεγχος ταυτότητας.
- Μ' αρέσει η ιδέα. - Αλήθεια;
Ναι.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Ναι.
- Φεύγουμε; - Ναι.
- Τα λέμε αύριο, αγάπη μου. - Τα λέμε αύριο.
- Χαίρετε. - Καλημέρα.
Τελωνειακός έλεγχος. Σβήστε τη μηχανή, παρακαλώ.
Έχετε ταυτότητα;
Ευχαριστώ.
Βγείτε από το όχημα και ακολουθήστε με, παρακαλώ.
ΓΑΛΛΙΚΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Δεν καταλαβαίνω, γιατί βελγικό διαβατήριο;
Είναι βελγικό, γιατί ο πατέρας μου είναι Βέλγος
κι η μητέρα μου Ιταλίδα. Απλό είναι.
- Ο μπαμπάς είναι Βέλγος, η μαμά... - Κατάλαβα.
Δεν μου αρέσει το διαβατήριό σας.
Οπότε θα περιμένω νέα από την πρεσβεία.
Τα ίδια θα σας πουν. Μεθυσμένος είστε;
Τόση ώρα έχω χάσει.
Πρέπει να πηγαίνω, με περιμένουν στη Σικελία.
Τίποτα δεν καταλαβαίνω!
Χαμηλώστε τη φωνή σας, παρακαλώ.
Εντάξει;
Μια γυναίκα είναι κάπου και με περιμένει.
- Τι λέει; - Για γυναίκα πρόκειται.
Και δεν το είπα στη γυναίκα μου.
Αγάπη.
Ναι, μοιχεία είναι. Πάει να δει κάποια στην Ιταλία.
Ο κύριος είναι παντρεμένος, έτσι;
Αλλά αυτό δεν εξηγεί το διαβατήριο.
Δεν μου αρέσει.
Δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσω. Έχω χάσει πολύ χρόνο
με αυτήν την κουβέντα.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Πρέπει να πάω στην Ιταλία.
Με περιμένει αυτή η γυναίκα. Δεν...
Μπρουνό.
Ωραίος είσαι. Σου πάει το ξανθό.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Πάμε; Τελείωσε, πάμε πίσω στο Παρίσι.
Με τρένο;
Να ανοίξω το παράθυρο;
Ναι.
Για αυτούς τους λόγους, στο όνομα του γαλλικού λαού,
καταδικάζεστε σε ποινή κάθειρξης εννέα ετών.
Την οποία θα εκτίσετε στις φυλακές Φλερί-Μεροζί.
Λύεται η συνεδρίασις.
Πάμε να πάρουμε τον Μπρουνό.
Θα τον περιμένω στις 6:00 π.μ. στο ελικοδρόμιο.
Ναι, είναι η μόνη μου ευκαιρία!
Έλα, μην περιμένεις.
Πρέπει πάντα να είσαι μεθυσμένος.
Αυτό είναι το παν, το μόνο ζήτημα.
Για να μη νιώθεις το τρομερό βάρος του χρόνου στους ώμους σου
να σε σπρώχνει προς τη γη, πρέπει να μεθάς αδιάκοπα.
Αλλά με τι;
Με κρασί, με ποίηση.
Ή με αρετή. Διαλέγεις και παίρνεις.
Τι θα γίνει αν, στα σκαλιά ενός παλατιού, στα αγριόχορτα ενός χαντακιού,
στη σκυθρωπή μοναξιά της κρεβατοκάμαράς σου, ξυπνήσεις,
και η μέθη, ήδη ξεθωριασμένη, έχει εξαφανιστεί,
ρώτα τον άνεμο, το κύμα, το άστρο, το πουλί, το ρολόι,
ρώτα οτιδήποτε γελά, βογκά, τρέχει, τραγουδά, μιλά,
ρώτα τι ώρα είναι, και ο άνεμος, το κύμα, το πουλί, το ρολόι
θα απαντήσουν: "Ώρα για μέθη!"
"Για να ξεφύγεις από το πέρασμα του χρόνου,
- "μέθα χωρίς τελειωμό!" - Αγάπη μου.
"Με κρασί, με ποίηση, με αγάπη,
"ή με αρετή. Διαλέγεις και παίρνεις".
Δεν είμαι καν εκεί να σε αγκαλιάσω.
Ορίστε.
- Πεινάς. - Φαγητό φυλακής.
Ούτε καφετέρια δεν μπορώ να πάω.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Θα φοβούνται μήπως κρύψω κάνα πριόνι στους κόκκους του καφέ.
Έμαθα για τον Στιβ.
Τον εκτέλεσαν. Δεν του έδωσαν καμία ευκαιρία.
Ευτυχώς που καταργήθηκε η θανατική ποινή.
Συμφωνείτε, εσύ και οι μικροί σου συνάδελφοι;
Δεν το έκανε η ομάδα μου.
Υπέβαλα την παραίτησή μου.
- Δεν είσαι πια μπάτσος; - Όχι.
- Εξαιτίας αυτού; - Μεταξύ άλλων.
Αφού εσύ είσαι μέσα, δεν θέλω να κυνηγήσω κανέναν άλλον.
Αν νομίζεις ότι θα μείνω κλεισμένος...
Παραδέξου το, θα σου λείψω.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Θα ταξιδέψω, θα διαβάσω, θα γράψω.
Γράψε αστυνομικά, έτσι κάνουν οι συνταξιούχοι μπάτσοι.
Γιατί όχι;
Να προσέχεις.
Κάνε την ποινή σου.
Είσαι ακόμα νέος, έχεις ακόμα πολλά να ζήσεις.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Δεν θα σου χαριστούν αν το παρατραβήξεις.
Μου 'δωσες ιδέα. Ίσως γράψω κι εγώ βιβλίο.
- Με τι θέμα; - Την ελευθερία.
Την αγάπη, τη Μεσόγειο, τη ζωή. Μόνο αυτό θα πω, αλλιώς θα το κλέψεις.
Το επισκεπτήριο τελείωσε. Πάμε, Σουλάκ.
Δεν ξέρω ούτε το μικρό σου όνομα.
Ζορζ.
Ζορζ με λένε.
- Γεια σου, Ζορζ. - Γεια σου, Μπρουνό.
Να προσέχεις.
Με ξέρεις εμένα.
Εντάξει, πάμε.
- Συγγνώμη, δεν είναι εύκολα εδώ. - Σήκω.
Έλα.
Θα ξανάρθεις;
- Ναι. - Πάμε.
Γεια.
Ακολουθούμε το σχέδιο. Σε εμπιστεύομαι.
Το γουόκι-τόκι και η ανοιχτή πόρτα.
Παίρνω μεγάλο ρίσκο για τον Σουλάκ.
Περίμενε την τελευταία μου κλήση και τις τελικές οδηγίες. Τα λέμε.
Όλα έτοιμα, Μπρουνό. Ακολούθησε το σχέδιο κατά γράμμα.
Αν υπάρξει πρόβλημα, γύρνα στο κελί σου. Καλή τύχη.
Είμαι στον κεντρικό διάδρομο.
Ναι, Μπρουνό.
- Είναι κλειδωμένα. - Έπρεπε να είναι ανοιχτά.
Είναι κλειστά, τι κάνω;
Δεν καταλαβαίνω. Άφησα οδηγίες. Τα τακτοποίησα όλα.
Μπρουνό; Δεν σε ακούω.
Αν χαλάει το σχέδιο, γύρνα στο κελί σου.
- Τι θέλεις; - Αμερικάνο, με δύο ζάχαρες.
- Δύο ζάχαρες. - Ναι.
Μπρουνό;
Βγες.
Βγες από κει. Τι κάνεις μ' αυτό το πράγμα;
Αγάπη μου,
για άλλη μια φορά δραπέτευσα στον ύπνο μου
για να κοιμηθώ κοντά στο ζεστό σου σώμα.
Μια γαλήνια αίσθηση.
Βαρύ σώμα, ελαφρύ μυαλό.
Πετάω, επιπλέω.
Δεν νιώθω βαρύτητα μέσα στη νύχτα που με περιβάλλει η μυρωδιά σου.
Δεν είμαι εκεί πια.
Εξαφανίζομαι και επιτέλους...
Επιτέλους, σε βρίσκω για πάντα.
Επιτέλους.
Μια μέρα πρέπει να τελειώσει.
Στο κάτω-κάτω, δεν θα γινόμουν ποτέ αξιοσέβαστος γέρος.
Αλλά, ξέρεις, είναι το πεπρωμένο μου.
Το ξέρω.
Καμιά φορά,
νομίζω ότι αυτή η τελευταία απόδραση θα με κάνει
ελεύθερο, για πάντα.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη