Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dieser Film basiert auf Bruno Sulaks Leben,
ist aber fiktiv.
Charaktere, Situationen, Orte und gewisse Ereignisse
könnten verändert worden sein, um die Vision
des Autors auszudrücken.
WILLKOMMEN IM NEUEN "CONTINENT"!
Keine Bewegung. Dies ist ein Überfall.
Niemand wird verletzt, wenn Sie tun, was ich sage.
Fesseln.
- Ich habe zwei Kinder. - Sag das der Polizei.
Die Kassette.
Öffnet langsam eure Geldschubladen.
Füll die Tasche.
Füllt die Tasche, die ich euch gab.
Die Kasse ganz hinten sammelt die Scheine und gibt sie Nummer zwei.
Guten Tag. Ich nehme einen Lutscher.
Hier. Fesseln und hinsetzen.
Das Geld gehört nicht euch.
- Schnell. Tu, was er sagt. - Danke.
Ganz ruhig, es ist nicht deins.
- Nehmen Sie Schecks? - Schecks und Scheine.
Gut. Super.
Ganz einfach, oder? Danke. Schönen Tag noch.
- Hier. - Danke.
Danke, Madame.
Können Sie das halten? Ist zu süß.
Schönen Tag noch. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Und bis bald.
Hey!
Vorsichtig. Sieh auf die Straße, Annie.
- Das ist also nicht deine Tasche? - Nein.
Und der Inhalt auch nicht?
Nein.
Was machst du dann hier?
- Keine Ahnung. - Bist du unschuldig?
Verdammt. Das war fast ein Justizirrtum.
Ich hätte ihn fast eingebuchtet.
Entschuldigung. Du kannst gehen.
Es tut mir leid.
Warte, Tonio, sag mir eins.
Wie oft habe ich dich verhaftet?
- Sag mir eine Zahl? - Keine Ahnung.
Sechs... Vielleicht siebenmal.
Siebzehnmal.
Setz dich.
Die alte Dame hat dich erkannt.
Boss, der Continent d'Oranges wurde überfallen.
- Der Continent d'Oranges? - Der Ex-Unico.
- Scheiße. Gibt es Verletzte? - Nein.
Gott sei Dank.
Wie viel?
Um die 200.000. Die Einnahmen dieser Woche.
Einen identifizierten wir von einem Foto.
Sulak Bruno, geboren am 6. November 1955 in Sidi bel Abbès, Algerien.
2. Fallschirmjägerbataillon, seit 18 Monaten abtrünnig.
Hat er Vorstrafen?
Vier Monate wegen Diebstahls mit 18.
Kleine Delikte.
Seit er desertierte, legte er eine Schippe drauf.
Wird für viele Raube verdächtigt.
Immer Supermärkte. Avignon, Albi, Beaune.
Immer dieselbe Crew. Zwei, einer wartet im Auto.
- Wer erkannte ihn? - Zwei Mitarbeiter.
Sie waren dabei.
- Sie sind hier. - Könnten sie Komplizen sein?
Ehrlich gesagt wäre alles möglich, aber ich bezweifle es.
- Hole sie rein. Ich rede mit ihnen. - Ok.
- Nein, lass das Foto da. - Ok.
Tonio, mein Junge.
Das ist dein Glückstag. Hau ab, ich bin dich leid.
Geh, ehe ich es mir anders überlege.
Das Schwarz-Weiß hilft nicht.
Man sieht seine Augenfarbe nicht.
- Etwas steif... - Aber Polizeifotos...
Da sieht keiner gut aus.
In echt sieht er besser aus.
Solche Augen sind unvergesslich.
Und sein Lächeln. Ein breites Lächeln.
- Entzückend. - Attraktiver Junge.
Und höflich.
Gut aussehend.
Richtig gut aussehend.
Warten Sie.
Wir reden über einen Räuber, keinen Sonnyboy.
Ihr Engel hat 20 Millionen gestohlen.
Ja, nun, ich...
- Und der andere? - Der andere?
- Welcher andere? - Der andere Kerl.
Ich sah ihn nicht wirklich.
- Ich passte nicht auf. Tut mir leid. - Ich auch nicht.
Danke, die Damen.
Wer ist dieser Clown?
- Eins. - Was?
Vergiss es.
Ich glaube dir nicht.
- Zwei. - Hör auf.
Es ist dumm. Wir wissen nicht, wie tief es ist.
Bruno.
- Ich meine es sehr ernst. - Du meinst es sehr ernst?
Ich rede heute nicht mehr mit dir.
- Das ist eine lange Zeit. - Sehr lange.
- Drei. - Bruno, hör auf.
Ich meine es ernst. Ich habe Angst.
Ich liebe dich auch.
Nein!
Ja, genau.
Sehr lustig.
Komm jetzt hoch.
Bruno!
Du bist ein Arschloch!
Scheiße!
Du bist ein Arschloch.
Du hast mir Angst gemacht.
Du bist so verrückt wie ich.
Wusstest du das nicht?
Weißt du, was ich am meisten liebe?
Außer mir?
Außer dir.
Den Wind auf deiner Haut.
Den streichelnden Wind.
Und du?
- Außer dir? - Ja.
Die Geschwindigkeit.
Weißt du, was ich früher tun wollte?
- Nein. - Viele Dinge.
- Was hält dich ab? - Nichts.
Ich mache sie eines Tages.
- Weißt du, was ich am meisten mag? - Nein.
Wenn sich Himmel und Meer treffen und man den Horizont nicht sieht.
Wir werden am Meer leben.
Wir bekommen ein Baby.
Was?
- Hallo. Ich bin Bruno. - Annie, freut mich sehr.
Freut mich.
Wir können eine Flasche teilen.
Klingt gut. Wer ist das?
- Wow. - Marika ist da.
Meine Prinzessin.
- Ich dachte, du kommst heute Abend. - Hallo!
- Nein. - Oh, wow.
- Wie geht's? - Meine Prinzessin.
Komm, trink was.
Das ist schön. Schön, dich zu sehen.
- Was sagst du zur Aussicht? - Nicht schlecht.
Da drüben ist Das Schloss meiner Mutter.
Und da drüben Der Ruhm meines Vaters.
Und er sprang auf ihn.
Auf seine Schultern.
Und er biss ihm in den Hals.
Ernsthaft. Seine Sehnen...
- So war es nicht. - Doch.
Das kannst du nicht sagen, Bruno.
Das ist gesunder Menschenverstand.
Du hast keinen. Politik ist nicht nutzlos.
Politik lässt die Reichen reich bleiben
und die Armen die Klappe halten.
Du bist anstrengend. Du glaubst an nichts.
Ich glaube an Freiheit.
Chirac, Marchais und Mitterrand geben sie uns nicht.
Nein.
- Wer nimmt den zweiten Anteil? - Du.
Aber mein Anteil ist dein Anteil.
Alle machten mit, alle werden bezahlt.
Egal. Ich will es nicht.
Gib mir die Schecks.
Ist das zu glauben?
So bekommen viele brave Leute von uns einen Geschenkkorb.
Aber wir sollten es ihnen sagen,
da sie dir nicht danken, sondern dich einbuchten wollen.
- Robin Hood. - Wir machten nichts falsch.
Außer größere Diebe als uns zu bestehlen.
Die großen Fische gehen nie in den Knast.
- Kommunist! - Darum geht es nicht.
Ich will alles in die Luft jagen.
Dann Terrorist.
- Legst du dich mit mir an? - Nein.
Was?
Nichts.
Du siehst gut aus.
Meine Damen und Herren, keine Bewegung. Dies ist ein Überall.
Tun Sie, was ich sage, und nichts passiert.
Beeilung!
CORA ALLES ZUM KLEINEN PREIS
SUPERMARKT COOP
Keine Bewegung, dies ist ein Überfall!
Tun Sie, was ich sage, und keiner wird verletzt.
Öffnen Sie die Schubladen.
Füllen Sie alles in diese Tasche. Hallo.
Die 500er-Scheine zusammen, die 100er-Scheine zusammen.
- Komm schon, Baby. - Du musst dahinter.
Schau.
- Super. - Nun bin ich näher dran.
- Das ist unsere Kugel. - Zwei Punkte.
Fangen wir noch mal an?
- Hola, cabrones! - Patrick.
Hinter dem Berg.
Du kannst nicht spielen.
- Ich bin erschöpft. - Schön, euch zu sehen.
Was haben wir zu trinken?
Freunde von mir haben einen Weinberg, tolle Weine.
Sie können einem den Kopf vernebeln.
Aber das war ja eher im 12., 13. Jahrhundert.
- Weine, die einen verrückt machen? - Oder blind.
Das ist totaler Unsinn.
- Es ist nicht bei allen Trauben. - Das hast du gesagt.
- Ok, ich gehe wieder hoch. - Was?
- Ja. - Kommst du mit?
- Kommst du? - Ich komme gleich.
- Sei vorsichtig. - Ich habe in einem Restaurant gearbeitet.
Leg das Messer weg.
- Ihr wollt mich beruhigen. - Beruhige dich.
Du willst mich beruhigen. Ich kenne dich.
Ich kenne dich.
Das fühlt sich gut an.
Patrick, hör mir zu, wenn du mitkommen willst.
Warum nicht der? Das ist näher.
Nein. In der Gegend hatten wir alle Supermärkte.
Nein, den außerhalb von Rodez noch nicht.
Was für einer? Continent, Mammouth?
Mein lieber Continent-Fan, es ist ein Mammouth.
Patrick, du gehst nach mir rein und hältst die Kassierer in Schach.
- Und wo bin ich, Bruno? - Du, meine Liebe,
wartest auf dem Parkplatz, mit laufendem Motor.
Ok. Was für ein Auto haben wir?
- Einen Renault 30. - Nein, ich wollte einen BMW.
- Ist gut. - Sie sind schwer, nicht verlässlich.
Wir haben es versucht.
Ich will einen BMW, Leute.
Der Fahrer zählt, nicht das Auto.
- Sind alle bereit? - Bereit.
- Alles gut. - Wir fahren morgen um 6 los.
- Feiert nicht zu sehr. - Du auch nicht, Pat.
Ich sehe mir noch mal den Plan an.
Ok, gehen wir. Gute Nacht, zusammen.
Nur für den Fall...
Geben Sie die Tasche zur nächsten Kasse weiter.
Kommen Sie, es ist bald vorbei.
Vollmachen.
Nächste Kasse, danke. Bitte bleiben Sie ruhig.
- Was tun Sie? - Mach die Tasche voll.
- Nigger, du bist nicht Al Capone. - Dir zeige ich es.
- Was ist los? - Patrick, Kabelbinder, los.
- Was soll ich tun? - Kabelbinder!
Bleiben Sie alle ruhig. Keine Bewegung, Hände aufs Band.
Ich habe eine kleine Tochter.
Klappe. Hände aufs Band.
- Vollmachen. Klappe. - Dafür wirst du bezahlen.
- Vollmachen. - Drago?
Tasche vollmachen!
Hände aufs Band!
Hör zu, verdammt!
Klappe!
- Was ist los? - Alles gut.
- Was? - Alles gut.
Du wirst nicht sterben, ganz ruhig. Es passiert nichts.
Lass mich los. Ganz ruhig.
Klappe, nicht bewegen!
Nicht bewegen!
- Bist du verrückt? - Vorwärts.
- Hör mir zu. Ruhig. - Ich will nicht sterben.
- Was tut er? - Vorwärts.
Atme durch, beruhige dich.
- Ich bekomme keine Luft. - Hör auf.
Ich bekomme keine...
Sieh mich an.
- Ganz ruhig, Brigitte. - Atmen Sie.
- Ich kann nicht! Hilfe! - Sehen Sie mich an, bleiben Sie bei mir.
Hauen wir ab.
- Was ist los? - Pst.
Was hast du gesagt? Beruhige dich, Junge.
Was? Was ist los?
- Warum hast du das getan? - Habt ihr jemanden getötet?
Nächstes Mal töte ich dich.
- Ist das eine Drohung? - Ja.
Wir wollen das Geld, nicht töten.
- Ist das eine Drohung? - Ja.
Ich tötete niemanden, das Ding ging einfach los!
- Beruhige dich. - Halt die Klappe!
Alles ist gut, nichts ist passiert.
Tu das nie wieder!
Halt die Klappe, verdammt!
- Und? - Er erkannte Sulak auf dem Foto.
Alles fotografieren. Da drüben auch.
Hallo. Was ist passiert?
Sie ist die angegriffene Kassiererin.
Ich rede mit ihr.
Sie kamen rein, wir wurden angegriffen.
Sie richteten ihre Waffen auf uns, sie schrien.
- Wie viele waren es? - Vier oder fünf.
- Können Sie sie beschreiben? - Ja.
Ein großer Schwarzer.
Eine Bestie mit blutigen Augen.
Und ein kleiner hysterischer Weißer.
Meiner Meinung nach... Sie wissen schon. Er schrie und schoss.
Und ein Blonder mit blauen Augen. Auch komplett in Panik.
Er war grob zu allen. Sehr grob.
- Und dann? - Ich schrie, und sie hauten alle ab.
- Und nahmen nichts mit? - Unsere Einnahmen.
Ich kann sagen, dass ich Leben rettete.
Das ist toll.
Also? Was denken Sie?
Mit Idioten wie ihm schnappen wir Sulak nie.
So viel ist sicher.
Wir wollen heute Abend deinen Abschied bei ein paar Drinks feiern.
Ich mag keine Abschiedspartys.
Warmer Champagner, kalte Häppchen.
Betrunkene Beamte flirten mit der Rezeptionistin.
- Erbärmlich. - Das macht die Jungs glücklich.
Man wird nicht täglich nach Paris befördert.
Wir müssen feiern.
Wenn du das sagst.
Ciao.
- Was? - Verschwinden wir.
- Jetzt? - Pack deine Sachen.
Zieh dich an, pack eine Tasche, wir treffen uns unten.
Lass das Licht aus.
Drago, Marika, lasst uns verschwinden. Nehmt den BMW, wir sehen uns in Paris.
Patrick! Wach auf. Wir verschwinden!
- Was ist los? - Er denkt, die Polizei kommt.
- Drago, beeil dich! - Ich komme.
Scheiße.
Verrückt, wie du spürst, dass sie kommen. Wie machst du das?
- Scheiße! - Sahst du das?
- Fahren wir nach Paris? - Fahren wir, mi amor.
Ich sagte Drago, es ist vorbei. Ich bin raus.
Ich will keine Polizeirazzien mehr.
Kein Gefängnis, keine Anwälte, keine Pakete mehr. Nichts.
Ich habe genug. Er versprach, er würde aufhören.
- Drago war nie im Knast? - Nein.
Aber es endet immer im Gefängnis.
Wer endete im Gefängnis?
Mein Ex.
Er starb da drin.
Eine offene Rechnung.
Woran denkst du? Banken?
Die sind mit den Revieren verbunden.
Bewaffnete Security, markierte Scheine.
Umtauschschalter?
Nein. Weißt du, was gut ist? Luxusjuweliere.
Schmuck ist schön, klein, edel.
Ich bin eine Gangsterbraut. Ich kann es nicht ändern.
Und du?
Ich bin keine Gangsterbraut. Mein Freund ist Künstler.
Ein Poet, ein Außenseiter, ein Rebell.
Er macht alles gut. Er probierte Inlineskating,
er war ein Naturtalent. Sprünge, Tricks...
- Rückwärtssaltos. - Du bist süchtig.
Wir sind süchtig, ja.
Drago macht mich auch verrückt.
Aber ich stelle ihn nicht auf Inlineskates.
Was machen wir mit einem Loser wie ihm? Er macht nur Ärger.
Wäre er nicht dein Freund...
Ja, aber er ist mein Freund.
- Ok, aber pass auf. - Ich rede mit ihm.
- Hör zu. - Was?
Landen sie im Knast...
- Tun wir uns zusammen. - Sicher.
Abgemacht!
Ich verstehe nicht, warum wir nicht tanzen.
- Wir gehen. - Auf geht's.
Gehen wir!
Hey, Bruno.
Wem willst du deinen Schmuck verkaufen?
- Meinen Schmuck? - Ja.
Zurück an sie oder die Versicherungen.
Das ist ein guter Plan.
Das ist clever, das könnte funktionieren.
Was macht der Idiot jetzt wieder?
Er legt sich mit dem Falschen an.
- Kennst du ihn? - Ja.
Steve. Aus Jugoslawien.
Rede mit ihm, er macht ihn platt.
- Das will ich ja. - Geh.
Steve...
Das hier ist das Paradies.
Französische Polizisten sind Kinder.
Französische Gefängnisse sind besser als Hotels in Jugoslawien.
Das hier ist das Paradies.
- Arbeitest du? - Hier und da.
Ich war Belmondos Bodyguard.
Belmondo? Ernsthaft?
Ich drehte einen Film mit ihm.
Hörst du das? Er kennt Belmondo.
Belmondo, verdammt. Das ist genial.
Ich schlafe, wo Belmondo...
Ich weiß nicht, ob du mit mir arbeiten willst,
aber ich habe da was Interessantes geplant.
Wir werden sehen.
Hallo, Sir. Willkommen. Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte Ihre Ohrringe sehen.
Sicher, kommen Sie.
Für einen besonderen Anlass?
- Einen Jahrestag? - Hochzeitstag.
- Gut. Haben Sie ein gewisses Budget? - Nein, ich dachte...
Herrschaften, das ist ein Überfall. Alles wird gut.
Ich komme alleine klar. Ihre Hände, bitte.
Auf den Boden.
Ihre Hände, bitte. Hände.
Und los. Fünfzig Sekunden.
Bleiben Sie ruhig. Wir wollen nur den Schmuck.
Niemand wird verletzt.
Bleiben Sie ruhig, danke.
Kein Lärm. Es ist bald vorbei.
Dreißig Sekunden.
Weg hier!
Danke fürs Kooperieren. Schönen Tag noch.
Es war mir eine Freude.
- Und schönes Wochenende. - Danke.
Super gemacht!
Weg hier.
- Scheiße, hinter uns sind zwei Autos. - Ganz ruhig.
- Was tust du? - Ich regle das.
Aus dem Weg!
Sie denken immer, ihnen gehört die Straße.
Ruhig, ich kümmere mich.
- Ich muss meine Kinder abholen. - Entschuldigung.
Aus dem Weg. Sie blockieren den Verkehr.
Ganz ruhig.
- Sie können fahren. - Vielen Dank.
- Dieser Mistkerl... - Kann ich einen Kaffee haben?
- Er griff mich an. - Klappe!
Eins nach dem anderen!
Ich soll mich setzen?
Setz dich!
Ich zeige ihn an.
Was soll das? Wir hören Sie da drüben.
Ich bin das Opfer, aber die Arschlöcher hören nicht zu.
Wie bitte?
Arschlöcher... Was ist los?
Er sagt, sein Kunde zahlte nicht. Sie prügelten sich. Das Übliche.
Wir fanden das bei ihm.
Drogen, Prostitution, Körperverletzung, Diebstahl.
Eine lange Liste.
Wenn Sie mich laufenlassen, nenne ich Ihnen eine Bande.
Eine Bande? Wen? Welche Bande?
Jugoslawen. Sie planen einen Raub. Ich kenne einen.
Weiter. Das ist interessant.
Nehmen Sie mir die erst ab.
- Und meine Anzeige? - Nehmen wir auf.
Nimm sie auf. Komm mit.
- Ich will mein Geld. - Es reicht.
Die erwähnte Jaeger-LeCoultre.
Ein Platinmodell mit automatischem Uhrwerk.
Klassisch und modern.
Sehr beliebt.
Gefällt sie dir?
- Ist das ein Ja oder ein Nein? - Ja, sagte ich.
Könnten wir...
- Kann sich sie Ihnen anlegen? - Natürlich.
- Ist sie nicht etwas schwer? - Nein.
- Wie viel kostet sie? - Dieses Modell liegt bei 63.000 Francs.
Verstehe. Dann verliere ich sie besser nicht.
Oder lasse sie mir stehlen. Denn heutzutage...
Es gibt so viele Raubüberfälle gerade.
Hören Sie.
Ich nehme sie.
- Sehr gut. Behalten Sie sie an? - Ja, bitte.
Bezahlen können Sie bei meinem Kollegen.
- Danke. - Danke.
- Hallo. - Hallo.
Glückwunsch, das ist ein schönes Stück.
Danke. Bekomme ich einen Rabatt?
Das wird leider nicht möglich sein.
Was, wenn ich bar zahle?
In dem Fall gebe ich Ihnen 3 % Rabatt.
Fünf.
Drei Komma fünf.
Drei Komma fünf...
Ich nehme sie.
Sie ist schön.
- Wie viel Uhr ist es? - 7 Uhr.
Du stehst immer früh auf.
Lass mich schlafen.
- Croissants? - Ja.
- Schatz? - Ja, Schatz?
Kannst du mir Tampons holen?
Natürlich, Schatz.
Danke.
Du kennst keinen dieser Typen, oder?
- Richtig. - Klar.
- Und Sie? Mademoiselle... - Braumann, Sophie. Nein.
Nein, was?
Nein, ich kenne sie nicht.
Sophie Braumann.
Braumann ist ein elsässischer Name.
- Meine Eltern kommen aus Bordeaux. - Bordeaux?
Eine schöne Stadt.
Das Saint-Jean-Viertel, die Saint-André-Kathedrale,
die Garonne, die Canelés.
- Manchmal der Wein. - Was mache ich hier?
Was glauben Sie denn?
Ich kenne sie nicht, wir hatten letzte Nacht Sex.
Hätte ich das gewusst...
Es ist gefährlich, Fremden zu folgen.
Sagte Ihre Mutter aus Bordeaux das nie?
Nein. Das hat sie mir nie beigebracht.
Ok.
Verkauft mich nicht für dumm.
Ihre Nummer zieht nicht mehr.
Dich verhafte ich als Komplizin.
Kriminelle Verschwörung.
Falsche Papiere, denn die sind falsch.
Und Hehlerei, oder gibt es eine Quittung für die Kette?
Komplizin worin? Sind Sie verrückt?
Lassen Sie sie in Ruhe.
Kennst du den Frauenflügel im La Santé?
Das ist kein Clubhotel, besonders für so ein hübsches Mädchen.
Sie wird viele Freundinnen finden.
Ich habe nichts getan, ich kenne ihn nicht, wir vögelten einmal.
Ich hoffe, er war gut, denn du wirst dafür bezahlen.
Dir drohen mindestens fünf Jahre Haft.
Danach bist du kaputt.
Am Arsch.
Du wirst nicht mehr arbeiten können, dafür sorge ich.
Du wirst für deine Drogen anschaffen müssen.
Eines Morgens wird man dich tot in einem Container
hinter einer Bar mit einer Spritze im Arm finden.
Ich nehme keine Drogen.
- Noch nicht. - Ich habe nichts getan.
- Das Gericht wird entscheiden. - Genug!
Es reicht.
- Was juckt dich das? - Gut, du hast gewonnen.
Lass sie in Ruhe, ich rede.
Na also.
Was bekomme ich dafür?
Ich gestehe alle Überfälle.
Und deine Kumpels?
Welche Kumpels?
- Pérez? - Ja, Boss?
- Hol das Mädchen ab. - Ok, ich bin unterwegs.
- Ok, kommen Sie. - Alles gut.
- Aua. - Kommen Sie.
Gehen wir!
- Das war richtig mies. - Ich weiß.
Ich bin ganz Ohr.
Und der Cora-Supermarkt in Beaune, warst du das?
Ja.
Erzähle mir mehr.
Du verhaftest sie nicht, oder?
Ich gab dir mein Wort.
- Ja. - Wirklich.
Ich rede mit dem Richter, sie bekommt Bewährung.
Und ihre falschen Papiere?
Was soll ich sagen?
Ich ging rein, raubte den Markt aus und ging.
Ende der Geschichte.
- Allein? - Ja.
Du hast 19 Supermärkte in acht Monaten ausgeraubt. Beeindruckend.
Immer allein?
- Immer allein. - Nein, das glaube ich nicht.
Ich sage, was ich denke.
Dein Kumpel Drago war dabei, und das Mädchen wartete im Auto.
Ich kenne keinen Dragan.
Dragan? Wir verhafteten deine Freunde.
Stell dich nicht dumm, Bruno.
Du hast genug für den Richter.
Nein, ich bin sehr gierig, mein größter Fehler.
Meiner auch.
Übrigens habe ich eine Bitte.
Was denn?
Kann ich meine Uhr behalten?
Du hast wohl Angst, dass ich eine Säge im Kaffeesatz verstecke.
Mein Vater hat sie mir geschenkt. Sie bedeutet mir viel.
Die Wärter nehmen sie mir ab, wenn ich sie trage.
Wenn dir so viel daran liegt...
Danke.
Darf ich mich bitte verabschieden?
Aber schnell.
Schatz.
Ich liebe dich.
- Komm mit mir. - Ich warte auf dich.
Ich liebe dich.
Gehen wir, Turteltauben.
Hallo.
Warum bist du hier?
- Justizirrtum. Du? - Dasselbe.
Ich bekam 12 Jahre wegen Raub.
Und du?
Ich bin in U-Haft.
Hässliche Einrichtung.
Und das Essen sieht widerlich aus.
Ich habe nicht vor zu bleiben.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Ich weiß.
Ich glaube, Wärter verdienen nicht genug.
Ich habe vielleicht einen Vorschlag.
Ich habe vielleicht Interesse. Aber nicht hier. Geh.
Du weißt, wo ich bin.
Mein Schatz, jeden Tag streicheln meine Worte
mit meinem Stift deine Haut.
Und deine Lippen.
Sie wollen eine Bestie
aus mir machen,
aber egal, wie sehr sie es mit Gewalt oder List versuchen,
ich gebe nicht nach.
Ich will das Leben leben, das ich will, und der heitere Junge
wie im Reggiani-Song, den du so magst, bleiben.
Die Person bleiben, die erstaunt ist, die träumt, die auf dich wartet.
Das Leben ist nicht ewig, mein Schatz.
Ich lebe, wenn ich dir schreibe,
wenn ich manchmal den Wind rieche, wie er meine Haut streift.
- Wie machen wir es? - Einundsiebzig.
Ok.
Hände auf den Tisch, alter Hase.
Das ist schön. Gefällt mir.
Gutes Besteck.
Für einen Dreizack?
Binde sie fest zusammen. Das ist solide.
- Bekommst du mehr? - Natürlich.
Du hattest recht,
ich bin gern ein Außenseiter, anders, wie ein Künstler.
In einem anderen Leben war ich Maler oder Autor.
Aber hier im Gefängnis
ist kein Platz für Kultur.
Wir werden missverstanden, zurückgelassen.
Sie kriegen mich nicht, und ich will keinen Hass oder Gewalt.
Ich bin stärker als das
und werde lebendiger zurückkommen denn je.
Ich bekam 12 Jahre und habe nun fast sechs abgesessen.
Wenn ich rauskomme,
mache ich einfache Dinge.
Am Meer essen. Vielleicht in den Bergen?
Ich sage nicht, dass ich eine Ziege halte.
Die Luft ist rein.
Warte. Es hält. Nein, warte.
Komm schon.
Lass es mich tun. Lass mich...
Ja! Sehr gut.
Los!
- Komm schon. - Langsam.
Spring!
Komm schon, Jean-Loup!
Komm schon!
Komm, du hast es fast geschafft.
Komm schon, du hast es fast geschafft.
Gib mir deine Hand. Komm schon, Jean-Loup.
Du hast es fast geschafft, Jean-Loup. Nimm meine Hand. Komm.
Gut. Beeil dich.
- Komm schon, Jean-Loup! - Ich schaffe es nicht.
- Komm! - Ich schaffe es nicht, Bruno.
Jean-Loup!
Komm schon, verdammt!
Hau ab von hier, Bruno.
Verschwinde von hier.
- Jean-Loup. - Hau ab. Ich schaffe es nicht.
Ich komme dich holen.
Fahren wir!
Hallo?
Wie, er ist geflohen?
Ok.
Nein, nein.
BRUNO SULAK JUWELEN-BEHANGEN
POLIZEI AUF SULAKS FERSEN
WARNUNG! TODESGEFAHR
SULAK, DER STAR
- Er verarscht uns. - Warum sind Sie so besessen?
PARISER JUWELIERE 1. OKT. 1983
Er ist kein schießwütiger Idiot.
Cartier in Genf, er schlug zweimal in zwei Wochen zu.
Warum tut er es? Für den Nervenkitzel. Das Geld ist ihm scheißegal.
Wie viel verdiente er damit? Hundert, 150?
Es ist ihm scheißegal, es macht ihm einfach Spaß.
Sobald wir ihn durchschaut haben, kriegen wir ihn.
- Bewegt euren Arsch. - Ok.
- Los geht's! - Auf, Jungs.
An die Arbeit.
- Quetscht eure Spitzel aus, findet ihn. - Ok.
Hat jemand eine Zigarette?
Darf ich?
Und Feuer?
Cappuccino macht Bauchweh.
Was willst du?
Nur mit dir frühstücken.
Wie schön. Warst du in der Gegend?
Alle Bullen sind hinter dir her.
Wir verhaften dich in einer Woche, einem Monat, einem Jahr.
Das werden wir sehen.
Was willst du hier?
Dir sagen, dass du lieber andere Typen schnappen sollst.
Du bist mein Liebling.
Du meiner auch.
Meiner auch.
Danke.
- Schönen Tag noch. - Gern geschehen.
- Das ist etwas verrückt, oder? - Etwas.
Los, gehen wir.
- Hallo. - Hallo.
- Delostante. - Gehen Sie rein.
Danke.
- Hallo. - Hallo.
Herein. Gehen Sie zur Seite. Hände ausstrecken.
Keine Bewegung.
Auf den Boden.
- Mach die Tür auf. Sofort. - Aufmachen.
- Aufmachen! - Keine Bewegung.
Geh zu deinem Freund und lege dich neben ihn.
Gut. Auf den Boden.
Hallo, die Herren.
Zunächst lassen Sie meinen Freund rein.
- Erledigt. - Erledigt?
Gut gemacht.
Fesseln Sie sich an die Heizung.
Ich will den Zellenschlüssel.
Von Jean-Loup Lablache.
- Sofort. - Danke.
Michel, wie war die Aufführung deiner Tochter?
Sehr gut, danke.
- Nummer 12. - Nummer 12.
Setz dich.
Machen Sie sich fest.
Tor!
Tor. Mach das Tor auf.
Gut.
Tor.
- Was rauchst du? - Gauloises.
- Nicht sehr stark. - Ohne Filter.
Unerwartet schwach.
Zimmerservice.
Du bist verrückt.
- Du bist der Hammer. - Ich sagte, ich komme wieder.
Meine Freunde sind zurück.
- Tschüs, Leute. - Tschüs, die Herren.
- War mir ein Vergnügen. - Danke.
- Tschüs. - Schönen Tag noch.
- Bis bald. - Bis bald.
Arschlöcher.
Scheiße!
Die haben echt Eier.
Tschüs.
Ihr seid der Wahnsinn.
Ausweis, Geld, ist alles da.
Und ein Ticket nach Rio über Lissabon.
Dein Name ist Carlos.
Hört auf, Leute, ich muss heulen!
- Wir sind bald da. - Danke.
- Zimmer 14, zweiter Stock. - Danke.
Die Tür!
Ich liebe dich.
- Was schaust du? - Einen traurigen Film.
Hallo? Kann ich mit Franchet sprechen? Eine Privatangelegenheit.
- Ist er gut? - Er ist traurig. Ich mag ihn.
Franchet, ich bin's. Ich habe die Steine. Ja.
Fünfundzwanzig Millionen.
In Francs sind das mindestens 100.000.
Ja.
Morgen Mittag. Centre Pompidou.
Ok, machen wir das.
Komm in meine Arme, Schatz. Er ist zu traurig.
Wir haben eine Spur. Kommen Sie.
Es war also nur ein Mann. Wo findet es statt?
- Franchet, der Versicherer. - Ja, im Beaubourg.
- Beaubourg. - Centre Pompidou.
- Wann? - Zwölf Uhr.
- Zwölf. - Ja.
- Kreisbewegung. - Ja.
Ruhe, bitte.
Die Verhandlung hat begonnen.
Angeklagter, bitte erheben Sie sich.
Sie heißen Bruno Sulak, geboren am 6. November 1955 in Sidi bel Abbès.
Sie sind Jugoslawe.
Ich bin Franzose, Euer Ehren.
Mein Vater ist ein Franzose aus Polen wie Michel Poniatowski,
Mama ist eine Pied-noir wie Marthe Villalonga.
Ruhe, bitte. Gut.
Ihnen wird der arglistige Diebstahl zulasten der Supermärkte
Mammouth, Atac und Rallye zwischen dem 6. und 20. Juli 1983
vorgeworfen.
Diese Taten begingen Sie als Teil einer Gruppe
und mit dem Einsatz und Androhung von Waffen.
Ebenso kriminelle Verschwörung.
Möchten Sie vor dem Vortrag des leitenden Ermittlers
etwas sagen?
Ja, Euer Ehren.
Sie dürfen sprechen.
Ich war ein exzellenter Soldat. Ich war exzellent.
Ich wurde ein exzellenter Verbannter
und hätte ein exzellenter Polizist oder Richter werden können.
Daran zweifle ich.
Sie müssen verstehen, werte Geschworene,
und Sie auch, Hr. Selbstgerechter Staatsanwalt,
dass ich Ihr Gericht und Ihre Justiz nicht anerkenne.
Sie bedeuten mir nichts, Sie dürfen nicht über mich urteilen.
In Ordnung.
Annie, Patrick und Drago waren nie meine Komplizen.
Die Ermittlungen ergaben etwas anderes.
Wie in der Astrologie kann die Polizei sagen, was sie will.
Es reicht.
Sulak, wir tolerieren Ihre Unverschämtheit nicht.
Die Unverschämtheit ist alles, was mir bleibt.
Gut, setzen Sie sich.
Angeklagter Drago, erheben Sie sich.
Er ist auch kein richtiger Jugoslawe.
Angeklagte, erheben Sie sich.
Nach reiflicher Überlegung verurteilt das Gericht
Sie je zu drei Jahren Haft.
Und Sie, Madame, da Sie nicht vorbestraft sind,
werden zu 18 Monaten Haft
auf Bewährung verurteilt.
Sie werden zwei Jahre lang
streng kontrolliert.
Ich möchte noch etwas sagen.
Hr. Sulak, ehe Sie Ihre Tour durch das französische Gerichtssystem
für ihre vielen Vergehen fortsetzen,
sollte Ihnen klar sein, dass, wenn Sie Ihre Haltung
nicht ändern, die Strafen viel schwerwiegender sein werden.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Zieh eine Karte.
Hältst du dich echt für einen guten Bullen?
Natürlich.
Endlich, die Karte,
auf die ich zwei Runden wartete.
Warum wurdest du fahnenflüchtig?
Lange Geschichte.
Für meinen Freifall-Weltrekord musste ich mich
für weitere fünf Jahre verpflichten.
Fünf Jahre.
Und warum nicht? Du schienst glücklich.
Du verstehst das nicht.
Niemand schreibt mir etwas vor. Niemand. Niemals.
Zieh eine Karte.
Mir schreibt auch niemand etwas vor.
Niemand. Niemals.
Schade, wir hätten Freunde sein können.
Ich hätte dir zeigen können, wie es läuft.
- Was? - Das Leben.
- Das Leben? - Ja, dein Leben ist zu eingeschränkt,
gefangen zwischen Chefs und Straftätern.
Ich bin frei.
Wirklich? Du bist frei?
Du bist wirklich frei.
Bist du der einzige Abenteurer?
Wir leben auch das Abenteuer, auf der anderen Seite.
Du bist entweder auf der Flucht oder im Knast.
Was für eine Freiheit ist das?
Ich habe mir dieses Leben ausgesucht.
Selbst im Knast bin ich freier.
Sicher. Hier, drei Sechsen.
- Scheiße. - Ich leg ab.
Du bist echt ein Glückspilz.
Warum hast du Jean-Loup befreit?
Ich versprach es ihm. Und ich bin ein netter Kerl.
Du bist ein netter Kerl.
- Natürlich. - Da sind wir uns einig.
Je netter man ist, desto mehr mögen die Leute einen.
Und desto berühmter wird man.
Und desto beliebter wird man.
Und desto mehr nervt man die Leute.
Zieh eine Karte.
Entschuldigung.
Die Waffe.
In meine Tasche.
Folge mir.
Geh da rein und halt die Klappe.
Schließ die Tür. Ich habe dich im Auge.
Du willst also spielen? Hier! Rummy.
Das sahst du nicht kommen, oder?
Moréas, bist du müde?
Du bist ein bescheidener Kerl.
Du willst spielen. Ich will gewinnen.
Hallo. Keine Bewegung.
- Gehen wir. - Nein, danke.
Mit Vergnügen.
Waffen in die Tasche und der Handschellen-Schlüssel.
Jetzt.
- Lass mir meine. Ich hänge an ihr. - Wenn das so ist...
Bist du sicher?
Ich bin zu alt, um auf der Flucht zu sein. Alles Gute.
- Ciao. - Ciao.
Schönen Tag noch.
Kannst du mich absetzen?
Eine spektakuläre Flucht heute Nachmittag
im Corail-Zug von Montpellier nach Lyon.
Einer Truppe aus mehreren bewaffneten Personen
gelang es, den berüchtigten Bruno Sulak
und einen seiner Komplizen zu befreien,
während sie ins Gefängnis von Lyon gebracht wurden.
Die Flüchtigen sind
trotz des großen Polizeiaufgebots noch auf der Flucht.
Danke für heute.
Weiter geht es mit der Wirtschaft.
Die EWG-Minister treffen sich in Brüssel,
um den Zinssatz
der Zentralbanken um ein Prozent zu erhöhen,
was bedeutet, dass Haushalte es schwerer haben werden,
Kredite zu bekommen.
Und uns nennen sie Diebe.
Wir müssen weg. Weit weg.
Gehen wir an einen warmen Ort, bitte.
In die Sonne.
Nach Los Angeles!
Chaplins Land.
- Jim Morrisons Land. - Los Angeles.
Das Land der Juwelen.
Novica Zivkovic.
Das ist mein echter Name.
- Hallo? - Ja, Bulle. Ich bin's, Bruno.
- Ja? - Tut mir leid wegen neulich,
wir hatten keine Zeit für die Revanche.
Aber wir sehen uns schon sehr bald wieder.
Früher, als du denkst.
Ich weiß nicht.
Wo bist du? Bist du in Paris?
Wir könnten mal was trinken gehen.
Und du kommst natürlich allein.
- Klar. - Sicher, warum nicht? Ich überlege es mir.
Ich muss auflegen. Ich sage nicht "bis bald".
Er ist hier, in Paris, ihr müsst ihn finden!
- Hallo. - Hallo.
- Bewährungstermin. - Ja.
POLIZEIREVIER
- Hallo. - Hallo.
- Ich komme zum Termin. - Danke.
Annie Bragnier.
- Es sind zwei Tage. Bewegung! - Lass mich in Ruhe.
- Nein. - Komm schon.
Du wirst lächeln
Komm schon, Annie
Ich koche dir was Schönes.
Oh, ja, meine kleine Annie
- Hallo. - Annie Bragnier, ich komme zur Meldung.
- Wie geht's? - Es ist so lange her!
Bist du bereit?
- Bereit? Wir machen Urlaub. - Wirklich?
Mein Schatz, was trinkst du?
Sehr gut.
- Wir wär's mit einem Eis? - Sicher.
- Pistazie. - Pistazie.
Ich hole dir eins.
- Willst du ein Eis? - Nein, danke.
Steve?
Sind wir im Urlaub?
Was tust du?
Ich gehe. Ich habe genug. Lass mich durch.
Warum?
Ich dachte, wir machen Urlaub.
Wir können auch im Urlaub arbeiten.
Das ist nicht lustig.
Das wird böse enden.
Wovor hast du Angst?
Vor nichts. Ich will nur nicht, dass es böse endet.
Ich habe Angst um dich und Steve.
Du hast Angst. Soll ich aufhören?
Das verlangte ich nie.
Aber auch nicht, weiterzumachen.
Was willst du dann?
Ich will nur ein paar Tage Ruhe mit dir.
Du warst monatelang in Amerika.
Nur wir beide, zwei Tage, zwei Sekunden, ok?
- Hör auf. - Wann wirst du aufhören?
Verstehst du? Ich werde nicht mehr da sein.
Ich werde nicht da sein, wenn du verhaftet wirst.
Cartier in Cannes, ihr seid wahnsinnig.
Wir werden nicht verhaftet. Annie, bleib stehen.
Ok?
Wir werden nicht verhaftet.
Annie!
Juwelen im Wert von 40 Millionen.
So viel erbeuteten zwei Räuber gestern bei Cartier in Cannes.
Die Polizei identifizierte die beiden.
Einer ist der Jugoslawe Bruno "Der Legionär" Sulak.
An vielen großen Überfällen
- war er beteiligt. - Annie! Bruno ist im Fernsehen!
Um etwa 12:30 Uhr kamen zwei Männer herein.
Im Abstand von etwa einer Minute.
Sie sahen sich Stücke an.
Dank der Aussage eines Mitarbeiters
wurden die Täter schnell identifiziert.
Es sind die Jugoslawen Bruno Sulak und Radisa Jovanovic.
Bruno "Der Legionär" Sulak ist polizeibekannt.
Bruno Sulak.
Bruno Sulak, der Täter...
Der unschnappbare Dieb...
Der Mann, der zweimal floh...
Der Arsène Lupin von heute...
...28 Jahre alt und hasst Gewalt.
Der Wert der Beute wird auf Dutzende Milliarden geschätzt...
Sulaks Überfälle machten ihn zum Staatsfeind Nummer eins.
Ein sehr sanftmütiger Mann.
Er feuerte nie eine Waffe ab.
Diese Regel befolgt er immer.
Ja? Boss! Sulak!
Gehen wir was trinken? Hast du heute Zeit?
Um 12 in deinem Café?
Aber du kommst wirklich allein, ok?
Natürlich, versprochen.
Keine Sorge, ich bin generell nie bewaffnet.
- Du schießt nicht? - Ich bin nie bewaffnet.
Und du schießt nicht auf uns?
Nein.
Ich sage dir was. Wenn ich dich nicht finde, kündige ich.
Wenn du hörst, ich habe gekündigt, ist es deine Schuld.
- In der Presse? - Genau.
- Ok? Bis bald. - Bis bald, Bulle.
Polizei! Hände hoch! Keine Bewegung.
Nimm den Helm ab.
- Wer zur Hölle bist du? - Niemand.
Ich soll diese Tüte einem Herrn hier bringen.
Ich bin nur ein Bote.
- Wer bat dich darum? - Der Bäcker.
Verhaftet den Clown.
- Komm schon. - Ich habe nichts getan.
Zieht die Crew ab. Zurück zum Revier.
Hände ans Steuer.
Mach keine Dummheiten. Fahr um den Platz herum.
Wie geht's?
Gut. Und selbst?
- Hat dir Cannes gefallen? - Ja, das war mutig.
Du bist beeindruckt, oder?
Du gabst mir dein Wort, aber warst nicht allein.
Du weißt, wie Vorgesetzte sind. Mir sind die Hände gebunden.
Ich sagte dir, du hast keine Macht.
Sieh nach vorne.
Ich habe gewonnen.
Du hast verloren. Ich bin weg.
Ich höre auf.
Ich habe mehr Geld als Borg.
Und ich spielte nie Tennis.
Du wirst dich im Urlaub langweilen. Du kommst zurück.
Ok, halt an, mir ist schlecht.
Hier.
Gib das Annie und sag ihr,
sie soll die Nummer aus einer Telefonzelle anrufen.
Alles drin. Tickets. Geld.
Kein Problem.
- Hast du, was ich wollte? - Ja.
Hier.
Ist es der Pole?
Er ist im Knast. Es ist ein Typ aus Marseille.
FÜHRERSCHEIN
Keine gute Arbeit.
Und es ist nicht billig.
Aber du bist berühmt.
Die Leute haben Angst und wollen viel Geld.
Ja, ich weiß.
Ich rufe dich aus Rio an. Wann kommst du nach?
Nach Rio? Das wäre echt toll.
- Mach's gut, mein Freund. - Mach's gut.
- Hallo? - Mein Schatz.
Wie geht's, Schatz? Wo bist du?
Zu weit weg von dir.
Kurz vor der italienischen Grenze.
Es geht ins Warme, nach Brasilien.
Brasilien?
Ja, du und ich. Wir werden all das Geld ausgeben.
Wir gehen an den Strand, lieben uns und lachen.
Wir essen gutes Essen, sonnen uns und kriegen viele Babys.
Kein Versteckspiel mehr.
Wir bleiben für immer zusammen.
Ausweiskontrolle.
- Das gefällt mir. - Wirklich?
Ja.
- Kommst du mit? - Ja.
- Wir gehen weg? - Ja.
- Bis morgen, Schatz. - Bis morgen.
- Hallo. - Buongiorno.
Zollkontrolle. Stellen Sie bitte den Motor ab.
Haben Sie Ihren Ausweis?
Danke.
Bitte steigen Sie aus und folgen Sie mir.
FRANZÖSISCHER ZOLL
Ich verstehe nicht, warum ein belgischer Pass?
Warum? Mein Vater ist Belgier und meine Mutter
Italienerin. Ganz einfach.
- Der Vater ist Belgier, die Mutter... - Das verstehe ich.
Aber mir gefällt Ihr Pass nicht.
Ich warte auf Rückmeldung der Botschaft.
Sie sagen dasselbe. Sind Sie betrunken?
Das dauert zu lange.
Ich werde auf Sizilien erwartet.
Ich verstehe gar nichts!
Bitte nicht so laut.
Ok?
Eine Frau wartet anderswo auf mich.
- Was sagt er? - Er geht um eine Frau.
Und ich sagte es meiner Frau nicht.
Liebe.
Ja, er geht fremd. Er trifft eine Frau in Italien.
Der Herr ist verheiratet, oder?
Aber das erklärt den Pass nicht.
Ich mag ihn nicht.
Ich habe mit diesem Gespräch
zu viel Zeit vergeudet.
Bitte. Ich kann nicht mehr warten. Ich muss nach Italien.
Diese Frau wartet auf mich. Ich kann...
Oh, Bruno.
Du siehst gut aus. Blond steht dir.
Danke, die Herren.
Gehen wir. Es ist vorbei. Ab nach Paris.
Mit dem Zug?
Darf ich aufmachen?
Sicher.
Im Namen des französischen Volkes verurteilt Sie das Gericht
daher zu neun Jahren Haft.
Diese werden Sie in Fleury-Mérogis absitzen.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Holen wir Bruno.
Ich warte um 6 Uhr am Heliport auf ihn.
Ja, das ist meine einzige Chance.
Komm schon, warte nicht.
"Man muss immer trunken sein.
Das ist alles, die einzige Lösung.
Um nicht das furchtbare Joch der Zeit zu fühlen,
das eure Schultern zerbricht und zur Erde beugt, müsst ihr euch berauschen.
Doch womit?
Wein, Poesie.
Tugend. Entscheidet euch.
Und wenn ihr auf den Stufen eines Palasts, im grünen Gras eines Grabens
in der Einsamkeit eures Gemaches erwacht,
der Rausch schon licht geworden,
so fraget den Wind, die Woge, den Stern, den Vogel, die Uhr,
alles, was flieht, was seufzt, was vorüberrollt, singt, spricht.
Fragt: Welche Zeit ist es? Und der Wind, die Woge, der Vogel, die Uhr
werden antworten: Zeit, sich zu berauschen,
um nicht die Sklaven der Zeit zu sein.
- Berauschet euch ohne Ende. - Mein Schatz.
Mit Wein, Poesie, Liebe
oder Tugend. Entscheidet euch."
Ich kann dich nicht mal in meinen Armen halten.
Hier.
- Du hast Hunger. - Knastessen...
Ich kann nicht in die Kantine.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Sie haben wohl Angst, dass ich eine Säge im Kaffeesatz verstecke.
Ich hörte das mit Steve.
Er wurde hingerichtet. Sie ließen ihm keine Chance.
So viel zur Abschaffung der Todesstrafe.
Findest du das gut? Du und deine Kollegen?
Es war nicht mein Team.
Ich habe gekündigt.
- Du bist kein Bulle mehr? - Nein.
- Deshalb? - Unter anderem.
Da du im Knast bist, will ich niemanden mehr jagen.
Wenn du glaubst, ich bleibe eingesperrt...
Gib es zu, du wirst mich vermissen.
Was hast du nun vor?
Ich nehme mir eine Auszeit, um zu reisen, zu lesen, zu schreiben.
Um Polizeiromane zu schreiben, das machen Polizisten im Ruhestand.
Sicher, warum nicht?
Schalte einen Gang zurück.
Sitz deine Zeit ab.
Du bist jung und hast viel vor dir.
Warum sagst du mir das?
Es wird hart, wenn du es übertreibst.
Eine gute Idee! Vielleicht schreibe ich auch ein Buch.
- Worüber? - Über Freiheit.
Die Liebe, das Mittelmeer, das Leben. Mehr verrate ich nicht.
Der Besuch ist vorbei. Gehen wir, Sulak.
Ich weiß nicht mal deinen Vornamen.
Georges.
Ich heiße Georges.
- Tschüs, Georges. - Tschüs, Bruno.
Pass auf dich auf.
Oh, du kennst mich.
Ok, gehen wir.
- Tut mir leid. Es ist nicht leicht hier. - Steh auf.
Komm schon.
Kommst du wieder?
- Ja. - Gehen wir.
Ciao.
Alles nach Plan. Ich zähle auf Sie.
Das Walkie-Talkie und die offene Tür.
Ich gehe ein großes Risiko für Sulak ein.
Warten Sie auf meinen letzten Anruf und die letzten Anweisungen. Tschüs.
Alles ist bereit, Bruno. Befolge den Plan ganz genau.
Bei Problemen gehst du zurück in die Zelle. Viel Glück.
Ich bin im Hauptkorridor.
Ok, Bruno.
- Sie ist zu. - Sie sollte offen sein.
Sie ist zu. Was nun?
Ich verstehe das nicht. Ich habe alles arrangiert.
Bruno? Ich höre dich nicht.
Wenn es nicht nach Plan läuft, geh in die Zelle.
- Was willst du? - Americano, zwei Zucker.
- Zwei Zucker. - Ja.
Bruno?
Raus da.
Raus da. Was machst du damit?
Mein Schatz,
wieder einmal floh ich im Traum
und schlief neben deinem warmen Körper ein.
Ein friedliches Gefühl.
Schwerer Körper, leichter Geist.
Ich fliege, ich schwebe.
Ich bin schwerelos in der Nacht, die mich mit deinem Duft umhüllt.
Ich bin nicht mehr da.
Ich verschwinde, und endlich...
Endlich finde ich dich für immer.
Endlich.
Eines Tages muss das alles enden.
Ich wäre ohnehin kein ehrenwerter alter Mann gewesen.
Aber du weißt, es ist mein Schicksal.
Das weiß ich.
Manchmal denke ich,
diese allerletzte Flucht wird mich für immer
zu einem freien Mann machen.
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung: André Kussmaul