Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Elokuva on Bruno Sulakin elämään perustuva -
mutta fiktiivinen.
Hahmoja, tilanteita, paikkoja ja tapahtumia -
on saatettu muuttaa taiteellisin perustein -
tekijöiden vision mukaisesti.
TERVETULOA UUTEEN CONTINENTIIN!
Liikkumatta, hyvä herrasväki. Tämä on ryöstö.
Kehenkään ei satu, jos tottelette.
Sido kätesi.
- Minulla on kaksi lasta. - Kerro se poliiseille.
Nauha tänne.
Avatkaa kassat hitaasti.
Täytä kassi.
Täyttäkää saamanne kassit.
Kerätkää setelit ja ojentakaa ne kakkoskassalle.
Päivää, rouva. Otan tikkarin.
Tässä. Sido kätesi ja istu.
Muistakaa, rahat eivät ole teidän.
- Nopeasti. Tee kuten käskettiin. - Kiitos, Nicole.
Rauhallisesti. Raha ei ole teidän.
- Otatko sekkejä? - Sekkejä ja seteleitä.
Hyvä, noin.
Helppoa, eikö? Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.
- Tässä. - Kiitos.
Kiitos, rouva.
Pitelisitkö tätä? Liian makea.
Hauskaa päivänjatkoa. Anteeksi häiriö.
Nähdään pian.
Hei!
Varo vähän. Pidä katse tiessä, Annie.
- Tämä laukku ei siis ole sinun? - Ei.
Eikä sen sisältökään?
Ei.
Miksi sitten olet täällä?
- En tiedä. - Oletko viaton?
Hitto vie. Olipa oikeusmurha lähellä.
Melkein passitin hänet linnaan.
Olen pahoillani. Voit mennä.
Pahoittelen.
Odota. Kerropa jotain, Tonio.
Monestiko olen pidättänyt sinut?
- Sano lukema. - En tiedä.
Kuudesti... Seitsemästi ehkä.
17 kertaa.
Istu alas.
Se vanha rouva tunnisti sinut.
Pomo, Continent on ryöstetty Orangessa.
- Continent? - Entinen Unico.
- Pahus. Henkilövahinkoja? - Ei.
Luojan kiitos.
Paljonko?
Noin 200 000. Tämän viikon tulot.
Tunnistimme yhden ryöstäjistä kuvasta.
Sulak, Bruno. Syntynyt 6.11.1955 Sidi Bel Abbèsissa Algeriassa.
Laskuvarjojääkäri legioonassa, karkasi 18 kuukautta sitten.
Onko rikosrekisteriä?
Neljän kuukauden tuomio varkaudesta 18-vuotiaana.
Pikkujuttuja.
Karattuaan hän on siirtynyt isompiin rikoksiin.
Epäiltynä kymmenestä ryöstöstä.
Aina supermarketteja. Avignonissa, Albissa, Beaunessa.
Aina sama porukka. Kaksi ryöstäjää ja kuski.
- Kuka tunnisti? - Kaksi työntekijää.
Ryöstön aikana.
- He ovat täällä. - Olisivatko he mukana juonessa?
Kaikki on mahdollista, mutta en usko.
- Tuo heidät. Jututan heitä. - Selvä.
- Jätä valokuva. - Hyvä on.
Tonio, kuomaseni.
On onnenpäiväsi. Ala painua, olen kyllästynyt sinuun.
Mene, ennen kuin muutan mieleni.
Mustavalkokuva on hankala.
Silmien väriä ei näe.
- Hiukan eloton. - Pidätyskuvat...
Sivukuva ei mairittele ketään.
Hän on komeampi luonnossa.
Tuollaisia silmiä ei unohda.
Ja hänen leveä hymynsä.
- Ihana. - Komea poika.
Ja kohtelias.
Hyvännäköinen.
Tosi hyvännäköinen.
Hetkinen, rouvat.
Puhumme ryöstäjästä, emme pojasta yökerhossa.
Pikku enkelinne on ryöstänyt 20 miljoonaa.
Aivan, niin...
- Entä toinen? - Kuka toinen?
- Kuka? - Se toinen tyyppi.
En nähnyt kunnolla.
- En kiinnittänyt huomiota. - En minäkään.
Kiitos, rouvat.
Kuka tämä pelle on?
- Yksi. - Mitä?
Unohda se.
En usko. Et tee sitä.
- Kaksi. - Lopeta.
Typerää. Emme tiedä, kuinka syvää siinä on.
Bruno.
- Olen tosissani. - Oletko?
Jos teet sen, en puhu sinulle loppupäivänä.
- Se on pitkä aika. - Tosi pitkä.
- Kolme. - Bruno, älä.
Oikeasti. Minua pelottaa.
Minäkin rakastan sinua.
Ei!
Niinpä niin.
Tosi hauskaa.
Tule jo pintaan.
Bruno!
Olet ääliö!
Hemmetti.
Olet ääliö.
Pelästytit minut.
Olet yhtä hullu kuin minä.
Etkö tiennyt sitä?
Tiedätkö, mitä rakastan eniten?
Siis minun lisäkseni?
Sinun lisäksesi.
Tuulta iholla.
Hyväilevää tuulta.
Entä sinä?
- Sinun lisäksesikö? - Niin.
Vauhtia.
Tiedätkö, mitä halusin tehdä nuorena?
- En. - Monenlaista.
- Mikä sinua estää? - Ei mikään.
Teen sen kaiken vielä.
- Tiedätkö, mistä pidän eniten? - En.
Siitä, kun taivas yhtyy mereen eikä horisonttia erota.
Muutamme meren rannalle.
Ja saamme lapsen.
Mitä?
- Hei, olen Bruno. - Annie, hauska tavata.
Hauska tavata.
Jaetaan pullo.
Sopii. Kuka tuo on?
- Jopas nyt. - Marika tuli.
Katsokaa prinsessaani.
- Luulin, että tulet illalla. - Hei.
- En. - Jopas jotakin.
- Kuinka voit? - Prinsessani.
Ota juotavaa.
Onpa kaunista. Kiva nähdä teidät.
- Mitä pidät maisemasta? - Ei hassumpi.
Tuolla on Le Château de ma mère.
Ja tuolla La Gloire de mon père.
Hän vain hyppäsi tyypin päälle.
Hartioille.
Ja puri tämän kaulaa.
Ihan oikeasti. Tyypin jänteet...
- Ei se niin mennyt. - Menipäs.
Et voi sanoa noin, Bruno.
Se on silkkaa tervettä järkeä.
Sinulta puuttuu sitä. Ei politiikka ole hyödytöntä.
Politiikka vain pitää rikkaat rikkaina,
ja köyhien on vaiettava.
Olet rasittava. Et usko mihinkään.
Uskon vapauteen.
Chirac, Marchais ja Mitterrand eivät sitä suo.
Olen eri mieltä.
- Kenelle toinen osuus on? - Sinulle.
Mutta osuutemme on yhteinen.
Kaikille osallistuneille maksetaan.
Sama se. En halua sitä.
Anna sekit minulle.
Uskomatonta.
Moni kunnon ihminen saa ostoksensa ilmaiseksi.
Heille pitäisi kertoa.
Kiitosten sijaan he toivovat vangitsemistasi.
- Robin Hood. - Emme ole tehneet mitään väärää.
Vain varastaneet pahemmilta varkailta.
Isot tekijät eivät ikinä joudu vankilaan.
- Kommunisti. - Ei kyse ole siitä.
Haluan vain hajottaa kaiken.
Terroristi sitten.
- Ärsytätkö minua? - En.
Mitä?
Ei mitään.
Olet komea.
Liikkumatta, hyvä herrasväki. Tämä on ryöstö.
Tottele, niin kaikki menee hyvin.
Kiireesti!
CORA - HALVAT HINNAT
SUPERMARKET COOP
Liikkumatta, tämä on ryöstö!
Totelkaa, niin keneenkään ei satu.
Avatkaa kassat.
Tyhjentäkää ne laukkuun. Päivää, rouva.
Viidensadan setelit yhteen, sataset yhteen.
- Anna mennä, kulta. - Heitä.
Katsokaa.
- Hienoa. - Siirsit minua lähemmäs.
- Tuo kuula on meidän. - Kaksi pistettä.
Aloitetaanko uusi?
- Hola, cabrones! - Patrick.
Vuoren taakse.
Et ole pelikunnossa.
- Olen uuvuksissa. - Hienoa nähdä sinut.
Mitä juotavaa on?
Eräillä ystävilläni oli viinitarha. Mahtavia viinejä.
Ne saattoivat sekoittaa pään.
Ilmeisesti joskus 1100- ja 1200-luvuilla.
- Ne viinitkö tekevät hulluksi? - Tai sokeaksi.
Täyttä roskaa.
- Kaikki rypäleet eivät tee niin. - Niin kerroit.
- Palaan ylös. - Mitä?
- Niin. - Tuletko mukaan?
- Tuletko? - Ihan kohta.
- Varovasti. - Ei huolta, olin töissä ravintolassa.
Pane veitsi pois.
- Yrität rauhoittaa minua. - Rauhoitu.
Yrität rauhoittaa minua. Tunnen sinut.
Tunnen sinut.
Tämä on mukavaa.
Patrick, kuuntele, jos haluat mukaan.
Miksi ei tuo? Se on lähempänä.
Ryöstimme jo kaikki alueen supermarketit.
Emme tuota Rodezin lähellä.
Kumpi se on? Continent vai Mammouth?
Rakas Continentien ystävä, se on Mammouth.
Patrick, tulet sisään jälkeeni ja pidät kassanhoitajat aisoissa.
- Entä minä, Bruno? - Sinä, kultaseni,
odotat parkkipaikalla moottori käynnissä.
Selvä. Millainen auto on?
- Renault 30. - Sanoin haluavani BMW:n.
- Se kelpaa. - Ne ovat raskaita.
Yritimme saada toisen.
Haluan BMW:n.
Kuski ratkaisee, ei auto.
- Ovatko kaikki valmiina? - Valmiina.
- Ei huolta. - Lähdemme huomenna aamukuudelta.
- Älkää juhliko liikaa. - Älä sinäkään, Pat.
Käyn suunnitelman läpi vielä kerran.
Mennään. Hyvää yötä kaikille.
Kaiken varalta.
Anna kassi seuraavalle kassalle.
Vauhtia. Tämä on pian ohi.
Täytä se.
Seuraava kassa, kiitos. Pysykää rauhallisina.
- Mitä tämä on? - Täytä kassi.
- Et ole mikään Al Capone. - Näytän sinulle.
- Mitä tapahtuu? - Patrick, nippusiteet.
- Mitä teen? - Nippusiteet!
Pysykää rauhallisina. Liikkumatta, kädet tiskille.
En halua kuolla. Minulla on tytär.
Hiljaa. Tiskille.
- Täytä se. Hiljaa. - Saatte maksaa tästä.
- Täytä se. - Drago?
Täytä kassi!
Kädet tiskille!
Kuuntele, helvetti!
Käskin vaieta!
- Pärjäätkö? - Kaikki kunnossa.
- Kerro. - Pärjään.
Et sinä kuole. Tässä ei käy kuinkaan. Rauhoitu!
Irti minusta. Rauhallisesti.
Hiljaa ja liikkumatta!
Liikkumatta!
- Oletko hullu? - Liikettä.
- Kuuntele! Rauhoitu. - En tahdo kuolla.
- Mitä hän puuhaa? - Liikettä.
Hengitä. Rauhoitu.
- En saa henkeä. - Lopeta.
En saa henkeä.
Katso minua.
- Rauhoitu, Brigitte. - Hengitä.
- En pysty! Auttakaa. - Katso minua.
Häivytään.
- Mikä on vialla? - Hys.
Mitä sanoit? Ota rauhallisesti.
Mitä? Mikä on vialla?
- Miksi teit noin? - Tapoitko jonkun?
Ensi kerralla tapan sinut.
- Onko tuo uhkaus? - On.
Haluamme rahaa emmekä ruumiita.
- Uhkailetko minua? - Uhkailen.
En tappanut ketään. Tämä laukesi!
- Rauhoitu. - Ole hiljaa!
Mitään ei tapahtunut. Rauhoitu.
Älä enää ikinä tee noin!
Ole vaiti, jumaliste!
- Kerro. - Hän tunnisti Sulakin kuvasta.
Kuvaa kaikki. Myös toiselta puolelta.
Päivää. Kertokaa, mitä tapahtui.
Tämän kassanhoitajan kimppuun käytiin.
Puhun hänelle.
Se oli väkivaltainen hyökkäys.
He osoittivat meitä aseilla ja huusivat.
- Montako heitä oli? - Neljä tai viisi.
- Osaatteko kuvailla heitä? - Osaan.
Yksi iso musta mies.
Verestäväsilmäinen peto.
Ja pieni hysteerinen valkoinen kaveri.
Luulen... Tiedättehän? Hän huusi ja ampui.
Ja vaalea sinisilmäinen mies, joka myös panikoi.
Hän oli hyvin töykeä kaikille.
- Entä sen jälkeen? - Huusin, ja he lähtivät.
- Eivätkö he vieneet mitään? - Rahat kassoistamme.
Vaikka itse sanonkin, pelastin henkiä.
Hienoa.
Mitä mieltä olet?
Tuollaisten törppöjen avulla Sulak ei jää ikinä kiinni.
Se on varma.
Suunnittelimme mennä illalla drinkeille läksiäistesi kunniaksi.
Jäähyväisjuhla? En pidä sellaisesta.
Lämmintä samppanjaa, kylmää purtavaa.
Kännisiä poliiseja iskemässä henkilökuntaa.
- Säälittävää. - Väki ilahtuisi.
Ei sinua joka päivä ylennetä päälliköksi.
Meidän pitää juhlia.
Jos niin sanot.
Nähdään.
- Mitä? - Lähdetään.
- Nytkö? - Pakkaa tavarasi.
Pukeudu ja pakkaa laukku. Nähdään alakerrassa.
Älä sytytä valoa.
Drago ja Marika, häivytään. Ottakaa BMW, nähdään Pariisissa.
Patrick, herää. Me lähdemme!
- Mistä on kyse? - Hän epäilee, että poliisit tulevat.
- Drago, vauhtia! - Tulossa.
Hemmetti.
Älytöntä, kuinka arvaat heidän tulonsa. Miten teet sen?
- Hitto vie! - Näittekö?
- Menemmekö Pariisiin? - Matkaan, mi amor.
Kerroin Dragolle. Minä lopetan.
Olen kyllästynyt ratsioihin.
Ja vankiloihin, juristeihin ja syytesopimuksiin.
Minulle riittää. Hän lupasi lopettaa.
- Eikö Drago ole joutunut vankilaan? - Ei.
Mutta niin käy aina lopulta.
Kuka joutui vankilaan?
Eksäni.
Hän kuoli vankilassa.
Se oli kosto.
Mitä mietit? Pankkejako?
Ne ovat yhteydessä poliisiasemiin.
Vartijoita ja jäljitettäviä seteleitä.
Valuutanvaihtajatko?
Ei. Tiedätkö, mikä kannattaisi? Kalliit jalokiviliikkeet.
Korut ovat pieniä ja arvokkaita.
Olen gangsterin heila ja sillä hyvä. En voi muuttua.
Entä sinä?
En ole gangsterin heila. Mieheni on taiteilija.
Runoilija, ulkopuolinen, kapinallinen.
Hän on hyvä kaikessa. Hän kokeili rullaluistelua.
Hän oli luonnonlahjakkuus. Hyppyjä, temppuja...
- Voltteja takaperin. - Olet koukussa.
Olemme molemmat.
Minäkin olen hulluna Dragoon,
mutten antaisi hänelle rullaluistimia.
Miksi tuo surkimus on mukanamme? Hän tuottaa hankaluuksia.
Onnekseen hän on kaverisi. Muuten minä...
Mutta hän on kaverini.
- Pidä vain varasi. - Puhun hänelle.
- Kuule. - Mitä?
Jos heidät vangitaan...
- Lyöttäydytään yhteen. - Selvä.
Sovittu.
En ymmärrä, miksi emme tanssi.
- Tulemme. - Mennään.
Mennään.
Hei. Kerro, Bruno.
Kenelle aiot myydä helysi?
- Helynikö? - Niin.
Myymme ne takaisin heille tai vakuutusyhtiöille.
Hyvä suunnitelma.
Fiksua. Se voi toimia.
Mitä tuo idiootti nyt tekee?
Hän aukoo päätään väärälle tyypille.
- Tunnetko hänet? - Tunnen.
Steve, jugoslaavi.
Mene väliin, tai hän saa turpaansa.
- Sitä toivonkin. - Mene nyt.
Steve...
Tämä on taivas.
Ranskalaiset kytät ovat nahjuksia.
Ranskan vankilat ovat parempia kuin Jugoslavian hotellit.
Todellinen paratiisi.
- Teetkö töitä? - Toisinaan.
Olin Belmondon henkivartija.
Belmondon? Oikeastiko?
Olin hänen elokuvassaankin.
Kuulitko? Hän tuntee Belmondon.
Belmondon, hemmetti. Mahtavaa.
Nukun paikassa, jossa Belmondo...
En tiedä, oletko kiinnostunut, mutta jos haluat hommiini,
minulla on jotain suunnitteilla.
Katsotaan.
Tervetuloa, herra. Kuinka voin auttaa?
Katsoisin korvakorujanne.
Seuratkaa minua.
Juhlistatteko jotain?
- Merkkipäivää? - Hääpäivää.
- Hienoa. Mietittekö jo hintaa? - En, ajattelin...
Hyvä herrasväki, tämä on ryöstö. Ei hätää.
Taidan palvella itse itseäni. Kätenne, kiitos.
Lattialle.
Kätenne, kiitos.
Nyt. 50 sekuntia.
Rauhallisesti. Haluamme vain korut.
Kukaan ei loukkaannu.
Rauhallisesti, kiitos.
Ei meteliä. Tämä on pian ohi.
30 sekuntia.
Mennään jo!
Kiitos yhteistyöstä. Hyvää päivänjatkoa.
Oli ilo asioida kanssanne.
- Hauskaa viikonloppua. - Kiitos.
Hienoa työtä.
Lähdetään.
- Pahus. Takanamme on kaksi autoa. - Rauhallisesti vain.
- Mitä teet? - Hoidan tämän.
Pois tieltä!
Luulevat omistavansa kadut. Aina sama juttu.
Rauhoittukaa. Hoidan asian.
- Minun on haettava lapseni. - Hetki vain.
Siirtykää. Tukitte liikenteen.
Pää kylmänä.
- Voitte mennä. - Kiitos, konstaapeli.
- Tämä paskiainen... - Saanko kahvia?
- Hän kävi päälleni. - Ole vaiti!
Yksi kerrallaan!
Minunko pitäisi istua?
Istu alas!
Nostan syytteen.
Mitä tämä on? Melu kuuluu tuonne asti.
Olen uhri, mutta nämä ääliöt eivät kuuntele.
Mitä sanoit?
Voisivatko ääliöt selittää?
Hänen asiakkaansa ei kuulemma maksanut. Heille tuli tappelu.
Löysimme tämän häneltä.
Huumeita, huumekauppaa, pahoinpitely ja varkaus.
Melkoinen lista.
Päästä meidät täältä, niin kerron eräästä porukasta.
Mistä porukasta?
Jugoslavialaisista rosvoista. Tunnen yhden heistä.
Jatka, olen kiinnostunut.
Avaa raudat, niin puhumme.
- Entä kanteeni? - Kirjaamme sen.
Hoitakaa se. Tule.
- Haluan rahani. - Malttia.
Tässä mainitsemani Jaeger-LeCoultre.
Se on platinainen automaattikello.
Sekä klassinen että moderni.
Se on hyvin suosittu.
Pidätkö siitä?
- Oliko tuo kyllä vai ei? - Sanoin, että pidän.
Voisimmeko...
- Saanko pukea sen teille? - Olkaa hyvä.
- Eikö se ole hiukan raskas? - Ei mielestäni.
- Paljonko se maksaa? - Tämän mallin hinta on 63 000 frangia.
Ymmärrän. En siis kadota sitä.
Tai anna varastaa sitä. Nykyään...
Ryöstöjä tapahtuu paljon.
Kuulkaa...
Otan sen.
- Hienoa. Pidättekö sen ranteessa? - Kyllä, kiitos.
Kollegani kertoo maksusta.
- Kiitos. - Kiitos teille.
- Päivää. - Päivää.
Onnittelut. Kello on upea.
Kiitos. Saisinko alennusta?
Se ei taida olla mahdollista.
Entä jos maksan käteisellä?
Siinä tapauksessa voin antaa kolmen prosentin alennuksen.
Viisi.
Kolme ja puoli.
Kolme ja puoli...
Sopii.
Se on hieno.
- Paljonko kello on? - Seitsemän.
Nouset aina aikaisin.
Anna minun nukkua.
- Kroissantteja? - Joo.
- Rakas? - Niin, rakas?
Toisitko tamponeja?
Tietenkin, kulta.
Kiitos.
Ette varmaankaan tunne heistä ketään?
- En niin. - Niinpä.
- Entä te? Neiti... - Braumann, Sophie. En.
Ette mitä?
En tunne heitä.
Sophie Braumann.
Nimi on alsacelainen.
- Vanhempani ovat Bordeaux'sta. - Niinkö?
Se on kaunis kaupunki.
Saint-Jeanin alue, Saint-Andrén katedraali,
Garonnejoki, canelé-leivokset.
- Joskus viinikin. - Anteeksi, miksi olen täällä?
Mitä arvelisitte?
En tunne häntä. Tapasimme eilen illalla.
Jos olisin tiennyt...
On vaarallista lähteä vieraan matkaan.
Eikö bordeaux'lainen äitinne opettanut?
Sitä hän ei koskaan maininnut.
Hyvä on.
Lakatkaa kohtelemasta minua kuin typerystä, kumpikin.
Esityksenne ei tehoa.
Pidätän sinut rikoskumppanina.
Avunannosta rikokseen.
Väärennetyistä papereista. Nämä lienevät vääriä?
Ja varastetun tavaran hallussapidosta. Kaulakorullekaan tuskin löytyy kuittia.
Avunannosta mihin? Oletteko hullu?
Antakaa hänen olla.
Tunnetko La Santén vankilan naisten osaston?
Se ei ole mikään lomakoti, varsinkaan kaltaisellesi.
Hän saa paljon uusia ystäviä.
En ole tehnyt mitään. Naimme vain kerran.
Toivottavasti nautit, koska saat maksaa siitä.
Saat vähintään viiden vuoden tuomion.
Vapauduttuasi olet vailla toivoa.
Mennyttä kalua.
Et saa töitä mistään. Pidän siitä huolen.
Myyt itseäsi saadaksesi rahaa aineisiin.
Jonain aamuna makaat kuolleena roskiksessa -
baarin takana ruisku käsivarressasi.
En käytä huumeita.
- Et vielä, mutta aikanaan. - Olen syytön.
- Oikeus päättää sen. - Riittää!
Lopettakaa.
- Miksi välität hänestä? - Hyvä on, voititte.
Antakaa hänen olla, niin puhun.
Sillä lailla.
Mitä saan vastineeksi?
Tunnustan ryöstöt, jos päästätte hänet.
Entä kaverisi?
Mitkä kaverit?
- Pérez? - Niin, pomo?
- Tule noutamaan neiti. - Selvä on.
- Mennään. - Ei huolta.
- Sattuu. - Tule.
Nyt mennään.
- Halpamainen temppu. - Tiedän.
Minä kuuntelen.
Ja vielä Cora-supermarket Beaunessa. Olitko se sinä?
Olin.
Kerro lisää.
Ette kai pidätä häntä?
Annoin sanani.
- Niin kai. - Oikeasti.
Puhun tuomarille. Hän selviää ehdonalaisella.
Entä väärennetyt paperit?
Mitä haluatte tietää?
Menin sisään, ryöstin paikan ja lähdin.
Siinä se.
- Yksinkö? - Niin.
Sanot ryöstäneesi 19 supermarkettia kahdeksassa kuukaudessa. Vaikuttavaa.
Aina yksinkö?
- Aina yksin. - En usko.
Kerron, mitä arvelen.
Kaverisi Drago oli kanssasi. Tyttö odotti autossa.
En tunne ketään Dragania.
Vai Dragania? Pidätimme kaverisi.
Älä esitä tyhmää, Bruno.
Tuomari saa seisokin jo tästäkin.
Olen hyvin ahne. Se on suurin heikkouteni.
Niin minunkin.
Tarvitsen muuten palveluksen.
Minkä?
Saanko pitää kelloni?
Kellosiko? Mikä Keltonissasi on niin erikoista?
Sain sen isältäni. Se on minulle kallisarvoinen.
Vankilassa vartijat veisivät sen.
Jos sillä on tunnearvoa...
Kiitos.
Antakaa minun hyvästellä.
Nopeasti sitten.
Rakas.
Rakastan sinua.
- Tule. - Odotan sinua.
Rakastan sinua.
Nyt mennään, kyyhkyläiset.
Hei.
Miksi jouduit linnaan?
- Syyttä. Entä sinä? - Samoin.
12 vuotta aseellisesta ryöstöstä.
Entä sinä?
Odotan oikeudenkäyntiä.
En pidä sisustuksesta.
Ja ruoka näyttää ällöttävältä.
En tullut jäädäkseni.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Tiedän.
Vartijat tuskin tienaavat hyvin.
Minulla voisi olla jotain sinulle.
Saatan olla kiinnostunut, mutta ei täällä. Mene.
Löydät minut.
Rakkaani, joka päivä sanojeni myötä -
hyväilen ihoasi kynäni kärjellä.
Samoin huuliasi.
Tiedäthän,
he haluavat tehdä minusta pedon,
mutta vaikka he kuinka yrittäisivät väkisin tai oveluudella,
en anna periksi.
Tahdon elää kuten haluan ja pysyä innokkaana poikana,
kuten siinä Reggianin laulussa, josta pidät.
Pysyä ihmisenä, joka hämmästelee, unelmoi ja odottaa sinua.
Emme elä ikuisesti, rakkaani.
Olen elossa kirjoittaessani sinulle -
ja joskus haistaessani ihoani koskettavan tuulen.
- Miten teemme? - 71.
Selvä.
Kädet näkyville, vanha kettu.
Näyttää hyvältä.
Hyvää tavaraa.
Tästä syntyy tarttumahaka.
Yhteen sitomalla niistä saa vahvan.
- Saatko lisää? - Tietenkin.
Olit oikeassa.
Olen mielelläni ulkopuolinen ja erilainen, kuin taiteilija.
Olisin voinut olla taidemaalari tai kirjailija,
mutta täällä vankilassa -
kulttuurille ei ole sijaa.
Olemme väärinymmärrettyjä ja hylättyjä.
He eivät saa minua. En halua langeta vihaan ja väkivaltaan.
Olen tätä vahvempi,
ja palaan elävämpänä kuin koskaan.
Olen istunut melkein kuusi vuotta 12 vuodestani.
Kun vapaudun, luulen...
Teen yksinkertaisia asioita.
Herkuttelen meren rannalla. Tai ehkä vuorilla.
Ei sillä, että alkaisin asua vuohen kanssa.
Reitti selvä.
Odota. Se pitää. Ei, hetkinen.
Tartu nyt.
Tartu.
Anna kun minä...
Noin. Onnistui.
Mennään.
- No niin. - Hitaasti.
Hyppää!
Tule, Jean-Loup.
Tule.
Kiipeä. Enää vähän.
Vauhtia. Enää vähän.
Anna kätesi. Nopeasti.
Olet jo lähellä. Tartu käteeni, tule.
Hyvä, kiireesti.
- Vauhtia, Jean-Loup! - En pääse.
- Vauhtia! - En pääse, Bruno.
Jean-Loup!
Mennään jo, hemmetti!
Pakene, Bruno.
Pakene, ystäväni.
- Jean-Loup. - Pakene. En pääse.
Palaan hakemaan sinut.
Mennään!
Haloo?
Miten niin hän pakeni?
Selvä on.
Voi ei.
SULAK KYLPEE JALOKIVISSÄ!
POLIISI SULAKIN KANNOILLA
VAROITUS! HENGENVAARA
SULAK, TÄHTI
- Hän pitää meitä pilkkanaan. - Miksi piittaat?
PARIISIN JALOKIVILIIKKEET
Hän ei ole mikään rämäpäinen idiootti.
Ryösti Cartierin Genevessä kahdesti kahdessa viikossa.
Miksi? Jännityksen takia. Hän ei välitä rahasta.
Paljonko hän sai saalista? Sata, 150?
Ei hän välitä. Hän vain nauttii siitä.
Kun opimme ymmärtämään häntä, nappaamme hänet.
- Pankaa toimeksi. - Selvä.
- Menoksi. - Mennään.
Töihin.
- Puhuttakaa lähteitänne ja etsikää hänet. - Selvä.
Onko kellään tupakkaa?
Saanko?
Onko sytkäriä?
Flat white on pahaksi vatsalle.
Mitä haluatte?
Vain istua aamiaiselle kanssasi.
Sepä hienoa. Olitteko kulmilla?
Maan kaikki poliisit ovat perässäsi.
Jäät kiinni. Viikossa, kuukaudessa tai vuodessa.
Saa nähdä, jepari.
Miksi tulit tänne?
Käskemään sinua lopettamaan. Eikö muitakin rikollisia ole?
Olet suosikkini.
Sinäkin olet minun.
Todellakin.
Kiitos.
- Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
- Eikö tämä ole hiukan hullua? - Hiukan.
Mennään.
- Päivää. - Päivää.
- Delostane. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
- Hyvää päivää. - Päivää.
Sisään. Astukaa sivuun ja nostakaa kätenne.
Liikkumatta.
Maahan.
- Avaa ovi, heti. - Avaa se.
- Avaa se! - Älä liiku.
Mene lattialle ystäväsi viereen.
Juuri noin. Lattialle.
Päivää, hyvät herrat.
Päästäkää ensin ystäväni sisään.
- Avattu. - Onko?
Hyvä.
Kahlitkaa itsenne patteriin.
Haluan avaimen selliin.
Jean-Loup Lablachen selliin.
- Heti. - Kiitos.
Michel, miten tyttäresi konsertti meni?
Oikein hyvin, kiitos.
- Numero 12. - Numero 12.
Istu alas.
Kahlitkaa itsenne.
Portti!
Avaa portti.
Hyvä.
Portti.
- Mitä poltat? - Gauloisesia.
- Ei kovin vahvaa. - Filtterittömiä.
Luulin vahvemmaksi.
Huonepalvelu.
Olet hullu.
- Olet uskomaton. - Sanoinhan palaavani.
Ystäväni palasivat.
- Hei vain. - Näkemiin, herrat.
- Oli ilo poiketa. - Kiitos.
- Näkemiin. - Hyvää jatkoa.
- Nähdään. - Nähdään.
Paskiaiset.
Helvetti!
Tyypeillä on pokkaa.
Hyvästi.
Olette hulluja.
Henkilöpaperit, käteistä ja kaikki.
Ja lentolippu Rioon Lissabonin kautta.
Nimesi on Carlos.
Lopettakaa, alan kohta itkeä.
- Liitymme pian seuraasi. - Kiitos.
LANGLOIS-HOTELLI
- Huone 14, toinen kerros. - Kiitos.
Ovi!
Rakastan sinua.
- Mitä katsot? - Surullista elokuvaa.
Saanko puhua Franchet'n kanssa? Asia on henkilökohtainen.
- Onko se hyvä? - Surullinen. Pidän siitä.
Franchet, minä täällä. Jalokivet ovat minulla.
25 miljoonaa.
Uusissa frangeissa ainakin 100 000.
Niin.
Huomenna keskipäivällä. Pompidou-keskus.
Tehdään niin.
Halaa minua, rakas. Liian surullista.
Saimme vihjeen. Tästä pidät.
Siis vain yksi mies. Missä vaihto tapahtuu?
- Kun näimme Franchet'n. - Beaubourgissa.
- Pompidou-keskuksessa?
- Milloin? - Kahdeltatoista.
- Kahdeltatoista? - Niin.
- Kiertoliikkeellä. - Selvä.
Hiljaisuutta, pyydän.
Oikeuden istunto alkaa.
Syytetty nouskoon seisomaan.
Nimenne on Sulak, Bruno. Syntynyt 6.11.1955 Sidi Bel Abbèsissa.
Jugoslavian kansalainen.
En ole jugoslavialainen vaan ranskalainen.
Isäni on puolalaissukuinen ranskalainen kuten Michel Poniatowski -
ja äitini pied-noir kuten Marthe Villalonga.
Hiljaisuutta, kiitos. Hyvä.
Teitä syytetään rahanryöstöistä -
Mammouth-, Atac- ja Rallye-supermarketeista -
6. - 20. heinäkuuta 1983.
Rikokset tehtiin osana rikollisjoukkiota -
asetta käyttäen tai aseella uhaten.
Lisäksi teitä syytetään rikollisesta salaliitosta.
Ennen kuin kuulemme päätutkijaa,
onko teillä jotain sanottavaa?
On, herra tuomari.
Voitte puhua.
Olin loistava sotilas.
Minusta tuli loistava hylkiö,
kuten olisi voinut tulla myös loistava poliisi tai tuomari.
En olisi varma.
Haluan tehdä selväksi arvon valamiehistön jäsenille -
ja myös teille, arvon hurskasteleva syyttäjä,
etten tunnusta tuomioistuimenne valtaa.
Ette merkitse mitään. Kiistän oikeutenne tuomita minut.
Oikeus huomioi kantanne.
Annie, Patrick ja Drago eivät olleet rikostovereitani.
Tutkinta todistaa toisin.
Se on kuin astrologiaa. Poliisi voi sanoa mitä huvittaa.
Riittää.
Emme aio sietää julkeuttanne.
Vain se minulla on enää jäljellä.
Hyvä on, istukaa.
Syytetty Drago, nouskaa.
Hänkään ei ole oikea jugoslaavi.
Syytetyt, olkaa hyvät ja nouskaa.
Harkinnan jälkeen oikeus ja valamiehistö -
tuomitsevat teidät kolmeksi vuodeksi vankeuteen.
Koska teillä, neiti, ei ole aiempia tuomioita,
teidät tuomitaan 18 kuukauden vankeusrangaistukseen,
jonka suoritatte ehdonalaisena.
Teitä tarkkaillaan tiiviisti -
kahden vuoden ajan.
Haluan sanoa vielä yhden asian.
Herra Sulak, ennen kuin jatkatte kiertuettanne tuomioistuimissa -
monien muiden rikostenne johdosta,
huomatkaa, että asenteenne on muututtava,
tai tuomioista tulee hyvin ankaria.
Istunto päättyy.
Valitse kortti.
Olisitko tosiaan ollut hyvä poliisi?
Taatusti.
Viimeinkin kortti,
jota odotin kaksi kierrosta.
Miksi karkasit legioonasta?
Se on pitkä tarina.
Vapaan pudotuksen ennätykseni virallistaminen -
olisi vaatinut vielä viittä vuotta.
Viittä vuotta.
Mikset jäänyt? Vaikutit onnelliselta.
Et ymmärrä.
Kukaan ei määräile minua. Ei kukaan, koskaan.
Valitse kortti.
Kukaan ei määräile minuakaan.
Ei kukaan, koskaan.
Olisimme voineet olla ystäviä.
Olisin voinut opettaa sinua.
- Opettaa? - Elämään.
- Elämäänkö? - Elämäsi on liian rajoitettua.
Olet pomojesi ja roistojen armoilla.
Minä olen vapaa.
Todellako vapaa?
Vapaa kuin mikä.
Luuletko olevasi ainoa seikkailija?
Meidänkin elämämme on seikkailua, mutta toisella puolella.
Sinä olet joko pakosalla tai linnassa.
Mitä vapautta se on?
Minä valitsin tämän elämän.
Olen vankilassakin sinua vapaampi.
Niin varmaan. Siinä, kolme kuutosta.
- Hemmetti. - Kortit pois.
Olet onnekas pirulainen.
Miksi palasit hakemaan Jean-Loupia?
Lupasin hänelle. Ja olen mukava tyyppi.
Olet mukava tyyppi.
- Tietenkin. - Tiedämme sen molemmat.
Mitä mukavampi olet, sitä enemmän sinusta pidetään.
Tulet yhä kuuluisammaksi.
Ja yhä suositummaksi.
Ja yhä ärsyttävämmäksi.
Valitse kortti.
Anteeksi.
Aseesi.
Laukkuuni.
Tännepäin.
Mene sisään ja ole hiljaa.
Sulje ovi. Tarkkailen sinua.
Haluat siis pelata? Siinä. Rommi!
Et tainnut aavistaa tuota?
Moréas, unettaako?
Olet nöyrä kaveri.
Sinä haluat pelata, minä haluan voittaa.
Päivää. Aloillanne, kaverit.
- Lähdetään. - Ei, kiitos.
Mielelläni.
Aseet laukkuun, ja käsirautojen avain.
Heti.
- Omani on rakas minulle. - Siinä tapauksessa...
Oletko varma?
Olen liian vanha pakoilemaan. Onnea matkaan.
- Hei vain. - Samoin.
Hyvää päivänjatkoa.
Voinko jäädä kyydistä?
Vangit pakenivat näyttävästi -
Corail-junasta Montpellier'stä Lyoniin iltapäivällä.
Useiden aseistautuneiden henkilöiden joukko -
auttoi pakoon pahamaineisen Bruno Sulakin -
ja yhden hänen rikoskumppaneistaan,
kun heitä oltiin siirtämässä vankilaan Lyoniin.
Karkurit ovat yhä vapaana -
laajoista etsinnöistä huolimatta.
Kiitos tämänpäiväisestä.
Seuraavaksi talousuutisia.
ETY:n valtiovarainministerit tapaavat Brysselissä.
Keskuspankkien korkoja -
aiotaan nostaa yhdellä prosenttiyksiköllä,
mikä tarkoittaa, että kotitalouksien lainansaanti -
käy vaikeammaksi.
Ja meitä sanotaan varkaiksi.
Meidän on lähdettävä. Kauas.
Mennään jonnekin lämpimään.
Aurinkoon.
Los Angelesiin.
Chaplinin maille.
- Jim Morrisonin maille. - Los Angelesiin.
Jalokivien maille.
Novica Zivkovic.
Se on oikea nimeni.
- Haloo? - Hei, jepari. Bruno täällä.
- Niin? - Anteeksi taannoisesta.
Ei ollut aikaa revanssille.
Tapaamme kyllä taas hyvin pian.
Pikemmin kuin luulet.
En olisi varma.
Missä olet? Pariisissako?
Voisimme mennä lasilliselle.
Tulisit tietenkin yksin.
- Tietenkin. - Harkitsen asiaa.
Pitää mennä. En voi sanoa "nähdään pian".
Hän on täällä. Hän on Pariisissa, etsikää hänet!
- Päivää. - Hei.
Tulin ilmoittautumaan.
POLIISIASEMA
- Hei. - Hei.
- Tulin ilmoittautumaan. - Kiitos.
Annie Bragnier.
- On kulunut jo kaksi päivää. Nouse. - Anna minun olla.
- Älä. - Tule nyt.
Se saa hymyn kasvoillesi
Piristy, Annie
Laitan sinulle herkkuaterian.
Kyllä vain, pikku Annieni
- Päivää. - Annie Bragnier, ilmoittaudun.
- Mitä kuuluu? - Pitkästä aikaa.
Oletko valmis?
- Oletko valmis? Lähdemme lomalle. - Todellako?
Mitä juot, rakas?
Tosi hyvää.
- Kelpaisiko jäätelö? - Toki.
- Pistaasia. - Selvä.
Haen sinulle sellaisen.
- Haluatko jäätelöä? - En, kiitos.
Steve?
Olemmeko lomalla?
Mitä teet?
Lähden, minulle riittää. Väistä.
Miksi?
Luulin, että olemme lomalla.
Loman ja työn voi yhdistää.
Ei naurata.
Se päättyy huonosti.
Mitä pelkäät?
En mitään. En vain halua niin käyvän.
Pelkään sinun ja Steven puolesta.
Eli pelkäät. Haluatko, että lopetan?
En ole pyytänyt sitä,
mutten pyydä jatkamaankaan.
Mitä siis haluat?
Vain muutaman rauhallisen päivän kanssasi.
Olit Amerikassa kuukausia.
Vain me kaksi. Pari päivää, pari sekuntia.
- Lopeta. - Milloin aiot lopettaa?
Etkö tajua? En aio olla paikalla.
En ole paikalla, kun jäät kiinni.
Cartier Cannesissa? Olette hulluja.
Emme jää kiinni. Annie, älä nyt.
Eikö niin?
Emme jää kiinni.
Annie.
40 miljoonan frangin arvosta koruja -
jäi ryöstäjien saaliiksi eilen Cartierissa Cannesissa.
Poliisi tunnisti kaksikon.
Tekijä on jugoslaavi Bruno Sulak eli "Legioonalainen".
Hän otti aiemmin osaa -
- useimpiin ryöstöihin... - Annie! Bruno on televisiossa!
Kaksi henkilöä saapui yhdessä noin kello 12.30.
Noin minuutin välein.
He pyysivät näyttämään koruja.
Erään työntekijän todistuksen ansiosta -
tekijät tunnistettiin helposti.
He ovat jugoslavialaiset Bruno Sulak ja Radisa Jovanovic.
Bruno "Legioonalainen" Sulak on poliisille tuttu.
Bruno Sulak.
Tekijä Bruno Sulak...
Mahdoton vangita...
Kahdesti paennut...
Aikamme Arsène Lupin.
...28-vuotias, inhoaa väkivaltaa.
Saaliin väitetään kohoavan kymmeniin miljooniin...
Sulakin ryöstöt ovat tehneet hänestä yhteiskunnan vihollisen numero yksi.
Hyvin tahdikas mies.
Hän ei ole koskaan laukaissut asetta.
Hän noudattaa aina sitä sääntöä.
Niin? Pomo, Sulak!
Sopisiko se lasillinen? Onko sinulla tänään aikaa?
Keskipäivällä kahvilassasi?
Mutta tulet yksin, niinhän? Lupasit.
Tietenkin, lupaan.
Jos kohtaat minut kadulla, ei huolta. Olen aseeton.
- Etkö ammu minua? - En ikinä kanna asetta.
Jos löydämme sinut, etkö ammu meitä?
En.
Kuuntelehan. Ellen saa sinua kiinni, lopetan.
Jos kuulet minun lopettaneen, syy on sinun.
- Uutisistako? - Juuri niin.
- Onko selvä? Nähdään pian. - Nähdään.
Poliisi! Kädet ylös! Liikkumatta.
Riisu kypäräsi.
- Kuka hemmetti sinä olet? - En kukaan.
Minua pyydettiin tuomaan tämä pussi kahvilalle.
Olen vain lähetti.
- Kuka pyysi tuomaan sen? - Leipuri.
Pidättäkää tuo pelle.
- Tule. - En tehnyt mitään.
Käske väki takaisin asemalle.
Pidä kädet ratissa.
Älä tee typeryyksiä. Aja aukion ympäri.
Kuinka voit?
Hyvin. Entä sinä?
- Piditkö Cannesin keikasta? - Se oli rohkeaa.
Taidat olla vaikuttunut?
Annoit sanasi, muttet todellakaan ollut yksin.
Tunnethan isot pomot. En voi tehdä mieleni mukaan.
Kuten sanoin, sinulla ei ole valtaa.
Katso eteesi.
Minä voitin.
Sinä hävisit. Minä häivyn.
Lopetan.
Olen rikkaampi kuin Borg.
Pelaamatta edes tennistä.
Kyllästyt joutenoloon. Tapaamme vielä.
Pysäytä auto, voin pahoin.
Tässä.
Anna tämä Annielle -
ja käske soittaa tähän numeroon puhelinkioskista.
Kaikki on siinä. Liput, rahat.
Asia selvä.
- Toitko sen, mitä pyysin? - Toin.
Tässä.
Se puolalainenko?
Hän on vankilassa. Eräs tyyppi Marseillesta.
AJOKORTTI
Surkeaa työtä.
Eikä halpaa.
Mutta olet kuuluisa.
Väki pelkää. He pyytävät kovaa hintaa.
Tiedän.
Soitan sinulle, kun pääsen Rioon. Liitytkö seuraan?
Rioonko? Mielihyvin.
- Nähdään, ystäväni. - Nähdään.
- Haloo? - Rakkaani.
Kuinka voit, rakas? Missä olet?
Liian kaukana sinusta.
Ylitän pian Italian rajan.
Lähdemme lämpimään. Brasiliaan.
Brasiliaanko?
Niin, sinä ja minä. Käytämme kaikki nämä rahat.
Menemme rannalle, rakastelemme ja nauramme.
Herkuttelemme, otamme aurinkoa ja saamme paljon lapsia.
Meidän on lakattava piileskelemästä.
Pidämme yhtä ikuisesti.
Henkilöpaperit.
- Pidän ajatuksesta. - Pidätkö?
Pidän.
- Tuletko mukaani? - Tulen.
- Lähdemmekö? - Lähdemme.
- Nähdään huomenna, rakas. - Huomiseen.
- Päivää. - Buongiorno.
Tullitarkastus. Sammuttakaa moottori.
Onko teillä henkilöpaperit?
Kiitos.
Astukaa ulos autosta ja seuratkaa minua.
RANSKAN TULLI
En ymmärrä. Miksi passi on belgialainen?
Miten niin miksi? Koska isäni on belgialainen -
ja äitini italialainen.
- Isä on belgialainen, ja äiti... - Tajusin.
Passinne kuitenkin epäilyttää.
Odotan vastausta lähetystöstä.
He selittävät saman. Päissännekö olette?
Menetän liikaa aikaa.
Minua odotetaan Sisiliassa.
En ymmärrä mitään!
Älkää huutako.
Sopiiko?
Eräs nainen odottaa minua toisaalla.
- Mitä hän sanoo? - Kyse on naisesta.
Enkä kertonut vaimolleni.
Rakkausjuttu.
Hän pettää vaimoaan. Tapaa naisen Italiassa.
Herra on siis naimisissa?
Se ei selitä passia.
En pidä tästä.
Ei mikään ole epäselvää. Olen viipynyt jo liikaa -
täällä jutustelemassa.
Pyydän. En voi enää odottaa, minun on päästävä Italiaan.
Nainen odottaa minua. En voi...
Kas, Bruno.
Näytät hyvältä blondina.
Kiitos, herrat.
Tämä on ohi. Palataan Pariisiin.
Junallako?
Voinko avata ikkunan?
Toki.
Niin ollen, Ranskan kansan nimissä,
teidät tuomitaan yhdeksäksi vuodeksi vankeuteen.
Suoritatte rangaistuksen Fleury-Mérogisin vankilassa.
Istunto on päättynyt.
Vapautetaan Bruno.
Odotan häntä aamukuudelta helikopterikentällä.
Niin, se on ainoa mahdollisuuteni.
Älä viivyttele.
Aina on humalluttava.
Siinä kaikki. Vain siitä on kysymys.
Jotta ajan kammottava taakka ei ahdistaisi harteilla -
ja painaisi maahan, on humalluttava jatkuvasti.
Mistä?
Viinistä, runoudesta.
Tai hyveestä. Valitse itse.
Jos heräät palatsin portailta, ojan vihreältä ruoholta,
makuuhuoneesi tylsässä yksinäisyydessä,
ja jo haihtuva huuma on kadonnut,
kysy tuulelta, aallolta, tähdeltä, linnulta, kellolta,
kysy miltä tahansa, mikä nauraa, valittaa, juoksee, laulaa, puhuu,
kysy niiltä aikaa, ja tuuli, aalto, lintu, kello vastaavat:
"On aika humaltua!
On paettava ajan tyranniaa -
- ja humalluttava tauotta!" - Rakkaani.
"Viinistä, runoudesta, rakkaudesta -
tai hyveestä. Valitse itse."
En ole edes syleilemässä sinua.
Tässä.
- Sinulla on nälkä. - Vankilan ruoka...
En pääse edes kahvioon.
- Miksi? - En tiedä.
Ehkä he pelkäävät, että kätkisin sahan kahvinporoihin.
Kuulin Stevestä.
Hänet teloitettiin. Hänelle ei annettu mahdollisuutta.
Se kuolemanrangaistuksesta luopumisesta.
Oletteko samaa mieltä? Sinä ja pikku kollegasi?
Se ei ollut minun ryhmäni.
Jätin eronpyyntöni.
- Etkö ole enää poliisi? - En.
- Sen takiako? - Muun muassa.
Jäätyäsi kiinni muiden jahtaaminen ei kiinnosta.
Jos luulet, että pysyn vankilassa...
Myönnä pois, jäät kaipaamaan minua.
Mitä aiot tehdä nyt?
Matkustelen, luen ja kirjoitan jonkin aikaa.
Kirjoitat dekkareita kuten eläköityneet poliisit yleensä.
Miksipä en?
Älä hanki hankaluuksia.
Kärsi tuomiosi.
Sinulla on yhä paljon koettavaa.
Miksi sanot noin?
Saat kärsiä, jos menet liian pitkälle.
Tuosta sain idean. Ehkäpä minäkin kirjoitan kirjan.
- Mistä? - Vapaudesta.
Rakkaudesta, Välimerestä, elämästä. En sano enempää, tai varastat idean.
Vierailu on ohi. Mennään, Sulak.
En edes tiedä etunimeäsi.
Georges.
Se on Georges.
- Näkemiin, Georges. - Näkemiin, Bruno.
Pidä huolta itsestäsi.
Tunnethan minut.
Mennään.
- Anteeksi, täällä ei ole helppoa. - Ylös.
Tule.
Aiotko tulla uudelleen?
- Aion. - Lähdetään.
Hei sitten.
Noudatamme suunnitelmaa. Luotan sinuun.
Radiopuhelin ja avoin ovi.
Otan paljon riskejä Sulakin takia.
Odota viimeistä puheluani ja lopullisia ohjeitani. Kuulemiin.
Kaikki on valmista. Noudata suunnitelmaa tarkasti.
Jos tulee ongelmia, palaa selliisi. Onnea matkaan.
Olen pääkäytävällä.
Selvä, Bruno.
- Se on lukossa. - Sen pitäisi olla auki.
Ei ole. Mitä teen?
En ymmärrä. Jätin ohjeet ja järjestin kaiken.
Bruno? En kuule sinua.
Jos suunnitelma ei toimi, palaa selliisi.
- Mitä haluat? - Americanon kahdella sokerilla.
- Kaksi sokeria. - Niin.
Bruno?
Tule ulos.
Ulos sieltä. Mitä sinä sillä teet?
Rakkaani,
taas kerran pakenin unissani -
nukahtaakseni vierellesi lämpimään.
Tunne on rauhaisa.
Raskas keho, keveä mieli.
Lennän ja leijun.
En tunne painovoimaa yössä, joka ympäröi minut tuoksullasi.
En ole enää siinä paikassa.
Katoan, ja viimein...
Viimein löydän sinut lopullisesti.
Viimeinkin.
Tämän on loputtava joskus.
Minusta ei olisi muutenkaan tullut kunnianarvoisaa vanhusta.
Ymmärrät kyllä, että se on kohtaloni.
Tiedän sen.
Toisinaan ajattelen,
että tämä viimeinen pako tekee minusta ikiajoiksi -
vapaan.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen