Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aunque inspirado en la vida de Bruno Sulak,
este filme es ficción.
Los personajes, situaciones, lugares y algunos eventos
pueden haberse modificado o reinventado
según la visión del autor.
¡BIENVENIDOS AL NUEVO CONTINENTE!
Señoras y señores, quietos. Esto es un atraco.
Nadie saldrá herido si hacen lo que les digo.
Átate las manos.
- Tengo dos hijos. - Díselo a la policía.
La cinta.
Abrid las cajas lentamente.
Llena la bolsa.
Llenad la bolsa que os han dado.
La caja del fondo, junta los billetes y dáselos a la número 2.
Buenos días. Cojo una piruleta.
Toma. Átate las manos, siéntate.
Y recuerda, este dinero no es tuyo.
- Deprisa. Haced lo que dice. - Gracias, Nicole.
Tranquilo, no es tu dinero.
- ¿También los cheques? - Cheques y billetes.
Bien. Eso es.
Fácil, ¿verdad? Gracias. Que tengáis un buen día.
- Toma. - Gracias.
Gracias, señora.
¿Coges esto? Es demasiado dulce.
Que tengan un buen día. Disculpen las molestias.
Hasta pronto.
Cuidado. Atención a la carretera, Annie.
- ¿Así que esta no es tu bolsa? - No.
¿Y lo que hay dentro tampoco es tuyo?
No.
Entonces, ¿qué haces aquí?
- No sé. - ¿Eres inocente?
Maldita sea. Por poco se comete un error judicial.
Casi lo mando a la cárcel.
Disculpa. Perdón. Lo siento. Puedes irte.
Lo siento.
Espera, Tonio, dime una cosa.
¿Cuántas veces te he detenido?
- Dime un número. - No sé.
Seis... Puede que siete veces.
Diecisiete veces.
Siéntate.
Venga, la anciana te ha reconocido.
Jefe, atraco en el Continente de Orange.
- ¿El Continente de Orange? - El antiguo Unico.
- Mierda. ¿Hay víctimas? - No.
Gracias a Dios.
¿Cuánto?
Unos 200 000. La recaudación semanal.
Hemos identificado a uno en una foto.
Bruno Sulak, nacido el 6 de noviembre de 1955, en Sidi Bel Abbes, Argelia.
Legionario del 2.º REP. Desertó hace 18 meses.
¿Tiene antecedentes?
Cuatro meses por robo a los 18 años.
Poca cosa.
Tras desertar ha potenciado su actividad.
Sospechoso de una docena de robos.
Siempre supermercados. Aviñón, Albi, Beaune.
Siempre los mismos. Son dos, y otro que espera en el coche.
- ¿Quién lo identificó? - Dos empleados.
Presenciaron el atraco.
- Están aquí. - ¿Podrían ser cómplices?
La verdad, todo es posible, pero lo dudo.
- Que pasen. Hablaré con ellos. - Bien.
- No, deja la foto aquí. - Sí.
Tonio, amigo mío.
Es tu día de suerte. Lárgate, estoy harto de ti.
Vete antes de que cambie de idea.
No ayuda que sean en blanco y negro.
No se le ve el color de los ojos.
- Está un poco rígido. - En estas fotos...
El perfil no favorece a nadie.
Es más guapo en persona.
Unos ojos así son inolvidables.
Y la sonrisa. Qué gran sonrisa.
- Preciosa. - Es un chico guapo.
Y educado.
Guapo.
Muy guapo.
Disculpen, señoras,
es un atracador, no un ligón de discoteca.
Su angelito ha robado 20 millones.
Sí, bueno, es que...
- ¿Y el otro? - ¿El otro?
- ¿Qué otro? - El otro tipo.
No lo vi bien.
- No presté atención, lo siento. - Yo tampoco.
Gracias, señoras.
¿Quién es ese payaso?
- Uno. - ¿Qué?
No importa.
No te creo, no serás capaz.
- Dos. - Para.
Es una estupidez, no sabemos la profundidad.
Bruno.
- Hablo en serio. Muy en serio. - ¿Sí?
Si lo haces, no te hablo el resto del día.
- ¿El resto del día? Es mucho tiempo. - Sí.
- Tres. - Bruno, basta.
Lo digo en serio. Me da miedo.
Yo también te quiero.
¡No!
Ya, vale.
Muy gracioso.
Sal ya.
¡Bruno!
¡Eres imbécil!
¡Joder!
Eres un capullo.
Me has asustado.
Estás tan loca como yo.
¿No lo sabías?
¿Sabes qué es lo que más me gusta?
¿Aparte de mí?
Aparte de ti.
El viento en tu piel.
El viento que acaricia.
¿Y a ti?
- ¿Aparte de ti? - Sí.
La velocidad.
¿Sabes qué quería hacer de pequeña?
- No. - Muchas cosas.
- ¿Qué te lo impide? - Nada.
Algún día las haré todas.
- ¿Sabes qué es lo que más me gusta? - No.
Cuando el cielo y el mar se encuentran y no se ve el horizonte.
Iremos a vivir junto al mar.
Y tendremos un bebé.
¿Qué?
- Hola. Me llamo Bruno. - Yo Annie, encantada.
Mucho gusto.
Podemos abrir una botella.
Suena bien. ¿Quién es?
- Hala. - Ha venido Marika.
Mirad a mi princesa.
- Creía que vendrías esta noche. - ¡Hola!
- No. - Hala.
- ¿Cómo estás? - Mi princesa.
Ven a beber algo.
Qué bonito es esto. Me alegra veros.
- ¿Qué te parece la vista? - No está mal.
Ahí está El castillo de mi madre.
Y allí, La gloria de mi padre.
Y saltó sobre él.
Sobre sus hombros.
Y le mordió el cuello.
En serio. Tenía los tendones...
- No pasó así. - Sí que pasó.
No puedes decir eso, Bruno.
Es de sentido común.
No tienes sentido común. No digas que la política es inútil.
Solo hace que los ricos sigan siendo ricos
y que los pobres se callen.
Eres agotador, no crees en nada.
Creo en la libertad.
Y Chirac, Marchais y Mitterrand no nos la dan.
No es así.
- ¿Quién se lleva la segunda parte? - Tú.
Pero mi parte es tuya.
Todos hicimos el trabajo, todos cobramos.
Me da igual, no la quiero.
Dame los cheques.
Piénsalo.
Así regalamos montón de comida a mucha buena gente.
Pero deberíamos decírselo,
porque, en vez de agradecértelo, quieren verte en la cárcel.
- Robin Hood. - No hemos hecho nada malo.
Robamos a quienes roban más aún.
Tranquila, los peces gordos nunca van a la cárcel.
- ¡Comunista! - No se trata de eso.
Solo quiero que explote todo.
Pues terrorista.
- ¿Me estás vacilando? - No.
¿Qué?
Nada.
Eres guapo.
Señoras y señores, quietos. Esto es un atraco.
Hagan lo que les digo y todo irá bien.
¡Deprisa!
CORA PRECIOS BARATOS
SUPERMERCADO COOP
¡Que nadie se mueva, esto es un atraco!
Hagan lo que les digo y nadie saldrá herido.
Abre las cajas.
Vacíalas en esta bolsa. Hola, señora.
Juntad los de 500 y los de 100.
- Vamos, cariño. - Tienes que superarlo.
Mira.
- Increíble. - Estás más cerca.
- Es nuestra bola. - Son dos puntos.
¿Empezamos de nuevo?
- ¡Hola, cabrones! - Patrick.
Detrás de la montaña.
No estás listo.
- ¡Me mata de risa! - Me alegra veros.
¿Qué tenemos para beber?
Unos amigos míos tenían un viñedo. Hacían unos vinos increíbles.
Podían hacerte perder la cabeza.
Aunque, al parecer, eso era en el siglo XII o XIII.
- ¿Vinos que te volvían loco? - O ciego.
Eso es una chorrada.
- No pasa con todas las uvas. - Tú lo has dicho.
- Vamos arriba. - ¿Arriba?
- Sí. - ¿Venís conmigo?
- ¿Venís? - Voy para allá.
- Ten cuidado. - Tranquilo, trabajé en un restaurante.
Deja el cuchillo.
- Intentas calmarme. - Cálmate.
Intentas calmarme, te conozco.
Te conozco.
Da gusto.
Patrick, si quieres venir, escúchame.
¿Por qué no ese? Está más cerca.
No. No hay más supermercados en la zona.
Falta el de Rodez.
¿De qué cadena? ¿Continente, Mammouth?
Sé que te encanta Continente, pero es Mammouth.
Patrick, entras después de mí y mantienes a raya a los cajeros.
- ¿Y yo, Bruno? - Tú, mi amor,
en el aparcamiento, lista, con el motor en marcha.
Vale. ¿Qué coche tenemos?
- Un Renault 30. - No, dije que quería un BMW.
- Está bien. - Pesan mucho, no son fiables.
Intentamos conseguir otro.
Quiero un BMW, chicos.
Importa el conductor, no el coche.
- ¿Estáis todos listos? - Listos.
- Tranquilos. - Saldremos mañana a las 6:00.
- No te diviertas demasiado. - Igualmente, Pat.
Revisaré el plan una vez más.
Vale, vamos. Buenas noches.
Por si acaso...
Dale la bolsa a la siguiente cajera.
Venga, acabaremos pronto.
Llénala.
Siguiente caja, gracias. Por favor, mantengan la calma.
- ¿Qué haces? - Llena la bolsa.
- Oye, negro, que no eres Al Capone. - Ahora verás.
- ¿Qué pasa? - Patrick, las bridas, venga.
- ¿Qué hago? - ¡Las bridas!
Mantened la calma. Todos quietos, manos en la cinta.
No quiero morir, tengo una hija.
Cállate. En la cinta.
- Llénala. Cállate. - Pagarás por esto.
- Llénala. - ¿Drago?
¡Llena la bolsa!
¡Las manos en la cinta!
¡Obedece, joder!
¡Que te calles!
- ¿Qué pasa? ¿Todo bien? - Sí.
- Dilo. - Todo bien.
No vas a morir, cálmate. No pasará nada. ¡Tranquila!
No me agarres. Tranquila.
¡Cállate, para quieta!
¡Para quieta!
- ¿Estás loca? - Andando.
- ¡Escúchame! Cálmate. - No quiero morir.
- ¿Qué hace? - Muévete.
Respira, cálmate.
- No puedo respirar. - Para.
No puedo res...
Mírame.
- Cálmate, Brigitte. - Respira.
- ¡No puedo! No puedo hacerlo. - Mírame, quédate conmigo.
Larguémonos.
- ¿Qué pasa? - Silencio.
¿Qué has dicho? Cálmate, muchacho.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Por qué has hecho eso? - ¿Has matado a alguien?
La próxima vez, te mato.
- ¿Es una amenaza? - Sí.
Venimos a por el dinero, no a matar gente.
- ¿Me estás amenazando? - Sí.
¡No he matado a nadie, este chisme se ha disparado!
- Cálmate. - ¡Cállate!
Todo va bien, no ha pasado nada, cálmate.
¡No vuelvas a hacer eso!
¡Cállate! ¡Cierra la puta boca!
- ¿Cómo ha sido? - Ha reconocido a Sulak.
Sácalo todo. También del otro lado.
Hola. Cuéntame qué ha pasado.
Es la cajera a la que atacaron.
Iré a hablar con ella.
Entraron y nos atacaron violentamente.
Nos apuntaron con sus armas, gritaban.
- ¿Cuántos eran? - Cuatro o cinco.
- ¿Puede describirlos? - Sí.
Un negro enorme.
Una bestia de ojos inyectados en sangre.
Y un blanco pequeño e histérico.
En mi opinión... ¿Saben? Gritaba, chillaba, disparaba.
Y un chico rubio de ojos azules, también muy nervioso.
Fue grosero con todos. Muy grosero.
- ¿Y luego? - Grité y todos se fueron.
- ¿Y no se llevaron nada? - Se llevaron la recaudación.
Puedo decir humildemente que he salvado vidas.
Estupendo.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Con idiotas como él no atraparemos a Sulak.
Desde luego.
Iremos a tomar unas copas esta noche, por tu partida.
¿Una fiesta de despedida? Ni hablar.
Champán caliente y aperitivos fríos.
Agentes borrachos ligando con la recepcionista.
- Lamentable. - A los chicos les gusta.
No te ascienden a Jefe en París todos los días.
Tenemos que celebrarlo.
Si tú lo dices.
Chao.
POLICÍA
- ¿Qué pasa? - Vámonos de aquí.
- ¿Ahora? - Coge tus cosas.
Vístete, haz la maleta, nos vemos abajo.
No enciendas la luz.
Drago, Marika, vámonos de aquí. Coged el BMW, nos vemos en París.
¡Patrick! Despierta. Nos vamos.
- ¿Qué pasa? - Cree que viene la policía.
- ¡Drago, en marcha! - Ya voy.
Joder.
Es increíble cómo percibes que vienen. ¿Cómo lo haces?
- ¡Joder! - ¿Has visto eso?
- ¿Vamos a París? - Vamos, mi amor.
Se lo dije a Drago. Se acabó, lo dejo.
Estoy harta de redadas.
No más cárcel, abogados ni paquetes. Basta.
Ya he tenido bastante. Prometió dejarlo.
- ¿Drago nunca ha ido a la cárcel? - No.
Pero siempre acababa allí.
¿Quién?
Mi ex.
Murió allí.
Una venganza.
¿En qué piensas? ¿En bancos?
Están todos conectados a las comisarías locales.
Seguridad armada, billetes rastreables.
¿Cambio de divisas?
No. ¿Sabes lo que es bueno? Joyerías de lujo.
La joyería está bien, es pequeña, cara.
Soy chica de delincuentes y ya está. No puedo cambiar.
¿Y tú?
No soy la chica de un delincuente, estoy con un artista.
Un poeta, un marginado, un rebelde.
Todo lo que hace, lo hace bien. Empezó a patinar
y le salía solo. Saltos, figuras,
- volteretas... - Eres una adicta.
Somos adictas, sí.
Drago también me vuelve loca.
Pero al mío no lo pondría a patinar.
Dime, ¿qué hacemos con ese fracasado? Dará problemas.
Si no fuera por que es amigo tuyo...
Pero lo es.
- Bien, pero ten cuidado. - Hablaré con él.
- ¿Sabes? - ¿Qué?
Si van a la cárcel...
- Acabemos juntas. - Claro.
¡Trato hecho!
No lo entiendo, ¿por qué no bailamos?
- Vamos allá. - Vamos.
¡Vamos!
Dime, Bruno.
Las joyas, ¿a quién se las venderías?
- ¿Las joyas? - Sí.
A sus propietarios, o a las compañías de seguros.
Es un buen plan.
Es inteligente, podría funcionar.
¿Qué hace ahora ese idiota?
Se está metiendo con un tipo con quien no debería meterse.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Steve. Es de Yugoslavia.
Ve a hablar con él, lo va a machacar.
- Quiero que lo machaquen. - ¡Ve!
Steve...
Esto es el paraíso.
Los policías franceses son bobos.
Las cárceles francesas son mejores que los hoteles de Yugoslavia.
Es el paraíso. Créeme.
- ¿Estás trabajando? - Aquí y allá.
Fui guardaespaldas de Belmondo.
¿De Belmondo? ¿En serio?
Incluso rodé una película con él.
¿Oyes eso? Conoce a Belmondo.
A Belmondo, joder. Es impresionante.
Duermo donde Belmondo...
No sé si te gustaría, pero si quieres trabajar conmigo,
puede que tenga algo entre manos.
Ya veremos.
Buenos días. Bienvenido. ¿Qué puedo hacer por usted?
Quisiera ver pendientes.
Claro, sígame.
¿Son para una ocasión especial?
- ¿Un aniversario? - Un aniversario de boda.
- Muy bien. ¿Cuánto desea gastar? - No, había pensado...
Señoras y señores, esto es un atraco. Todo irá bien.
Yo me ocupo de esto. Las manos, por favor.
Al suelo.
Las manos, por favor. Las manos.
Vamos. 50 segundos.
Mantengan la calma. Queremos las joyas.
Nadie saldrá herido.
Mantengan la calma, gracias.
Silencio. Esto acabará enseguida.
Treinta segundos.
¡Vamos!
Gracias por su colaboración. Que tengan un buen día.
Un placer hacer negocios con ustedes.
- Y buen fin de semana. - Gracias.
¡Buen trabajo!
Vámonos.
- Mierda, hay dos coches detrás. - Tranquilo.
- ¿Qué haces? - Yo me encargo.
¡Muévanse!
Creen que la calle es suya. Siempre lo mismo.
Tranquila, me ocuparé de eso.
- Tengo que recoger a mis hijos. - Disculpe.
Muévase. Está bloqueando el tráfico.
Mantened la calma.
- Puede irse, señora, circule. - Gracias, agente.
- Le digo que ese cabrón... - ¿Puedo tomar un café?
- Me atacó. - ¡Cállate!
¡De uno en uno!
¿Quieres que me siente?
¡Siéntate!
Presentaré cargos.
¿Qué coño...? Se os oye desde allí.
Soy la víctima, pero estos gilipollas no me escuchan.
¿Qué has dicho?
Gilipollas... ¿Qué sucede?
Dice que su cliente no le ha pagado. Se han peleado. Nada nuevo.
Le hemos encontrado esto.
Drogas, prostitución, agresión, robo.
Menuda lista.
Sáqueme de aquí y le entrego a una banda.
¿Una banda? ¿Qué banda?
Yugoslavos. Organizan un atraco. Conozco a uno.
Pero... Sigue, me interesa.
Quíteme esto y luego hablamos.
- ¿Y mi denuncia? - Tomaremos nota.
Sigue tú. Ven conmigo.
- Y quiero mi dinero. - No abuses.
El Jaeger-LeCoultre que le dije.
De platino, con movimiento perpetuo automático.
Clásico y moderno.
Gusta mucho.
¿Te gusta?
- ¿Eso es un sí o un no? - Sí, ya te lo he dicho.
¿Podríamos...?
- ¿Puedo ponérselo? - Por supuesto.
- ¿No es un poco pesado? - No, no lo creo.
- ¿Cuánto cuesta? - Este modelo, 63 000 francos.
Ya. Será mejor que no lo pierda.
Ni que me lo roben, porque hoy en día...
Hay muchos atracos.
A ver...
Me lo llevo.
- Muy bien. ¿Se lo lleva puesto? - Sí, por favor.
Para el pago les atenderá mi compañero.
- Gracias. - A usted.
- Buenos días. - Hola.
Enhorabuena, es un gran reloj.
Gracias. ¿Me puede hacer un descuento?
Me temo que no es posible.
¿Y si pago en efectivo?
En ese caso, puedo hacerle el 3 % de descuento.
El 5.
El 3,5.
El 3,5...
Acepto.
Estupendo.
- ¿Qué hora es? - Las 7:00.
Siempre te levantas temprano.
Déjame dormir.
- ¿Cruasanes? - Sí.
- ¿Mi amor? - ¿Sí, cariño?
¿Puedes comprarme tampones?
Claro, mi amor.
Gracias.
No conoces a ninguno de estos, ¿no?
- Eso es. - Claro.
- ¿Y usted? Señorita... - Braumann, Sophie. No.
No, ¿qué?
No, no los conozco.
Sophie Braumann.
Braumann es apellido alsaciano.
- Mis padres son de Burdeos. - ¿Burdeos?
Preciosa ciudad.
El barrio de San Juan, la catedral de San Andrés,
el Garona, los pasteles canelés...
- El vino, a veces. - ¿Por qué coño estoy aquí?
¿Qué le parece?
No conozco a esta chica, ligamos anoche.
De haber sabido...
Es peligroso ir con extraños.
¿Su madre de Burdeos nunca se lo dijo?
No. Nunca me lo dijo.
Bien.
Dejad de tomarme por tonto los dos.
Ese numerito está muy visto.
A ti, cariño, te voy a detener por cómplice.
Conspiración criminal.
Documentos falsos. Porque son falsos, ¿no?
Y posesión de artículos robados. ¿O tenéis recibo de esto?
¿Cómplice de qué? ¿Está loco?
Déjela en paz.
¿Conoces el ala de mujeres de La Santé?
No es un balneario, sobre todo para una chica como tú.
Hará muchas amigas. Muchas.
No he hecho nada, No conozco a este tipo, follamos una vez.
Espero que estuviera bien, porque te costará caro.
Te esperan al menos cinco años de cárcel.
Cuando salgas, estarás rota.
Jodida.
Me aseguraré de que no puedas volver a trabajar.
Tendrás que hacer la calle para pagarte una dosis.
Una mañana, acabarás muerta en un contenedor de basura
detrás de un bar, con una jeringuilla en el brazo.
Yo no me drogo.
- Aún no, pero lo harás. - No he hecho nada.
- Eso lo decidirá un tribunal. - ¡Basta!
Para.
- ¿Por qué te importa? - Está bien, tú ganas.
Déjala en paz, hablaré.
Muy bien.
¿Qué recibo a cambio?
Todos los atracos, si la dejas en paz.
¿Y tus amigos?
¿Qué amigos?
- ¿Pérez? - ¿Sí, jefe?
- Ven a buscar a la chica. - Bien, jefe. Voy para allá.
- Venga, vamos. - Tranquila.
- ¡Ay! - Vamos.
¡Vamos!
- Lo que has hecho es una cabronada. - Lo sé.
Te escucho.
Por último, el supermercado Cora de Beaune. ¿Fuiste tú?
Sí.
Cuéntame más.
No la vas a detener, ¿verdad?
Te he dado mi palabra.
- Sí. - Lo he hecho.
Hablaré con el juez, le darán la condicional.
¿Y sus documentos falsos?
¿Qué quieres saber?
Entré, atraqué y me fui.
Fin de la historia.
- ¿Solo? - Sí.
Dices haber atracado 19 supermercados en ocho meses. Impresionante.
¿Siempre solo?
- Siempre solo. - No me lo creo.
Te diré lo que pienso.
Fue con tu amigo Drago, y la chica esperaba en el coche.
No conozco al tal Dragan.
¿Dragan? Hemos detenido a tus amigos.
Deja de hacerte el tonto, Bruno.
Tienes bastante para ponérsela dura al juez.
No, soy muy codicioso, es mi mayor defecto.
También el mío.
Por cierto, necesito un favor.
¿De qué se trata?
¿Puedo quedarme el reloj?
¿Tu reloj? ¿Qué tiene de especial tu Kelton?
Era de mi padre. Me lo dio él. Tiene mucho valor para mí.
Si entro con él, me lo quitarán los guardias.
Si es un recuerdo sentimental...
Gracias.
Déjame despedirme, por favor.
No tardes.
Mi amor.
Te quiero.
- Ven conmigo. - Te esperaré.
Te quiero.
Venga, tortolitos.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
- Por un error judicial. ¿Y tú? - Igual.
Doce años por atraco a mano armada.
¿Y tú?
A la espera de juicio.
No me gusta esta decoración.
Y la comida parece asquerosa.
No pienso quedarme.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Lo sé.
No creo que los guardias ganen mucho.
Igual tengo algo para ti.
Podría interesarme. Pero aquí no. Vete.
Sabes dónde encontrarme.
Mi amor, cada día, con mis palabras,
acaricio tu piel al escribirte.
Y también tus labios.
¿Sabes?
Quieren volverme una bestia,
pero, por mucho que lo intenten, por la fuerza o con artimañas,
no me voy a rendir.
Quiero vivir la vida que deseo, ser ese chaval alegre
de la canción de Reggiani que tanto te gusta.
Seguir siendo la persona que se asombra, que sueña y que te espera.
La vida, mi amor, no es eterna.
Estoy vivo, vivo cuando te escribo,
cuando huelo a veces el viento que roza mi piel.
- ¿A qué jugamos? - A las 7 y media.
Bien.
Las manos sobre la mesa, viejo zorro.
Qué bien. Me gusta.
Es de calidad.
Podemos hacer un tridente.
Átalos juntos, aguantará. Es fuerte.
- ¿Conseguirás más? - Claro que sí.
Tenías razón,
me gusta ser un marginado, diferente, como un artista.
En otra vida pude haber sido pintor o escritor.
Pero aquí, en la cárcel,
no hay lugar para la cultura.
Somos incomprendidos, abandonados.
No llegarán a mí. No quiero caer en el odio y la violencia.
Soy más fuerte que esto
y regresaré más vivo que nunca.
Me cayeron 12 años de trullo. Ya llevo casi seis.
Cuando salga, creo...
que haré cosas sencillas.
Comer junto al mar. ¿Quizá en las montañas?
No digo que me vaya a ir a vivir con una cabra.
Despejado.
Espera. Cómo aguanta. No, ya.
Vamos.
Déjame hacerlo. Deja...
¡Sí! Ya está.
¡Vámonos!
- Vamos. - Despacio.
¡Salta!
¡Vamos, Jean-Loup!
¡Vamos!
Vamos, ya casi estás.
Ya casi llegas.
Dame la mano. Vamos, Jean-Loup.
Ya casi estás, Jean-Loup. Dame la mano. Vamos.
Bien, date prisa.
- ¡Vamos, Jean-Loup! - No lo conseguiré.
- ¡Vamos! - No puedo, Bruno.
¡Jean-Loup!
¡Vamos, joder!
Sal de aquí, Bruno.
Vete, colega.
- Jean-Loup. - Sal de aquí. Yo no puedo.
Volveré a por ti.
¡Vamos!
¿Diga?
¿Cómo que "se ha escapado"?
Bien.
Ay.
BRUNO SULAK CUBIERTO DE JOYAS
LA POLICÍA LE PISA LOS TALONES A SULAK
PROHIBIDO PELIGRO DE MUERTE
SULAK, LA ESTRELLA
- Se ríe de nosotros. - ¿Por qué te obsesiona?
JOYERÍAS PARISINAS 1/10/1983
No es uno de esos idiotas de gatillo fácil.
¡Cartier en Ginebra, dos veces en dos semanas!
¿Por qué lo hace? Por la emoción. Le importa una mierda el dinero.
¿Cuánto ha ganado con los robos? ¿100, 150?
Le importa una mierda, es que disfruta haciéndolo.
Cuando sepamos cómo piensa, lo atraparemos.
- Moved el culo. - Vale.
- ¡Vamos! - Venga, chicos.
En marcha.
- Apretad a los soplones, pero encontradlo. - De acuerdo.
¿Alguien tiene un cigarrillo?
¿Te importa?
¿Un mechero?
El café con leche es indigesto.
¿Qué quieres?
Nada. Solo desayunar contigo.
Qué bien. ¿Estabais en el barrio?
Te buscan todos los policías del país.
Te cogeremos dentro de una semana, un mes, un año.
Ya veremos, poli.
¿A qué has venido?
A decirte que lo dejes. ¿No tienes que atrapar a otros?
Eres mi preferido.
Tú también el mío.
Y el mío.
Gracias.
- Que tengas un buen día. - Ha sido un placer.
- Es un poco demencial, ¿no? - Sí.
Vámonos. Venga.
- Hola. - Hola.
- Delostane. - Pasa.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Pase, póngase a un lado. Levante los brazos.
Quieto.
Al suelo.
- Abre la puerta. Ya. - Ábrela.
- ¡Ábrela! - Quieto.
Ve con tu amigo. Al suelo, junto a él.
Eso es. En el suelo.
Buenos días, caballeros.
Primero, dejen entrar a mi amigo.
- Hecho. - ¿Sí?
Buen trabajo.
Esposaos al radiador.
Quiero la llave de una celda.
La de Jean-Loup Lablache.
- Ya. - Gracias.
Michel, ¿qué tal el recital de tu hija?
Muy bien, gracias.
- La número 12. - La 12.
Siéntate.
Esposaos.
¡Puerta!
La puerta. Ábrela.
Bien.
Puerta.
- ¿Qué fumas? - Gauloises.
- No son muy fuertes. - Sin filtro.
Los creía más fuertes.
Servicio de habitaciones.
Estás loco.
- Eres increíble. - Te dije que volvería.
Mis amigos han vuelto.
- Adiós, chicos. - Adiós, señores.
- Ha sido un placer. - Gracias.
- Chao. - Buen día.
- Hasta pronto. - Hasta pronto.
Cabrones.
¡Joder!
Qué huevos tienen.
Adiós.
Estáis locos.
Documentos, dinero, todo.
Y un billete a Río, vía Lisboa.
Te llamas Carlos.
¡Basta, chicos, voy a llorar!
- Llegaremos enseguida. - Gracias.
- Habitación 14, segundo piso. - Gracias.
¡La puerta!
Te quiero.
- ¿Qué estás viendo? - Una película triste.
¿Hola? ¿Puedo hablar con Franchet? Es un asunto privado.
- ¿Es buena? - Muy triste. Me gusta.
Franchet, soy yo. Tengo las piedras. Sí.
Veinticinco millones.
En francos nuevos son al menos 100 000.
Sí.
Mañana al mediodía. En el Centro Pompidou.
Bien, hagámoslo así.
Ven a mis brazos, mi amor. Es muy triste.
Tenemos una pista. Te gustará.
Solo había un hombre. ¿Dónde fue?
- Franchet, del seguro. - En Beaubourg.
- Beaubourg. - ¿En el Centro Pompidou?
- ¿Cuándo? - A las doce.
- Sí.
- ¡He dicho círculos! - Sí.
Silencio, por favor.
Se abre la sesión.
Póngase en pie el acusado.
Su nombre es Bruno Sulak, nacido el 6 de noviembre de 1955, en Sidi Bel Abbes.
De nacionalidad yugoslava.
No soy yugoslavo, soy francés, señoría.
Mi padre es francés de origen polaco, como Michel Poniatowski,
y mi madre es pied-noir, como Marthe Villalonga.
Silencio, por favor. Bien.
Se le acusa de sustracción de efectivo
de los supermercados Mammouth, Atac y Rallye,
del 6 al 20 de julio de 1983.
Estos actos se cometieron en grupo,
y con el uso de un arma o amenazas,
así como de pertenencia a grupo criminal.
Antes de oír el testimonio del investigador principal,
¿tiene algo que decir?
Sí, señoría.
Le escuchamos.
Fui un soldado excelente. Excelente.
Y me convertí en un excelente marginado,
como pude haberme convertido en un excelente policía o magistrado.
Permítame que lo dude.
Lo que quiero que entiendan, señoras y señores del jurado,
y también usted, señor fiscal justiciero,
es que no reconozco su tribunal ni su justicia.
No significan nada para mí, y niego su derecho a juzgarme.
El tribunal toma nota.
Ni Annie ni Patrick ni Drago fueron nunca mis cómplices.
No es lo que ha probado la investigación.
Como en la astrología, la policía puede decir lo que quiera.
Basta.
Sulak, no vamos a tolerar su insolencia.
La insolencia es lo único que me queda.
Bien, siéntese.
Póngase en pie el acusado Drago.
Tampoco es yugoslavo, propiamente dicho.
Pónganse en pie los acusados.
Tras las debidas deliberaciones, el tribunal y el jurado
condena a cada uno de ustedes a tres años de reclusión.
En cuanto a usted, señora, al no tener condenas anteriores,
se le condena a 18 meses de reclusión,
que será suspendida y quedará en libertad condicional.
Estará sometida a estrictos controles
por un periodo de dos años.
Quiero decir una cosa más.
Señor Sulak, antes de que continúe su recorrido por la justicia francesa
por sus muchos otros delitos,
sepa que, si no cambia de actitud,
las penas serán muy severas.
Se levanta la sesión.
Coge una carta.
¿Crees que habrías sido buen policía?
Por supuesto que sí.
Por fin, la carta
que llevo dos rondas esperando.
¿Por qué desertaste de la Legión?
Es una larga historia.
Para validar mi récord mundial de caída libre,
debía reengancharme otros cinco años.
Cinco años.
¿Por qué no lo hiciste? Parecía gustarte.
No lo entiendes.
Nadie me dice lo que tengo que hacer. Nadie. Nunca.
Coge una carta.
Tampoco a mí me dice nadie qué hacer.
Nadie. Nunca.
Qué pena, podríamos haber sido amigos.
Podría haberte enseñado los trucos.
- ¿Los trucos? - De la vida.
- ¿De la vida? - Sí, no tienes vida.
Estás atrapado entre jefes y delincuentes.
Yo soy libre.
¿De verdad eres libre?
Eres completamente libre.
¿Crees que eres el único aventurero?
Nosotros también vivimos la aventura, pero en el otro lado.
Tú, o estás huyendo o en la cárcel.
¿Qué clase de libertad es esa?
Pero, verás, yo he elegido esta vida.
Hasta en la cárcel soy más libre.
Claro. Venga, tres seises.
- Mierda. - Mala suerte.
Eres un cabrón con suerte, de verdad.
¿Por qué volviste a por Jean-Loup?
Se lo había prometido. Y soy un buen tipo.
Eres un buen tipo.
- Por supuesto. - Los dos lo sabemos.
Cuanto mejor tipo eres, mejor le caes a la gente.
Cuanto mejor caes, más famoso te haces.
Y cuanto más famoso te haces,
más molesto resultas.
Coge una carta.
Disculpa.
Mete el arma
en mi bolsa.
Sígueme.
Entra y calla.
Cierra la puerta. Te estoy vigilando.
Quieres jugar, ¿eh? ¡Toma! ¡Rummy!
No te lo esperabas, ¿verdad?
Moréas, ¿estás cansado?
Eso, restriégamelo.
Tú quieres jugar. Yo no quiero jugar, sino ganar.
Hola. No os mováis.
- Vámonos. - No, gracias.
Será un placer.
Las armas y la llave de las esposas, en la bolsa.
Ya.
- Déjame la mía, le tengo cariño. - En ese caso...
¿Estás seguro?
Soy demasiado mayor para estar huyendo. Buena suerte.
- Adiós. - Adiós.
Que tengas un buen día.
Déjame bajar aquí.
Espectacular fuga
la de esta tarde en el tren Corail de Montpellier a Lyon.
Varios hombres armados
han ayudado a huir al famoso ladrón Bruno Sulak
y a uno de sus cómplices
durante su traslado al centro penitenciario de Lyon.
Los fugitivos siguen en libertad
pese al gran contingente de agentes tras su pista.
Gracias por lo de hoy.
Cambiando de tema, la economía.
Los ministros de Hacienda de la CEE se reúnen en Bruselas
para elevar un punto
el tipo de interés de los bancos centrales,
lo que significa que será más difícil para las familias
obtener préstamos.
Y luego nos llaman ladrones.
Tenemos que irnos. Lejos.
A un lugar cálido, por favor.
Al sol.
¡A Los Ángeles!
El país de Chaplin.
- El país de Jim Morrison. - Los Ángeles.
Tierra de joyas.
Novica Zivkovic.
Ese es mi nombre real.
- ¿Diga? - Hola, poli. Soy yo, Bruno.
- ¿Sí? - Siento lo del otro día,
no hubo tiempo para la revancha.
Pero volveremos a vernos pronto.
Antes de lo que crees.
No estoy tan seguro.
¿Dónde estás? ¿En París?
Podríamos tomar una copa un día de estos.
Por supuesto, vendrás solo.
- Claro. - Sí, ¿por qué no? Lo pensaré.
Cuelgo ya. No puedo decir "hasta pronto", poli.
Está aquí, en París, ¡tenéis que encontrarlo!
- Hola. - Hola.
- Vengo a presentarme. - Bien.
COMISARÍA DE POLICÍA
- Hola. - Hola.
- Vengo a presentarme. - Bien.
MIAMI BEACH LOS ÁNGELES
Annie Bragnier.
- Han pasado dos días. ¡Muévete! - Déjame.
- No. - Vamos.
Te haré sonreír,
vamos, Annie.
Voy a hacerte una comida maravillosa.
¡Sí! Mi pequeña Annie.
- Hola. - Annie Bragnier, para presentarme.
- ¿Qué tal? - ¡Cuánto tiempo!
¿Lista?
- ¿Lista? Nos vamos de vacaciones. - ¿Sí?
Mi amor, ¿qué bebes?
Un Vérigoud.
- ¿Un helado? - Claro.
- De pistacho. - Pistacho.
Te traigo uno.
- ¿Quieres helado? - No, gracias.
¿Steve?
¿Estamos de vacaciones?
¿Qué estás haciendo?
Me voy, ya he tenido bastante. Quita.
¿Por qué?
Creía que estábamos de vacaciones.
Podemos estar de vacaciones y trabajar.
No me hace gracia.
Esto va a acabar mal, ¿sabes?
¿De qué tienes miedo?
Nada. Pero no quiero acabar mal.
Temo por ti y por Steve.
Tienes miedo. ¿Quieres que lo deje?
No he dicho eso.
Pero tampoco te pediré que sigas.
Entonces, ¿qué quieres?
Solo unos días tranquilos contigo.
Has pasado meses en Estados Unidos.
Los dos solos, dos días, dos minutos, ¿vale?
- Para. - ¿Y cuándo vas a parar tú?
¿No lo entiendes? No estaré ahí.
No estaré ahí cuando te vuelvan a detener.
¿Cartier en Cannes? Tenéis que estar locos.
No nos detendrán. Venga, Annie. ¡Espera!
¿Vale?
No nos detendrán.
Annie.
Cuarenta millones de francos en joyas.
Ese es el botín del atraco a Cartier ayer en Cannes.
La policía ha identificado a los ladrones.
Se trata de un yugoslavo, Bruno Sulak, "el Legionario",
que ya participó
- en la mayoría de los atracos. - ¡Annie! ¡Bruno está en la tele!
Alrededor de las 12:30, entraron dos personas
con un minuto de diferencia.
Pidieron ver unas joyas.
Gracias al testimonio de uno de los empleados,
fue fácil identificar a los atracadores.
Son dos yugoslavos, Bruno Sulak y Radisa Jovanovic.
Bruno Sulak, "el Legionario", es un viejo conocido de la policía.
Bruno Sulak.
Bruno Sulak, el delincuente...
El ladrón inalcanzable...
El hombre, fugado dos veces...
El Arsenio Lupin de los tiempos modernos...
...28 años y odia la violencia.
Se dice que el botín es de docenas de miles de millones...
Los atracos de Sulak lo han convertido en el enemigo público número uno.
Un hombre muy educado.
Nunca ha disparado un arma.
Es una norma que siempre sigue.
¿Sí? ¡Jefe! ¡Sulak!
Bueno, ¿qué tal esa copa? ¿Estás libre hoy?
¿Al mediodía en tu café?
Pero vienes solo, ¿eh? Lo prometiste.
Por supuesto, lo prometo.
Si alguna vez me ves en la calle, no te preocupes, nunca voy armado.
- ¿No me vas a disparar? - Nunca llevo armas.
Si te encontramos, ¿no nos dispararás?
No.
Te diré una cosa: si no te encuentro, dimito.
Si te enteras de que he dimitido, será culpa tuya.
- ¿En las noticias? - Eso es.
- ¿Vale? Nos vemos. - Nos vemos, poli.
¡Policía! ¡Manos arriba! Quieto.
Quítate el casco.
- ¿Quién coño eres? - Nadie.
Me pidieron que trajera esto a un tipo en el café.
Nada más. Soy repartidor.
- ¿Quién te pidió que lo trajeras? - El panadero.
Detened a ese payaso.
- Vamos. - Yo no he hecho nada.
Reúne al equipo. Volvemos a la comisaría.
Las manos en el volante.
No hagas tonterías. Da vueltas a la plaza. Vamos.
¿Qué tal estás?
Bien. ¿Y tú?
- ¿Disfrutaste en Cannes? - Sí, fue una pasada.
Te impresionó, ¿eh?
Me diste tu palabra, pero no estabas solo, precisamente.
Ya sabes cómo son los jefes. No puedo hacer lo que quiero.
Te lo dije, no tienes poder.
Mira hacia delante.
He ganado.
Tú has perdido. Me largo.
Lo dejo.
Mira, tengo más dinero que Borg
sin haber jugado al tenis.
Te aburrirás de vacaciones. Te veré de nuevo.
Para el coche antes de que vomite.
Toma.
Dale esto a Annie
y que llame a este número desde un teléfono público.
Está todo. Billetes, dinero.
No hay problema.
- ¿Tienes lo que te pedí? - Sí.
Toma.
¿Lo ha hecho el polaco?
Está en la cárcel. Es de uno de Marsella.
PERMISO DE CONDUCIR
Esto está fatal.
Y no ha sido barato.
Pero eres famoso.
La gente tiene miedo. Piden mucho dinero.
Sí, ya lo sé.
Te llamaré desde Río. ¿Vendrás?
¿A Río? Me encantaría.
- Adiós, amigo mío. - Adiós.
- ¿Diga? - Amor mío.
Mi amor, ¿cómo estás? ¿Dónde estás?
Muy lejos, demasiado lejos de ti.
A punto de cruzar la frontera italiana.
Nos vamos a un lugar cálido, a Brasil.
¿A Brasil?
Sí, tú y yo. A gastarnos todo el dinero.
Iremos a la playa, haremos el amor y nos reiremos.
Comeremos bien, tomaremos el sol y tendremos muchos hijos.
Tenemos que dejar de escondernos.
Estaremos juntos para siempre.
Control de pasaportes.
- Me gusta la idea. - ¿Sí?
Sí.
- ¿Vendrás? - Sí.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- Hasta mañana, mi amor. - Hasta mañana.
- Buenos días. - Buongiorno.
Aduanas. Apague el motor, por favor.
Su documentación.
Gracias.
Por favor, salga del vehículo y sígame.
ADUANA FRANCESA
No lo entiendo, ¿por qué un pasaporte belga?
¿Por qué? El pasaporte es belga porque mi padre es belga
y mi madre es italiana. Es fácil.
- Su padre es belga y su madre... - Entiendo.
Pero no me gusta su pasaporte.
Estoy esperando respuesta del consulado.
Les dirán lo mismo. ¿Está borracho?
He perdido el tiempo.
Tengo que ir a Italia, me esperan en Sicilia.
¡No entiendo nada!
Baje la voz, por favor.
¿De acuerdo?
Hay una mujer esperándome.
- ¿Qué dice? - Se trata de una mujer.
Y no se lo he contado a mi mujer.
Amor.
Sí, es un adulterio. Va a ver a una mujer en Italia.
El caballero está casado, ¿es eso?
Pero eso no explica el pasaporte.
No me gusta.
No hay nada que entender. He perdido el tiempo
metido en esta sala.
Por favor, no puedo esperar más. Tengo que ir a Italia.
Esa mujer me está esperando. No puedo...
Bruno.
Qué guapo. El rubio te sienta bien.
Gracias, señores.
Vámonos. Se acabó, volvamos a París.
¿En tren?
¿Bajo la ventanilla?
Sí.
Por tanto, en nombre del pueblo francés,
este tribunal lo condena a nueve años de reclusión.
Que cumplirá en el Centro Penitenciario de Fleury-Mérogis.
Se levanta la sesión.
Vamos a sacar a Bruno.
Lo esperaré a las 6:00 en el helipuerto.
Sí, es mi única oportunidad.
Venga, no esperes.
Siempre hay que estar ebrio.
Eso es todo, es la única cuestión.
Para no sentir el terrible peso del tiempo sobre los hombros,
que te arrastra hacia la tierra, necesitas estar continuamente ebrio.
¿De qué?
De vino, poesía,
virtud. Tú eliges.
Y si, en las escaleras de un palacio, entre la verde maleza de una zanja
o en la triste soledad de tu dormitorio, te despiertas,
y la embriaguez, desvaneciéndose ya, ha desaparecido,
pregunta al viento, a la ola, la estrella, el pájaro, el reloj,
pregunta a cualquier cosa que ría, gima, corra, cante, hable,
pregúntale qué hora es, y el viento, la ola, el pájaro, el reloj
responderán: "¡Hora de embriagarse!
Para escapar de la tiranía del tiempo,
- ¡embriágate sin tregua!". - Mi amor.
"De vino, poesía, amor,
virtud. Tú eliges".
Y no estoy ahí para abrazarte.
Toma.
- Tienes hambre. - La comida de la cárcel...
No puedo ni ir a la cafetería.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Les dará miedo que esconda una sierra entre posos de café.
He oído lo de Steve.
Lo ejecutaron. No le dieron ninguna oportunidad.
Qué fue de la abolición de la pena de muerte.
¿Estás de acuerdo? ¿Tú y tus colegas?
No fue mi equipo.
He presentado mi dimisión.
- ¿Ya no eres policía? - No.
- ¿Por esto? - Entre otras cosas.
Estás en la cárcel, y no quiero perseguir a nadie más.
No seguiré encerrado mucho tiempo.
Admite que me echarás de menos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Me tomaré un tiempo para viajar, leer, escribir.
Novelas policíacas, típico de policías jubilados.
Claro, ¿por qué no?
No te hagas notar.
Cumple tu condena.
Aún eres joven, te queda mucho por vivir.
¿Por qué me dices eso?
No te lo pondrán fácil si vas demasiado lejos.
Me has dado una idea. Quizá también escriba un libro.
- ¿Sobre qué? - La libertad,
el amor, el Mediterráneo, la vida. No te digo más, que me robas la idea.
Se acabó la visita. Vamos, Sulak.
Ni siquiera sé tu nombre de pila.
Georges.
Me llamo Georges.
- Adiós, Georges. - Adiós, Bruno.
Cuídate.
Ya me conoces.
Venga, vamos.
- Lo siento, esto no es fácil. - Levanta.
Vamos.
¿Volverás?
- Sí. - Vamos.
Chao.
Seguiremos el plan. Confío en ti.
El walkie-talkie y la puerta abierta.
Me arriesgo mucho por Sulak.
Espera mi última llamada y las instrucciones finales. Hasta luego.
Todo está listo, Bruno. Sigue el plan al pie de la letra.
Si hay algún problema, vuelve a tu celda. Buena suerte.
Estoy en el pasillo principal.
Bien, Bruno.
- Está cerrada. - Debería estar abierta.
Está cerrada, ¿y ahora?
No lo entiendo. Lo preparé todo.
¿Bruno? No te oigo.
Olvídalo, Bruno, vuelve a tu celda.
- ¿Qué quiere? - Un americano, doble de azúcar.
- Doble de azúcar. - Sí.
¿Bruno?
Fuera.
Sal de ahí. ¿Qué haces con esto?
Mi amor,
una vez más, me he fugado en sueños
para dormir cerca de tu cálido cuerpo.
Sensación de plenitud.
El cuerpo pesado, la mente ligera.
Vuelo, floto.
No siento la gravedad en la noche que me envuelve con tu perfume.
Ya no estoy ahí.
Estoy desapareciendo, y por fin...
Por fin te encuentro para siempre.
Por fin.
Algún día tendrá que acabar esto.
De todos modos, no habría sido un anciano honorable.
Pero, bueno, es mi destino.
Lo sé.
A veces
creo que con esta última fuga
seré libre para siempre.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisión creativa Santi Aguirre