Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ainda que inspirado na vida real de Bruno Sulak,
este filme é ficção.
As personagens, situações, locais e alguns eventos
podem ter sido alterados ou reinventados
por razões artísticas.
BEM-VINDOS AO NOVO CONTINENTE!
Senhoras e senhores, que ninguém se mexa. Isto é um assalto.
Não vos fazemos mal, se fizerem o que eu disser.
Amarre as mãos.
- Tenho dois filhos. - Vá dizer isso aos polícias.
A cassete.
Por favor, abram as caixas devagar.
Encha o saco.
Encham o saco que vos foi dado.
A caixa do fundo, pegue nas notas e faça-as passar até ao número dois.
Bom-dia, minha senhora. Vou levar um chupa-chupa.
Pronto. Amarre as mãos. Sente-se.
E, lembrem-se, este dinheiro não é vosso.
- Depressa, faça o que ele pede. - Obrigado, Nicole.
Não trema, não é o seu dinheiro.
- Quer os cheques? - Cheques e notas.
Ótimo. Já está.
É fácil, não é? Obrigado. Tenha um bom dia.
- Tome. - Agradeço.
Obrigado, minha senhora.
Pode pegar nisto? É demasiado doce.
Tenham um bom dia. Desculpem o incómodo.
E até breve.
Então? Atenção à estrada, Annie.
- Então, o saco não é teu? - Não.
E o que contém também não é teu?
Não, não é.
O que fazes aqui, então?
- Não sei. - Estás inocente?
Fogo! Quase que fazíamos um erro de justiça.
Estava prestes a mandá-lo prender.
Desculpa. Podes ir.
Peço desculpa.
Espera, Tonio, diz-me só uma coisa.
Quantas vezes te prendi?
- Diz-me um número. - Não sei.
Seis ou sete vezes.
Dezassete vezes.
Senta-te.
Vá, a velhota reconheceu-te formalmente.
Chefe, houve um assalto ao Continente de Orange.
- Ao Continente de Orange? - O antigo Unico.
- Merda! Há feridos, mortos? - Nenhum.
Ao menos isso.
Quanto?
Cerca de 200 mil. Os lucros da semana.
Identificámos um dos tipos com uma fotografia.
Bruno Sulak. Nascido a 6 de novembro, de 1955, em Sidi Bel Abbès, na Argélia.
Legionário no 2.º REP, desertou há 18 meses.
Ele tem cadastro?
Fez quatro meses por roubo quando tinha 18 anos.
Parvoíces pequenas.
Desde que desertou, passou à velocidade seguinte,
porque é suspeito de doze assaltos.
Sempre supermercados. Em Avinhão, Albi, Beaune.
Sempre com a mesma equipa. São dois, e um que espera no carro.
- Quem os identificou? - Duas empregadas.
Estavam no assalto.
- Estão aqui. - Podem ser cúmplices?
Sinceramente, tudo é possível, mas ficaria admirado.
- Manda-as entrar, falo com elas. - Está bem.
- Não, deixa a foto. - Está bem.
Tonio, meu rapaz.
É o teu dia de sorte. Vá, pisga-te. Estou farto de ti.
Vai, antes que mude de ideias.
O preto e branco não ajuda.
Não se vê a cor dos olhos dele.
- O olhar está um pouco fixo. - São estas fotos da polícia…
Ninguém fica bem de perfil.
Ele era muito mais bonito em pessoa.
Olhos assim são inesquecíveis.
E o sorriso dele. Que grande sorriso!
- Lindo. - Um rapaz bonito.
E cordial.
Um borracho.
Era mesmo um borracho.
Esperem, minhas senhoras,
falamos de um assaltante, não de um giraço da discoteca.
O vosso querubim roubou mais de 20 milhões.
Sim, bem, eu...
- E o outro? - O outro?
- Qual outro? - O outro tipo.
Eu não vi bem.
- Não prestei atenção, desculpe. - Eu também não.
Obrigado, minhas senhoras.
Quem é este palhaço?
- Um. - O quê?
Que treta.
Não acredito em ti, não o vais fazer.
- Dois. - Para!
É estúpido, nem sabemos se é profundo.
Bruno.
- Falo a sério. Muito a sério. - Falas muito a sério?
Se fizeres isso, não te falo até ao fim do dia.
- Até ao fim do dia? Isso é muito tempo. - Muito.
- Três. - Bruno, para!
A sério, estás a assustar-me.
Também te amo.
Não!
Pois claro.
Muito engraçado.
Vá, sobe lá!
Bruno!
És um cabrão!
Foda-se!
És um cabrão.
Assustaste-me.
És tão doida como eu.
Não sabias?
Sabes o que mais adoro?
Além de mim?
Além de ti.
O vento na tua pele.
O vento que te acaricia.
E tu?
- Para além de ti? - Sim.
A velocidade.
Quando era pequena, sabes o que queria fazer?
- Não. - Muitas coisas.
- O que te impede? - Nada.
Vou fazê-las todas, um dia.
- Sabes do que gosto mais? - Não.
Quando o sol e o mar se confundem e já não vemos o horizonte.
Vamos viver à beira-mar.
E faço-te um filho.
Então?
- Olá, sou o Bruno. - Annie, muito prazer.
Muito prazer.
Podemos dividir uma garrafa.
Parece-me bem. Quem é aquela?
É a Marika. Chegou.
Vejam a minha princesa.
- Não vinhas esta noite? - Olá!
Não.
- Como estás? - A minha princesa.
Anda beber um copo.
Isto é bonito. Que bom ver-vos.
- O que achas da vista? - Não é nada má.
Ali é "o castelo da minha mãe".
E ali, "a glória do meu pai".
E ele saltou-lhe em cima.
Aos ombros dele.
E mordeu-lhe o pescoço.
A sério. Ele tinha os tendões...
- Não foi exatamente assim. - Foi, sim.
Não podes dizer isso, Bruno!
É uma questão de bom senso.
Não tens bom senso. Não podes dizer que a política não serve para nada.
A política só serve para que os ricos continuem ricos,
e os pobres calem a boca.
Tu cansas-me, não acreditas em nada.
Acredito na liberdade.
Não será o Chirac, o Marchais ou o Mitterrand que a trarão.
Não concordo.
- Para quem é a segunda parte? - Para ti.
Mas a minha parte é a tua.
Toda a gente trabalhou, toda a gente é paga.
Estou-me nas tintas, não quero.
Dá-me os cheques.
Tens noção?
Oferecemos as compras a uma série de boas pessoas.
Mas devíamos avisá-las,
porque assim, em vez de te agradecerem, quem ver-te preso.
- Robin dos Bosques. - Não fizemos nada de mal.
A não ser roubar a ladrões maiores do que nós.
Não te preocupes, os ricaços nunca vão presos.
- Comunista! - Não, não é isso,
só quero rebentar com tudo.
Terrorista, então.
- Estás a provocar-me? - Não.
O que foi?
Nada.
És bonito.
Senhoras e senhores, não se mexam. Isto é um assalto.
Faz o que te digo e corre tudo bem.
Depressa!
OS PREÇOS MAIS BAIXOS
SUPERMERCADO
Ninguém se mexa, isto é um assalto!
Façam o que digo e ninguém se magoa.
Abram as caixas.
Encha este saco, por favor. Bom dia, minha senhora.
As notas de 500 com as de 500, as de 100 com as de 100.
- Vá lá, amor. - Tens de meter atrás.
Olha.
- Fantástico. - Aproximaste-me.
- É a nossa bola. - São dois pontos.
Jogamos outro?
- Hola, cabrones! - Patrick.
Atrás da montanha.
Não estás pronto para jogar.
- Estou cansado. - É bom ver-vos.
O que temos para beber?
Vinho. Uns amigos têm vinhas, são fantásticas.
Aquilo dá-te a volta à cabeça.
Mas, ao que parece, foi no século XII ou XIII.
- Vinhos que enlouquecem? - Ou que cegam.
Isso é tudo treta.
- Não acontece com todas as uvas. - Tu o disseste.
- Bem, vou voltar para cima. - O quê?
- Sim. - Vens comigo?
- Vens? - Não saio daqui.
- Tem cuidado. - Calma, trabalhei num restaurante.
Pousa a faca.
- Estás a tentar acalmar-me. - Acalma-te.
Estás a tentar acalmar-me. Conheço-te.
Eu conheço-te.
Está-se bem aqui.
Patrick, ouve-me, se queres que vá.
Porque não aquele? É mais perto.
Não, já fizemos todos os supermercados da zona.
Não fizemos este, à saída de Rodez.
Qual? O Continente? O Mammouth?
Meu caro, já sei que preferes o Continente, mas é um Mammouth.
Patrick, vais depois de mim, manténs os caixas na ordem.
- E eu estou onde, Bruno? - Tu, meu amor,
estás no estacionamento, a postos, com o motor ligado.
Está bem. Que carro temos?
- Um Renault 30. - Não, disse que queria um BMW.
- Tudo bem. - São pesados, não aguentam.
Tentámos arranjar outro.
Quero um BMW, pessoal.
O que importa é a condutora, não o carro.
- Estão todos prontos? - Pronto.
- Não te preocupes. - Vamos às 6:00 da manhã.
- Não se estraguem muito. - Tu também, Pat.
Vou rever o plano mais uma vez.
Vamos. Boa noite a todos.
Pelo sim, pelo não.
Passem o saco à caixa seguinte.
Vamos, isto acaba depressa.
Enche.
Próxima caixa. Obrigado. Fiquem calmos, por favor.
- O que fazes? - Enche o saco.
- Achas que és o Al Capone? - Eu mostro-te.
- O que se passa? - Patrick, os cabos, vá.
- O que faço? - Os cabos!
Fiquem todos calmos. Ninguém se mexa. Põe as mãos no balcão.
Não quero morrer. Tenho uma filha pequena.
Cala-te. Põe as mãos no balcão.
- Enche. Cala-te. - Vais pagar por isto.
- Enche. - Drago?
Enche o saco.
Mãos no balcão!
Ouve-me, porra!
Mandei-te calar!
- O que foi? Tratas disto? - Está tudo bem.
- Diz-me. - Estamos bem.
Não vais morrer, tem calma. Não vai acontecer nada. Acalma-te!
Larga-me. Acalma-te.
Cala-te, não te mexas!
Para de te mexer!
- És doida? - Avança.
- Ouve, acalma-te! - Não quero morrer.
- O que faz ele? - Avança.
Respira, tem calma.
- Não consigo respirar. - Para.
Não consigo res...
Olhe para mim.
- Calma, Brigitte. - Respire.
- Não consigo! Socorro! - Olhe para mim.
Vamos embora.
O que se passa?
O que disseste? Calma, rapaz.
O que foi? O que se passa?
- Porque fizeste aquilo? - Mataste alguém?
Para a próxima, mato-te.
- Isso é uma ameaça? - Sim.
Estamos aqui pelo dinheiro, não para matar pessoas.
- Estás a ameaçar-me? - Sim.
Não matei ninguém, foi esta coisa que disparou!
- Acalma-te. - Cala-te!
Tudo bem, não aconteceu nada, acalma-te.
Nunca mais faças isto!
Cala-te! Tu calas-te já!
- O que diz? - Ele reconheceu o Sulak pela foto.
Apanha tudo. Do outro lado também.
Bom dia. Diz-me o que se passou?
É a funcionária que foi atacada.
Vou falar com ela.
Eles vieram e fomos atacados violentamente.
Apontaram-nos as armas, estavam aos gritos.
- Quantos eram? - Quatro ou cinco.
- Pode descrevê-los? - Sim.
Um negro enorme.
Um ogre com olhos raiados de sangue.
E um branco baixote, completamente histérico.
Na minha opinião... Ele gritava, berrava.
E um loiro de olhos azuis, também completamente em pânico.
Foi malcriado com toda a gente. Muito malcriado.
- E depois? - Eu gritei e eles foram embora.
- E não levaram nada? - Sim! As receitas.
Posso dizer-vos humildemente, hoje salvei vidas.
Isso é bom.
Então? O que acha?
Com cretinos como ele, estamos longe de apanhar o Sulak.
Isso é certo.
Estamos a organizar ir beber um copo esta noite, pela sua partida.
Um copo de despedida? Não me agrada.
Champanhe morno, petit fours frios.
Agentes bêbados a tentar engatar a rececionista.
- É patético. - Mas deixa o pessoal contente.
Não é todos os dias que és nomeado chefe do OCRB em Paris.
Há que comemorar.
Se tu o dizes.
Ciao.
POLÍCIA
- O que foi? - Temos de ir.
- Agora? - Pega nas tuas coisas.
Veste-te, pega nas coisas e vem ter comigo lá abaixo.
Não acendas a luz.
Drago, Marika, vamos embora. Levem o BMW, vemo-nos em Paris.
Patrick! Acorda. Vamos embora!
- O que foi? - Ele acha que vem aí a bófia.
- Drago, mexe-te! - Vou já.
Merda!
É de loucos! Tu consegues sempre farejá-los. Como fazes?
- Porra! - Viste aquilo?
- Vamos para Paris? - Vamos, mi amor.
Vou dizer ao Drago, para mim, acabou.
Estou farta de rusgas.
Farta da prisão, farta dos advogados, farta das encomendas. Já chega.
Já dei para isto. Ele prometeu que ia parar.
- O Drago nunca foi preso? - Não.
Mas isto acaba sempre na prisão.
Quem acabou na prisão?
O meu ex.
Morreu lá.
Num ajuste de contas.
Em que pensas? Nos bancos?
Estão todos ligados às esquadras locais.
Segurança armada, notas rastreáveis.
Agências de câmbio?
Não. Sabes o que é bom? Joalharias finas.
As joias são boas, não ocupam espaço, têm estilo.
Só namoro bandidos, não posso mudar.
E tu?
Não namoro bandidos, estou com um artista.
Um poeta, um marginal, um rebelde.
Tudo o que faz, faz bem. Tentou patinar,
e logo à primeira, pôs-se a fazer saltos, figuras…
- A roda para trás. - Estás agarrada.
Estamos agarrados, sim.
O Drago também dá comigo em doida.
Mas não o poria nuns patins.
O que fazemos com um falhado destes? Só dá sarilhos.
Se não fosse teu amigo...
Sim, mas é meu amigo.
- Está bem, mas tem cuidado. - Eu falo com ele.
- Sabes? - O quê?
Se eles forem presos...
- Vamos acabar juntas. - Claro.
Combinado.
Não percebo porque não estamos a dançar.
- Vamos lá. - Vamos.
Vamos!
Diz-me, Bruno.
Essas tuas joias, a quem vais vender?
- As minhas joias? - Sim.
Vendemos-lhas de volta ou às companhias de seguros.
O teu plano não é mau.
É esperto, podia resultar.
O que faz agora este idiota?
Está a meter-se com o tipo errado.
- Conhece-lo? - Sim.
É o Steve. É da Jugoslávia.
Vai falar com ele, ou dá cabo dele.
- Quero tanto que ele leve uma sova. - Vai!
Steve...
Isto é o paraíso.
Os bófias franceses são uns bebés.
As prisões francesas são melhor que os hotéis na Jugoslávia.
É o paraíso, digo-te.
- Trabalhas? - Aqui e ali.
Fui guarda-costas do Belmondo.
Do Belmondo? Estás a gozar?
Até fiz um filme com ele.
Ouviste? Ele conhece o Belmondo.
O Belmondo? Fogo, isso é fantástico!
Durmo onde o Belmondo...
Não sei se é o teu género, mas se quiseres trabalhar comigo,
sou capaz de ter uma coisa em breve.
Veremos.
Bom dia. Seja bem-vindo. Em que lhe posso ser útil?
Queria ver os vossos brincos.
Claro, venha comigo.
É para uma ocasião especial?
- Um aniversário? - Um aniversário de casamento.
- Muito bem. Sabe quanto quer gastar? - Não, pensei...
Senhoras e senhores, isto é um assalto. Vai correr tudo bem.
Eu arranjo-me sozinho. As suas mãos, por favor.
No chão, senhor. No chão.
As suas mãos, por favor. As mãos.
Vá, 50 segundos.
Fiquem calmos. Estamos aqui pelas joias.
Não vos fazemos mal.
Fiquem calmos, obrigado.
Sem barulho. Acaba num instante.
Trinta segundos.
Vamos!
Obrigado pela colaboração. Tenham um bom dia.
Foi um prazer fazer negócio convosco.
- Bom fim de semana. - Obrigado.
Bravo!
Vamos lá.
- Merda, temos dois carros atrás! - Calma.
- O que estás a fazer? - Eu trato disto.
Mexe-te!
Acham que podem tudo. É sempre assim.
Calma, eu trato disto.
Estou calma, mas tenho de ir buscar os meus filhos.
Avance, o senhor está a bloquear o trânsito.
Fica calma.
- Pode circular, minha senhora. - Obrigado, senhor agente.
- Digo-te, este cabrão... - Posso beber um café?
- Ele atacou-me. - Cala-te!
Um de cada vez!
Querem que me sente?
Senta-te!
Vou fazer queixa.
Que chiqueiro é este? Ouvimos-vos ali ao fundo.
Sou eu a vítima, estes dois cabrões não querem saber.
O que dizes?
Cabrões... Que história é essa?
Ele acusa o cliente de não lhe pagar. Andaram à pancada. Um clássico.
Encontrámos isto com ele.
Drogas, aliciação, agressão e roubo.
Já é alguma coisa, não?
Se nos tirar daqui, dou-lhe uma equipa.
Uma equipa? Quem e o quê?
Uns jugoslavos. Organizam um assalto. Conheço um deles.
Continua, isso interessa-me.
Tire-me isto e conversamos.
- E a minha queixa? - Vamos registá-la.
Faz isso. Tu vens comigo.
- E quero o meu dinheiro. - Não abuses.
O Jaeger-LeCoultre de que vos falei.
É um modelo de platina com movimento perpétuo automático.
Clássico e moderno.
Tem muita saída.
Gostas?
- É um sim ou um não? - Sim, já te disse.
Posso...
- Posso ajudá-lo? - Claro.
- Não é um pouco pesado? - Não, acho que não.
- Quanto custa? - Este modelo custa 63 mil francos.
Estou a ver. É melhor não o perder.
Ou que ninguém mo roube, que hoje em dia...
Anda a haver tantos roubos.
Ouça...
Vou levá-lo.
- Muito bem. Fica já posto? - Sim, por favor.
Deixo-o falar com o meu colega para o pagamento.
- Obrigado. - Muito obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Parabéns, é uma bela peça.
Obrigado. Faz-me um preço especial?
Temo que não seja possível.
E se eu pagar em dinheiro?
Nesse caso, posso dar-lhe 3% de desconto.
Cinco.
Três e meio.
Aceito.
É bonito.
- Que horas são? - Sete.
Levantas-te sempre cedo.
Deixa-me dormir.
- Croissant? - Sim.
- Meu amor? - Sim, meu amor?
Trazes-me tampões?
Claro, meu amor.
Obrigada.
Suponho que não conheças nenhum destes tipos.
- Supõe bem. - Pois.
- E a menina… - Braumann. Sophie. Não.
Não quê?
Não os conheço.
Sophie Braumann.
É da Alsácia, Braumann.
- Os meus pais são de Bordéus. - De Bordéus?
É uma linda cidade.
O bairro de Saint-Jean, a catedral de Saint-André,
o Garona, os canelés.
- O vinho, às vezes. - Bem, o que faço aqui?
O que achas?
Não conheço esta miúda, enrolámo-nos ontem à noite.
Se eu soubesse...
É perigoso ir atrás de estranhos.
A sua mãe de Bordéus não lhe ensinou?
Não, senhor. Isso, não me ensinou.
Bem.
Parem de me fazer de parvo.
O vosso teatro já não cola.
A ti, querida, prendo-te por cumplicidade.
Conspiração criminosa.
Papéis falsos. São falsos, não são?
E posse de bens roubados. Não tens a fatura do colar?
Cúmplice de quê? Que loucura é esta?
Deixe-a em paz.
Conheces a ala feminina da prisão La Santé?
Não é o Club Med, sobretudo para uma miúda como tu.
Ela vai fazer muitas amigas. Imensas.
Não fiz nada. Não conheço este tipo, só fodemos uma vez.
Espero que tenha sido bom, porque vais pagá-las caro.
Esperam-te cinco anos de prisão, no mínimo.
Quando saíres, estarás quebrada.
Fodida.
Não poderás voltar a trabalhar, eu mesmo o garantirei.
Terás de trabalhar nas ruas para pagar as tuas drogas.
Uma manhã, acabas morta numa lixeira
ou nas traseiras de um bar com uma seringa no braço.
Não me drogo.
- Ainda não, mas isso acontecerá. - E não fiz nada.
- O tribunal é que decidirá. - Basta!
Para com isso.
- O que te importa? - Pronto, ganhaste.
Deixa-a em paz e eu falo.
Pronto.
O que me dás em troca?
Dou-te os roubos todos e tu deixa-la ir.
E os teus amigos?
Quais amigos?
- Pérez? - Sim, chefe?
- Vem buscar a menina. - Sim, senhor. Vou já.
- Vá, vamos. - Tudo bem.
Vá, vamos.
Vá!
- Foi nojento, isto que fizeste. - Sim, eu sei.
Sou todo ouvidos.
Finalmente, o Cora de Beaune, foste tu?
Sim.
Conta-me.
Não a vai prender?
Dei-te a minha palavra.
- Sim. - Dei.
Vou falar com o juiz e ela sairá sob fiança.
E os documentos falsos dela?
O que quer que lhe diga?
Entrei, roubei e saí.
Fim da história.
- Sozinho? - Sim.
Dizes que roubaste 19 supermercados em oito meses. Impressionante.
Sempre sozinho?
- Sempre sozinho. - Não acredito.
Vou dizer-te o que penso.
Estavas com o teu amigo Drago e a rapariga esperava no carro.
Não conheço nenhum Dragan.
Dragan? Apanhámos os teus amigos.
Para de te fazer de parvo, Bruno.
Acho que tens que chegue para impressionar o juiz.
Não, sou muito ganancioso. É o meu maior defeito.
Eu também.
Preciso de um favor.
O que é?
Guardas-me o relógio?
O teu relógio? O que tem o teu Kelton de especial?
Era do meu pai, foi o meu pai que mo deu e tenho-lhe estima.
Os guardas tiram-mo se o levar quando for preso.
Se é um objeto sentimental...
Obrigado.
Deixa-me dizer adeus.
Despacha-te.
Meu amor.
Amo-te.
- Vem comigo. - Eu espero por ti.
Amo-te.
Vá, pombinhos.
Olá.
Estás preso porquê?
- Erro judicial. E tu? - Também.
Levei com 12 anos por assalto armado.
E tu?
Espero julgamento.
Não gosto muito da decoração.
E a comida parece nojenta.
Não tenciono ficar.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Eu sei.
Acho que os guardas não ganham que chegue.
Talvez tenha uma coisa a propor-te.
Talvez me interesse. Mas não aqui. Mexe-te.
Sabes onde me encontrar.
Meu amor, com as minhas palavras, todos os dias,
acaricio a tua pele com o aparo da minha caneta.
E os teus lábios também.
Sabes,
querem fazer de mim um monstro,
mas, por muito que tentem, pela força ou pela astúcia,
não vão conseguir.
Quero viver à minha maneira, continuar o rapazinho inebriado,
como na cantiga do Reggiani de que tanto gostas.
Quero continuar a ser aquele que se maravilha, que sonha e te espera.
A vida, meu amor, não é eterna.
Estou vivo, vivo quando te escrevo,
quando cheiro, por vezes, o vento a tocar-me a pele.
- Como fazemos? - Setenta e um.
Está bem.
Mãos na mesa, seu matreiro.
É bonito. Gosto.
É de boa qualidade.
Faz-se um tridente com isto.
Amarra-los juntos e aguentam. É sólido.
- Vais ter mais? - Claro.
Tu é que tinhas razão,
gosto de ser marginal, diferente, como um artista.
Noutra vida, podia ter sido pintor ou escritor.
Mas aqui, na prisão,
não há espaço para a cultura.
Somos incompreendidos e abandonados.
Eles não me apanharão, não quero cair no ódio e na violência.
Sou mais forte do que isso
e voltarei mais vivo que nunca.
Tenho 12 anos de choldra, já fiz quase seis.
Quando sair, acho que...
...farei coisas simples.
Comer à beira-mar. Porque não na montanha?
Não digo que vá viver com uma cabra.
Caminho livre.
Espera. Isto aguenta. Não, espera.
Vamos.
Eu faço. Deixa-me...
Boa! Estamos bem.
Vamos!
- Vá. - Devagar.
Salta!
Vá, Jean-Loup!
Vamos!
Vá, estás quase.
Estás quase.
Dá-me a mão. Anda, Jean-Loup.
Estás quase, Jean-Loup. Dá-me a mão, vá.
Isso. Despacha-te.
- Anda, Jean-Loup! - Não vou conseguir.
- Anda! - Não consigo, Bruno.
Jean-Loup!
Anda, caraças!
Pisga-te, Bruno.
Pisga-te, meu irmão.
- Jean-Loup. - Pisga-te. Eu não consigo.
Venho cá buscar-te.
Vamos!
Estou?
Como assim, "escapou"?
Está bem.
BRUNO SULAK ADORNADO COM JOIAS
POLÍCIA ATRÁS DE SULAK
PERIGO DE MORTE
SULAK, A ESTRELA
- Ele faz de nós parvos. - Porque lhe interessa ele tanto?
JOALHARIAS PARISIENSES 1 DE OUTUBRO
Não é daqueles imbecis que disparam sem pensar.
A Cartier de Genebra. Duas vezes em duas semanas.
Porque faz ele isso? Dá-lhe tusa? Ele não quer saber do dinheiro.
Quanto fez ele com os roubos? Cem, 150?
Ele não quer saber do dinheiro. Faz isto porque se diverte.
Quando tivermos percebido porque faz ele isto, apanhamo-lo.
- Mexam o rabo! - Sim.
- Vamos! - Vá, pessoal.
Vamos lá.
- Abanem os informadores, encontrem-no. - Está bem.
Alguém tem um cigarro?
Posso?
Lume?
O café com leite não faz bem à digestão.
O que queres?
Nada. Tomo o pequeno-almoço contigo.
Que simpático. Andavam por aqui?
Sabes que todos os bófias de França te procuram?
Vamos apanhar-vos, numa semana, num mês, num ano.
É o que veremos, chui.
Porque vieste?
Para te dizer que pares de nos perseguir. Não tens outros para apanhar?
És o meu preferido.
E tu o meu.
Também és o meu.
Obrigado.
- Bom dia. - Foi um prazer.
- Isto é um pouco louco, não? - Um pouco.
Vá. Vamos?
- Bom dia. - Bom dia.
- Delostane. - Passe.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Avance. Ponha-se do lado. Levante os braços.
Não te mexas!
Não se mexam.
Para o chão.
- Abre a porta. Já. - Abre.
- Abre! - Não te mexas.
Vai para o pé do teu amigo, deita-te ao lado dele.
Aí. No chão.
Bom dia, senhores.
Primeiro, abre a porta ao meu amigo.
- Já está. - Já está?
Muito bem.
Prendam-se ao radiador.
Quero a chave da cela.
A do Jean-Loup Lablache.
- Já. - Obrigado.
Michel, como foi o recital da tua filha?
Muito bom, obrigado.
- Número 12. - Número 12.
Senta-te.
Prendam-se.
A grade!
A grade. Abre a grade.
Boa.
A grade.
- O que fumas? - Gauloises.
- Não é muito forte. - Sem filtro.
Pensei que era mais forte.
Serviço de quartos.
És doido.
- És fantástico. - Disse-te que voltava.
Os meus amigos chegaram.
- Adeus, pessoal. - Adeus, senhores.
- Foi um prazer. - Obrigado.
- Adeus. - Tenham um bom dia.
- Até breve. - Até breve.
Cabrões!
Porra!
Estes tipos têm tomates.
Adeus.
Vocês são doidos.
Documentos, dinheiro, tens tudo.
E um bilhete para o Rio, passando por Lisboa.
Chamas-te Carlos.
Parem com isso, vão fazer-me chorar!
- Estamos a chegar. - Obrigado.
- Quarto 14, segundo andar. - Obrigado.
A porta!
Amo-te.
- O que estás a ver? - Um filme triste.
Estou? Posso falar com o Franchet? É um assunto privado.
- É bom? - É triste. Gosto muito.
Franchet, sou eu. Tenho as pedras. Sim.
Vinte e cinco milhões.
Em novos francos, são cem mil.
Sim.
Amanhã, meio-dia, Centro Pompidou.
Pronto, fazemos assim.
Vem dar-me mimos, meu amor. É demasiado triste.
Temos uma pista. Vai interessá-lo.
Então, era só um homem. Onde está a diferença?
- Quando vimos o Franchet, o segurador. - Em Beaubourg.
- Beauboug. - No Centro Pompidou?
- Quando? - Ao meio-dia.
- Meio-dia. - Sim.
- Em círculos, já te disse. - Sim.
Silêncio, por favor.
Está aberta a audiência.
Peço ao réu que se levante.
O senhor chama-se Bruno Sulak. Nasceu a 6 de novembro, em Sidi Bel Abbès.
Nacionalidade jugoslava.
Não sou jugoslavo, sou francês, Sr. Juiz.
O meu pai é francês de origem polaca, como o Michel Poniatowski,
e a minha mãe é pied-noir, como a Marthe Villalonga.
Silêncio, por favor. Muito bem.
É acusado de ter, entre 6 e 20 de julho de 1983,
obtido dinheiro de forma fraudulenta, com o prejuízo dos supermercados
Mammouth, Atac e Rallye.
Estes atos foram cometidos em grupo
e com uso ou ameaça de uso de uma arma.
E também por associação criminosa.
Antes de ouvirmos o testemunho do investigador principal,
deseja fazer alguma declaração?
Sim, Sr. Juiz.
Vamos ouvi-lo, tem a palavra.
Sabe, fui um soldado excelente. Excelente.
E tornei-me num marginal excelente,
como podia ter sido um chui excelente ou um magistrado excelente.
Duvido muito.
O que gostaria que percebessem, Sr. Juiz, senhoras e senhores jurados,
e o senhor também, Sr. Advogado, inchado de orgulho de estar do bom lado,
é que não reconheço o vosso tribunal nem a vossa justiça.
Vocês não representam nada para mim, nego-vos o direito de me julgarem.
Fica registado.
E afirmo que nem a Annie, nem o Patrick nem o Drago foram meus cúmplices.
Não é o que nos mostra o inquérito da Polícia.
A Polícia é como a astrologia. Diz o que nós quisermos.
Basta.
Sulak, não toleraremos a sua insolência.
A minha insolência é tudo o que me resta.
Muito bem, sente-se.
Peço ao réu Drago Kassir que se levante.
Ele também não é um jugoslavo de gema.
Peço aos réus que se levantem.
Após deliberações, o tribunal e o júri
condena cada um a uma pena de três anos de prisão.
Quanto à senhora, à falta de condenações anteriores,
será condenada a 18 meses de prisão,
que será suspensa e servida em liberdade condicional.
Será submetida a controlos estritos
durante dois anos.
Quero acrescentar uma coisa.
Sr. Sulak, antes que prossiga a sua volta à França judiciária
com os seus vários delitos,
aviso-o de que, se não mudar de atitude,
as sentenças poderão ser muito severas.
Está encerrada a sessão.
Pesca.
Achas mesmo que terias dado um bom bófia?
Claro que sim.
Finalmente, era esta carta
que esperava há duas jogadas.
Porque desertaste da Legião?
É uma longa história.
Para validar o meu recorde do mundo de queda-livre,
tinha de fazer mais cinco anos.
Cinco anos.
Porque não o fizeste? Parecias feliz.
Não percebeste.
Não gosto de receber ordens. De ninguém. Nunca.
Pesca.
Eu também não gosto de receber ordens.
De ninguém. Nunca.
É estúpido, podíamos ter sido amigos.
Podia ter-te mostrado como fazer.
- Como fazer o quê? - A vida.
- A vida? - Sim, a tua vida é toda estreita,
os chefes, os bandidos, estás encalhado.
Eu sou livre.
A sério? És livre?
És muito livre, tu.
Achas que és o único aventureiro?
Também vivemos a aventura, do outro lado.
Tu, ou nos tens à perna, ou estás de cana.
Que bela liberdade a tua.
Mas fui eu que escolhi.
Até na prisão, sou mais livre do que tu.
Claro. Cá vai, três seis.
- Merda. - Deito fora.
Tens uma sorte do caraças.
Porque foste buscar o Jean-Loup?
Porque lhe prometi. E porque sou porreiro.
É verdade que és porreiro.
- Claro. - Estamos de acordo.
Quanto mais porreiro fores, mais gostam de ti.
Quanto mais gostam de ti, mais famoso ficas.
Quanto mais famoso ficas…
...mais chateias.
Pesca.
Com licença.
A pistola.
No meu saco.
Segue-me.
Entra e cala-te.
Entra e fecha a porta. Estou a ver-te.
Queres jogar, certo? Toma lá. Rummy!
Esta não esperavas?
Moréas, estás a dormir?
És um tipo modesto.
Tu queres jogar. Eu não jogo, eu ganho.
Olá. Não se mexam.
- Vamos lá. - Eu não, obrigado.
Com todo o prazer.
Pistolas no saco e a chave das algemas.
Já.
- Fico com a minha, é sentimental. - Nesse caso...
Tens a certeza?
Estou demasiado velho para fugir. Boa sorte.
- Ciao. - Ciao.
Tenham um bom dia.
Pode deixar-me sair?
Uma fuga espetacular
no comboio de Montpellier para Lyon desta tarde.
Vários homens armados
ajudaram o infame bandido Bruno Sulak a escapar,
bem como um dos seus cúmplices,
enquanto eram transferidos para a penitenciária de Lyon.
Os fugitivos continuam a monte,
apesar do grande contingente policial lançado no seu rasto.
Obrigado por hoje.
Passando à economia.
Os ministros das Finanças da CEE reunidos hoje em Bruxelas
decidiram subir em um ponto
o índice de juros dos bancos centrais,
o que significa que será agora mais complicado para as famílias
obter empréstimos.
E chamam-nos ladrões.
Temos de nos ir embora. Para longe.
Para um sítio quente, por favor.
Ao sol.
Para Los Angeles!
O país do Chaplin.
- O país do Jim Morrison. - Los Angeles.
Terra das joias.
Novica Zivkovic.
É o meu verdadeiro nome.
- Estou? - Sim, chui. Sou eu, o Bruno.
- Sim? - Peço desculpa pelo outro dia,
não houve tempo para a desforra.
Mas vamos voltar a ver-nos em breve.
Mais cedo do que pensas.
Duvido.
Onde estás? Em Paris?
Podíamos beber um copo, um dia destes.
Claro, e tu virás sozinho.
- Claro. - Porque não? Vou pensar.
Tenho de ir. Não te posso dizer "até já", chui.
Ele está cá. Está em Paris, têm de o encontrar!
- Bom dia. - Bom dia.
- Vim apresentar-me. - Sim.
SÃO FRANCISCO
ESQUADRA
- Bom dia. - Bom dia.
- Vim apresentar-me. - Obrigada.
Annie Bragnier.
- Já passaram dois dias. Mexe-te! - Deixa-me em paz.
- Não. - Vá.
Tu vais sorrir
Anda, Annie
Vou fazer-te um prato fantástico.
Isso mesmo! Minha pequena Annie
- Bom dia. - Annie Bragnier, para me apresentar.
- Tudo bem? - Demoraram tanto!
Estás pronta?
- Pronta? Vamos de férias. - A sério?
Meu amor, o que bebes?
Very good.
- Não queres um gelado? - Está bem.
- Pistacho. - Pistacho.
Vou buscar.
- Queres um gelado? - Não, obrigado.
Steve?
Estamos de férias?
O que fazes?
Vou-me embora. Estou farta. Deixa-me passar.
Porquê?
Pensei que estivéssemos de férias.
Podemos estar de férias e trabalhar.
Não tem piada.
Vai acabar mal, sabes isso?
Do que tens medo?
De nada. Só não quero que acabe mal.
Na verdade, tenho medo por ti e pelo Steve.
Vês? Tens medo. Queres que eu pare?
Nunca te pedi que parasses.
Mas nunca te pedirei que continues.
O que queres, então?
Só queria uns dias calmos contigo.
Passaste meses na América.
Só nós os dois, dois dias, dois segundos. Não?
- Para. - Quando vais tu parar?
Não percebeste? Não estarei aqui.
Não estarei aqui quando fores preso.
Francamente, a Cartier de Cannes? Vocês são doidos.
Não vamos ser presos. Annie, para!
Sim?
Não vamos ser presos.
Annie!
Quarenta milhões de francos em joias.
É o montante do roubo de ontem à Cartier de Cannes.
Os dois culpados foram identificados pela Polícia.
Um deles é o jugoslavo Bruno Sulak, com a alcunha de "Legionário",
um homem que já participou
- em quase todos os roubos. - Annie! O Bruno está na televisão!
Pelas 12h30, entraram duas pessoas ao mesmo tempo,
com cerca de um minuto de intervalo.
Pediram para ver uns objetos.
Graças ao testemunho de um dos empregados,
os ladrões foram rapidamente identificados.
Trata-se de dois jugoslavos, Bruno Sulak e Radisa Jovanovic.
Bruno Sulak, o Legionário, é bem conhecido da Polícia.
Bruno Sulak.
Bruno Sulak, o malfeitor...
O ladrão impossível de apanhar...
O homem escapou duas vezes...
O Arsène Lupin dos tempos modernos...
...28 anos, detesta violência.
Estima-se que o saque tenha o valor de dezenas de milhões...
Os golpes de Sulak fizeram dele o inimigo público número um.
Um homem muito gentil.
Nunca disparou uma arma.
É uma regra que segue sempre.
Sim? Chefe! O Sulak!
Então, e esse copo? Tens tempo hoje?
Meio-dia, no teu café?
Mas vens sozinho, certo? Prometeste.
Claro. Prometo.
Se me encontrares na rua, não te preocupes, não ando armado.
- Não me dás um tiro? - Nunca ando armado.
Se te encontrarmos, não disparas?
Não.
Digo-te uma coisa, se não te encontro, demito-me.
Se ouvires que me demiti, foi por tua causa.
- Na imprensa? - Isso mesmo.
- Está bem? Até já. - Até já, chui.
Polícia! Mãos ao ar! Não te mexas!
Tira o capacete.
- Mas quem és tu? - Ninguém.
Pediram-me para entregar este saco a um tipo na esplanada.
É tudo. Sou o estafeta.
- Quem te pediu que entregasses isso? - O padeiro.
Levem-me este palhaço.
- Vamos. - Não fiz nada.
Chama o pessoal. Voltamos à esquadra.
Mãos no volante.
Não faças nada estúpido, dá a volta à praça. Vamos.
Como vais?
Bem. E tu?
- Gostaste de Cannes? - Sim, foi atrevido.
Impressionei-te, não foi?
Deste-me a tua palavra, mas estavas muito acompanhado.
Sabes como são os superiores. Não posso fazer o que quero.
Disse-te no comboio que não tinhas poder.
Olha à tua frente.
Ganhei.
Perdeste. Vou bazar.
Vou parar.
Tenho mais dinheiro que o Borg.
E nunca joguei ténis.
Vais aborrecer-te de férias. Voltarei a ver-te.
Vá, para o carro. Estou enjoado.
Toma.
Dá isto à Annie
e diz-lhe que ligue de uma cabine.
Está tudo aí. Bilhetes, dinheiro.
Sem problemas.
- Tens o que te pedi? - Sim.
Toma.
É o polaco?
Ele está na cadeia. É um tipo de Marselha.
CARTA DE CONDUÇÃO
Não está muito bem feito.
E não é barato.
Mas tu és famoso.
As pessoas têm medo. Pedem muito dinheiro.
Sim, eu sei.
Ligo-te quando estiver no Rio. Vais lá ter comigo?
Ao Rio? Com todo o prazer.
- Adeus, amigo. - Adeus.
- Estou? - Meu amor.
Meu amor, como estás? Onde estás?
Demasiado longe, longe de ti.
Mas vou atravessar a fronteira italiana.
Vamos para um sítio quente, para o Brasil.
Para o Brasil?
Sim, tu e eu. Vamos gastar este dinheiro todo.
Vamos à praia, vamos fazer amor, vamos rir.
Vamos comer bem, apanhar banhos de sol e ter muitos filhos.
Temos de parar de nos esconder.
Vamos ficar juntos para sempre.
Documentos.
- Gosto dessa ideia. - A sério?
Sim.
- Vens comigo? - Sim.
- Vamos embora? - Sim.
- Até amanhã, meu amor. - Até amanhã.
- Bom dia. - Buongiorno.
Controlo alfandegário. Desligue o motor, por favor.
Tem uma identificação?
Obrigado.
Por favor, saia do carro e venha comigo.
ALFÂNDEGA FRANCESA
Não percebo. Porquê um passaporte belga?
Porquê? O passaporte é belga porque o meu pai é belga
e a minha mãe é italiana. É simples.
- O pai é belga, a mãe... - Eu percebi.
Mas não gosto do seu passaporte.
Por isso, aguardo informações da embaixada.
Vão dizer-lhe a mesma coisa. Está bêbado?
Já perdi demasiado tempo.
Tenho de ir para Itália. Esperam-me na Sicília.
Não percebo nada!
Por favor, baixe a voz.
Está bem?
Está uma senhora à minha espera noutro sítio.
- O que diz ele? - É sobre uma senhora.
E não disse à minha mulher.
O amor.
Sim, é adultério. Ele vai ver uma senhora em Itália.
O senhor é casado, é isso?
Mas isso não explica o passaporte.
Não me agrada.
Mas não há nada a perceber. Já perdi muito tempo
à conversa nesta sala.
Por favor, não posso esperar mais. Tenho de ir para Itália.
Está uma senhora à minha espera. Não posso...
Bruno!
Ficas bem com o cabelo loiro.
Obrigado, senhores.
Vamos. Acabou, vamos voltar para Paris.
De comboio?
Posso abrir a janela?
Força.
Consequentemente, o tribunal, em nome do povo francês,
condena-o a nove anos de prisão.
Cumprirá a pena na penitenciária de Fleury-Mérogis.
Está terminada a audiência.
Vamos buscar o Bruno.
Esperarei por ele às 6 horas, no heliporto.
Sim, é a minha única chance!
Vá, não esperes.
Há que estar sempre embriagado.
Está tudo lá, é só essa a questão.
Para não sentirmos o fardo terrível do tempo sobre os ombros,
a empurrar-nos para a terra, há que estar sempre embriagado.
De quê?
De vinho, poesia.
Ou de virtude. O que preferirem.
E se, nos degraus de um palácio, nas ervas verdes de uma vala,
na solidão morna do vosso quarto, acordarem,
a embriaguez, já diminuída, desaparecida,
perguntem ao vento, à onda, à estrela, ao pássaro, ao relógio,
perguntem ao que quer que ria, gema, corra, cante ou fale,
perguntem que horas são, e o vento, a onda, o pássaro, o relógio
responderão: "É hora de se embriagar!"
"Para deixarem de ser escravos, mártires do tempo,
- embriaguem-se sem tréguas! - Meu amor.
"De vinho, poesia, amor,
ou de virtude, o que preferirem."
Nem estou aí para te abraçar.
Toma.
- Tens fome. - Comida da prisão...
Nem posso ir à cantina.
- Porquê? - Não sei.
Devem ter medo que esconda uma serra num pacote de café.
Já soube do Steve.
Foi uma execução. Não lhe deram nenhuma hipótese.
Abolição da pena de morte... Que piada!
Tu concordas? Tu e os teus coleguinhas?
Não foi a minha equipa.
Entreguei a minha demissão.
- Já não és bófia? - Não.
- Por causa disto? - Entre outras coisas.
Contigo preso, não tenho vontade de correr atrás de ninguém.
Se achas que vou ficar aqui fechado...
Admite que vais ter saudades minhas.
O que vais fazer agora?
Vou ter tempo para viajar, ler, escrever.
Escrever livros policiais? É coisa de bófia reformado.
Claro, porque não?
Fica quietinho.
Cumpre a tua pena.
Ainda és novo, ainda tens muito para viver.
Porque me dizes isso?
Não vão ser meigos contigo, se te armares em parvo.
Dás-me uma ideia. Talvez também escreva um livro.
- Sobre o quê? - A liberdade.
O amor, o Mediterrâneo, a vida. Mais não conto, ou roubas-me.
Acabou a visita. Vamos, Sulak.
Nem sei o teu nome próprio.
Georges.
É Georges.
- Adeus, Georges. - Adeus, Bruno.
Cuida de ti.
Já me conheces.
Vá, vamos lá.
- Desculpa, isto aqui não é fácil. - Levanta-te.
Vá.
Voltas cá?
- Sim. - Vamos.
Ciao.
Fazemos como combinado. Conto consigo.
O walkie-talkie e a porta aberta.
Sou eu quem corre mais riscos pelo Sulak.
Espere pela minha última chamada com as instruções finais. Até logo.
Está tudo pronto, Bruno. Segue o plano à letra.
Se houver problemas, voltas à tua cela. Boa sorte.
Estou no corredor principal.
Sim, Bruno.
- Está trancada. - Devia estar aberta.
Está fechada. O que faço?
Não percebo. Tratei de tudo.
Bruno? Não te ouço.
Esquece, volta à tua cela.
- O que queres? - Um cheio com açúcar.
- Cheio com açúcar. - Sim.
Bruno?
Sai.
Sai daí. O que fazes com isso?
Meu amor,
mais uma vez, escapei-me em sonhos
para vir adormecer junto do teu corpo quente.
Uma sensação de plenitude.
O corpo pesado, o espírito leve.
Voo, flutuo.
Já não sinto a gravidade na noite que me rodeia com o teu perfume.
Já não estou aqui.
Evaporo-me e, por fim...
Por fim, encontro-te para sempre.
Por fim.
É preciso que um dia isto tudo termine.
De qualquer forma, não teria dado um velho muito honrado.
Mas, afinal, é o meu destino.
Bem o sei.
Por vezes,
digo-me que esta derradeira fuga fará de mim, para sempre,
um homem livre.
Legendas: Felícia Falua
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques