Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inspirado na vida de Bruno Sulak, este filme
é uma obra de ficção.
Personagens, situações, locais e certos acontecimentos
podem ter sido mudados ou reinventados
em nome da licença poética.
BEM-VINDO AO NOVO CONTINENT!
Senhoras e senhores, não se mexam! É um assalto!
Façam o que eu mandar, e ninguém vai se ferir.
Prenda as mãos.
- Tenho dois filhos. - Vai falar isso pra polícia.
A fita.
Abram os caixas devagar.
Encha a bolsa.
E encham esta bolsa que deixei ali.
O caixa do fundo, junta as notas e passa até o caixa 2.
Bom dia, senhora. Vou pegar um pirulito.
Aqui. Prende as mãos e senta.
Lembrem-se, a grana não é de vocês.
- Rápido. Faça o que ele mandou. - Obrigado, Nicole.
Relaxa, a grana não é sua.
- Querem os cheques? - Cheques e notas. Obrigado.
Isso. Muito bem.
É fácil, né? Obrigado. Bom dia pra vocês.
- Aqui. - Obrigado.
Obrigado, senhora.
Pode segurar? É muito doce.
Bom dia para os senhores. Desculpem incomodar.
E até logo.
Ei!
Cuidado. Olha a rua, Annie.
- Essa bolsa não é sua? - Não.
E o que tem dentro dela também não é seu?
Não.
Por que está aqui então?
- Não sei. - Você é inocente?
Caramba. Quase cometemos uma grande injustiça.
Quase mandei ele pra prisão.
Desculpa. Foi mal. Pode ir.
Desculpa.
Espera, Tonio, me diz uma coisa.
Quantas vezes já te prendi?
- Chuta qualquer número. - Não sei.
Seis... talvez sete vezes.
Dezessete vezes.
Senta.
Anda, a senhora reconheceu você.
Chefe, roubaram o Continent de Orange.
- Continent de Orange? - É o antigo Unico.
- Merda. Tem vítimas? - Não.
Graças a Deus.
Quanto?
Uns 200 mil. A receita da semana.
Identificamos um dos caras.
Bruno Sulak, nascido em 6 de novembro de 1955 em Sidi Bel Abbès, na Argélia.
Paraquedista da Legião Francesa, desertou há 18 meses.
Ele tem antecedentes?
Cumpriu quatro meses por furto aos 18 anos.
Coisa pequena.
Desde que desertou, ele deu um upgrade nos negócios.
É suspeito de dúzias de roubos.
Sempre em supermercados. Em Avignon, Albi, Beaune.
Mesma equipe. São dois, mais um esperando no carro.
- Quem o identificou? - Duas funcionárias.
Estavam lá na hora.
- Estão aqui, aliás. - Podem ser cúmplices?
Olha, tudo é possível, mas eu duvido.
- Traz elas aqui pra conversar. - Tá.
- Não, deixa a foto. - Tá.
Tonio, meu parceiro.
Hoje é seu dia de sorte. Cai fora, cansei de você.
Anda, antes que eu mude de ideia.
A foto em preto e branco não ajuda.
Não dá pra ver a cor dos olhos.
- Meio engessado. - É uma foto de polícia.
Ninguém fica bem de perfil.
Ele é bem mais bonito ao vivo.
Não dá pra esquecer esses olhos.
E o sorriso. Um sorrisão.
- Lindo. - É um garoto bonito.
E educado.
Bonitão.
Bem bonitão.
Esperem aí, senhoras.
Ele é um ladrão, não um galãzinho na boate.
Esse anjinho aí roubou 20 milhões.
Sim, é que...
- E o outro? - O outro?
- Que outro? - O outro cara.
Não o vi muito bem.
- Não prestei atenção, desculpa. - Eu também não.
Obrigado, senhoras.
Quem é esse palhaço?
- Um. - O quê?
Que bobeira.
Você não vai fazer isso.
- Dois. - Para.
É idiotice. Não sabemos se é fundo.
Bruno.
- Estou falando muito sério. - Muito sério?
Vou te dar gelo até o fim do dia.
- Fim do dia? É muito tempo. - Muito.
- Três. - Bruno, para.
Sério. Estou com medo.
Também te amo.
Não!
Beleza.
Engraçadinho.
Anda, sobe!
Bruno!
Você é um idiota!
Porra.
Idiota.
Você me assustou.
Você é tão louca quanto eu.
Você não sabia?
Sabe o que mais amo no mundo?
Além de mim?
Além de você.
O vento na pele.
O vento que acaricia.
E você?
- Além de você? - Sim.
A velocidade.
Sabe o que eu queria ser quando criança?
- Não. - Muita coisa.
- O que te impede? - Nada.
Um dia vou fazer tudo.
- Sabe o que mais gosto no mundo? - Não.
Quando o céu e o mar se encontram, e não dá pra ver o horizonte.
Vamos morar na praia.
E ter um bebê.
O quê?
- Oi. Sou Bruno. - Annie, prazer.
Prazer.
Vamos dividir a garrafa.
Vamos. Quem é?
- Nossa. - A Marika veio.
Olha minha princesa.
- Achei que chegaria à noite. - Oi!
- Não. - Eita.
- Tudo bem? - Minha princesa.
Vem beber algo.
É lindo. Que bom ver vocês!
- Gostou da vista? - Não é nada mau.
Ali é O Castelo de Minha Mãe.
E ali, A Glória de Meu Pai.
E ele pulou em cima dele, assim.
Nos ombros dele.
E mordeu o pescoço dele.
Sério. Os tendões ficaram...
- Não foi isso que aconteceu. - Foi, sim.
Não diga isso, Bruno. É muito raivoso.
É questão de bom senso.
O que você não tem. Política não é algo inútil.
Políticos só ajudam os ricos a enriquecer,
e os pobres têm que calar a boca.
Você não acredita em nada, é cansativo.
Acredito na liberdade.
Chirac, Marchais e Mitterrand não vão nos libertar.
Eu discordo.
- É pra quem a segunda parte? - Pra você.
Mas a minha parte é a sua.
Quem participou é pago.
Não ligo. Eu não quero.
Me dá os cheques.
Dá pra acreditar?
Demos muitas compras de graça pra muita gente boa.
Mas deveríamos avisar a elas,
porque, em vez de agradecer, querem te ver preso.
- Robin Hood. - Não fizemos nada de errado.
Só roubamos de ladrões maiores que nós.
Calma, os ricaços nunca vão presos.
- Comunista! - Não é isso.
Só quero que tudo se exploda.
Terrorista então.
- Está implicando comigo? - Não.
O que foi?
Nada.
Você é bonito.
Senhoras e senhores... Não se mexam! Isso é um assalto!
Me obedeça, e vai ficar tudo bem.
Rápido!
CORA PREÇO BARATO É AQUI
SUPERMERCADO COOP
Ninguém se mexe, é um assalto!
Fiquem calmos, façam o que eu mandar, e ninguém vai se ferir.
Abram os caixas
e ponham o dinheiro nessa bolsa. Olá, senhora.
Faça um montinho com as notas de 100 e um com as de 500.
- Anda, baby. - Tem que pôr atrás.
Olha.
- Incrível. - Me deixou mais perto.
- É nossa bola. - São dois pontos.
Vamos começar de novo?
- Hola, cabrones! - Patrick.
Atrás da montanha.
Não está pronto pra jogar.
- Estou morto. - Bom ver vocês.
O que tem pra beber?
Uns amigos tinham uma vinícola com vinhos incríveis.
Deixavam a gente doidinho.
Mas parece que era nos séculos 12, 13.
- Vinhos que deixavam a gente doido? - Ou cego.
Mas é uma grande bobagem.
- Não acontece com todas as uvas. - Você falou isso.
- Vou subir. - O quê?
- É. - Vem comigo?
- Aonde você vai? - Já vou.
- Cuidado. - Calma, trabalhei num restaurante.
Abaixa a faca.
- Está tentando me acalmar. - Calma.
Está tentando me acalmar, eu te conheço.
Eu te conheço.
Que gostoso.
Patrick, se quiser vir, me escuta.
Por que não este aqui? É mais perto.
Não. Já roubamos todos os mercados da região.
Não esse aqui, saindo de Rodez.
Qual é? Continent, Mammouth?
Sei que você ama o Continent, mas é um Mammouth.
Patrick, você entra depois de mim e faz o caixa de refém.
- E eu fico onde, Bruno? - Você, meu amor,
fica no estacionamento pronta, com o motor ligado.
Tá. Qual carro vai ser?
- Um Renault 30. - Não, eu queria uma BMW.
- Este está bom. - Ele é pesado.
Tentamos arrumar outro.
Quero uma BMW, gente.
O importante é o motorista, não o carro.
- Todos prontos? - Prontos.
- Sem problemas. - Vamos às 6h amanhã.
- Nada de noitada. - Você também não, Pat.
Vou repassar o plano mais uma vez.
Tá, vamos. Boa noite.
Só por precaução...
Dá a bolsa pro próximo caixa. Anda.
Façam uma forcinha, já vai acabar.
Enche.
Próximo caixa. Obrigado. Por favor, fica calma.
- O que está fazendo? - Enche a bolsa.
- Olha você, se achando o Al Capone. - Você vai ver só.
- O que foi? - Patrick, pega as abraçadeiras.
- O que faço? - Pega as abraçadeiras.
Calma, pessoal. Ninguém se mexe, mãos no balcão.
Não quero morrer. Tenho uma filha.
Cala a boca. Mãos no balcão.
- Enche! Cala a boca. - Vai pagar por isso.
- Enche. - Drago?
Enche a bolsa!
Mãos no balcão!
Me escuta, porra!
Cala a boca!
- O que foi? - Está tudo bem.
- Fala. - Tudo bem.
Você não vai morrer, calma. Nada vai acontecer. Calma!
Me larga. Calma.
Cala a boca, para de se mexer!
Para de se mexer, porra!
- Ficou louca? - Anda.
- Me escuta! Calma. - Não quero morrer.
- O que ele está fazendo? - Anda.
Respira, relaxa.
- Não consigo respirar. - Para.
Não consigo resp...
Olha pra mim.
- Relaxa, Brigitte. - Respira.
- Não consigo. Socorro! - Olha pra mim.
Vamos embora.
O que foi?
Como assim? Calma, cara.
O quê? O que foi?
- Por que fez aquilo? - Matou alguém?
Na próxima, mato você.
- Está me ameaçando? - Estou.
Viemos pelo dinheiro, não pra matar.
- Está me ameaçando? - Estou.
Eu não matei ninguém, ela disparou sozinha!
- Calma. - Cala a boca.
Tá tudo bem. Nada aconteceu. Calma.
Nunca mais faça isso!
Cala a boca! Cala a porra da boca!
- O que foi? - Ele reconheceu Sulak pela foto.
Tira de tudo. Do outro lado também.
Olá. Me conta o que aconteceu.
É a caixa que foi atacada.
Vou falar com ela.
Eles nos atacaram violentamente.
Apontaram as armas pra gente e gritaram.
- Quantos eram? - Quatro ou cinco.
- Consegue descrevê-los? - Consigo.
Um cara negro grande.
Uma fera com olhos sangrentos.
E um baixinho branco histérico.
Na minha opinião... Sabe? Ele dava gritos, atirou pra todo lado.
E um cara louro de olhos azuis estava em pânico.
Foi muito grosseiro com todo mundo.
- E depois? - Eu gritei, e todo mundo foi embora.
- Sem levar nada? - Levaram o faturamento da semana.
Posso humildemente dizer que salvei vidas.
Ótimo.
E aí? O que acha?
Nunca vamos pegar Sulak com idiotas como ele.
Com certeza.
Então, à noite vamos fazer uma festinha de despedida pra você.
Uma despedida? Não curti.
Champanhe quente, comida fria.
Policiais bêbados tentando pegar a recepcionista.
- Patético. - Os caras ficam felizes.
Pra comemorar o novo chefe da Crime Organizado.
Precisamos comemorar.
Se você diz.
Tchau.
POLÍCIA
- O quê? - Vamos sair daqui.
- Agora? - Pega suas coisas.
Se veste, faz a mala e me encontra lá embaixo.
Não acende a luz.
Drago, Marika, vamos cair fora. Peguem a BMW, nos vemos em Paris.
Patrick. Acorda. Vamos embora.
- O que foi? - Parece que a polícia está vindo.
- Drago, anda! - Estou indo.
Merda.
É loucura, você sempre sente quando eles vêm! Como consegue?
- Cacete! - Viu aquilo?
- Vamos pra Paris? - Vamos, mi amor.
Falei pro Drago que estou fora.
Cansei das batidas policiais.
Chega de prisão, de advogados, daqueles pacotes. Chega.
Cansei. Ele prometeu que ia parar.
- Drago nunca foi preso? - Não.
Mas eles sempre acabam presos.
Quem acabou preso?
Meu ex.
Ele morreu lá.
Acerto de contas.
Está pensando no quê? Bancos?
Todos estão ligados às delegacias locais.
Seguranças armados, notas rastreáveis.
Casas de câmbio?
Não. Sabe o que é bom? Joalherias chiques.
Joias são bonitas, pequenas, chiques.
Sou namorada de bandido. Não consigo mudar.
E você?
Estou com um artista, não com um bandido.
Um poeta, um marginal, um rebelde.
Tudo o que ele faz, ele faz bem. Ele tentou patinar
e parecia que treinava desde criança. Fez saltos, acrobacias.
- Mortais pra trás. - Você está viciada.
Estamos viciadas mesmo.
Drago me enlouquece também.
Mas não vou fazê-lo patinar.
Por que andamos com esse fracassado? Ele só traz problemas.
Se ele não fosse seu amigo...
É, mas ele é meu amigo.
- Tá, mas cuidado. - Vou falar com ele.
- Então... - O quê?
Se eles forem presos...
- Vamos ficar juntas. - Claro.
Combinado.
Não entendo, por que não estamos dançando?
- Estamos indo. - Vamos.
Vamos!
Ei. Bruno, me fala.
Vai vender suas joias pra quem?
- As joias? - É.
Vamos vender de volta pras seguradoras.
Bom plano.
Inteligente, pode dar certo.
O que o idiota está fazendo?
Está mexendo com um cara com quem não deveria mexer.
- Você conhece ele? - Sim.
Steve. É da Iugoslávia.
Fala com ele, ele vai enchê-lo de porrada.
- Eu quero ver ele fazer isso. - Vai.
Steve...
Aqui é o paraíso.
Policiais franceses são bebês.
As prisões são melhores do que os hotéis na Iugoslávia.
Sério, é o paraíso.
- Você trabalha? - Aqui e ali.
Fui segurança do Belmondo.
Belmondo? Sério?
Até fiz um filme com ele.
Ouviu? Ele conhece o Belmondo.
Caramba, o Belmondo. Que maneiro.
Estou dormindo onde o Belmondo...
Não sei se você ia gostar, mas, se quiser trabalhar comigo,
estou planejando uma coisa.
Vamos ver.
Olá, senhor. Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?
Quero ver os brincos.
Claro, venha.
É pra uma ocasião especial?
- Um aniversário? - De casamento.
- Ótimo. Qual seria a faixa de valor? - Não sei...
Senhoras e senhores, é um assalto. Tudo vai ficar bem.
Eu cuido disso. Me dá suas mãos, por favor.
Pro chão, senhor. Pro chão.
Me dá suas mãos, por favor.
Vai. 50 segundos.
Calma. Só viemos pegar as joias.
Não vamos machucá-los.
Calma, obrigado.
Não façam barulho. Já vai acabar.
Trinta segundos.
Vamos!
Obrigado por cooperarem. Bom dia.
Foi um prazer fazer negócios aqui.
- Bom fim de semana. - Obrigado.
Muito bom!
Vamos.
- Merda, tem dois carros ali atrás. - Relaxa.
- O que está fazendo? - Eu cuido disso.
Anda, sai!
Eles acham que são donos daqui. É sempre assim.
Calma, eu cuido disso.
- Só quero pegar meus filhos. - Com licença.
Sai. Está bloqueando o trânsito.
Fica calma.
- Pode ir, senhorita. - Obrigado, policial.
- Sério, esse desgraçado... - Posso pegar um café?
- Ele me atacou. - Cala a boca!
Um de cada vez.
Quer que eu me sente?
Senta!
Vou dar queixa!
Dá pra ouvir vocês lá de longe.
Eu sou a vítima, mas esses idiotas não ouvem.
O que você falou?
São idiotas... O que está rolando?
Ele disse que o cliente não pagou. Eles brigaram. O de sempre.
Achamos isto com ele.
Drogas, aliciamento, agressão, roubo.
É uma bela lista.
Nos tire daqui e te entrego um grupo.
Um grupo? Que grupo?
Iugoslavos. Estão planejando um roubo. Conheço um deles.
Fala, me interessei.
Me solta, e conversamos.
- E minha queixa? - Vamos anotar.
Faz o boletim. Vem comigo.
- Quero a grana. - Não força.
O Jaeger-LeCoultre de que falei.
Um modelo de platina com movimento perpétuo automático.
Clássico e moderno.
Faz sucesso.
Gostou?
- Sim ou não? - Falei que sim.
Podemos...
- Posso pôr em você? - Claro.
- Não é meio pesado? - Acho que não.
- Quero saber quanto é. - Esse modelo custa 63 mil francos.
Entendi. Melhor não perdê-lo então.
Nem ser roubado, porque hoje em dia...
Tem tantos assaltos, né?
Escuta...
Vou levar.
- Muito bem. Já vai usá-lo? - Sim, por favor.
Fale com meu colega sobre o pagamento.
- Obrigado. - Obrigada.
- Olá, senhor. - Olá.
- Parabéns, é uma bela peça. - Obrigado.
Pode me dar um desconto?
Infelizmente, não.
E se eu pagar em espécie?
Posso dar 3% de desconto.
Quero 5%.
Dou 3,5%.
Sei, 3,5%...
Vou levar.
É bonito.
- Que horas são? - São 7h.
Você sempre acorda cedo.
Me deixa dormir.
- Quer croissants? - Quero.
- Amor? - Sim, meu amor?
Pode comprar absorvente?
Claro.
Obrigada.
Você não conhece nenhum desses caras?
- Isso. - Sei.
- E você? Senhorita... - Sophie Braumann. No.
Não o quê?
Não conheço eles.
Sophie Braumann.
Braumann é da Alsácia.
- Meus pais são de Bordeaux. - Bordeaux?
Linda cidade.
O bairro de Saint-Jean, a catedral Saint-André,
o Garonne, os canelés.
- Alguns dos vinhos. - Bom, por que estou aqui?
O que você acha?
Não conheço essa menina. Fiquei com ela ontem à noite.
Se eu soubesse...
É perigoso sair com estranhos.
Sua mãe de Bordeaux não te ensinou?
Não, senhor. Ela não me ensinou isso.
Tá.
Parem de me fazer de idiota.
É um teatrinho previsível.
Você, querida, vai ser presa como cúmplice.
Associação criminosa.
Falsificação ideológica, porque isso aqui é falso, né?
E receptação. Ou o colar tem recibo?
Cúmplice do quê? Ficou louco?
Deixa ela em paz.
Conhece a ala feminina da La Santé?
Não é um resort, ainda mais pra uma menina bonita assim.
Ela vai fazer muitas amigas. Muitas.
Eu não fiz nada. Não conheço ele, só transamos uma vez.
Espero que tenha sido bom, porque você vai pagar.
Vai pegar no mínimo cinco anos de prisão.
Quando sair, sua vida vai ter acabado.
Vai estar ferrada.
Não vou deixar você trabalhar de novo.
Vai ter que rodar bolsinha pra comprar drogas.
Um dia, vai acabar morta numa caçamba
atrás de um bar com uma seringa no braço.
Eu não me drogo.
- Ainda não, mas vai. - Eu não fiz nada.
- A justiça é que vai decidir. - Chega.
Para.
- Por que se importa? - Tá, você ganhou.
Deixa ela em paz, e eu falo.
Pronto.
O que ganho em troca?
Falo de todos os roubos se deixá-la em paz.
E seus colegas?
Que colegas?
- Pérez? - Sim, chefe?
- Vem buscar a moça. - Tá, estou indo.
- Vem. - Tudo bem.
- Ai. - Anda.
Anda!
- Isso que você fez foi nojento. - Eu sei.
Pode falar.
Por último, o supermercado Cora em Beaune, foi você que roubou?
Foi.
Me fala mais.
Não vai prendê-la, né?
Prometi que não.
- Sei. - É sério.
Vou falar com o juiz, ela vai ganhar condicional.
E as identidades falsas?
O que você quer saber?
Entrei, roubei e saí.
Fim de papo.
- Sozinho? - Sim.
Você diz que roubou 19 mercados em oito meses. Impressionante.
Sempre sozinho?
- Sempre. - Não acredito.
Vou dizer o que acho.
Você foi com seu amigo Drago, e a menina esperou no carro.
Não sei quem é Dragan.
Dragan? Pegamos seus amigos.
Não se faça de sonso, Bruno.
Já tem o bastante pra agradar ao juiz.
Não, sou muito ambicioso. É meu maior defeito.
É o meu também.
Aliás, preciso de um favor.
Qual?
Posso ficar com meu relógio?
Seu relógio? O que tem de tão especial num Kelton?
É do meu pai. Ele me deu, é valioso pra mim.
Os guardas vão pegá-lo se eu for preso.
Se é algo sentimental...
Obrigado.
Deixa eu me despedir, por favor.
Seja rápido.
Meu amor.
Eu te amo.
- Vem. - Vou te esperar.
Eu te amo.
Vamos, pombinhos.
Oi.
Foi preso por quê?
- Erro judiciário, e você? - Também.
Doze anos por assalto à mão armada.
E você?
Estou esperando julgamento.
Não gostei da decoração.
E a comida parece nojenta.
Não planejo ficar.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Eu sei.
Os guardas ganham mal.
Tenho uma proposta pra você.
Talvez eu me interesse. Mas não aqui, sai.
Sabe onde me encontrar.
Meu amor, todo dia, com minhas palavras,
acaricio sua pele com minha caneta.
E seus lábios.
Sabe,
querem que eu vire um animal,
mas eles podem tentar com toda a força,
eu não vou ceder.
Quero viver do meu jeito, ser um garoto empolgado,
como na música do Reggiani que você adora.
Quero me maravilhar com tudo, sonhar e esperar por você.
A vida, meu amor, não é eterna.
Estou vivo quando te escrevo,
quando sinto o cheiro do vento acariciando minha pele.
- Como fazemos? - Setenta e um.
Tá.
Mãos na mesa, espertalhão.
Legal. Gostei.
São talheres bons.
Podemos fazer um tridente.
Vamos amarrar tudo junto, e vai ficar firme.
- Vai pegar mais? - Claro.
Você tinha razão,
eu gosto de estar à margem, ser diferente, como um artista.
Eu poderia ter sido pintor ou escritor.
Mas aqui, na prisão,
não há espaço pra cultura.
Somos incompreendidos, abandonados.
Eles não vão me afetar. Não quero cair no ódio e na violência.
Sou mais forte que isso
e vou voltar mais vivo do que nunca.
Peguei 12 anos de prisão. Já cumpri quase seis.
Quando eu sair, acho...
que farei coisas simples.
Vou comer à beira do mar. Talvez nas montanhas?
Não que eu vá morar com uma cabra.
Liberado.
Espera. Não, espera.
Anda.
Me deixa fazer isso.
Isso! Pronto.
Vamos.
- Anda. - Devagar.
Pula!
Anda, Jean-Loup!
Anda.
Vem, está quase lá.
Me dá sua mão. Anda, Jean-Loup.
Está quase lá, pega minha mão. Anda.
Isso, rápido.
- Anda, Jean-Loup! - Não vou conseguir.
- Anda! - Não vou conseguir, Bruno.
Jean-Loup!
Anda, droga!
Cai fora daqui, Bruno.
Cai fora daqui.
- Jean-Loup. - Vai. Não vou conseguir.
Volto pra te buscar.
Vamos!
Alô?
Como assim, ele fugiu?
Tá.
Ai, não.
BRUNO SULAK COBERTO DE JOIAS
POLÍCIA NA COLA DO SULAK
PERIGO DE MORTE
SULAK, A ESTRELA
- Ele nos fez de idiota. - Está obcecado por ele.
JOALHERIAS DE PARIS
Ele não é um cara violento.
Cartier de Genebra, dois roubos em duas semanas.
Por que ele faz isso? Pela emoção. Não liga pra grana.
Quanto ele ganhou nos roubos? Cem, 150?
Ele não liga pra grana, só gosta de roubar.
Quando entendermos os motivos dele, vamos pegá-lo.
- Andem. - Tá.
- Anda! - Anda, gente.
Anda.
- Pressionem seus informante e achem ele. - Tá.
Alguém tem um cigarro?
Posso?
Tem isqueiro?
Café com leite não é bom pra digestão.
O que você quer?
Nada. Só vim tomar café.
Legal. Estava na vizinhança?
A polícia inteira está atrás de você.
Vamos pegar você. Em uma semana, um mês, um ano.
Veremos, Sr. Policial.
Por que veio aqui?
Pra mandar você parar. Não tem outros caras pra pegar?
Você é meu preferido.
E você é o meu.
Você é o meu.
Obrigado.
- Bom dia. - Disponha.
- Isso é loucura, não? - Um pouco.
Vamos? Vem.
- Olá. - Olá.
- Delostane. - Pode ir.
Obrigado.
- Olá, senhor. - Olá.
Entra, vem aqui pro lado. Levanta os braços.
Não se mexe.
No chão.
- Abre a porta. Agora. - Abre!
- Não se mexe.
Vá pra perto do seu amigo e se deita ao lado dele.
Ali. No chão.
Olá, senhores.
Com licença. Primeiro, deixem meu amigo entrar.
- Pronto. - Pronto?
Muito bom.
Se algemem no aquecedor.
Quero a chave da cela
do Jean-Loup Lablache.
- Agora. - Obrigado.
Michel, como foi o recital da sua filha?
Muito bom, obrigado.
- Número 12. - Número 12.
Senta.
Prendam as algemas.
O portão!
Abre o portão.
Isso.
Portão.
- O que você fuma? - Gauloises.
- É meio fraco. - Sem filtro.
Achei fraco.
Serviço de quarto.
Você é maluco.
- Você é incrível. - Falei que eu ia voltar.
Meus amigos voltaram.
- Tchau, gente. - Tchau, senhores.
- Foi um prazer. - Obrigado.
- Tchau. - Bom dia.
- Até mais. - Até mais.
Desgraçados.
Cacete!
Esses caras têm colhão.
Tchau.
Vocês são loucos.
Identidade, grana, tem tudo aí.
E uma passagem pro Rio com escala em Lisboa.
Você se chama Carlos.
Parem, eu vou chorar.
- Já vamos chegar. - Obrigado.
- Quarto 14, 2º andar. - Obrigado.
A porta.
Te amo.
- O que está vendo? - Um filme triste.
Alô, posso falar com Franchet? É particular.
- É bom? - É triste. Eu gosto.
Franchet, sou eu. Estou com as joias. Sim.
Vinte e cinco milhões.
Dá pelo menos 100 mil novos francos.
Sim.
Amanhã ao meio-dia. Centro Pompidou.
Tá, combinado.
Me abraça, amor. É muito triste.
Temos uma pista. Você vai gostar.
Era um homem só. Onde é a troca?
- Com Franchet, da seguradora. - Em Beaubourg.
- Beaubourg. - No Centro Pompidou?
- Quando? - Ao meio-dia.
- Meio-dia. - Isso.
- Em círculos. - Sim.
Silêncio, por favor.
Está aberta a sessão.
O réu pode se levantar.
Bruno Sulak, nascido em 6 de novembro de 1955 em Sidi Bel Abbès,
nacionalidade iugoslava.
Não sou iugoslavo. Sou francês, Excelência.
Meu pai é francês da Polônia, como Michel Poniatowski,
e mamãe morou na Argélia, como Marthe Villalonga.
Silêncio, por favor. Muito bem.
Você está sendo acusado de uso fraudulento de dinheiro roubado
dos supermercados Mammouth, Atac e Rallye
entre 6 e 20 de julho de 1983.
Estes atos foram cometidos como parte de um grupo
e com uso ou ameaça de uso de uma arma.
E igualmente por associação criminosa.
Antes de ouvirmos o testemunho do investigador do caso,
tem algo a dizer?
Tenho, Excelência.
Pode falar.
Sabem, eu fui um soldado excelente. Excelente.
E virei um marginal excelente,
como eu poderia ter sido um policial ou magistrado excelente.
Duvido muito.
Quero que entendam, Excelência, senhores e senhoras do júri,
e você também, o Sr. Procurador aí, todo orgulhoso,
que não reconheço este tribunal nem sua justiça.
Vocês não são nada pra mim e não podem me julgar.
O tribunal está ciente.
E Annie, Patrick e Drago nunca foram meus cúmplices.
Não foi o que a investigação provou.
A polícia é como a astrologia, pode falar o que quiser.
Chega.
Sulak, não vamos tolerar sua insubordinação.
É só o que me resta.
Certo, pode se sentar.
Réu Drago, pode se levantar.
Ele também não é um iugoslavo puro.
Os réus podem se levantar?
Após as considerações, a corte e o júri
sentenciam cada um de vocês a três anos de prisão.
E a senhorita, como não possui acusações prévias,
será condenada a 18 meses de prisão,
pena que será suspensa e servida em regime condicional.
Estará sujeita a controles estritos
por um período de dois anos.
Quero falar mais uma coisa.
Sr. Sulak, antes de continuar seu passeio pelo sistema judiciário francês
por seus vários outros crimes,
saiba que, se não mudar sua postura,
as sentenças serão muito mais severas.
Está encerrada a sessão.
Escolha uma carta.
Acha mesmo que teria sido um bom policial?
Claro que sim.
Finalmente, a carta
pela qual esperei duas rodadas.
Por que desertou a Legião?
É uma longa história.
Pra validar meu recorde mundial de queda livre,
teria que ficar mais cinco anos.
Cinco anos.
Por que não fez isso? Você parecia feliz.
Você não entende.
Ninguém me diz o que fazer. Ninguém. Nunca.
Compra uma carta.
Ninguém me diz o que fazer também.
Ninguém. Nunca.
Que pena, teríamos sido amigos.
Eu teria te ensinado.
- Me ensinado o quê? - A viver.
- Sua vida é muito restrita.
Fica preso entre seus chefes e os bandidos.
Eu sou livre.
Você é livre?
Muito livre mesmo.
Acha que é o único aventureiro?
Nós também vivemos aventuras, mas do outro lado.
Você vai viver fugindo ou preso.
Que liberdade é essa?
Mas eu escolhi essa vida.
Mesmo preso, sou mais livre que você.
Claro. Aqui, trinca de seis.
- Merda. - Descarta.
Você é muito sortudo.
Por que voltou pra soltar Jean-Loup?
Eu prometi. Sou um cara legal.
Você é um cara legal.
- Claro. - Que bom que concordamos.
Quanto mais legal você é, mais gostam de você.
E mais famoso você fica.
E mais popular.
E mais irritante.
Pega uma carta.
Com licença.
A arma.
Põe na minha bolsa.
Vem comigo.
Entra e cala a boca.
Fecha a porta. Estou de olho.
Você quer jogar, é? Toma essa. Ganhei.
Te pegou de surpresa, né?
Moréas, está com sono?
Você é um cara humilde.
Você quer jogar. Eu quero vencer.
Olá. Não se mexam.
- Vamos. - Não, obrigado.
Eu adoraria.
Põe as armas na bolsa e me dá a chave da algema.
Agora.
- A minha tem valor sentimental. - Pode ficar.
Tem certeza?
Sou velho demais pra ficar fugindo. Boa sorte.
- Tchau. - Tchau.
Bom dia.
Pode me deixar no caminho?
Uma fuga espetacular aconteceu
esta tarde em um trem que ia de Montpellier a Lyon.
Um grupo com vários indivíduos armados
conseguiu libertar o agora famoso Bruno Sulak
e um de seus cúmplices
enquanto eram transferidos para a penitenciária de Lyon.
Eles ainda estão à solta,
apesar do grande contingente de policias atrás deles.
Obrigado por hoje.
Agora, vamos falar da economia.
Ministros de Finanças da CEE vão se reunir em Bruxelas
para aumentar em um ponto
as taxas de juros dos bancos centrais.
Será mais difícil para as famílias
conseguir empréstimos bancários.
E nós somos os ladrões.
Temos que ir. Pra longe.
Vamos pra um lugar quente, por favor.
Com sol.
Pra Los Angeles.
País do Chaplin.
- País do Jim Morrison. - Los Angeles.
Terra das joias.
Novica Zivkovic.
É meu nome real.
- Alô? - Oi, Sr. Policial. Sou eu, o Bruno.
- Sim? - Me desculpa pelo outro dia.
Não deu tempo da revanche.
Mas vamos nos rever em breve.
Mais em breve do que você acha.
Não sei, não.
Onde você está? Em Paris?
Podemos sair pra beber um dia.
Você vai sozinho, claro.
- Claro. - Por que não? Vou pensar.
Tenho que ir. Talvez a gente se esbarre.
Ele está em Paris. Precisam achar ele!
- Olá. - Olá.
- Comparecimento mensal. - Sim.
SÃO FRANCISCO
DELEGACIA
- Olá. - Olá.
- Comparecimento mensal. - Obrigada.
Annie Bragnier.
- Já faz dois dias. Anda! - Me deixa em paz.
- Não. - Vem.
Você vai sorrir
Vem, Annie
Vou fazer uma refeição incrível.
Sim, minha pequena Annie
- Olá. - Annie Bragnier, comparecimento mensal.
- E aí? - Quanto tempo!
Pronta?
- Pronta? Vamos sair de férias. - Sério?
Meu amor, o que está bebendo?
Muito bom.
- Quer um sorvete? - Quero.
- De pistache. - Pistache.
Vou pegar um.
- Quer sorvete? - Não, obrigado.
Steve?
Estamos de férias?
O que está fazendo?
Estou indo embora, cansei. Sai.
Por quê?
Achei que fossem férias.
Podemos trabalhar nas férias.
Não acho graça.
Isso vai acabar mal, sabe?
Do que você tem medo?
Nada. Só não quero que acabe mal.
Tenho medo por você e pelo Steve.
Viu, está com medo. Quer que eu pare?
Nunca pedi isso.
Mas não vou pedir pra continuar.
O que você quer então?
Só uns dias de paz com você.
Ficou meses nos EUA.
Só nós dois, por dois dias, dois minutos.
- Para. - E você, vai parar quando?
Não entendeu? Não quero estar lá.
Não quero ver você ser preso.
A Cartier em Cannes? Vocês estão malucos.
Não vamos ser presos. Annie, para.
Tá bom?
Não vamos ser presos.
Annie!
Quarenta milhões de francos em joias.
Foi o montante roubado ontem na Cartier de Cannes.
A polícia identificou os assaltantes.
Um deles é o iugoslavo Bruno Sulak, o Legionário.
Ele já participou
- de vários roubos. - Annie! Bruno está na TV!
Por volta de 12h30, dois homens chegaram juntos.
Com um minuto de intervalo.
Pediram pra ver umas peças.
Graças ao testemunho de um funcionário,
os assaltantes foram identificados.
São dois iugoslavos, Bruno Sulak e Radisa Jovanovic.
Bruno Sulak, o Legionário, é bem conhecido pela polícia.
Bruno Sulak.
Bruno Sulak, o criminoso...
O ladrão intocável...
Que fugiu duas vezes...
Um Arsène Lupin moderno...
...de 28 anos odeia violência.
O montante roubado vale dúzias de bilhões...
Os roubos de Sulak fizeram dele inimigo público número um.
Um cara bem gentil.
Nunca disparou uma arma.
Sempre segue essa regra.
Sim? Chefe! É o Sulak!
E aquele drinque? Está livre hoje?
Meio-dia no seu café?
Mas você vai sozinho, né? Você prometeu.
Claro, prometo.
Se me vir na rua, não se preocupe. Não ando armado.
- Não vai atirar em mim? - Não ando armado.
Se acharmos você, não vai atirar?
Não.
É o seguinte: se eu não achar você, me demito.
Se souber que me demiti, a culpa é sua.
- No noticiário? - Exatamente.
- Tá? Até logo. - Até logo, Sr. Policial.
Polícia! Mãos pra cima! Não se mexa.
Tira o capacete.
- Quem é você? - Ninguém.
Vim entregar isto pra um cara no café.
Só isso. Sou entregador.
- Quem pediu a entrega? - O padeiro.
Levem esse palhaço.
- Anda. - Não fiz nada.
Chame a equipe de volta pra delegacia.
Mãos no volante.
Não faça nenhuma besteira, dê a volta na quadra.
Tudo bem?
Tudo, e você?
- Gostou de Cannes? - Sim, foi corajoso.
Ficou impressionado, né?
Você me prometeu, mas veio com muita gente.
Sabe como são os chefes. Não posso fazer o que quero.
Não falei? Você não tem poder.
Olha pra frente.
Eu ganhei.
Você perdeu. Vou cair fora.
Vou parar.
Tenho mais grana que o Borg.
E nunca joguei tênis.
Vai ficar entediado de férias. Nos veremos em breve.
Tá, pare o carro, estou enjoado.
Aqui.
Dá isto pra Annie
e manda ela ligar pra esse número do orelhão.
Tem tudo aí. Passagens, grana.
Sem problemas.
- Trouxe o que eu pedi? - Trouxe.
Aqui.
É o polonês?
Ele está preso. Esse é de Marselha.
HABILITAÇÃO
Ficou uma porcaria.
E não foi barato.
Mas você é famoso.
As pessoas estão com medo. Cobram caro.
Eu sei.
Te ligo do Rio. Vai nos encontrar lá?
No Rio? Eu iria adorar.
- Saúde, meu amigo. - Saúde.
- Alô? - Meu amor.
Como você está? Cadê você?
Longe demais de você.
Vou cruzar a fronteira com a Itália.
Vamos para o calor do Brasil.
Brasil?
É, você e eu. Vamos gastar toda essa grana.
Vamos à praia, fazer amor e rir.
Vamos comer bem, tomar sol, ter muitos bebês.
Vamos parar de nos esconder.
Ficaremos grudados pra sempre.
Controle de fronteira.
- Gostei da ideia. - Sério?
Sim.
- Vem comigo? - Vou.
- Vamos partir? - Vamos.
- Até amanhã, meu amor. - Até amanhã.
- Olá. - Buongiorno.
Controle de fronteira. Desligue o carro, por favor.
Está com a identidade?
Obrigado.
Por favor, saia do carro e me acompanhe.
ALFÂNDEGA
Não entendi. Por que um passaporte belga?
Por quê? Porque meu pai é belga
e minha mãe, italiana. Simples.
- O pai é belga, e a mãe... - Eu entendi.
Mas não gostei do seu passaporte.
Vou esperar a embaixada me contatar.
Eles vão confirmar. Está bêbado?
Já perdi muito tempo.
Estão me esperando na Sicília.
Não estou entendendo!
Por favor, fale baixo.
Tá?
Tem uma mulher me esperando.
- O que ele falou? - De uma mulher.
Minha esposa não sabe.
Amor.
É adultério. Ele vai ver uma mulher na Itália.
Este senhor é casado?
Mas não explica o passaporte.
Não gostei.
Não tem o que entender. Já perdi muito tempo
de papo aqui.
Por favor. Não posso esperar, tenho que ir pra Itália.
Tem uma mulher me esperando.
Oi, Bruno.
Está bonito. Ficou bem loiro.
Obrigado, senhores.
Anda. Acabou, vamos pra Paris.
De trem?
Posso abrir a janela?
Claro.
Por consequência, em nome do povo francês,
o tribunal o sentencia a nove anos de prisão
a serem cumpridos na Penitenciária de Fleury-Mérogis.
Está encerrada a sessão.
Vamos soltar o Bruno.
Vou esperar por ele às 6h no heliporto.
Sim, é minha única chance.
Anda, não espere.
É preciso estar sempre embriagado.
Está tudo aqui. É a única questão.
Para não sentir o terrível fardo do tempo nos ombros
nos arrastando pro chão, precisamos estar sempre embriagados.
Mas de quê?
De vinho, poesia
ou de virtude. Pode escolher.
E se acordarmos nos degraus do palácio, no gramado de uma vala,
na solidão monótona do nosso quarto,
e a embriaguez estiver sumindo,
perguntemos ao vento, à onda, à estrela, ao pássaro, ao relógio,
perguntemos a qualquer coisa que ri, geme, corre, canta, fala,
que horas são, e o vento, a onda, a estrela, o pássaro, o relógio
vão responder: "É hora de se embriagar."
"Para escapar da tirania do tempo,
- estejamos sempre embriagados." - Meu amor.
"De vinho, poesia, amor
ou de virtude. Pode escolher."
Nem estou aí para abraçá-lo.
Aqui.
- Que fome, hein. - A comida da prisão...
Nem posso ir à cafeteria.
- Por quê? - Não sei.
Acham que eu vou esconder uma serra nos grãos de café.
Eu soube do Steve.
Ele foi executado. Nem deram uma chance a ele.
Achei que a pena de morte tinha sido abolida.
Você e seus coleguinhas concordam com isso?
Não foi minha equipe.
Pedi demissão.
- Não é mais policial? - Não.
- Por causa disso? - Dentre outras coisas.
Com você preso, meu trabalho acabou.
Se acha que ficarei aqui...
Confessa, vai sentir minha falta.
O que vai fazer agora?
Vou tirar um tempo pra viajar, ler, escrever.
Escrever livros de detetive. Coisa de policial aposentado.
Por que não?
Não faça besteira.
Cumpra sua pena.
Você é jovem, ainda tem muito a viver.
Por que me diz isso?
Não vão pegar leve com você aqui.
Você me deu uma ideia. Vou escrever um livro também.
- Sobre o quê? - Liberdade.
Amor, o Mediterrâneo, vida. Não vou falar mais pra você não copiar.
O tempo acabou. Vamos, Sulak.
Eu nem sei seu nome.
Georges.
É Georges.
- Tchau, Georges. - Tchau, Bruno.
Se cuida.
Você me conhece.
Vamos.
- Desculpa, não é fácil aqui. - Levanta.
Anda.
Você vai voltar?
- Vou. - Anda.
Ciao.
Vamos seguir o plano. Confio em você.
O walkie-talkie e a porta aberta.
Estou me arriscando muito pelo Sulak.
Espere minha última ligação com as últimas instruções. Tchau.
Está tudo pronto, Bruno. Siga o plano ao pé da letra.
Qualquer problema, volta pra cela. Boa sorte.
Estou no corredor principal.
Tá, Bruno.
- Está trancada. - Deveria estar aberta.
Está fechada, e agora?
Não entendi. Deixei instruções. Organizei tudo.
Bruno? Não estou te ouvindo.
Se não deu certo, volte pra cela.
- O que você quer? - Um americano com açúcar.
- Com açúcar. - Isso.
Bruno?
Saia.
Saia daí. O que vai fazer com isso?
Meu amor,
mais uma vez, fugi no meu sonho
para adormecer ao seu lado.
Uma sensação de paz.
Corpo pesado, alma leve.
Eu voo, flutuo.
Não sinto a gravidade na noite que me cerca com seu cheiro.
Não estou mais aí.
Estou sumindo, e finalmente...
Finalmente, te acho pra sempre.
Finalmente.
Um dia, tudo tem que acabar.
Enfim, eu não teria sido um homem velho honrado.
Mas você sabe, é meu destino.
Eu sei disso.
Às vezes,
acho que esta última fuga vai fazer de mim, pra sempre,
um homem livre.
LIVRE: ENCANTO CRIMINAL
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente