Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"رغم أن هذا الفيلم مستوحى من حياة (برونو سولاك)،‬
‫إلا أنه خيالي.‬
‫ربما تكون الشخصيات والمواقف والأماكن وبعض الأحداث‬
‫قد غُيرت أو أُعيدت كتابتها‬
‫حسب رؤية الكتّاب."‬
‫"مرحباً بكم في (نيو كونتينينت)"‬
‫سيداتي وسادتي، لا يتحرك أحد. هذه عملية سرقة.‬
‫لن يتأذى أحد إذا فعلتم ما أقوله.‬
‫اربط يديك.‬
- ‫- لديّ طفلان. - يمكنك إخبار الشرطة بذلك.‬
‫الشريط.‬
‫افتحوا أدراج النقود ببطء.‬
‫املئي الحقيبة.‬
‫املؤوا الحقيبة التي أتينا بها.‬
‫موظف الدفع عند الطرف البعيد، اجمع الأوراق النقدية معاً وأعطها لرقم 2.‬
‫صباح الخير يا سيدتي. سآخذ مصاصة.‬
‫خذ. اربط يديك واجلس.‬
‫وتذكّروا أن هذه ليست أموالكم.‬
- ‫- أسرعي. افعلي كما يقول. - شكراً لك يا "نيكول".‬
‫اهدئي، ليس مالك.‬
- ‫- هل تأخذين الشيكات؟ - الشيكات والأوراق النقدية.‬
‫حسناً. ها هي ذي.‬
‫هذا سهل، صحيح؟ شكراً. طاب يومك.‬
- ‫- خذ. - شكراً.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫هل يمكنك أن تحملي هذا؟ لطيف.‬
‫طاب يومكم. أعتذر عن هذا الإزعاج.‬
‫وسوف أراكم قريباً.‬
‫مهلاً!‬
‫بحذر. انتبهي إلى الطريق يا "آني".‬
- ‫- أليست هذه حقيبتك؟ - نعم.‬
‫وما بداخلها ليس ملكك أيضاً؟‬
‫لا، ليس ملكي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
- ‫- لا أعلم. - هل أنت بريء؟‬
‫بئساً. كان ذلك بمثابة إجهاض للعدالة.‬
‫كنت أكاد أزج به إلى السجن.‬
‫معذرةً. آسف. يمكنك الرحيل.‬
‫آسف.‬
‫مهلاً يا "تونيو"، أخبرني بشيء.‬
‫كم عدد المرات التي قبضت عليك فيها؟‬
- ‫- أعطني رقماً. - لا أعرف.‬
‫6 مرات... وربما 7 مرات.‬
‫17 مرة.‬
‫اجلس.‬
‫هيا، تعرفت السيدة العجوز عليك.‬
‫أيها الرئيس، وقعت سرقة في "أورانج كونتينينت".‬
- ‫- "أورانج كونتينينت"؟ - المتجر القديم.‬
- ‫- بئساً. هل هناك ضحايا؟ - لا أحد.‬
‫الحمد لله.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫نحو 200 ألف. إيراد هذا الأسبوع.‬
‫تعرّفنا على واحد من صورة.‬
‫"سولاك برونو"، من مواليد 6 نوفمبر 1955، في "سيدي بلعباس" في "الجزائر".‬
‫جندي في الفيلق الأجنبي الفرنسي في الفرقة الثانية هرب منذ 18 شهراً.‬
‫هل لديه سجل إجرامي؟‬
‫سُجن 4 أشهر بتهمة السرقة عندما كان عمره 18 عاماً.‬
‫أشياء صغيرة.‬
‫منذ أن هرب من الخدمة، طوّر من أعماله،‬
‫ومشتبه به في عشرات السرقات.‬
‫الأسواق المركزية بشكل دائم. "أفنيون" و"ألبي" و"بون".‬
‫الطاقم ذاته. 2 منهم، بالإضافة إلى 1 ينتظر في السيارة.‬
- ‫- من تعرّف عليه؟ - موظفان.‬
‫كانا حاضرين في أثناء السرقة.‬
- ‫- إنهما هنا. - أيمكن أن يكونا شريكين؟‬
‫بصراحة، كل شيء ممكن، لكن أشك في ذلك.‬
- ‫- أحضرهما، سأتحدث إليهما. - حسناً.‬
- ‫- لا، اترك الصورة هنا. - حسناً.‬
‫"تونيو" يا صغيري.‬
‫هذا يوم حظك. اخرج من هنا، سئمت منك.‬
‫اذهب فحسب قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫لا يساعد كونها بالأسود والأبيض.‬
‫لا يمكنك رؤية لون عينيه.‬
- ‫- صورة متيبسة إلى حد ما. - لكن التصوير الجنائي...‬
‫لا يبدو أحد جيداً من الجانب.‬
‫يبدو أوسم في الواقع.‬
‫عينان مثل هاتين لا تُنسيان حقاً.‬
‫وابتسامته. ابتسامة عريضة.‬
- ‫- جميل. - وسيم.‬
‫ومهذب.‬
‫حسن المظهر.‬
‫حسن المظهر حقاً.‬
‫مهلاً يا سيدتاي،‬
‫نتحدث عن سارق. لا عن صبي جميل في ناد.‬
‫سرق ملاككما الصغير 20 مليوناً.‬
‫أجل، حسناً، أنا...‬
- ‫- والآخر؟ - الآخر؟‬
- ‫- أي شخص آخر؟ - الشخص الآخر.‬
‫لم أستطع رؤيته.‬
- ‫- لم أكن منتبهة، آسفة. - ولا أنا.‬
‫شكراً يا سيدتاي.‬
‫من هذا الأخرق؟‬
- ‫- 1. - ماذا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لا أصدّقك، لن تفعل ذلك.‬
- ‫- 2. - توقّف.‬
‫هذا غبي، لا نعرف حتى مدى عمقها.‬
‫"برونو".‬
- ‫- أنا جادة. جادة للغاية. - هل أنت جادة؟‬
‫إذا فعلت هذا، فلن أتحدث إليك بقية اليوم.‬
- ‫- بقية اليوم؟ هذه مدة طويلة. - طويلة للغاية.‬
- ‫- 3. - "برونو"، توقّف.‬
‫أنا جادة. أنا خائفة.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫لا!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫مضحك جداً.‬
‫اصعد الآن.‬
‫"برونو"!‬
‫أنت وقح!‬
‫بئساً!‬
‫أنت وقح.‬
‫أنا... أنت أخفتني.‬
‫أنت مجنونة مثلي.‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫هل تعرفين ما أكثر ما أحبه؟‬
‫بجانبي؟‬
‫بجانبك.‬
‫الرياح على بشرتك.‬
‫الرياح التي تداعب.‬
‫وأنت؟‬
- ‫- بجانبك؟ - نعم.‬
‫السرعة.‬
‫هل تعرف ماذا أردت أن أفعل عندما كنت صغيرة؟‬
- ‫- لا. - أشياء كثيرة.‬
- ‫- ماذا يمنعك؟ - لا شيء.‬
‫سأفعلها كلها ذات يوم.‬
- ‫- هل تعرف أكثر ما أحبه؟ - لا.‬
‫عندما تلتقي السماء بالبحر ولا تستطيع رؤية الأفق.‬
‫سنعيش بجانب البحر.‬
‫وسننجب طفلاً.‬
‫ماذا؟‬
- ‫- مرحباً. أنا "برونو". - "آني"، سعدت بلقائك.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫يمكننا أن نتشارك زجاجة.‬
‫يبدو ذلك جيداً. من هذا؟‬
- ‫- عجباً. - "ماريكا" هنا.‬
‫انظر إلى أميرتي.‬
- ‫- ظننت أنك ستأتين الليلة. - مرحباً!‬
- ‫- لا. - يا للروعة.‬
- ‫- كيف حالك؟ - أميرتي.‬
‫تعالي واشربي مشروباً.‬
‫هذا جميل للغاية. سعدت برؤيتك.‬
- ‫- ما رأيك في هذا المنظر؟ - ليس سيئاً.‬
‫هناك "قصر أمي".‬
‫وهناك، "مجد والدي".‬
‫وانقضّ عليه.‬
‫على كتفيه.‬
‫وعض رقبته.‬
‫بجدية. كانت أوتاره...‬
- ‫- ذلك ليس ما حدث. - بلى.‬
‫لا يمكنك قول ذلك يا "برونو".‬
‫إنها مسألة الحس السليم.‬
‫ليس لديك حس سليم. لا يمكنك القول إن السياسة عديمة الفائدة.‬
‫فالسياسة لا تساعد إلا الأغنياء ليظلوا أغنياء،‬
‫والفقراء على أن يصمتوا.‬
‫أنت مرهق، لا تؤمن بأي شيء.‬
‫أومن بالحرية.‬
‫ولن يسلّمنا إياها "شيراك" و"مارشيه" و"ميتران".‬
‫أخالفك الرأي.‬
- ‫- ومن سيأخذ الحصة الـ2؟ - أنت.‬
‫ولكن حصتي هي حصتك.‬
‫أنجز الجميع المهمة، يحصل الجميع على أجورهم.‬
‫لا أهتم، لا أريده.‬
‫أعطيني الشيكات.‬
‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫منحنا الكثير من البقالة للكثير من الأشخاص الطيبين.‬
‫لكن يجب أن نخبر هؤلاء الناس الطيبين،‬
‫لأنهم بدلاً من أن يشكروك، يريدون رؤيتك في السجن.‬
- ‫- "روبن هود". - لم نفعل أي شيء خطأ.‬
‫عدا السرقة من لصوص أكبر منا.‬
‫لا تقلقي، لا تُسجن القطط الكبيرة.‬
- ‫- شيوعي! - الأمر ليس كذلك،‬
‫أريد فقط أن أفجّر كل شيء.‬
‫إرهابي إذاً.‬
- ‫- هل تعبثين معي؟ - لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت وسيم.‬
‫سيداتي وسادتي، لا تتحركوا. هذه عملية سرقة.‬
‫افعل كما أقول وسيكون كل شيء بخير.‬
‫بسرعة!‬
‫"(كورا) - أسعار رخيصة هنا"‬
‫"سوق (كوب) المركزية"‬
‫لا يتحركنّ أحد، هذه عملية سرقة!‬
‫افعلوا كما أقول، ولن يُؤذى أحد.‬
‫افتحي أدراج النقود.‬
‫أفرغيها في هذه الحقيبة. مرحباً يا سيدتي.‬
‫"(ماموث)"‬
‫الأوراق فئة 500 معاً، وفئة 100 معاً.‬
- ‫- هيا يا عزيزتي. - عليك إيصالها إلى الخلف.‬
‫انظر إلى هذا.‬
- ‫- مدهش. - اقتربت مني.‬
- ‫- هذه كرتنا. - تلك نقطتان.‬
‫هل نبدأ من جديد؟‬
- ‫- مرحباً يا حمقى! - "بارتيك".‬
‫وراء الجبل.‬
‫أنت لست مستعداً للعب الآن.‬
- ‫- أنا منهك. - سُررت لرؤيتك.‬
‫ماذا لدينا لنشربه؟‬
‫كانت لدى بعض أصدقائي مزرعة عنب، ونبيذهم رائع.‬
‫بإمكانه العبث بتفكيرك.‬
‫ولكن على ما يبدو، كان ذلك في القرن الـ12 أو الـ13.‬
- ‫- أنواع نبيذ تعبث بتفكيرك؟ - أو تعميك.‬
‫هذا هراء تماماً.‬
- ‫- ليست كل أنواع العنب هكذا. - قلت ذلك.‬
- ‫- حسناً، سأعود إلى أعلى. - ماذا؟‬
- ‫- أجل. - هل ستأتين معي؟‬
- ‫- هل ستأتين؟ - سآتي حالاً.‬
- ‫- كن حذراً. - لا تقلق، عملت في مطعم.‬
‫أنزل السكين.‬
- ‫- تحاول تهدئتي. - اهدأ.‬
‫تحاول تهدئتي، أعرفك جيداً.‬
‫أعرفك.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫"باتريك"، اسمعني إن كنت تريد المجيء.‬
‫لماذا ليس هذا؟ إنه أقرب.‬
‫لا. سرقنا كل الأسواق المركزية في هذه المنطقة.‬
‫لا، لم نفعل هذا بعد، خارج "روديز".‬
‫أي واحد منها؟ "كونتينينت"، أم "ماموث"؟‬
‫عزيزي عاشق "كونتينينت"، إنه "ماموث".‬
‫"باتريك"، اتبعني، وسيطر على الصرافين.‬
- ‫- وأين أنا يا "برونو"؟ - أنت يا حبيبتي،‬
‫في موقف السيارات، جاهزة، والمحرك يعمل.‬
‫حسناً. أي نوع من السيارات لدينا؟‬
- ‫- "رينو 30". - لا، قلت أريد سيارة "بي إم دبليو".‬
- ‫- لا بأس. - إنها ثقيلة، وغير موثوقة.‬
‫حاولنا جلب واحدة أخرى.‬
‫أريد سيارة "بي إم دبليو" يا رفاق.‬
‫يتعلق الأمر بالسائق، لا بالسيارة.‬
- ‫- هل الجميع جاهز؟ - جاهز.‬
- ‫- لا داعي للقلق. - سنذهب في الـ6:00 صباح الغد.‬
- ‫- لا تسهر محتفلاً كثيراً. - وأنت أيضاً يا "بات".‬
‫سأدقق في الخطة مرةً أخرى.‬
‫حسناً، هيا بنا. طابت ليلتكم جميعاً.‬
‫تحسباً فحسب...‬
‫أعط الحقيبة للصراف التالي.‬
‫هيا، سينتهي ذلك قريباً.‬
‫املأها.‬
‫الخزينة التالية، شكراً. ابقوا هادئين من فضلكم.‬
- ‫- ماذا تفعل؟ - املأ الحقيبة.‬
- ‫- أيها الأحمق، لست "آل كابوني". - سأريك.‬
- ‫- ما الأمر؟ - "باتريك"، الأربطة، هيا.‬
- ‫- ماذا أفعل؟ - الأربطة!‬
‫ليهدأ الجميع. لا يتحركنّ أحد، الأيدي على المنضدة.‬
‫لا أريد أن أموت، لديّ فتاة صغيرة.‬
‫اصمتي. ضعي يديك على المنضدة.‬
- ‫- املأها. اخرس. - ستدفع ثمن هذا.‬
- ‫- املأها. - "دراغو".‬
‫املأ الحقيبة!‬
‫يداك على المنضدة!‬
‫افعلي ما آمرك به، بئساً!‬
‫أمرتك بالصمت!‬
- ‫- ما الخطب؟ هل تتدبر الأمر؟ - نحن بخير.‬
- ‫- أخبرني. - نحن بخير.‬
‫لن تموتي، اهدئي. لن يحدث شيء. اهدئي!‬
‫أبعدي يديك عني. اهدئي.‬
‫اصمتي، لا تتحركي!‬
‫لا تتحركي!‬
- ‫- هل أنت مجنونة؟ - تحرك.‬
- ‫- استمعي إليّ! اهدئي. - لا أريد أن أموت.‬
- ‫- ماذا يفعل؟ - تحرك.‬
‫تنفسي، اهدئي.‬
- ‫- لا أستطيع أن أتنفس. - توقّف.‬
‫لا أستطيع التنفس...‬
‫انظري إليّ.‬
- ‫- اهدئي يا "بريغيت". - تنفسي.‬
- ‫- لا أستطيع! النجدة، لا أستطيع فعلها! - انظري إليّ، ابقي معي.‬
‫لنغادر.‬
- ‫- ماذا يحدث؟ - صه.‬
‫ماذا قلت؟ اهدأ يا فتى.‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
- ‫- لماذا فعلت ذلك؟ - هل قتلت شخصاً ما؟‬
‫في المرة القادمة، سأقتلك.‬
- ‫- هل هذا تهديد؟ - نعم.‬
‫نحن هنا من أجل المال، لا لقتل الناس.‬
- ‫- هل تهددني؟ - نعم.‬
‫لم أقتل أحداً، أطلق هذا المسدس من تلقاء ذاته!‬
- ‫- اهدأ. - اصمت!‬
‫نحن بخير، لم يحدث شيء، اهدأ.‬
‫لا تفعل ذلك مجدداً أبداً!‬
‫اصمت! اخرس!‬
- ‫- ما القصة؟ - تعرّف على "سولاك" من الصورة.‬
‫صوّر كل شيء. الجانب الآخر أيضاً.‬
‫مرحباً. أخبرني بماذا حدث.‬
‫إنها الصرافة التي هُوجمت.‬
‫سأذهب للتحدث إليها.‬
‫لقد دخلوا، وتعرّضنا لهجوم عنيف.‬
‫وجّهوا أسلحتهم نحونا، وكانوا يصيحون.‬
- ‫- كم كان عددهم؟ - 4 أو 5.‬
- ‫- هل يمكنك وصفهم؟ - نعم.‬
‫رجل أسود كبير.‬
‫وحش ذو عينين داميتين.‬
‫ورجل أبيض هستيري صغير.‬
‫في رأيي... أتفهمان؟ كان يصرخ ويصيح ويطلق الرصاص.‬
‫ورجل أشقر ذو عينين زرقاوين، في ذعر تام أيضاً.‬
‫كان وقحاً مع الجميع. وقحاً جداً.‬
- ‫- وبعد ذلك؟ - صرخت وغادروا جميعاً.‬
- ‫- ولم يأخذوا شيئاً؟ - أخذوا إيرادنا.‬
‫أقول بتواضع إنني أنقذت حيوات.‬
‫هذا عظيم.‬
‫إذاً؟ ما رأيك؟‬
‫مع حمقى مثله، لن نمسك بـ"سولاك".‬
‫بالتأكيد.‬
‫ننظم تناول المشروبات الليلة، من أجل رحيلك.‬
‫حفل وداع؟ لا أحب ذلك.‬
‫"شامبانيا" دافئة، ومقبّلات باردة.‬
‫ضباط مخمورون يحاولون مغازلة موظفة الاستقبال.‬
- ‫- مثير للشفقة. - سيجعلهم سعداء.‬
‫لا تترقى وتصبح رئيس مكتب قمع اللصوصية كل يوم.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫إن كنت تصرّ.‬
‫وداعاً.‬
‫"شرطة"‬
- ‫- ماذا؟ - لنخرج من هنا.‬
- ‫- الآن؟ - احزمي أغراضك.‬
‫ارتدي ملابسك، واحزمي حقيبة وقابليني بالأسفل.‬
‫لا تشغلي الأنوار.‬
‫"دراغو"، "ماريكا"، لنخرج من هنا. خذا الـ"بي إم دبليو"، نلتقي في "باريس".‬
‫"باتريك"! استيقظ. سنغادر!‬
- ‫- ماذا يحدث؟ - يظن أن الشرطة قادمة.‬
- ‫- "دراغو"، تحرك! - أنا قادم.‬
‫بئساً.‬
‫من الجنون كيف تشعر بأنهم قادمون. كيف تفعل ذلك؟‬
- ‫- بئساً! - هل رأيت ذلك؟‬
- ‫- هل سنذهب إلى "باريس"؟ - لنذهب يا حبيبتي.‬
‫أخبرت "دراغو". انتهى الأمر، سأتوقف.‬
‫سئمت مداهمات الشرطة.‬
‫لا مزيد من السجن، لا مزيد من المحامين، لا أعباء بعد الآن. كفى.‬
‫اكتفيت. وعدني بأن يتوقف.‬
- ‫- لم يُسجن "دراغو" قط؟ - بلى.‬
‫لكن لطالما ينتهي الأمر بذلك في السجن.‬
‫من انتهى به الأمر في السجن؟‬
‫حبيبي السابق.‬
‫إنه ميت هناك.‬
‫ثأر.‬
‫فيم تفكر؟ البنوك؟‬
‫البنوك متصلة بمراكز الشرطة المحلية.‬
‫بها أمن مسلح، وفئات ورقية قابلة للتتبع.‬
‫صرافات العملات الأجنبية؟‬
‫لا. أتعلم ما الجيد؟ المجوهرات الثمينة.‬
‫المجوهرات لطيفة وصغيرة وفاخرة.‬
‫أنا حبيبة سفّاح، هذا كل ما في الأمر، لا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫لست حبيبة سفّاح، أنا مع فنان.‬
‫شاعر وغريب ومتمرد.‬
‫يتقن كل ما يفعله. حاول التزلج،‬
‫فكانت لديه موهبة طبيعية. قفزات وحركات...‬
- ‫- وشقلبات خلفية. - أنت أدمنته.‬
‫أدمن أحدنا الآخر، أجل.‬
‫يدفعني "دراغو" إلى الجنون أيضاً.‬
‫لكن لن أدعه يرتدي حذاء التزحلق.‬
‫ماذا نفعل مع فاشل كهذا؟ إنه لا يثير إلا المتاعب.‬
‫لولا حقيقة أنه صديقك...‬
‫أجل، لكنه صديقي.‬
- ‫- حسناً، لكن انتبه. - سأتحدث إليه.‬
- ‫- أتعلمين؟ - ماذا؟‬
‫إذا سُجنا...‬
- ‫- فلنكن معاً. - بالتأكيد.‬
‫اتفقنا!‬
‫لا أفهم، لماذا لا نرقص؟‬
- ‫- سنذهب. - لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫قل لي يا "برونو".‬
‫بالنسبة إلى مجوهراتك، إلى من ستبيعها؟‬
- ‫- مجوهراتي؟ - نعم.‬
‫سنعيد بيعها إليهم، أو إلى شركات التأمين.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫هذا ذكي، يمكن أن ينجح.‬
‫ماذا يفعل هذا الغبي الآن؟‬
‫إنه يعبث مع رجل لا ينبغي له أن يعبث معه.‬
- ‫- هل تعرفنه؟ - نعم،‬
‫"ستيف". إنه من "يوغوسلافيا".‬
‫اذهب وتحدّث إليه، سوف يسحقه.‬
- ‫- أريده أن يُسحق. - هيا.‬
‫"ستيف"...‬
‫هذه هي الجنة.‬
‫الشرطة الفرنسية طفوليون.‬
‫السجون الفرنسية أفضل من فنادق "يوغوسلافيا".‬
‫إنها الجنة، أؤكد لك.‬
- ‫- هل تعمل؟ - بين الحين والآخر.‬
‫لقد كنت الحارس الشخصي لـ"بلموندو".‬
‫"بلموندو"؟ بجدية؟‬
‫حتى أنني صورت فيلماً معه.‬
‫أتسمع هذا؟ يعرف "بلموندو".‬
‫"بلموندو"، بئساً. هذا رائع.‬
‫أنا نائمة حيث "بلموندو"...‬
‫لست متأكداً من رغبتك في ذلك، ولكن إذا كنت تريد العمل معي،‬
‫فقد يكون عندي شيء ملائم.‬
‫سنرى.‬
‫أهلاً يا سيدي. مرحباً. كيف أساعدك؟‬
‫أريد أن أرى الأقراط الموجودة عندكم.‬
‫بالطبع، اتبعني.‬
‫هل هي من أجل مناسبة خاصة؟‬
- ‫- ذكرى سنوية؟ - ذكرى الزفاف.‬
- ‫- جيد جداً. هل تفكر في ميزانية؟ - لا، فكرت...‬
‫سيداتي وسادتي، هذه سرقة. سيصبح كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأتولى الأمر. يداك من فضلك.‬
‫انبطح على الأرض يا سيدي. على الأرض.‬
‫يداك من فضلك. يداك.‬
‫هيا. 50 ثانية.‬
‫اهدؤوا. نحن هنا من أجل المجوهرات.‬
‫لن يتأذى أحد.‬
‫ابقوا هادئين، شكراً.‬
‫لا تصدروا ضجيجاً. سينتهي الأمر سريعاً.‬
‫30 ثانية.‬
‫لنذهب!‬
‫شكراً على التعاون. طاب يومكم.‬
‫كان من دواعي سروري التعامل معكم.‬
- ‫- وأرجو لكم عطلة أسبوعية سعيدة. - شكراً.‬
‫عمل رائع!‬
‫لنذهب.‬
- ‫- بئساً، ثمة سيارتان خلفنا. - اهدأ.‬
- ‫- ماذا تفعلين؟ - سأتولى ذلك.‬
‫تحرك!‬
‫يظنون أنهم يملكون المكان. لطالما يحدث الشيء ذاته.‬
‫اهدئي، سأتولى الأمر.‬
- ‫- أنا هادئة، أريد أن أقلّ أطفالي فحسب. - أرجو المعذرة.‬
‫تحرك. تعرقل المرور يا سيدي.‬
‫ابقوا هادئين.‬
- ‫- يمكنك الذهاب يا سيدتي، تحركي. - شكراً أيها الضابط.‬
- ‫- أقول لك، هذا الوغد... - هل لي بقهوة؟‬
- ‫- هاجمني. - اخرس!‬
‫ليتحدث واحد على حدة!‬
‫أتريد أن أجلس؟‬
‫اجلس!‬
‫سأوجه التهم.‬
‫ما هذا؟ نستطيع سماعك من هناك.‬
‫أنا الضحية، لكن هؤلاء الحمقى لا يستمعون.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حمقى... ماذا يحدث؟‬
‫يقول إن زبونه لم يدفع له. تشاجرا. لا شيء جديد.‬
‫وجدنا هذا معه.‬
‫مخدرات وتحريض واعتداء وسرقة.‬
‫يا لها من قائمة اتهامات.‬
‫أخرجنا من هنا، وسأعطيك طاقماً.‬
‫طاقم؟ من؟ أي طاقم؟‬
‫يوغوسلافيون. ينظمون عملية سرقة. أعرف واحداً منهم.‬
‫لكن... استمر، أنا مهتم.‬
‫فك وصادي، وسنتحدث.‬
- ‫- وماذا عن شكواي؟ - سندوّنها.‬
‫خذها. تعال معي.‬
- ‫- وأريد مالي. - لا تبالغ في طلباتك.‬
‫هذه ساعة "جيغر لوكولتر" التي أخبرتك عنها.‬
‫طراز من البلاتين مع حركة أوتوماتيكية دائمة.‬
‫كلاسيكية وحديثة.‬
‫إنها مشهورة جداً.‬
‫هل أعجبتك؟‬
- ‫- هل هذه جيدة أم لا؟ - نعم، قلت جيدة.‬
‫هل يمكننا...‬
- ‫- هل ألبسها لك؟ - بالطبع.‬
- ‫- أليست ثقيلة قليلاً؟ - لا، لا أظن ذلك.‬
- ‫- كم ثمنها؟ - يكلف هذا الطراز 63 ألف فرنك.‬
‫فهمت. من الأفضل ألا أفقدها.‬
‫أو تُسرق مني، ففي هذه الأيام...‬
‫ثمة الكثير من السرقات، تعرفين ذلك؟‬
‫اسمعي...‬
‫سآخذها.‬
- ‫- جيد جداً. هل ستظل على يدك؟ - نعم من فضلك.‬
‫سأدعك تتحدث إلى زميلي بشأن الدفع.‬
- ‫- شكراً لك. - شكراً يا سيدي.‬
- ‫- مرحباً يا سيدي. - مرحباً.‬
‫تهانينا، إنها قطعة رائعة.‬
‫شكراً لك. هل لي بتخفيض؟‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫ماذا إن دفعت نقداً؟‬
‫في هذه الحالة، سأعطيك تخفيضاً بنسبة 3 بالمئة.‬
‫5.‬
‫3.5.‬
‫3.5...‬
‫سآخذها.‬
‫إنها لطيفة.‬
- ‫- كم الساعة؟ - 7:00.‬
‫تستيقظ مبكراً دائماً.‬
‫دعني أنام.‬
- ‫- كرواسون؟ - نعم.‬
- ‫- حبيبي؟ - نعم يا حبيبتي؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي سدادات قطنية؟‬
‫بالطبع يا حبيبتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تعرف أياً من هؤلاء، صحيح؟‬
- ‫- هذا صحيح. - طبعاً.‬
- ‫- وأنت؟ يا آنسة... - "صوفي برومان". لا.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لا، لا أعرفهم.‬
‫"صوفي برومان".‬
‫اسم "برومان" من منطقة "ألزاس".‬
- ‫- والداي من "بوردو". - "بوردو"؟‬
‫إنها مدينة جميلة.‬
‫حي "سان جان" وكاتدرائية "سانت أندريه"،‬
‫ونهر "غارون" وكعك "كانيلي".‬
- ‫- النبيذ، أحياناً. - لماذا أنا هنا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫لا أعرف هذه الفتاة، التقينا ليلة أمس.‬
‫لو كنت أعرف...‬
‫من الخطر اتباع الغرباء.‬
‫ألم تخبرك أمك التي من "بوردو" بهذا مطلقاً؟‬
‫لا، لم تخبرني بهذا قط.‬
‫حسناً.‬
‫توقّفا عن اعتباري مغفلاً، كلاكما.‬
‫تمثيليتكما هذه متوقعة.‬
‫أنت يا عزيزتي، سأعتقلك كشريكة.‬
‫مؤامرة إجرامية.‬
‫هوية مزورة، لأنها هويات مزيفة، صحيح؟‬
‫وحيازة البضائع المسروقة، أم هل لديكما إيصال للقلادة؟‬
‫شريكة في ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫دعها وشأنها.‬
‫هل تعرفين جناح النساء في سجن "لا سانتي"؟‬
‫ليس مثل المنتجع الصحي، خاصةً بالنسبة إلى فتاة مثلك.‬
‫ستتعرف على الكثير من الصديقات. كثيرات.‬
‫لم أفعل أي شيء، لا أعرف هذا الرجل، مارسنا الجنس مرة.‬
‫آمل أنه كان جيداً، لأنك ستدفعين ثمن ذلك.‬
‫أمامك 5 سنوات على الأقل في السجن.‬
‫وعندما تخرجين، ستكونين مكسورة.‬
‫في حال سيئ.‬
‫لن تتمكني من العمل مرةً أخرى، سأحرص على ذلك.‬
‫سيكون عليك أن تعملي كغانية لتدفعي ثمن جرعة المخدرات.‬
‫وذات صباح، سينتهي بك الأمر ميتة في حاوية نفايات‬
‫خلف حانة مع حقنة في ذراعك.‬
‫لا أتعاطى المخدرات.‬
- ‫- ليس بعد، لكنه سيحدث. - لم أفعل أي شيء.‬
- ‫- ستقرر المحكمة. - كفى!‬
‫توقّف.‬
- ‫- لماذا تهتم؟ - حسناً، فزت.‬
‫دعها وشأنها، وسأتحدث.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫علام سأحصل في المقابل؟‬
‫سأعترف بكل السرقات إذا تركتها وشأنها.‬
‫وماذا عن رفاقك؟‬
‫أي رفاق؟‬
- ‫- "بيريز"؟ - نعم أيها الرئيس؟‬
- ‫- تعال وخذ السيدة. - حسناً يا سيدي. أنا قادم.‬
- ‫- حسناً، هيا. - لا بأس.‬
- ‫- هذا مؤلم. - هيا.‬
‫لنذهب!‬
- ‫- ما فعلته كان سيئاً للغاية. - أعرف ذلك.‬
‫أنا منصت.‬
‫أخيراً، سرقة أسواق "كورا" المركزية في "بون"، هل كنتم الفاعلين؟‬
‫نعم.‬
‫قل لي أكثر.‬
‫لن تعتقلها، صحيح؟‬
‫وعدتك.‬
- ‫- أجل. - وعدتك.‬
‫سأتحدث إلى القاضي، وستُوضع تحت المراقبة.‬
‫ماذا عن هوياتها المزيفة؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫دخلت وسرقت المكان وغادرت.‬
‫نهاية القصة.‬
- ‫- وحدك؟ - نعم.‬
‫تقول إنك سرقت 19 سوقاً مركزية في 8 أشهر. بديع.‬
‫وحدك دائماً؟‬
- ‫- وحدي دائماً. - لا، لا أصدّق ذلك.‬
‫سأخبرك بما أظنه.‬
‫كنت مع صديقك "دراغو"، وكانت الفتاة تنتظر في السيارة.‬
‫لا أعرف شخصاً باسم "دراغان".‬
‫"دراغان"؟ قبضنا على رفاقك.‬
‫توقّف عن التظاهر بالغباء يا "برونو".‬
‫بربك، لديك ما يجعل القاضي متحمساً.‬
‫لا، أنا جشع جداً، وهذا أكبر عيوبي.‬
‫حسناً، وأنا أيضاً.‬
‫بالمناسبة، أحتاج إلى خدمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بساعتي؟‬
‫ساعتك؟ ما المميز في ساعة "كيلتون" خاصتك؟‬
‫كانت ساعة والدي. أعطاني إياها والدي، إنها ثمينة بالنسبة إليّ.‬
‫سيأخذها الحراس مني إذا كانت معي عندما أدخل.‬
‫إذا كانت ذات قيمة عاطفية...‬
‫شكراً.‬
‫دعني أودّعها من فضلك.‬
‫بسرعة.‬
‫حبيبتي.‬
‫أحبك.‬
- ‫- تعال معي. - سأنتظرك.‬
‫أحبك.‬
‫لنذهب يا عصفوري الحب.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
- ‫- خطأ قضائي. وأنت؟ - الشيء ذاته.‬
‫أنا مسجون 12 عاماً بسبب السطو المسلح.‬
‫أنت؟‬
‫أنتظر المحاكمة.‬
‫لا يعجبني الديكور هنا.‬
‫ويبدو الطعام مثيراً للاشمئزاز.‬
‫لا أخطط للبقاء هنا.‬
‫"جان لوب لابلاش".‬
‫"برونو سولاك".‬
‫أعرف.‬
‫لا أظن أن الحراس يحصلون على مرتبات كافية.‬
‫يمكنني أن أحصل على شيء من أجلك.‬
‫قد أكون مهتماً. لكن ليس هنا. تحرك.‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫حبيبتي، كل يوم، بكلماتي،‬
‫أداعب بشرتك بطرف قلمي.‬
‫وشفتيك أيضاً.‬
‫تعلمين،‬
‫يريدون أن يجعلوا مني وحشاً،‬
‫ولكن مهما حاولوا بالقوة أو الحيلة،‬
‫لن أستسلم.‬
‫أريد أن أعيش الحياة التي أريدها، أن أبقى الفتى المبهج،‬
‫كما في أغنية "ريجياني" التي تحبينها كثيراً.‬
‫أن أظل الشخص المندهش، الذي يحلم، الذي ينتظرك.‬
‫الحياة يا حبيبتي، ليست أبدية.‬
‫أنا حي، حي عندما أكتب إليك،‬
‫عندما أشمّ الريح أحياناً تمسّ بشرتي.‬
- ‫- كيف نفعلها؟ - 71.‬
‫حسناً.‬
‫ضع يديك على الطاولة أيها الخبير.‬
‫إنها جيدة. أحبها.‬
‫هذه جيدة.‬
‫نستطيع صنع رمح ثلاثي بهذه.‬
‫اربطها سوياً، ستصمد. إنها قوية.‬
- ‫- هل ستحصل على المزيد؟ - بالطبع.‬
‫كنت محقة،‬
‫أحب أن أكون غريباً ومختلفاً، مثل فنان.‬
‫في حياة أخرى، كنت سأكون رساماً أو كاتباً.‬
‫لكن هنا، في السجن،‬
‫لا مجال للثقافة.‬
‫يُساء فهمنا ونُهجر.‬
‫لن يتمكنوا مني، ولا أريد الاستسلام للكراهية والعنف.‬
‫أنا أقوى من هذا‬
‫وسأعود بحيوية أكثر من أي وقت مضى.‬
‫حُكم عليّ بـ12 عاماً في هذا السجن، وقد أمضيت ما يقرب من 6 أعوام الآن.‬
‫عندما أخرج، أظن...‬
‫أنني سأفعل أشياء بسيطة.‬
‫تناول الطعام بجوار البحر. وربما في الجبال؟‬
‫لا أقول إنني سأعيش مع الماعز.‬
‫الوضع آمن.‬
‫مهلاً. إنه متماسك. لا، انتظر.‬
‫هيا.‬
‫دعني أفعلها. دعني...‬
‫أجل! نجحنا.‬
‫هيا بنا!‬
- ‫- هيا. - ببطء.‬
‫اقفز!‬
‫هيا يا "جان لوب"!‬
‫هيا!‬
‫هيا، كدت تفعلها.‬
‫أعطني يدك. هيا يا "جان لوب".‬
‫لقد أوشكت على الوصول يا "جان لوب"، أمسك بيدي. هيا.‬
‫جيد، أسرع.‬
- ‫- هيا يا "جان لوب"! - لن أنجح.‬
- ‫- هيا! - لن أنجح يا "برونو".‬
‫"جان لوب"!‬
‫هيا، بئساً!‬
‫اخرج من هنا يا "برونو".‬
‫اخرج من هنا يا أخي.‬
- ‫- "جان لوب". - اخرج من هنا. لن أنجح.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫لنذهب!‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تعني بأنه هرب؟‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫"(برونو سولاك) مزين بالمجوهرات"‬
‫"تتعقب الشرطة (سولاك)"‬
‫"تحذير نهائي! خطر الموت"‬
‫"(سولاك)، النجم"‬
- ‫- يجعلنا نبدو حمقى. - لماذا أنت مهووس به؟‬
‫"متاجر مجوهرات باريسية 1 أكتوبر 1983"‬
‫ليس أحد هؤلاء الحمقى الذين يرتضون بالعنف.‬
‫"كارتييه" في "جنيف"، نفّذ عمليتين في أسبوعين.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟ من أجل التشويق! لا يهتم بالمال.‬
‫كم جنى من السرقات؟ 100 أو 150؟‬
‫لا يهتم، يستمتع بفعل ذلك فحسب.‬
‫أعني، عندما نعرف كيف يفكر، سنقبض عليه.‬
- ‫- تحركوا. - حسناً.‬
- ‫- لنذهب! - هيا يا رفاق.‬
‫لنتحرك.‬
- ‫- أجبروا الوشاة على الإرشاد، اعثروا عليه. - حسناً.‬
‫ألدى أحدكم سيجارة؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫قداحة؟‬
‫القهوة بالحليب ليست جيدة للهضم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء. أتناول الفطور معك فحسب.‬
‫هذا جيد. هل كنت في الحي؟‬
‫يطاردك كل شرطي في البلاد.‬
‫سنقبض عليك، في غضون أسبوع أو شهر أو سنة.‬
‫سنرى أيها الشرطي.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لأطلب منك أن تتراجع. أليس لديك أشخاص آخرون لتمسك بهم؟‬
‫أنت المفضل لديّ.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫المفضل لديّ.‬
‫شكراً.‬
- ‫- طاب يومك. - في أي وقت.‬
- ‫- هذا جنوني قليلاً، صحيح؟ - قليلاً.‬
‫لنذهب. هيا.‬
- ‫- مرحباً. - مرحباً.‬
- ‫- "ديلوستان". - تفضّل.‬
‫شكراً.‬
- ‫- مرحباً يا سيدي. - مرحباً.‬
‫هيا، تقدّم إلى الجانب. ارفع ذراعيك.‬
‫لا تتحركا.‬
‫على الأرض.‬
- ‫- افتح الباب الآن. - افتحه.‬
- ‫- افتحه! - لا تتحرك.‬
‫اذهب قرب صديقك، استلق على الأرض بجانبه.‬
‫هناك. على الأرض.‬
‫مرحباً أيها السادة.‬
‫أولاً، أدخلوا صديقي.‬
- ‫- تم. - تم؟‬
‫أحسنتم.‬
‫قيدا نفسيكما بالمدفأة.‬
‫أريد مفتاح الزنزانة.‬
‫"جان لوب لابلاش".‬
- ‫- الآن. - شكراً.‬
‫"ميشيل"، كيف كان حفل ابنتك؟‬
‫جيد جداً، شكراً.‬
- ‫- رقم 12. - رقم 12.‬
‫اجلس.‬
‫قيدوا أنفسكم.‬
‫البوابة!‬
‫البوابة. افتحوا البوابة.‬
‫جيد.‬
‫البوابة.‬
- ‫- ماذا تدخن؟ - سجائر "غولواز".‬
- ‫- ليست قوية. - من دون مرشح.‬
‫ظننت أنها أقوى.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫أنت مجنون.‬
- ‫- أنت مدهش. - أخبرتك بأنني سأعود.‬
‫عاد صديقاي.‬
- ‫- وداعاً يا رفاق. - وداعاً يا سادة.‬
- ‫- كان من دواعي سروري. - شكراً.‬
- ‫- وداعاً. - طاب يومكم.‬
- ‫- أراكم لاحقاً. - أراكم لاحقاً.‬
‫أوغاد.‬
‫بئساً!‬
‫إنهم شجعان بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنتما مجنونان.‬
‫هوية ونقود، لديك كل شيء.‬
‫وتذكرة إلى "ريو دي جانيرو" عبر "لشبونة".‬
‫اسمك "كارلوس".‬
‫كفوا عن هذا يا رفاق، سأبكي!‬
- ‫- سنصل قريباً. - شكراً.‬
‫"فندق (لانغلوا)"‬
- ‫- غرفة 14، الطابق الـ2. - شكراً.‬
‫الباب!‬
‫أحبك.‬
- ‫- ماذا تشاهدين؟ - فيلم محزن.‬
‫مرحباً؟ هل لي أن أتحدث إلى "فرانشيه"؟ إنها مسألة خاصة.‬
- ‫- هل هي بخير؟ - إنه محزن. أحبه.‬
‫"فرانشيه"، هذا أنا. معي الأحجار الكريمة. أجل.‬
‫25 مليوناً.‬
‫بالفرنك الجديد، على الأقل 100 ألف.‬
‫أجل.‬
‫غداً، منتصف النهار، مركز "بومبيدو".‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫تعال بين ذراعيّ يا حبيبي. إنه محزن جداً.‬
‫حصلنا على دليل. سيعجبك ذلك.‬
‫إذاً كان رجلاً واحداً فقط. أين كان التغيير؟‬
- ‫- حين رأينا "فرانشيه"، موظف التأمين. - أجل، في "بوبور".‬
- ‫- "بوبور". - مركز "بومبيدو"؟‬
- ‫- متى؟ - الساعة الـ12:00.‬
- ‫- الـ12:00. - أجل.‬
- ‫- قلت حركة دائرية. - أجل.‬
‫هدوء رجاءً.‬
‫المحكمة منعقدة الآن.‬
‫ليقف المتهم رجاءً.‬
‫أنت "سولاك برونو"، وُلدت في 6 نوفمبر 1955، في "سيدي بلعباس".‬
‫يوغسلافي الجنسية.‬
‫لست يوغسلافياً، أنا فرنسي يا سيادة القاضي.‬
‫والدي فرنسي من "بولندا"، مثل "ميشيل بونياتوفسكى"،‬
‫وأمي من فرنسيي "الجزائر"، مثل "مارثا فيلالونغا".‬
‫هدوء من فضلكم. جيد.‬
‫أنت متهم بأخذ أموال بطريقة احتيالية‬
‫وكانت ضحاياك الأسواق المركزية، "ماموث" و"أتاك" و"رالي"،‬
‫في الفترة ما بين 6 و20 يوليو 1983.‬
‫وقد ارتُكبت هذه الأفعال كجزء من مجموعة،‬
‫بالسلاح أو بالتهديد باستخدامه.‬
‫فضلاً عن التآمر الإجرامي.‬
‫قبل أن نسمع شهادة رئيس المحققين،‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫نعم، سيادتك.‬
‫يمكنك التحدث.‬
‫كما تعلمون، كنت جندياً ممتازاً.‬
‫وأصبحت منبوذاً ممتازاً،‬
‫بقدر ما كنت قد أكون شرطياً أو قاضياً ممتازاً.‬
‫أشك في ذلك حقاً.‬
‫ما أود أن تفهموه أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫ولك أيضاً يا سيدي المدعي العام المعتد بنفسه،‬
‫هو أنني لا أعترف بمحكمتكم أو عدالتكم.‬
‫لا تعنون شيئاً بالنسبة إليّ، أنكر عليك أن تكون قاضياً عليّ.‬
‫عُلم بالنسبة إلى المحكمة.‬
‫ولم يكن "آني" أو "باتريك" أو "دراغو" متواطئين معي على الإطلاق.‬
‫هذا ليس ما أثبته التحقيق.‬
‫وكما هو الحال في علم التنجيم، تستطيع الشرطة أن تقول ما تشاء.‬
‫يكفي ذلك.‬
‫"سولاك"، لن نتسامح مع وقاحتك.‬
‫الوقاحة هي كل ما تبقّى لديّ.‬
‫حسناً، اجلس.‬
‫المتهم "دراغو"، من فضلك انهض.‬
‫ليس يوغوسلافياً حقاً هو الآخر.‬
‫لينهض المتهمون رجاءً.‬
‫بعد النظر في الأمر، حكمت المحكمة وهيئة المحلفين‬
‫على كل واحد منكم بالسجن لمدة 3 سنوات.‬
‫أما أنت يا سيدتي، فبما أنه لا تُوجد إدانات سابقة،‬
‫فإنك محكوم عليك بالسجن 18 شهراً،‬
‫مع إيقاف التنفيذ على أن تكوني تحت المراقبة.‬
‫ستخضعين لرقابة صارمة‬
‫لمدة سنتين.‬
‫أريد أن أقول شيئاً آخر.‬
‫سيد "سولاك"، قبل أن تواصل جولتك في نظام المحاكم الفرنسي‬
‫فيما يتعلق بجرائمك العديدة الأخرى،‬
‫يُرجى العلم أنه إذا لم تغيّر موقفك،‬
‫فإن الأحكام ستكون خطيرة للغاية.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫اختر ورقة.‬
‫هل تظن أنك كنت ستكون شرطياً جيداً حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخيراً، الورقة‬
‫التي كنت أنتظرها لمدة جولتين.‬
‫لماذا هربت من الفيلق؟‬
‫هذه قصة طويلة.‬
‫وللتحقق من الرقم القياسي العالمي للسقوط الحر،‬
‫كان عليّ التسجيل لمدة 5 سنوات أخرى.‬
‫5 سنوات.‬
‫لماذا لم تفعل ذلك؟ بدوت سعيداً.‬
‫لا تفهم.‬
‫لا يملي عليّ أحد أفعالي مطلقاً. لا أحد. على الإطلاق.‬
‫اختر ورقة.‬
‫لا يملي عليّ أحد أفعالي أيضاً.‬
‫لا أحد. على الإطلاق.‬
‫هذا مؤسف، كان من الممكن أن نكون صديقين.‬
‫كان بإمكاني أن أعلّمك بعض الأمور.‬
- ‫- بعض الأمور؟ - في الحياة.‬
- ‫- الحياة؟ - نعم، حياتك مقيدة للغاية،‬
‫أنت عالق بين رؤسائك والمجرمين.‬
‫أنا حر.‬
‫حقاً؟ هل أنت حر؟‬
‫أنت حر حقاً.‬
‫هل تظن أنك المغامر الوحيد هنا؟‬
‫نعيش المغامرة أيضاً، على الجانب الآخر.‬
‫بينما أنت، إما هارب وإما في السجن.‬
‫أي حرية هذه؟‬
‫لكن كما ترى، اخترت هذه الحياة.‬
‫حتى في السجن، أشعر بالحرية أكثر منك.‬
‫بالتأكيد. ها نحن ذان، معي 3 أوراق 6.‬
- ‫- بئساً. - تخلّص منها.‬
‫أنت وغد محظوظ، بجدية.‬
‫لماذا عدت من أجل "جان لوب"؟‬
‫وعدته. وأنا رجل لطيف.‬
‫أنت رجل لطيف.‬
- ‫- بالطبع. - كلانا يعرف ذلك.‬
‫كلما زاد لطفك، زاد حب الناس لك.‬
‫وكلما زاد حبهم لك، زادت شهرتك.‬
‫وكلما زادت شهرتك.‬
‫زاد إزعاجك للناس.‬
‫اختر ورقة.‬
‫معذرةً.‬
‫المسدس.‬
‫في حقيبتي.‬
‫اتبعني.‬
‫ادخل واصمت.‬
‫أغلق الباب. أراقبك.‬
‫تريد اللعب، صحيح؟ خذا هذا! "هاند ريمي".‬
‫لم أتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫"مورياس"، هل أنت نعسان؟‬
‫أنت رجل متواضع.‬
‫تريد أن تلعب. لا أريد اللعب، أريد الفوز.‬
‫مرحباً. لا تتحركوا يا رفاق.‬
- ‫- لنذهب. - لا، شكراً.‬
‫أود ذلك.‬
‫المسدسات في الحقيبة، ومفتاح الأصفاد.‬
‫الآن.‬
- ‫- دعني أحتفظ به، يعني لي الكثير. - في هذه الحالة...‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كبرت على أن أكون هارباً. حظاً سعيداً.‬
- ‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫طاب يومكم.‬
‫هل تستطيع إنزالي؟‬
‫هروب مذهل‬
‫في قطار "كورايل" من "مونبلييه" إلى "ليون" بعد ظهر اليوم.‬
‫مجموعة كوماندوز مكونة من عدة أفراد مسلحين‬
‫تمكنت من تحرير "برونو سولاك" سيئ السمعة،‬
‫بالإضافة إلى أحد شركائه،‬
‫في أثناء نقلهما إلى سجن "ليون".‬
‫ولا يزال الهاربان طليقين،‬
‫على الرغم من تتبع قوة كبيرة من ضباط الشرطة لهما.‬
‫شكراً على ما فعلته اليوم.‬
‫لنكمل، الاقتصاد.‬
‫ويجتمع وزراء مالية المجموعة الاقتصادية الأوروبية في "بروكسل"‬
‫لرفع بمقدار نقطة واحدة‬
‫أسعار الفائدة لدى البنوك المركزية،‬
‫وهو ما يعني أنه سيصعب على الأسر‬
‫الحصول على القروض.‬
‫ويسمّوننا باللصوص.‬
‫يجب أن نرحل. بعيداً.‬
‫لنذهب إلى مكان دافئ من فضلك.‬
‫في الشمس.‬
‫"لوس أنجلوس"!‬
‫بلاد "تشابلن".‬
- ‫- بلد "جيم موريسون". - "لوس أنجلوس".‬
‫أرض الجواهر.‬
‫"نوفيكا زيفكوفيتش".‬
‫هذا اسمي الحقيقي.‬
- ‫- مرحباً؟ - نعم أيها الشرطي. إنه أنا، "برونو".‬
- ‫- صحيح؟ - آسف بشأن ما حدث في ذلك اليوم،‬
‫لم يكن لدينا وقت لإعادة المباراة.‬
‫سنتقابل مجدداً قريباً.‬
‫أقرب مما تظن.‬
‫لست متأكداً.‬
‫أين أنت؟ هل أنت في "باريس"؟‬
‫يمكننا تناول مشروب في أحد الأيام.‬
‫بالطبع، ستأتي وحدك.‬
- ‫- بالطبع. - بالطبع، ولم لا؟ سأفكر في الأمر.‬
‫يجب أن أذهب. لا أستطيع أن أقول "أراك قريباً" أيها الشرطي.‬
‫إنه هنا، إنه في "باريس"، عليكما أن تجداه!‬
- ‫- مرحباً. - مرحباً.‬
- ‫- أنا هنا لتسجيل نفسي. - بالتأكيد.‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫"مركز الشرطة"‬
- ‫- مرحباً - مرحبا.‬
- ‫- أنا هنا لتسجيل نفسي. - شكراً.‬
‫"شاطئ (ميامي) - (لوس أنجلوس)"‬
‫"آني برانييه".‬
- ‫- مرّ يومان. تحركي! - دعيني وشأني.‬
- ‫- لا. - هيا.‬
‫"سأرسم ابتسامة على وجهك‬
‫هيا يا (آني)"‬
‫سأعدّ لك وجبة رائعة.‬
‫"أجل، صغيرتي (آني)"‬
- ‫- مرحباً. - "آني برانييه"، لتسجيل نفسي.‬
- ‫- كيف الحال؟ - مرّ وقت طويل!‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
- ‫- جاهزة؟ سنذهب في عطلة. - حقاً؟‬
‫حبيبتي، ماذا تشربين؟‬
‫جيد جداً.‬
- ‫- ما رأيك في بعض المثلجات؟ - بالتأكيد.‬
- ‫- فستق. - فستق.‬
‫سأجلب لك واحدة.‬
- ‫- أتريد المثلجات؟ - لا، لا أريد.‬
‫"ستيف"؟‬
‫هل نحن في عطلة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأغادر، اكتفيت. تحرك.‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أننا في عطلة.‬
‫نستطيع أن نكون في عطلة ونعمل.‬
‫لا أرى هذا مضحكاً.‬
‫سينتهي الأمر بشكل سيئ، أتعرف ذلك؟‬
‫ممّ تخافين؟‬
‫لا شيء. لا أريد أن ينتهي الأمر بشكل سيئ فحسب.‬
‫في الواقع، أخاف عليك وعلى "ستيف".‬
‫أنت خائفة. أتريدين أن أتوقف عن العمل؟‬
‫لم أطلب منك أن تتوقف عن العمل.‬
‫لكن لن أطلب منك أن تستمر فيه.‬
‫إذاً، ماذا تريدين؟‬
‫أريد بضعة أيام فقط من السلام معك.‬
‫ذهبت إلى "أمريكا" لمدة أشهر.‬
‫كلانا فقط لمدة يومين، أو دقيقتين فقط، اتفقنا؟‬
- ‫- كفى. - متى ستوقف ذلك؟‬
‫ألا ترى؟ لن أكون موجودة.‬
‫لن أكون موجودة عندما تُعتقل.‬
‫بصراحة، متجر "كارتييه" في "كان"، من المؤكد أنك جُننت.‬
‫لن يُقبض علينا. "آني"، بربك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن يُقبض علينا.‬
‫"آني"!‬
‫"(كارتييه)"‬
‫مجوهرات بقيمة 40 مليون فرنك.‬
‫هذه غنيمة اللصين اللذين هاجما "كارتييه" في "كان" بالأمس.‬
‫تعرفت الشرطة على اللصين.‬
‫الرجل يوغوسلافي، "برونو سولاك" جندي الفيلق،‬
‫لقد شارك بالفعل‬
- ‫- في معظم السرقات. - "آني"! "برونو" على التلفاز!‬
‫نحو الساعة الـ12:30 مساءً، جاء شخصان معاً.‬
‫تفصل بينهما دقيقة تقريباً.‬
‫وطلبا مني أن يريا بعض القطع.‬
‫وبفضل شهادة أحد الموظفين،‬
‫حُددت هوية اللصين بسهولة.‬
‫إنهما من "يوغوسلافيا"، "برونو سولاك" و"راديسا جوفانوفيتش".‬
‫"برونو سولاك" جندي الفيلق معروف لدى الشرطة.‬
‫"برونو سولاك".‬
‫"برونو سولاك"، المعتدي...‬
‫اللص الذي لا يمكن القبض عليه...‬
‫الرجل الذي هرب مرتين...‬
‫"أرسين لوبين" عصرنا الحديث...‬
‫...عمره 28 عاماً ويكره العنف.‬
‫ويُقال إن المسروقات تبلغ قيمتها عشرات المليارات...‬
‫عمليات سطو "سولاك" جعلته العدو الأول والأكبر للعامة.‬
‫رجل لطيف للغاية.‬
‫لم يطلق النار من مسدس قط.‬
‫يتبع هذه القاعدة دائماً.‬
‫نعم؟ الرئيس! "سولاك"!‬
‫ماذا عن ذلك الشراب؟ هل أنت متفرغ اليوم؟‬
‫نتقابل في المقهى عند الظهيرة؟‬
‫لكن تعال وحدك، اتفقنا؟ وعدتني.‬
‫بالطبع، أعدك.‬
‫إذا وجدتني في الشارع، فلا تقلق، فأنا لا أحمل سلاحاً أبداً.‬
- ‫- لن تطلق عليّ؟ - لا أحمل مسدساً أبداً.‬
‫إذا وجدناك، فلن تطلق النار علينا؟‬
‫لا.‬
‫دعني أخبرك بشيء، إذا لم أعثر عليك، فسأستقيل.‬
‫إذا سمعت أنني استقلت، فسيكون بسببك.‬
- ‫- في الأخبار؟ - بالضبط.‬
- ‫- اتفقنا؟ أراك قريباً. - أراك قريباً أيها الشرطي.‬
‫الشرطة! ارفع يديك! لا تتحرك.‬
‫انزع خوذتك.‬
- ‫- من أنت؟ - لا أحد.‬
‫طُلب مني تسليم هذه الحقيبة إلى شخص ما خارج المقهى.‬
‫هذا كل شيء. أنا رجل توصيل.‬
- ‫- من طلب منك توصيل ذلك؟ - الخباز.‬
‫اعتقلوا هذا المهرج.‬
- ‫- هيا. - لم أفعل أي شيء.‬
‫استدع الطاقم. عودوا إلى المركز.‬
‫ضع يديك على عجلة القيادة.‬
‫لا تفعل أي شيء غبي، قُد حول الميدان. هيا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
- ‫- هل استمتعت بمدينة "كان"؟ - نعم، كانت مدينة جريئة.‬
‫أنت منبهر، صحيح؟‬
‫وعدتني، لكنك كنت أبعد ما يكون عن أنك وحدك.‬
‫تعرف كيف الرؤساء الكبار. لا أستطيع فعل ما أريد.‬
‫أخبرتك على متن القطار، ليس لديك أي سُلطة.‬
‫انظر أمامك.‬
‫فزت.‬
‫خسرت. سأخرج من هنا.‬
‫أستقيل.‬
‫أنصت، معي مال أكثر من "بورغ".‬
‫ولم ألعب التنس من قبل.‬
‫ستشعر بالملل في العطلة. سأراك مجدداً.‬
‫حسناً، أوقف السيارة، أشعر بالغثيان.‬
‫هنا.‬
‫أعط "آني" هذا‬
‫واطلب منها أن تتصل بهذا الرقم من هاتف عمومي.‬
‫كل شيء في الداخل. تذاكر ونقود.‬
‫لا مشكلة.‬
- ‫- هل لديك ما أردته؟ - نعم.‬
‫هنا.‬
‫هل هو الرجل البولندي؟‬
‫إنه في السجن. إنه الرجل من "مارسيليا".‬
‫"رخصة قيادة"‬
‫عمل سيئ للغاية.‬
‫وليس رخيصاً.‬
‫لكنك شهير.‬
‫الناس خائفون. يطلبون الكثير من المال.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫سأتصل بك عندما أكون في "ريو". هل ستنضم إلينا هناك؟‬
‫في "ريو"؟ سأحب ذلك بالتأكيد.‬
- ‫- نخبك يا صديقي. - نخبك.‬
- ‫- مرحباً؟ - حبيبتي.‬
‫حبيبي، كيف حالك؟ أين أنت؟‬
‫بعيد جداً، أنا بعيد جداً عنك.‬
‫أوشكت أن أعبر الحدود الإيطالية.‬
‫سنذهب إلى مكان دافئ، إلى "البرازيل".‬
‫"البرازيل"؟‬
‫نعم، أنا وأنت. سننفق كل هذا المال.‬
‫سنذهب إلى الشاطئ، ونمارس الحب ونضحك.‬
‫سنأكل طعاماً جيداً ونتشمس وننجب أطفالاً كثيرين.‬
‫يجب أن نتوقف عن الاختباء.‬
‫سنبقى معاً إلى الأبد.‬
‫التحقق من الهوية.‬
- ‫- تعجبني هذه الفكرة. - حقاً؟‬
‫نعم.‬
- ‫- هل ستنضمين إليّ؟ - نعم.‬
- ‫- هل سنغادر؟ - نعم.‬
- ‫- أراك غداً يا حبيبتي. - أراك غداً.‬
- ‫- مرحباً. - صباح الخير.‬
‫الفحص الجمركي. أطفئ المحرك من فضلك.‬
‫هل معك هويتك؟‬
‫شكراً.‬
‫من فضلك اخرج من السيارة واتبعني.‬
‫"جمارك فرنسية"‬
‫لا أفهم، لماذا جواز سفر بلجيكي؟‬
‫لماذا؟ جواز السفر بلجيكي لأن والدي بلجيكي‬
‫وأمي إيطالية. الأمر بسيط.‬
- ‫- الأب بلجيكي، والأم... - أفهم ذلك.‬
‫لكن لا يعجبني جواز سفرك.‬
‫لذا أنا في انتظار الرد من السفارة.‬
‫سيقولون لك الشيء نفسه، هل أنت ثمل؟‬
‫أهدرت الكثير من الوقت.‬
‫يجب أن أذهب إلى "إيطاليا"، ثمة من ينتظرني في "صقلية".‬
‫لا أفهم شيئاً!‬
‫اخفض صوتك من فضلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هناك امرأة في مكان آخر تنتظرني.‬
- ‫- ماذا يقول؟ - يتحدث عن امرأة.‬
‫ولم أخبر زوجتي.‬
‫الحب.‬
‫أجل، إنه زنا. سيذهب ليقابل امرأة في "إيطاليا".‬
‫هذا السيد متزوج، صحيح؟‬
‫لكن لا يفسر هذا أمر جواز السفر.‬
‫لا يعجبني.‬
‫لكن لا يُوجد شيء لفهمه. لقد أهدرت الكثير من الوقت‬
‫في الدردشة في هذه الغرفة.‬
‫رجاءً، لا أستطيع الانتظار لفترة أطول، يجب أن أذهب إلى "إيطاليا".‬
‫تلك المرأة تنتظرني. لا أستطيع...‬
‫"برونو".‬
‫تبدو جيداً. يناسبك الأشقر.‬
‫شكراً لكم يا سادة.‬
‫لنذهب. انتهى الأمر، لنرجع إلى "باريس".‬
‫بالقطار؟‬
‫هل أفتح النافذة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولذلك، باسم الشعب الفرنسي،‬
‫حكمت عليك المحكمة بالسجن 9 سنوات.‬
‫والتي ستقضيها في سجن "فلوري ميروجيس".‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫لنذهب ونحضر "برونو".‬
‫سأنتظره في الـ6:00 صباحاً. عند مهبط المروحية.‬
‫أجل، هذه فرصتي الوحيدة!‬
‫هيا، لا تنتظر.‬
‫تكون ثملاً دائماً.‬
‫كلها هنا، هذا هو السؤال الوحيد.‬
‫حتى لا نشعر بعبء الوقت الرهيب على كتفيك،‬
‫والذي يسحبك إلى الأرض، فأنت بحاجة إلى الثمالة المستمرة.‬
‫لكن أي نوع؟‬
‫النبيذ والشعر.‬
‫أو الفضيلة. اختر ما يناسبك.‬
‫ماذا لو، على درجات سلّم قصر، على أعشاب خندق خضراء،‬
‫في العزلة الباهتة في غرفة نومك، استيقظت،‬
‫وقد زال أثر الثمالة والإغماء بالفعل،‬
‫اسأل الريح والموجة والنجم والطائر والساعة،‬
‫اسأل أي شيء يضحك ويئن ويجري ويغني ويتكلم،‬
‫اسأل كم الساعة، والريح والموجة والطائر والساعة‬
‫ستجيب قائلة، "حان وقت الثمالة!‬
‫للهروب من طغيان الزمن،‬
- ‫- اثمل بلا هوادة!" - حبيبي.‬
‫"من النبيذ والشعر والحب‬
‫أو الفضيلة، اختر ما يناسبك."‬
‫لست موجودة حتى لأحتضنك.‬
‫هنا.‬
- ‫- أنت جائع. - طعام السجن...‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى المقصف حتى.‬
- ‫- لماذا؟ - لا أعلم.‬
‫لا بد أنهم خائفون من أن أخفي منشاراً في بقايا القهوة.‬
‫سمعت عن "ستيف".‬
‫أُعدم. لم يعطوه فرصة.‬
‫ويقولون إن عقوبة الإعدام أُلغيت.‬
‫هل تتفق مع ذلك؟ أنت وزملاؤك؟‬
‫لم يكن فريقي.‬
‫سلّمت استقالتي.‬
- ‫- ألم تعد شرطياً؟ - بلى.‬
- ‫- هل كان بسبب هذا؟ - من بين أمور أخرى.‬
‫منذ أن سُجنت، لا أشعر بأنني أريد مطاردة أي شخص آخر.‬
‫إذا كنت تظن أنني سأظل محبوساً...‬
‫اعترف، ستفتقدني.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سآخذ بعض الوقت للسفر والقراءة والكتابة.‬
‫لكتابة روايات بوليسية، هذا ما يفعله أي شرطي متقاعد.‬
‫بالتأكيد، ولم لا؟‬
‫ابتعد عن المتاعب.‬
‫أنه مدتك.‬
‫لا تزال شاباً، ولا يزال أمامك الكثير لتجرّبه.‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫لن يتساهلوا معك إذا تماديت كثيراً.‬
‫أعطيتني فكرة. ربما سأكتب كتاباً أيضاً.‬
- ‫- عن ماذا؟ - الحرية.‬
‫الحب والبحر المتوسط والحياة. هذا كل ما سأقوله وإلا ستسرقها.‬
‫انتهت الزيارة. لنذهب يا "سولاك".‬
‫لا أعرف اسمك الأول حتى.‬
‫"جورج".‬
‫اسمي "جورج".‬
- ‫- وداعاً يا "جورج". - وداعاً يا "برونو".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫تعرفني.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
- ‫- آسف، الأمر ليس سهلاً هنا. - انهض.‬
‫هيا.‬
‫هل ستعود؟‬
- ‫- نعم. - لنذهب.‬
‫وداعاً.‬
‫سنتبع الخطة. أثق بك.‬
‫جهاز اللاسلكي والباب المفتوح.‬
‫سأخاطر كثيراً من أجل "سولاك".‬
‫انتظر مكالمتي الأخيرة وتعليماتي الأخيرة. أراك لاحقاً.‬
‫كل شيء جاهز يا "برونو". اتبع الخطة بشكل تام.‬
‫إذا حدثت هناك مشكلة، فارجع إلى زنزانتك. حظاً سعيداً.‬
‫أنا في الممر الرئيس.‬
‫حسناً يا "برونو".‬
- ‫- إنه مغلق. - يجب أن يكون مفتوحاً.‬
‫إنه مغلق، ماذا أفعل؟‬
‫لا أفهم. تركت إرشادات. وأعددت كل الترتيبات.‬
‫"برونو"؟ لا أسمعك.‬
‫إذا لم تسر الأمور كما خططت لها، فعد إلى زنزانتك.‬
- ‫- ماذا تريد؟ - قهوة "أمريكانو"، بملعقتي سكر.‬
- ‫- ملعقتا سكر. - أجل.‬
‫"برونو"؟‬
‫اخرج.‬
‫اخرج من هنا. ماذا تفعل بهذا؟‬
‫حبيبتي،‬
‫مرةً أخرى، هربت في حلمي‬
‫لأغفو بالقرب من جسمك الدافئ.‬
‫شعور سلمي.‬
‫جسم ثقيل وعقل خفيف.‬
‫أطير، أطفو.‬
‫لا أستطيع أن أشعر بالجاذبية في الليل الذي يحيطني برائحتك.‬
‫لم أعد هناك.‬
‫أختفي وأخيراً...‬
‫أخيراً، أجدك إلى الأبد.‬
‫أخيراً.‬
‫يجب أن ينتهي يوماً.‬
‫على أية حال، لم أكن لأصبح رجلاً عجوزاً مشرّفاً.‬
‫لكن كما تعلمين، إنه قدري.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحياناً،‬
‫أظن أن هذا الهروب الأخير سيجعلني‬
‫رجلاً حراً إلى الأبد.‬
‫"(ليبري)"‬
‫ترجمة محمد عبدالحليم‬
‫مشرف الجودة "N.M"‬