ANTERIORMENTE
Declaro que no son marido y mujer.
Les: Diablos, te amo.
Diablos, te amo.
Les: Necesitemos una palabra clave.
¡Janet Reno!
Año nuevo, renovados. Podemos renovar los votos.
Martin: Hilton le va a vender la tecnología al ejército.
De un bang a un ¡bum!
Lindy: ¿Cuánto falta para que puedas arreglarme?
Steffy: No te reconozco.
Me entristece que su hija acuse a su propia madre.
Ella es la que miente al desmentirlo.
Les me prometió un minuto.
Lindy: Te daré 20.
Les: ¿Qué evitará que Nils me exponga?
- [Nils grita] - Lulu: ¿Eres pequeña?
Lindy: Tu papá y yo tenemos algunos problemas.
Les: Te miniaturicé a propósito.
¡Estás muerto!
[Les grita]
¡Lo hice!
Yo estoy al mando.
¿No me vas a dejar entrar?
Esto es de vida o muerte. Magoo podría comérsela.
¿Por qué casarte con Les...?
¡No!
¡Richie!
[gato gruñe]
¡Ay! ¡No, no!
- [maúlla] - [grita]
¡Eso es! Richie, ¡eso es!
- Hazte el muerto. - Eso hago.
Oye, Magoo.
¿Eh?
Sí, quieres esto, ¿verdad, grandulón? Sí.
¿Quién es mi gatito bonito?
¿Quién es mi hermoso peludito?
¿Le doy un golpe en la trompa primero o arrojo esto?
Al diablo. Oh, bien.
[música de tensión]
[grita]
[maullido]
[ríe]
[maúlla]
Eras tú o yo, maldita pelusa.
[suspira]
[Richard se queja]
- Okey. - Arriesgaste tu vida por mí.
Ninguna otra alma en la Tierra ha hecho eso,
excepto mi madre durante el parto.
- Salí de nalgas. - [suspira]
Pero tú, Lindy Littlejohn, [ríe]
te decidiste.
Fue inesperado, y lo digo como un cumplido.
Te debo la vida.
Tú me salvaste la vida muchas veces, Richie.
Y lo volvería a hacer con gusto.
[suspira] ¿Por qué?
- Por - No digas por amor.
O por el amor al amor
- Pero - Ni cites a Shakespeare.
O seguiré aprovechándome de ti, Richie,
y no te daré nada a cambio.
Observen a Lindy Littlejohn.
¿Estoy viendo cómo rompes un patrón conductual?
Solo di que estamos a mano.
A mano, hermano.
Hay una cosa más.
Eh es solo un favor,
pero no es peligroso, lo prometo.
¿Vamos a romper otro patrón de comportamiento?
¿Qué sabes de TikTok?
¡Lindy! ¿Lindy?
¿Lindy?
¿Magoo? ¡Oh!
[maullido]
Oh. Oh, es buena.
- [gruñe] - Es muy buena.
Lindy. Lindy, vamos a hablar.
Sin trucos. Te doy mi palabra.
Ay.
[Les se queja]
Al menos no me diste en el ojo bueno.
Okey, no haré movimientos repentinos.
No estoy tramando nada.
Esta vez de verdad.
¡Habla!
¿Puedes bajar el arco?
Okey, vine a disculparme, pero no voy a hacerlo.
Ah, porque tengo algo mejor que solo palabras.
¿Lo que la Dra. Carmichael llama un gran gesto?
Puedo hacerte grande otra vez.
Eso dijiste, y luego intentaste matarme.
Bueno, tú me provocaste, pero eso no importa.
Lo logré, Lindy. En verdad lo hice.
Puedo hacerte grande otra vez y terminar con esto.
Lindy, puedo y lo voy a hacer. Lo prometo.
¡Bien!
¡Hazlo! Agrándame y terminemos con esto.
Oh, me alegra mucho oírte decir eso, pero, eh
hay un pequeño problema.
- ¿Quieres que levante el arco? - No, no.
Pero necesito que tú...
entres al laboratorio esta noche,
robes la fórmula y borres los servidores
porque Hilton le venderá mi tecnología al ejército,
y está embalando el laboratorio,
y ya no habrá nada por la mañana.
A mí me van a arrestar si pongo un pie en el edificio.
Y solo una persona de tu tamaño
podría acceder al congelador químico,
que es un poco peligroso,
pero confío plenamente en ti
y tus asombrosas habilidades miniatura.
Y, por lo tanto, nuestra misión inevitablemente será un éxito,
volverás a tu tamaño,
y podremos volver a nuestras vidas normales.
¡Ah!
[risita]
¿Qué se supone que haga con eso? ¿Lo uso de corona?
Úsalo como mi esposa.
Intenté con todas mis fuerzas
demostrarle mi valor al mundo,
y descuidé a la única persona que nunca necesitó pruebas: tú.
Tú, Lindy,
eres mi por y para siempre.
¿Qué me dices?
Por favor, di que sí.
Bien.
Lo voy a hacer.
Debo hacerlo.
Pero luego, Les,
esto, tú y yo,
se termina.
No. No, no, no. No.
¿Después de todo esto?
¡Por todo esto!
- ¿Por qué? ¿Qué? - ¿Por qué? [ríe]
Les, eh, fue un largo camino.
Fue un accidente, luego "lo hice a propósito".
De "estoy muy cerca, un día o dos, máximo"
a "tal vez en unos meses",
y luego un plazo de treinta días.
- Pero - Luego, de "puedo agrandarte,
pero buena suerte con Magoo"
a "te haré grande de nuevo,
pero tú debes hacer todo el trabajo ilegal y peligroso".
Y luego, lo más atractivo:
"Podemos volver
a nuestras malditas vidas normales".
Préstame mucha atención:
¡Púdrete!
¡Me cansé!
¡Esto se terminó! ¡Se acabó!
No, no lo acepto. Te amo.
No fue fácil, sí, pero, pero será diferente.
No, claro que no.
Sacamos lo peor el uno del otro.
¿No te das cuenta?
Lo entiendo.
Entiendo que necesitas tiempo y espacio
para entender lo que pasó.
No, necesito el tiempo para entenderme a mí
y lo que yo quiero.
Ya sé qué fue lo que pasó.
Somos un gran equipo, ¿recuerdas?
Por favor, no digas que terminó.
Les...
fue lindo mientras duró.
Pasaron demasiadas cosas.
Busquemos la fórmula,
agrándame y luego,
que cada cual siga con su vida.
¡Por favor!
[llanto]
Quería darles privacidad,
pero no no sabía a dónde ir.
Esto es devastador.
- [puerta se abre] - Todos aprendimos mucho.
Vaya, María santísima.
Oh. Me había dicho.
Pensé que estaba preparado, pero no lo estoy.
Hola, Martin.
- ¡Richard! ¿Qué? - Sh, sh.
- Se lo hizo él mismo. - Así es.
Le conté sobre el pequeño problema.
¿Y?
- Aceptó. - Oh.
Pero también me rechazó.
No entiendo qué significa eso.
Es solo ¿cuál es el maldito plan?
Eso significa.
Estos son mis pensamientos.
La Operación Restauración está en marcha. Este es el plan.
Martin, el mensajero, entregará el arma secreta.
Richard: ¿Arma secreta?
Soy yo. A mí, Richie.
Relájate. Es pizza.
[zumbido de puerta]
Vivienne: Imo's.
[Martin susurra] Recórcholis.
¿Quién lo pidió?
Eh, em, eh
Nos comunicaremos a través de una red táctica
usando teléfonos y laptops.
Richard, en operaciones, enviará la invitación.
Les daré instrucciones precisas al oído.
Okey. Martin, no te asustes. Mantén la calma.
[susurra] Da mucho miedo.
Sí, es aterradora.
Señor.
- ¿Quién? - Eh, eh
¿Quién?
¡Janet! Yo.
Yo, eh, la pedí.
[traqueteo de puerta]
Janet, la infiltrada, garantizará una entrada fácil.
Vivienne: Janet,
¿por qué sigues aquí?
Eh
Deberías salir a celebrar con lo que queda del equipo.
Ajá. Eh
Diablos, Janet, miente. Solo miente.
Oye, háblale bien.
Janet: Eh, tenía hambre.
Estoy terminando cosas.
- ¿Estás bien? - Lo sé. Me paralicé.
No, está bien. Lo hiciste bien.
Janet: Voy a regresar.
Huele delicioso.
¿Pepperoni?
Eh, sí.
¿Estilo St. Louis?
Masa fina, corte cuadrado,
con queso Provel.
Rara, pero... exquisita.
Es muy específica.
¿Puedo?
Eh, [balbucea] por supuesto.
Oh, cielos, Lindy, escóndete.
Les, ¿dónde?
Debajo.
Vaya. Cielos, cielos, cielos, cielos. Oh, Dios.
Cielos. Mierda.
Que disfrute.
Les: El arma secreta entró.
¡El arma secreta está grasosa y muerta de calor! ¡Cielos!
Lindy, el arma secreta, ingresará al congelador químico
y tomará los frascos con la fórmula de restauración.
[jadea]
Eh, es, eh... ¡guau!
Mucho gusto, señora Littlejohn.
Perdón por quedarme mirando, pero
Sí, soy un milagro. Lo sé, Janet.
- ¿Ese es el congelador químico? - Eh, ese es.
Les: Janet, procede a limpiar los servidores.
Mi legado seguirá siendo mío.
Eh, yo me encargo.
Lindy: ¡Tu ego va a matarme!
No, mi ego va a salvarte.
[resopla] Yo voy a salvarme.
Les: No existe el yo en un equipo, Lindy.
Sí, si yo formo parte de él.
Tal vez sea mejor recordar que somos un equipo.
- Temporalmente. - Absolutamente.
Chicos, ¿podemos dejar de lado los problemas maritales?
Lindy: ¡Los problemas maritales
son la razón por la que estamos aquí!
Y el golpe final. Martin, el conductor,
nos sacará de ahí y estaremos en casa, libres.
Fin de la Operación de Restauración.
Fin de los pensamientos.
Okey. ¿Podemos seguir con la tarea?
Oh, nadie quiere hacer esto más que yo.
Sí, Lindy, mensaje recibido. Lo sé.
- [suspira] Okey. - [zumbido de radio]
Oh, mierda.
Les: ¿Qué?
[música de tensión]
Lindy: Entré.
Okey, genial.
Tercer estante desde abajo,
frasco RF19, Alfa y Beta.
Lindy: Espera.
¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Lindy: Sí, estoy bien.
Solo me pondré abrigo para no morir de hipotermia.
Oh, Dios.
Okey. Bien, bien.
Pero, quizás, eh, apúrate porque
No hay tiempo. No me digas.
Si Hilton te encuentra
Lindy: Soy consciente de los riesgos, Les.
Vivo los riesgos.
Richard: Si me permiten darles un consejo
con las sabias palabras de la Dra. Carmichael...
[gruñe]
Richard: "Reflexionar antes de responder
evita el arrepentimiento".
[Les y Lindy] ¡Al diablo con esa perra!
Estamos hartos de sus consejos.
- En eso estamos de acuerdo. - Oh, no quiero
[Les y Lindy] ¡Ya cállate, Richard!
Mmhm. Okey.
DESDE ST. LOUIS...
ARRIBOS
Voz femenina: La pasajera Mary Ellen Margulies.
Por favor, suba al primer piso y diríjase a la puerta 12.
¿Qué?
DISCULPA DE LINDY LITTLEJHON TE ETIQUETÓ EN UN POSTEO
Oh, ahí, estás un poco cerca.
¿Qué diablos?
Lindy: Después corta esta parte.
Richard: Lo haré.
- Y se abre el telón. - [Lindy carraspea]
Hola a todos.
Mi nombre es Lindy Littlejohn.
Puede que me conozcan por la controversia
que surgió por la autoría del cuento de The New Yorker,
Sin título a propósito.
Y quiero decir la verdad.
Yo no escribí ese cuento.
Eh, todo comenzó como un malentendido.
Y por inseguridad y también por falta de autoestima
me apropié de él,
cuando, en realidad, fue escrito por mi estudiante,
Jackie Baldwin.
Mi hija, Lulu, decía la verdad.
Así que, si quieren atacar a alguien, atáquenme a mí.
#quevenganlosinsultos.
Y, por último, renuncio a mi Pulitzer.
Sí, antes de que la junta me lo quite, yo, yo
¿Saben qué?
Quizás algún día gane otro.
Richard: Me encanta esa actitud positiva.
Lindy: Eh sí, es todo. Gracias.
Bien por ti, minimamá.
[se sorbe]
BIENVENIDA A CASA
PERRA
[gruñe y jadea]
Okey. Llegué, tercer estante desde abajo.
Okey. Busca el Romeo, Foxtrot, 19.
Sí, ya lo sé, coronel colosal.
Es muy pronto para eso.
Y es muy irrespetuoso. Solo intento
¿Molestar?
- No hay nada aquí. - Les: Sí.
¿Ves? Haces chistes sobre el coronel espacial
y no escuchas.
La imprecisión va a arruinar la misión.
Romeo, Foxtrot, 19, Alfa, Beta,
¡no está aquí, maldición!
- ¡Mierda! Debería estar. - Debería.
¡No está!
Okey. Romeo, Foxtrot, 19, Alfa
Sigue diciendo números como si fueses un militar,
¡pero esos frascos no están aquí!
Lindy, no puede haber Operación de Restauración
sin esos frascos, ¿okey?
El plan no funcionará.
- ¿Qué dem? - Lindy: ¿No funcionará?
[susurra] ¡Mierda! ¿Qué demonios?
¿Les?
- Oh, mamá querida. - Les: Eh
Lindy: Les, ¡tiene que funcionar!
¡No quiero ser pequeña para siempre!
¡No voy a morir así! ¡Tiene que haber una manera!
Tú eres nuestro genio, ¿recuerdas?
Así que, entra al taller de tu mente ¡y piensa!
[música de tensión]
Es como si todo el mundo contuviera la respiración.
Estos son mis pensamientos.
La Operación Restauración sigue en marcha.
Este es el plan revisado.
Sintetizaré un nuevo lote de la fórmula de restauración,
pero necesito acceso al edificio y al, eh, congelador químico.
Lindy, el arma secreta,
presionará el botón que abre la puerta dentro del congelador,
que se encuentra en la base de la puerta.
Listo.
Janet, la infiltrada, me dará acceso al edificio
por la entrada de servicio.
Janet.
Janet, ¿me copias?
Intento borrar los servidores, pero la contraseña no funciona.
Hilton y Vivienne
Tienen acceso a los servidores. ¡Tienen acceso a la fórmula!
- ¡Mierda! - Janet: Eh, eh,
también puede que tengamos un problema mayor.
Lindy: ¿Mayor?
Eh, ¿qué es, Janet?
- Ya dilo. - Janet, sé específica.
Eh, específicamente, Hilton redujo un convoy militar entero,
tanques pequeños, misiles pequeños,
una gran variedad de armamento pequeño muy malo.
Ese maldito general.
Janet: Si Hilton tiene los frascos que faltan,
los tanques pequeños serán tanques grandes,
los misiles pequeños serán
Les: Sí, Janet, lo sé.
- Les - Yo no No, no lo digas.
Lo arruiné, pero puedo arreglarlo.
Tenías razón.
No quiero tener razón sobre esto, Les.
No lo dices en serio.
Bueno, a veces, sí, pero no sobre esto.
¿Podemos volver a la parte de "arreglarlo"?
Estos son mis pensamientos.
Este es el nuevo plan revisado.
[música de suspenso]
Haremos estallar el laboratorio.
Eh
Estamos condenados a los Calabozos del Destino.
¡Santos grillitos!
- ¿Qué? - Sí.
Lindy: Les, ¿qué de...?
¿Vas a volar el laboratorio?
¿Cómo puedes hacerlo?
Bueno, debajo del edificio, literalmente hay una bomba.
Hay un tanque de almacenamiento de energía térmica en el sótano.
Lindy: No, no, eso no
[Lindy suspira]
Dijiste "Mi legado seguirá siendo mío".
Sí. Bueno
es decir
al diablo.
- ¿Al diablo? - Les: Sí.
No vale la pena.
Primero te agrandamos. Luego, volamos el edificio.
Y mi premio
será a definir.
Me demostré a mí mismo que puedo hacerlo.
Es suficiente.
Les, ¿estás seguro?
Llegué a las circunstancias más extremas,
acepté consejos de la Dra. Carmichael
y mi prioridad
espera, ¿alguien está llorando?
[llanto]
No.
Okey. Richard, hay que actuar rápido.
Janet, la infiltrada, deja los servidores
y concéntrate en el tanque de almacenamiento térmico.
Abre completamente la válvula. Eso nos dará ¿cuánto?
Eh, ¿quizás 30 minutos?
Eh, ¿quieres que yo haga volar el edificio?
Les: Sí.
Abre las válvulas, libera la llave de presión
y sal de ahí, Janet.
¿Y qué pasó con dejarte entrar?
Haz eso y vete.
Lindy, arma secreta, ve al vestíbulo
y ábreme la entrada de servicio
a través del mostrador de seguridad.
¿El escritorio con los guardias?
Les: Sí. Déjamelo a mí.
Puedo distraer a los guardias de seguridad.
Soy el oficial de seguridad contra incendios. [ríe]
Cuando es una larga historia.
Cuando era un joven...
- ¡Richard! - Richie
- ¡Richard! - Richard, ¡por Dios!
Esperen a oír la alarma.
- [alarmas] - Guardia: Imo's
Encuéntralos.
[alarmas continúan]
NO TOCAR - ¡NUNCA! PELIGRO
Janet: Eh la bomba está encendida.
Tenemos unos 30 minutos.
Eh, eh, santos cielos.
- ¿Janet? - Eh, sí, Richard.
Creo que me gustas y quería dejarlo establecido
como lo pide la política de la empresa.
Aw, Richie.
Richard, ¡no sé qué decir!
¡Yo tampoco!
Hilton: Oye, ¿llegó el pago del General Bombaloca?
El pago del general Henderson ha sido verificado.
- Sí. - ¡Eso es!
¡Tengo la atención de mami solo para mí!
Ya hablamos de esto.
No te llamaré "mami", pero
- Nada. - Bien.
¿Adivina dónde estoy?
[suspira] Detesto este juego.
- Adivina. - No.
Adivina.
- Me cansé. - ¿Qué?
¿Del juego?
En cierta forma.
Espera, ¿qué demonios?
[alarmas]
Espera.
Vivienne: Janet Colgate. Física.
Feminista.
Celíaca.
¿Tiene Instagram?
Imo's Pizza no tiene el sello de libre de gluten.
FÍSICA, FEMINISTA, CELÍACA
[alarmas continúan sonando]
- Lindy: ¡Les! - Sí, aquí estoy.
¿Supongo que es este botón verde?
[zumbido de puerta]
Muy bien. Ya entré.
[alarma se apaga]
¡Sí!
BUSCANDO
ARCHIVO NO ENCONTRADO
¿Qué?
ARCHIVO NO ENCONTRADO
Mierda.
ARCHIVO NO ENCONTRADO
No está.
Lindy: Espera, ¿qué? ¿Qué no está?
La ecuación. Mi ecuación para la fórmula.
Sí, pero la recuerdas, ¿verdad?
Claro.
- Lindy: ¡Les! - ¿Sí?
Oh, cielos.
La escribiste en la pared del dormitorio, ¿verdad?
Oh, ¡santos cielos! Sí, así es. Lo hice.
Eh, Richard, debes ir arriba ahora mismo.
¡Copiado!
[gruñe] ¡Debo usar toda mi fuerza!
- [puerta se cierra] - Lulu: Tú otra vez.
Oh. Soy yo, Richard.
Sí, del maldito laboratorio. ¿Qué demonios?
Es una larga historia. Y yo con gusto
Oh, ¡puaj! ¿Tú y mi mamá tenían sexo diminuto?
¿Eh? No. Debes saber que soy un caballero.
¿Esa es Lulu?
¿Lulu? ¿Habló de sexo?
Sí, ella
¿Con quién hablas?
Es el equipo para el golpe comando,
tus padres, Martin y Janet.
¿Qué?
Les: Lulu, ¿por qué estás en casa?
Perdón, no escuché.
Richard, nos aseguraste que la conexión sería buena.
Lo es. Lo es. Bastante.
Hablare... mos de es... luego.
Lulu, necesito que seas mis piernas, brazos y ojos.
Como sea. Okey.
Esto está muy mal, pequeño Richard.
Sí, lo sé.
¿Esto es un foso?
Oh, cielos.
Mis padres se volvieron completamente locos.
- Fue cuando querían matarse. - ¿Qué?
- Richard. - Lulu: ¿De qué hablas?
Richard: Todo estará bien, creo.
Sí, todo estará bien. Está bien.
Y, Richard, no seas tan dramático.
Lo siento.
Lulu, necesito que me envíes una foto
de la ecuación en la pared
que está a los pies de la cama isla.
¿Quieres que me meta en el agua?
Hay barras de enchufes y luces colgando.
Es seguro.
Eh, y es muy importante
porque lo necesito para agrandar a mamá y salvar el mundo.
Gran tarea.
- Buen remate. - Debería usar botas de pesca.
Sí, lo sé, y ten cuidado y, eh, hazlo rápido.
Hazlo muy rápido.
Lindy: Les, ¿estás seguro?
Les: Estará bien.
Encuentran chica electrocutada
en un foso en la habitación de sus padres.
Lindy: No es gracioso.
Oh, ¡mierda!
Mierda.
¿Te preocupa la última línea?
¿Eh? No, no.
No, claro que no.
Richard: Dijiste "mierda". Podemos oírte.
¿Puedes ayudarlo, pequeño Richard el físico?
Desgraciadamente, no fui ese día.
Les: Eh, no.
No estoy para nada preocupado,
porque lo recuerdo. [ríe]
Y, eh, sí, lo hiciste muy bien, Lulu.
Solo sal del agua ahora.
Eres brillante.
Tu mente es fuerte.
Tú puedes.
Está en tu mente,
así que deja [suspira]
que llegue a tus manos.
Tu esposa en miniatura no va a explotar y morir.
¿Explotar y morir?
Ah, no. No estoy No es Es broma.
A todos los que escuchan, es broma.
Janet: Uh, ¿equipo de golpe comando?
¡Vivienne se está desplazando!
Arma secreta fuera.
[grita]
Oh, diablos.
¡Les!
Oh. ¿Les?
Por supuesto.
Está en el edificio.
Te crees muy astuta, pero no lo eres.
Me dijo que tenían problemas maritales.
Púdrete.
También es un placer conocerla, señora Littlejohn.
Tengo muchos deseos de agregarla a mi colección.
Sí, encantada de conocerte también,
perra gigante y aterradora.
No, no, no es de buena educación insultar así,
pequeña tóxica descarada.
Eh, quedan unos diez minutos antes de que suenen las alarmas.
Okey, Martin, conductor, es tu turno.
Prepárate para el gran escape.
Richard: Creo que "fuga" aplica mejor a esta situación.
Richard, operaciones, cállate.
[motor ahogado]
Otra vez.
Me paralicé.
- ¡Mierda! - [Richard y Janet] Vaya.
Seré la nueva conductora, pequeño Richard.
Richard: ¿Tienes licencia de conducir?
Casi.
[puerta se abre y se cierra]
Mierda.
- [alarma] - Voz femenina: Atención,
fuga en el tanque de energía térmica.
Evacúen el edificio de inmediato.
Repito, de inmediato.
Atención, fuga en el tanque de energía térmica.
Evacúen el edificio de inmediato.
Repito, de inmediato.
Tiempo restante: diez minutos.
Evacúen el edificio de inmediato.
Oh, no creo que pueda probarlo con ella primero
[Lulu y Martin] Podemos oírte.
Oh, estoy bromeando.
[ríe] Solo bromeaba.
Claro que puedo.
Lindy. ¿Lindy?
Martin: ¿Lindy?
Lindy, ¿estás ahí?
¿Alguien escucha o ve a Lindy?
- Lulu: ¿Mamá? - ¿Hola?
Janet: ¿Señora Littlejohn?
¿Hola? Okey. Voy a salir.
- [continúa alarma] - Voz femenina: Atención,
evacúen el edificio de inmediato.
¡Lindy!
¡Ah!
[grita]
¡No! [gruñe]
No, no, no.
Oh. ¡Oh, no!
Es propiedad de la empresa.
Cumplías todos mis requisitos,
pero ya no.
Tu ego es insostenible.
- [descarga eléctrica] - ¡Ah!
¡La tóxica gigante y descarada cayó!
[ríe]
Voz femenina: Atención,
evacúen el edificio de inmediato.
Adivino, solo una persona de mi tamaño puede
Sí, desafortunadamente, no hay
No hay tiempo. Claro.
Yo creo en ti.
Lindy: Espera, ¿qué?
Les, yo
[suspira] Estoy yo sola, otra vez.
[suspira] Bueno...
[suspira] debes hacerlo.
Es tu deber. Debes meterte ahí
y buscar los malditos frascos que él dejó caer
y ahora yo tengo que
¡Ah! Soy la única persona en el mundo de este tamaño
que puede, así que
Ya no más.
[suspira]
Eres pequeño.
Un gran gesto.
Colosal, maldición.
Año nuevo, renovados, maldición.
Ah...
Hagámoslo juntos.
[música emotiva]
Lindy, yo
Yo también.
Voz femenina: Atención, fuga en el tanque de energía térmica.
Evacúen el edificio de inmediato.
Repito, de inmediato.
Atención, fuga en el tanque de energía térmica.
Evacúen el edificio de inmediato.
Repito, de inmediato.
¿Estamos locos?
Al diablo.
- ¡Oh, mierda! - [Lindy grita]
Lindy: ¿Estás bien?
Les: Define "bien".
- Lindy: Es - [vehículo se aproxima]
Voz femenina: Crítico. Crítico.
Evacuar de inmediato.
Crítico. Crítico.
Evacuar de inmediato.
Crítico. Crítico. Evacuar de inmediato.
- ¿Lulu? - ¿Vivienne?
¿Vivienne?
Martin: ¿Dónde están?
Richard: ¡Les! ¿Lindy?
¡Oh!
[Martin jadea]
[suspira]
Mamá. Papá.
[música dramática]
¿Lulu?
Papá, ¿eres pequeño también?
- ¿Condujiste? - ¡No tienes licencia!
¿Qué? ¿Me van a regañar a lo pequeño?
[sirenas se aproximan]
- Oh, al diablo, conduce. - Oh, vamos. ¡Vamos!
Martin: ¡Caracoles benditos, Les!
Janet: Eh, ¡Dr. Littlejohn!
- Les: Lo hice adrede. - Lindy: Se lo hizo él mismo.
[suspira]
Este será el último momentito como personas pequeñas.
- Qué aventura. - Sí. Qué aventura.
Pero aún no ha terminado.
- Un paso más. [suspira] - Un paso más, para mí.
Bueno, hay una posibilidad realmente ínfima
de que no haya mezclado la fórmula correctamente.
- [ríe] - ¿Qué?
Sí, nunca lo mezclé yo.
- Les. - Así que
Eh sí, estoy muy Estoy muy seguro.
Pero ¿qué estás diciendo?
¿Dices que, si te equivocaste, nosotros?
No, no. No, nosotros no. Yo. Yo.
Voy a probar la fórmula en mí primero.
¿Qué...? ¡No!
No, no quiero que tú
No, no me pasará eso. No. No nos pasará eso.
No. Es
Lindy...
eres el amor de mi vida.
¿Te estás despidiendo?
¿Esto es una despedida?
Porque crees que vamos a que tú vas a
La verdad es que no lo sé.
No sé si funcionará.
Creo que funcionará.
Pero no lo sé. Y, eh,
te debo la verdad.
No es no es una despedida.
Es por si acaso.
Por si acaso explotas.
Lulu: ¿Papá explotará?
- No, no. - ¡No! No.
- No, no, no, cariño. - No.
Lo acabas de decir.
No. Dije que es una posibilidad ínfima.
Dijiste "por si acaso".
Oigan, ¿no pueden quedarse pequeños para siempre?
Puedo ocuparme de ustedes.
- Oh, cariño, [ríe] yo - [ríe]
Te queremos y te agradecemos por eso,
pero, pero eso es ser poco realista.
¿Y ahora te preocupa ser poco realista?
- Papá. - Les: Tu madre tiene razón.
¿Okey? No somos mascotas, somos padres.
Y estamos pensando
en el resultado negativo que es uno en un millón.
Tu padre tiene razón.
Y como siempre dice:
"Debemos confiar en las matemáticas".
Sí.
Y en su memoria.
- No es tan mala. - Que es buena.
¿No es tan mala?
Lulu: Necesitaré muchos años de terapia
si esto no funciona.
Bueno, cuando llegue a mi tamaño completo,
eh, inicia la cuenta regresiva de tres minutos y espera afuera.
Y, si llego a los tres...
oh, cuando llegue a tres minutos,
habré alcanzado la estabilización ilimitada.
Y luego, todos podremos ir a Mandy's juntos
a beber malteadas. ¿Okey?
[carraspea] ¿Okey?
Claro.
Lindy: Okey.
Les: Dos gotas.
Como aprendiste en tus clases de ciencias.
Claro.
Mis clases de ciencia.
Minipapá, dejé la universidad.
Iré a un instituto terciario.
Espera, ¿qué?
¡Oh! ¡Uh!
¡Ah! ¡Enciende el temporizador!
¿Dejaste la universidad?
Eh podemos hablar de eso en Mandy's.
¿Tú sabías de esto?
Hablaremos de esto en tres minutos.
Lindy, yo
Oye, dímelo en tres minutos.
Se lo dijiste a tu papá.
Muy buen momento para hacerlo.
Entiendo por qué lo hiciste.
Sí, eh, necesitaba una distracción.
Qué amable de tu parte.
Como tu TikTok.
¿Sí?
Sí.
- ¿Cómo va todo ahí adentro? - Les: Sí.
Sí, estoy bien. Todo bien.
Las quiero a los dos.
[suspira]
[música emotiva]
Ve por un bolígrafo.
[golpes en la puerta]
[ríe]
[música emotiva continúa]
Hola.
[alarma suena y vibra]
¡Pasaron tres minutos, papá!
[alarma continúa sonando]
¿Papá?
[música de suspenso]
¡Les!
[solloza]
Estabilización ilimitada.
[música emotiva]
[suspira aliviada]
Lindy: Hola.
Hola.
[Lindy ríe]
[Les ríe]
Buen uso de la palabra clave.
Bueno, no había un momento mejor.
[Lindy suspira]
Lulu: Entonces
Hola, hola. Okey.
Están todos esperando en mi habitación.
¿Restauramos al pequeño Richard
o es menos molesto pequeño?
Es igual de molesto, grande o pequeño.
- Mmhm. - Pero es un buen científico.
[Lulu y Lindy] Un buen científico.
Sí, lo sabemos.
- Hablando de eso, Lulu. - ¿Sí?
Lo que sea que te haga feliz, me hace feliz.
Sé que no lo dices en serio,
pero gracias, papá restaurado.
[maullido]
- No quiero saber. - [suspira]
Lo dejaré salir después.
[Lindy ríe] Okey.
- ¿Cómo? - ¿Terminamos aquí?
- [ríen] - Mira nuestra casa.
Yo quiero que nuestro matrimonio funcione.
La nueva versión revisada del matrimonio.
[música emotiva]
Yo también.
Mi ego fue sujeto a revisión.
Nunca volverás a ser última.
Y yo trabajé en hacerme cargo de las cosas.
No volveré a echarte la culpa otra vez.
Solo a mí.
¿Y los grandes gestos?
Oh, tuviste el gesto más grande que existe.
- Creo que los dos lo hicimos. - Ajá.
Vamos a hacerlo.
¿Y mi anillo de compromiso?
Debo vaciar el foso.
Yo, eh
Tenía
tengo una idea,
es una gran idea
pequeña, gran idea.
Un libro.
Siento que debo escribirlo por mi cuenta.
Y estoy pensando que un título posible
podría ser
La esposa en miniatura.
Ah.
Sí.
Me encanta.
¿Sí?
Sí.
Y te amo.
Y yo te amo a ti.
[suena "Friday I'm in Love" de The Cure]
[canción finaliza]
- Gary: ¿Les dejamos un mensaje? - Meg: Dejamos muchos mensajes.
- Gary: ¿De voz y de texto? - Meg: De voz y texto.
Gary: Si no nos devuelven la llamada, ¿qué podemos hacer?
Meg: ¿Qué más podemos hacer?
Gary: Solo estamos en St. Louis por una noche.
Meg: Solo una noche.
¡Libertad!
- ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! - Gary: ¿Qué demonios eres?
- ¿Qué demonios eres? - [bocinazos]
[grita]
Soy periodista de Scientific American.
Y tengo una historia increíble para contar.
¡Oh!
Oh, vaya.
Oh, no. ¡No, no, no, no, no, no, no!
[suena "Friday I'm in Love" de The Cure]