Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducerea: Sattan
Mine
EVADAREA
Compatrioţi ai coreei de nord, acesta este sunetul libertăţii.
Acest sunet reprezintă libertatea, pacea şi speranţa.
Nu ne-am apropriat prea tare?
Am putea da peste cei din sud.
Le-am putea face din mână, ce-i aşa mare lucru?
Păsările zboară jos, ar putea să plouă.
Peste două zile va ploua.
Ploaie? Va ploua?
Conform prognozei, nu.
Eu am auzit că va ploua peste 4 zile.
Cu două zile mai devreme de prognoză?
Soldatul Kim Dong-hyuk e mai bun decât orice tehnologie...
Cum ne vom descurca fără tine?
N-ai putea să rămâi să nu te mai retragi?
Aşa disperaţi sunteţi să vă sfărâm oasele?
Am îndurat 10 ani asta,
când voi ieşi de-aici nici nu mă voi uita în spate.
Ce vei face afară?
N-am... niciun plan.
Dar voi trăi viaţa la maxim.
Te vei duce la liceu?
Prostii!
Provine dintr-o familie săracă de gradul trei.
Va ajunge într-o fermă sau vreo mină de cărbune.
Sumbru, viitorul lui este sumbru.
Priviţi la nenorociţii ăştia cum mă calcă pe nervi.
Dacă nu vreţi să fiţi tăiaţi ca porcul ăsta,
folosiţi-vă naibii limba să gustaţi carnea.
Am fost anunţaţi că nişte porci au intrat pe câmpul minat.
Tacă-ţi gura.
Cum ştiţi peste 15 oameni au fost evacuaţi din cauza subnutriţiei.
De ce-mi spui mie asta?
N-am putut lăsa porcul găsit în timpul patrulei.
Porcul?
Da, dle.
M-am gândit că va pune oamenii noştri pe picioare...
De-asta ai trecut linia de demarcaţie?
Cum vom conduce revoluţia cu mentalitatea asta?!
Voi pune lunaticul ăsta în faţa comisiei de disciplină.
Acesta este manualul liderului suprem.
Ca să vezi.
Scrie să mâncăm cât de multă carne putem.
Exact cea ce-a făcut şi sgt. Lim.
Atunci mă voi duce să hrănesc oamenii.
Dar există o anumită ordine a lucrurilor.
Noroc!
Mulţumesc.
Liderul nostru suprem a anunţat: "În cartea mea nu există dezertori, "
şi a ordonat trupelor să fie vigilente şi să se monitorizeze reciproc...
3668 spune, "În seara asta vom servi pui prăjit de ziua fratelui meu,
dar mă cert cu tata dacă comandăm prăjit sau asezonat.
Puiul asezonat nu este o regulă?"
Bucuraţi-vă de ambele feluri.
Vă vom trimite un cupon.
Să auzim următoarea poveste.
Bună, locuiesc în Seul şi am 28 de ani.
Lumea spune că sunt prea bătrân pentru o nouă provocare,
dar îmi voi continua visul propus.
Într-o lume care îmi stabileşte graniţele,
m-am gândit, că nu are rost să mă zbat.
De ce am viaţa dată peste cap?
Mereu m-am învinovăţit.
Apoi am ajuns la o concluzie.
Dacă nu acţionez, nu voi realiza nimic.
Trebuie să-mi găsesc propria fericire.
De-asta am vrut să iau acestă provocare.
Vă rog să mă încurajaţi s-o fac.
Mulţumim, Mint Choco.
Urmează cererea muzicală, Zion T's Yanghwa Bridge.
Amundsen, exploratorul tenace.
Explorator
Am auzit că te-ai oferit voluntar pentru patrula de mâine din DMZ.
Vrei să dezertezi în Sud?
Nu eşti sănătos la cap?
Nu te-ai răzgândit din cauza ploii care vine?
Ploaia ar muta muta semnele minelor.
Să fim fericiţi!
Am văzut totul!
Te-am văzut cu ochii mei!
Ai văzut o fantomă, asta ai văzut.
Zona demilitarizată este plină de fantome.
Dacă vei spune cuiva asta, îţi voi tăia capul.
Ai înţeles?
Kyu-nam, te rog ia-mă cu tine.
Mâine este ziua mamei, îmi este dor de ea.
Vreau s-o văd pe ea şi pe surioara mea din Sud...
Carnetul soldatului
Camarade Kim Dong-hyuk, voi uita discuţia de azi.
N-ai văzut nimic şi nu ai auzit nimic.
Dong-hyuk.
Ai vrut asta, nu?
Dacă mă las la vatră nu-mi mai trebuie.
Ia-l tu.
Mulţumesc.
- Scularea! - Scularea!
- A dezertat cineva! - A dezertat cineva!
Avem un dezertor! Ieşiţi afară!
Mai repede!
Mişcaţi-vă la gardul de sârmă ghimpată!
- Mişcaţi-vă la gardul de sârmă ghimpată! - Pe-aici! Haideţi!
Mişcaţi-vă!
Haide!
Haide, grăbiţi-vă!
Kim Dong-hyuk!
Unde este gaura? Unde ai săpat-o?
Să ne întoarcem înapoi.
Dacă mă întorc mă vor împuşca!
Nu, am direcţionat plutonul în altă parte. Să ne întoarcem.
Oricum aveai de gând să evadezi.
Voi pleca singur.
Trebuie doar să sap groapa!
Dong-hyuk!
Unde este!
Lasă arma jos, acum nu este un moment bun.
Ploaia va începe înainte de răsărit, vom pierde momentul!
Ştiu, să evadăm când vom patrula în DMZ, bine?
Nu ştiu ruta asta, aşa că vom fi ca şi morţi.
Să folosim ruta mea în altă noapte.
Unde-i harta?
Lider de pluton, nu este aşa grav.
Camaradul Kim este bolnav, merge prin somn.
A ieşit afară fără să vrea...
Dezertorule, doare asta?
N-am terminat.
Tu ai desenat asta.
Am dreptate?
Dong-hyuk, atunci este a ta?
Dacă taci, vei lua vina asupra ta.
Nu ştii ce înseamnă asta?
Plutonul de execuţie.
Ce s-a întâmplat a fost că...
Este a mea!
Camaradul Lim n-a greşit cu nimic!
Minţi de îngheaţă apele.
Securitatea de stat e pe drum!
Te referi la ofiţerul, Li Hyun-sang?
Dovada #4
Sudul
Carnetul soldatului
Rezumatul executiv şi Comitetul de pedeapsa
Vom începe rezumatul executiv!
Lim Kyu-nam şi Kim Dong-hyuk
au comis o pedeapsă gravă dezertând împreună.
Judecând după această hartă, au plănuit asta de mult timp,
şi amândoi trebuie executaţi cum spune disciplina de partid!
Da, desigur.
Vă rog, nu mă ucideţi...
Dar...
conform acestui raport, Kim a mărturisit că el a desenat harta.
Atunci de ce este pedepsit şi sgt. Lim?
Sunt prieteni de mult timp...
Prieteni?
Prieteni...
- Lt. Park Joon-pyong. - Da, dle!
Spune-mi.
Există vreo dovadă că sgt. Lim a făcut această hartă?
Foarte triumfător.
Un soldat de-al vostru a vrut să dezerteze şi voi arătaţi atât de triumfători.
Vă voi mai explica asta o singură dată.
Când Kim a încercat să dezerteze, Sgt. Lim a încercat să-l prindă,
chiar dacă erau prieteni.
N-ai spus că Lim era ameninţat de Kim când au fost prinşi?
Corect, dle!
- Este adevărat? - Este adevărat, dle!
Ăsta-i adevărul.
Ce este mai important decât informaţiile din timpul unei sentinţe?
Pentru a analiza acest incident...
Comitetul de recompensare şi pedeapsă
Liderul Suprem nu este fericit de dezertările care au loc în republică.
Şi voi v-aţi gândit că va fi bine să raportaţi două dezertări?
Ori vom spune că avem un erou în rândurile noastre,
care a prins un dezertor?
Salut, Kyu-nam.
A trecut ceva timp.
Kyu-nam, ai încercat să dezertezi?
Nicidecum.
Încercam să-l prind pe dezertor.
Serios. Tu nu ai tăria de a dezerta.
Precum tată aşa şi fiu.
Haide, fii atent la drum.
Când tatăl tău conducea pentru noi era foarte calm.
Îl mai ştii pe câinele meu, Thunder?
Dormea când conducea el.
Mama ta este bine?
Cred că este fericită că te laşi la vatră.
A murit anul trecut.
Sărăcuţa...
Cred că mi-a spus cineva asta.
Nu te aşteaptă nimeni acasă. Cred că te supără puţin asta.
Ce vei face acasă?
Nu am probleme.
Îmi voi face datoria şi tot ce îmi va cere partidul.
Ticălosule, de-asta îmi place de tine.
Ştii să-ţi accepţi soarta.
Camarade ofiţer!
Sunt mai bătrân şi mai mare în grad, dar spune-mi, frate, ca înainte.
Frate, unde mergem?
Ar trebui să-mi spui unde mergem...
Directorul General ţine azi un banchet la divizia comandamentului,
şi comandantul de divizie,
sau socrul, trebuie să se laude cu ceva,
aşa că va trebui să fii în formă maximă.
Ce am făcut...
Kyu-nam.
Eşti un erou care a prins un dezertor, nu?
Da.
Hyunpoong-ri
Urmează vremea de azi.
Pyongyang se va bucura azi de o vreme de 11 grade.
Va fi înnourat, iar în jurul orei 19 va ploua puternic.
Pentru libertatea şi fericirea oamenilor
Acesta este ginerele meu!
Tu trebuie să fii fiul camaradului Li Taek-gi.
Tatăl meu mi-a spus multe despre d-voastră, dle.
N-ai venit cu soţia ta?
E gravidă aşa c-a rămas acasă.
Felicitări.
Mulţumesc.
A trecut ceva vreme dar ai reuşit să ajungi departe.
Mulţumesc!
Dragii mei camarazi ai diviziei 1,
şi dragii noştri invitaţi.
Vă rog să-mi acceptaţi profunda apreciere
pentru încrederea în liderul nostru suprem,
şi în partidul nostru măreţ.
Pentru avansarea republicii noastre
şi fericirea oamenilor noştri,
trebuie să împingem înainte şi să nu rămânem în urmă...
Trebuie să chem aici un erou,
care şi-a îndeplinit sarcina datorită abilitaţilor lui!
Sgt. Lim Kyu-nam!
Cum a fost să prinzi un dezertor?
Acest lucru a fost posibil datorită precauţii
şi îndrumării comandantului de divizie.
Aş dori să dedic acestă onoare dlui. comandant!
Ce te fâţâi aşa de parcă te-ai pişa pe tine?
Se face târziu, trebuie să mă întorc la unitate...
Nu trebuie.
Ce?
Ai fost transferat la comandamentul de divizie.
Ajutor al comandantului.
Am grijă de tine, aşa că, hai să te instalezi.
Să mergem, haide!
Dle. ofiţer!
Eşti politicos sau vrei să mă superi?
Ţi-am spus să-mi spui, frate!
Voi fi lăsat la vatră, de ce am fost repartizat aici?
Rămâi în armată, nu te aşteaptă nimic bun afară.
Să fii ajutor nu este nimic greu.
Faci nişte sarcini şi te plimbi prin jur.
De ce mi-ai decis viitorul singur?
Vrei să-ţi decizi tu viitorul?
Kyu-nam.
Nu toţi primesc o şansă ca asta, ştiai asta?
Priveşte acolo. Este pentru tine.
Du-te.
Am înţeles.
Dar mai întâi vreau să mă întorc la bază.
Totul a fost prea deodată.
Trebuie să-mi iau la revedere de la băieţi şi să returnez lucrurile.
Ce-ai lăsat acolo?
Asta nu era a tatălui tău?
Păstrează-l bine.
Nu refuza şi acceptă.
Asta-i soarta ta.
Camarade Lim Kyu-nam,
să mergem.
Pot primi o poză?
Formular de transfer
O persoană trebuie să se bazeze doar pe ea.
Permis de trecerea liniei de demarcaţie
Cred că eşti ocupat cu munca dar eşti şi familist.
Caritatea şi loialitatea faţă de ţară începe de-acasă.
Mai cânţi la pian?
N-aţi auzit zvonurile?
Am auzit că abilităţile lui de-a cânta la pian sunt extraordinare.
Ştiam eu că degetele tale sunt speciale.
Te rog cântă-ne ceva, vrem să te auzim.
N-am mai cântat demult.
Te rog cântă-ne.
N-am mai exersat demult.
Chiar şi aşa...
- Totul este în regulă? - Poftim?
Sunt în inspecţie.
În timpul serviciului nu s-a întâmplat nimic, dle!
N-aţi trebui să fiţi în alertă maximă?
Daţi-mi binoclul.
Apă, apă!
Hyunpoong-ri
Bună ziua, pot împrumuta nişte benzină?
Ai permis?
Sgt. Lim Kyu-nam, ajutorul comandantului diviziei 1.
Cum se poate ca ajutorul lui să plece fără să alimenteze?
Văd că eşti singur în maşină.
Vreau biroul comandantului de divizie.
Sunt într-o misiune secretă.
Comandantul are un ajutor pe nume Lim Kyu-nam?
Sgt. Lim Kyu-nam
Eşti într-o misiune secretă în ziua transferului?
Am fost transferat acolo pentru o misiune.
Transferat? Măi, măi.
Eşti de la securitatea statului, sau ce?
Ai spus că îţi trebuie benzină.
Vino cu noi.
Nu-mi mai pot întârzia misiunea.
Oricum nu avem benzină în plus.
Vino cu noi peste deal la unitatea Hyunpoong-ri.
Acolo nu este închis dezertorul care a fost prins?
Numele lui este, Kim Dong-hyuk.
De unde ştii asta?
V-am spus că am primit un ordin.
Chiar eşti de la securitatea statului?
Nu pot intra în detalii,
dar există informaţii despre un complice,
şi pentru al prinde, am nevoie de toate dovezile,
şi harta lui.
Hyunpoong-ri Poliţia DMZ
Ăstea sunt dovezile lui Kim Dong-hyuk.
Formular de transfer
Lim Kyu-nam
Nu pot muri... Nu pot muri...
Hei, Kim Dong-hyuk.
Iartă-mă...
Îmi pare rău...
De ce îţi pare rău că îţi lipseşte mama ta?
Ţi-am spus că la noapte plecăm împreună.
Să mergem.
Ai terminat? Vei putea să-ţi îndeplineşti misiunea?
Se pare că totul este în regulă aici la Hyunpoong-ri sub supravegherea ta.
Mă voi asigura că voi pune asta în raportul meu.
- Nu-i nevoie. - Domnule.
Eşti prietena mea?
Cum îndrăzneşti să şopteşti în faţa lui!
Camaradul Lim a cerut benzină,
dar maşina necesită motorină!
Nu este suspect că nu ştie cu ce merge maşina lui!
Suspectezi camaradul nostru de la securitatea statului?
A fost transferat azi, se mai poate întâmpla.
Te rog nu te supăra.
Nu m-am supărat.
Am învăţat ceva de vigilenţa voastră.
Foarte bine, vigilenţă deplină.
Mereu ne străduim, dar nu atingem niciodată nivelul dorit,
şi-mi voi pune toate abilităţile la bătaie să cooperez cu tine,
de vreme ce ai fost aşa amabil.
Mulţumesc.
Hei!
Pe lângă maşină dă-i şi un om de-al nostru.
Doar maşina ar fi bine.
Misiunea ar putea fi întârziată dacă am fi mai mulţi...
Nicidecum.
Am putea fi pedepsiţi că nu te-am sprijinit mai bine.
Vă voi ajuta ca o precauţie.
El este Sgt. Lim Kyu-nam.
Cine este?
Un prieten de la securitatea statului.
L-am întrebat de tine şi a spus că nu te cunoaşte.
Nu ştii că afilierea şi misiunile sunt secrete?
Ar fi minunat dacă ai putea verifica cine este superiorul tău direct.
Ce este? Nu ştii numele superiorului tău?
Dă-mi-l pe Li Hyun-sang.
Este încă la petrecere?
M-a trimis în misiune în timp ce el se distrează la banchet.
Apropo, ce cauţi cu cei de la poliţia DMZ?
Ai grijă la ce scoţi pe gura aia spurcată!
Camarade Li, am putea avea o problemă.
Lt. Hong Su...
Gura şi răspunde-mi la întrebări.
Da, locaţia noastră curentă...
Camarade Li misiunea decurge bine.
Kyu-nam, ce vrei să faci?
Cu ce-i greşit să fac ceea ce vreau?
Întoarce-te, mă voi asigura că vei fi pedepsit uşor.
Nu. Acum eu îmi decid soarta.
Du-l înapoi la divizie.
Ia-o la dreapta.
Nu la stânga?
La dreapta.
Calc-o!
PENTRU LIBERTATEA ŞI FERICIREA OAMENILOR NOŞTRI
Ce gălăgie...
Ticălosul...
Dong-hyuk! Fugi!
Spune-mi.
Cât din dezertarea lui Lim ai raportat?
A fost prea nebunesc să raportez...
Îmi cer scuze, dle!
Nu-i nevoie să-ţi ceri scuze, ai procedat bine.
Comandante, n-a fost raportat...
Hei, tu! Hei! Hei!
Nu eşti în toate minţile?
Dacă îmi trimiteţi o companie, voi rezolva asta curat.
Da, mă voi asigura că nu se va întoarce împotriva d-voastră.
Am să-l omor...
Eşti bine?
De la ce unitate sunteţi?
Nomazi, nu-i aşa? Şi noi suntem urmăriţi.
Suntem în aceeaşi barcă.
Scăpaţi de ei.
Nu ne ucideţi!
Abia am scăpat din celulă din Hyunpoong-ri!
Vă rugăm nu ne ucideţi!
Sang-gu, Sang-gu...
L-ai văzut pe Sang-gu?
Poftim?
L-ai văzut în celulă pe Sang-gu?
Spune că da...
Nu încerca să ne fraiereşti, l-ai văzut sau nu?
N-am auzit de acest nume.
Nu ştie nimic...
E cel cu părul stufos?
Cel cu părul stufos de alături...
"Nu pot muri... Nu pot muri..."
Era un băiat care mormăia asta şi se uita la perete...
A spus cum a fost prins?
N-a spus, dar a spus că îi este dor de sora lui.
Sang-gu trăieşte.
E minunat.
Cum aţi ajuns pe fugă?
Nu suntem pe fugă.
Căutăm un mod de a trăi după ce am fost goniţi din satul nostru.
Dar sunt mai îngrijorată de Sang-gu.
De ce nu-l salvaţi?
Îl putem salva.
Ăsta este postul Hyunpoong-ri, şi celulele sunt la subsol.
Paza de la intrare este strictă,
aşa că singura cale este...
fereastra din spate.
Cred că este blocată.
Nu, paza o deschide în pauză de ţigară.
Am văzut asta cu ochii mei.
Tipul ăsta este expert la asta, spune adevărul.
Îl salvăm mâine.
Domnişoară...
nu-ţi pierde speranţa.
Nu-i nimic aici.
Tu decizi asta?
Continuaţi.
Vine unitatea de căutare.
Stai.
Ce-i deasupra ta?
Ruta dezertorilor găsită, este o gaură în tavan.
Unitatea de căutare, luaţi-o la dreapta.
Despărţiţi-vă în două flancuri.
Unitatea din spate, desfăşurarea.
Încetaţi focul.
Căutaţi valea.
Kyu-nam.
Nimeni nu iese în viaţă de-aici.
Dezertori reperaţi la ora 15!
Eşti surd?!
2 dezertori n-ar fi putut trage atâtea focuri!
Treceţi înapoi pe poziţii!
Ticălosul pe care-l iubesc
Ce vrei?
Mi-a plăcut cum ai cântat.
Nu a fel de bine pe cât o făceai înainte.
Ce s-a întâmplat cu câştigătorul competiţiei internaţionale de pian?
Închid.
Sunt la muncă.
Ce munceşti?
Fugăresc o potaie care a fugit de-acasă.
Nu ai uitat, nu?
Zilele petrecute în Rusia...
De la teatrul din Saint Petersburg...
Eşti obosit?
Deloc...
Mai avem puţin, nu?
Ai spus asta de multe ori.
Bine, dar de ce trebuie să ne întoarcem la unitatea noastră?
Dacă o luăm pe un drum necunoscut, am putea sări în aer,
şi dacă ajungem la popotă e ca şi cum am fi deja în Sud,
asta ai repetat de multe ori.
Bine, bine, dar...
Încetează cu întrebările.
Vorbitul mă oboseşte mai tare ca mersul.
- Dong-hyuk... - Ce?
Ce vrei să mănânci când vom ajunge în Sud?
Carne...
Sunt o grămadă de feluri de cărnuri, vită sau porc?
Pui...
Sunt multe tipuri de pui.
Pui? Pui prăjit?
Asezonat pe jumătate.
Şi după, o bere rece ca gheaţa.
La naiba, trebuie să fie gustos tare.
Ryu, nu cred că eşti potrivit să fii soldat.
Nu, dle!
Care a fost visul tău înainte de-asta?
Du-te şi îndeplineşte-ţi visul.
Îmi cer scuze, dle!
Dovedeşte-mi că decizia ta n-a fost greşită.
Atenţie - Asta este o bază militară. Intruşii vor fi împuşcaţi
Sala de mese
Dacă ploaia muta semnele, harta e degeaba.
- Trebuie să ne grăbim. - Bine.
Mândri poliţişti ai zonei demilitarizată!
Sunt ofiţerul de la securitatea statului, Li Hyun-sang!
Datorită neglijenţei mele, doi soldaţi au dezertat!
Totuşi!
Nu vor ieşi niciodată din baza asta,
şi vor fi împuşcaţi pe loc!
Ca asta să se întâmple, am nevoie de suportul vostru
şi oricine îmi va aduce cadavrele lor,
va primi titlul
de erou!
Sala de mese
Lim Kyu-nam!
Am să fiu erou în seara asta!
Trădătorule, deschide!
Dărâmaţi uşa!
Grăbiţi-vă! Dărâmaţi-o!
Am să vă ucid, trădătorilor!
Dezertorii sunt pe fugă! Se îndreaptă spre postul din faţă!
Se îndreaptă spre creastă!
Aproape am ajuns, acum nu ne mai pot urmări!
Dong-hyuk, ce faci?!
Dong-hyuk!
Kyu-nam, dă-i lănţişorul ăsta.
E cadoul... pentru ziua mamei.
Dacă nu i-l voi putea da, va fi o ruşine...
Să mergem! Îl vei da tu personal!
Mulţumesc...
Sudul
Porţile din zona demilitarizată sunt deschise.
... dar am vrut... să plecăm, aşa că am decis... să mergem în excursie.
Să mâncăm mult, să facem multe poze, să experimentăm totul, şi să avem...
Mine
Voi muri în termenii mei,
şi voi trăi cum vreau.
Ar trebui să ocolim, dle.
Linia de demarcaţie militară
Am crezut că n-o să te mai văd niciodată.
Ştii pe ce stau?
Dă-mi arma şi te voi lăsa să pleci.
Nu pot s-o fac.
Dă-mi-o imediat.
Te vei putea întoarce şi eu o să-mi văd de drum.
Te vei întoarce în partea aia.
Nu, în partea cealaltă.
Kyu-nam, crezi că în Sud este paradisul?
Crezi că te vor lăsa în libertate, că nu le vor păsa de unde eşti?
Nu există paradis.
Cel puţin pot să dau greş.
Făcând lucrurile pe care le vreau şi eşuând,
încercând din nou şi eşuând...
Nu-i minunat asta?
Aici nici nu putem să eşuăm.
Acolo am să eşuez de câte ori vreau.
Crezi că eu nu mi-am dorit să fac altceva?
E vorba doar să trăieşti.
Este în zadar să te zbaţi.
Dacă mă provoc voi afla dacă este adevărat asta.
Nu eşti bucuros că am încercat?
Pianistule...
Fă ce vrei.
Ce ştii, tâmpitule!
Ce naiba ştii?
Nu ştii nimic!
Mori! Mori odată!
Nu veni după mine.
Compatrioţi din Coreea de Nord, aici Vocea Libertăţii.
Acest clopot reprezintă libertatea, pacea şi speranţa.
Coreea de Sud vă promite fericire şi libertate.
Dacă aveţi speranţă, nu vă sfiiţi să ciocăniţi.
Telefon pentru dezertori
Sgt. Lim Kyu-nam, din armata nord coreeană vreau să dezertez!
Coreea de Sud îţi urează bun venit
Vreau să dezertez!
Linia limită
Du-te...
şi eşuează de câte ori vrei.
Dacă tragi, vei fi împuşcat!
Violezi tratatul de pace ONU!
Dacă tragi, te vom împuşca!
Tu ai cerut dezertarea?
Vreau să dezertez...
Amundsen, exploratorul tenace
Pentru Kyu-nam
Teme-te de o viaţă fără sens, nu de moarte
La mulţi ani, pianistule.
Ticălosul...
Fă lumea să ne respecte
Un an mai târziu
Bună. Eu sunt...
Iniţiativa tânărului călător
Propunerea de vară a pachetului de călătorie.
Bună, mama lui Dong-hyuk.
De câte ori Dong-hyuk intra în DMZ, nu prindea doar iepuri,
odată a prins chiar şi un mistreţ, şi a hrănit întreaga unitate.
Toată lumea s-a săturat bine, şi după aia toţi am avut diaree...
Şi prezicea vremea foarte bine.
De câte ori Dong-hyuk voia să spele...
Băiatul meu o duce bine, nu-i aşa?
Desigur, duce o viaţă fericită.
Odată am primit o scrisoare scrisă de mână.
Am trăit mult şi am sacrificat atâtea.
Am risipit atâtea zile fără o fărâmă de ambiţie.
Dar am avut acest gând de a vrea ceva,
chiar dacă este mic, ceva ce pot realiza pe cont propriu.
Presupun că am vrut să mă văd în acea stare.
Ăla era visul meu.
Deci mi-am realizat visul? Sunt fericit?
Sincer, nu ştiu.
Viaţa încă este dificilă, şi uneori plâng fără motiv.
Propunerea d-voastră de afacere a fost aprobată.
Nu puteam să stau locului.
De aceea sunt bucuros acum.
Mulţumesc, Amundsen. Urmează melodia cerută.
Fii fericit.