1
00:00:45,490 --> 00:00:50,490
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

2
00:00:52,496 --> 00:00:55,496
منطقة منزوعة السلاح، وحدة"
"الشرطة المدنية الكورية الشمالية

3
00:01:27,400 --> 00:01:29,600
"المستكشف العنيد أموندسن"

4
00:01:41,424 --> 00:01:42,924
"جنوب"

5
00:01:55,448 --> 00:01:56,948
"ألغام"

6
00:03:11,472 --> 00:03:14,472
♪ نحن نحب عبارة بـ"محاولة واحدة"، ♪

7
00:03:14,496 --> 00:03:16,496
نتسلق الجبل في محاولة واحدة ♪

8
00:03:17,420 --> 00:03:20,420
ما مدى صعوبة عملك اليوم ♪
نعبر النهر بمحاولة واحدة ♪

9
00:03:22,444 --> 00:03:25,444
!هذه الساعة الأخيرة للهاربين

10
00:03:25,468 --> 00:03:26,868
اللحظات الأخيرة للهاربين

11
00:03:35,492 --> 00:03:40,292
"هـروب"

12
00:03:53,440 --> 00:03:56,440
أيها الكوريون الشماليون، هذا صوت الحرية.

13
00:03:56,464 --> 00:04:03,464
يرمز هذا الجرس إلى الحرية والسلام والأمل.

14
00:04:04,488 --> 00:04:06,488
هل ابتعدنا؟

15
00:04:06,512 --> 00:04:09,412
قد نواجه قوات جنوبية.

16
00:04:10,436 --> 00:04:13,436
لنلوح لهم، ما المشكلة؟

17
00:04:15,460 --> 00:04:18,460
الطيور تحلق على ارتفاع منخفض، قريباً قد تمطر.

18
00:04:27,484 --> 00:04:30,484
ستمطر بغزارة بعد يومين.

19
00:04:31,408 --> 00:04:34,408
مطر؟ هل ستمطر؟

20
00:04:43,432 --> 00:04:45,432
وفقاً لتوقعات الطقس، لن تمطر.

21
00:04:45,456 --> 00:04:48,456
نعم، سمعت أنها ستمطر بغزارة بعد 4 أيام.

22
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
قبل يومين من توقعات الطقس؟

23
00:04:52,504 --> 00:04:57,404
(جندي المشاة (كيم دونغ هيوك
أكثر ذكاءً من التكنولوجيا الفائقة

24
00:05:35,452 --> 00:05:38,452
كيف سيكون حالنا بدونك؟

25
00:05:38,476 --> 00:05:41,476
ألا يمكنك البقاء هنا وعدم الهرب؟

26
00:05:41,500 --> 00:05:44,400
لا تستطيع الانتظار حتى تنكسر أضلاعك؟

27
00:05:44,424 --> 00:05:46,424
،لقد عانيت هكذا لمدة 10 سنوات

28
00:05:46,448 --> 00:05:50,448
لن أنظر ورائي عندما أخرج من هنا.

29
00:05:50,472 --> 00:05:52,472
ماذا ستفعل عندما ستخرج؟

30
00:05:52,496 --> 00:05:54,496
أنا...ليس لدي خطة.

31
00:05:55,420 --> 00:05:58,420
لكنك ستستمتع بالحياة على أكمل وجه.

32
00:05:58,444 --> 00:06:00,444
هل ستذهب إلى الكلية؟

33
00:06:00,468 --> 00:06:01,468
!كلام فارغ

34
00:06:01,492 --> 00:06:06,492
كان من عائلة من الدرجة الثالثة تعيش في الطابق السفلي.

35
00:06:06,516 --> 00:06:08,516
سيزرع أو يستخرج الفحم.

36
00:06:08,540 --> 00:06:11,440
إنه قاتم، والمستقبل قاتم.

37
00:06:13,464 --> 00:06:16,464
انظر إلى هؤلاء الأوغاد الذين يتدخلون في حياتي.

38
00:06:17,488 --> 00:06:20,488
،إذا كنت لا تريد أن تُقطّع مثل هذا الخنزير

39
00:06:20,512 --> 00:06:23,412
استخدم لسانك لتذوق هذا اللحم.

40
00:06:33,436 --> 00:06:37,436
لقد تلقينا بلاغًا عن خنزير بري يتجول في حقل الألغام.

41
00:06:40,460 --> 00:06:41,860
اسكت.

42
00:06:44,484 --> 00:06:49,484
كما تعلمون، تم إجلاء أكثر
من 15 جنديًا بسبب سوء التغذية.

43
00:06:49,508 --> 00:06:51,508
لماذا تقول لي ذلك؟

44
00:06:51,532 --> 00:06:54,432
يجب ألا نطلق الخنازير البرية
التي نجدها أثناء التمشيط.

45
00:06:54,456 --> 00:06:56,456
خنزير؟

46
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
هذا صحيح يا سيدي.

47
00:06:58,504 --> 00:07:01,404
أعتقد أنه يمكن أن يزيد من صحة جنودنا.

48
00:07:01,428 --> 00:07:04,428
هل هذا هو سبب تجاوزك للخط الفاصل؟

49
00:07:04,452 --> 00:07:07,452
كيف يمكن أن تقود ثورة بهذه العقلية؟

50
00:07:07,476 --> 00:07:11,476
سأدرج هذا الإجراء المجنون في
مقدمة تقرير الملخص القصير.

51
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
هذا هو دليل القائد الأعلى.

52
00:07:17,424 --> 00:07:19,424
الملازم.

53
00:07:19,448 --> 00:07:22,448
يأمرنا أن نأكل أكبر قدر ممكن من اللحوم.

54
00:07:23,472 --> 00:07:26,472
هذا في الواقع ما يفعله الرقيب (ليم) هنا.

55
00:07:27,496 --> 00:07:30,496
إذن سأستمر وأطعم رجالي.

56
00:07:30,520 --> 00:07:34,420
لكن كل شيء له أمر.

57
00:07:35,444 --> 00:07:37,444
!بصحتكم

58
00:08:29,468 --> 00:08:31,468
شكرًا لك.

59
00:08:36,492 --> 00:08:40,492
لقد أعلن قائدنا الأعلى
أن "الهاربون ليسوا في دليلي

60
00:08:40,516 --> 00:08:46,416
وأمر الفريق باليقظة في مراقبة بعضهم البعض..

61
00:08:49,440 --> 00:08:53,440
قال: "سنتناول الدجاج المقلي بمناسبة
،عيد ميلاد صديقي الليلة

62
00:08:53,464 --> 00:08:57,464
لكنني تناقشت مع والدي حول
ما إذا كان الطلب مقليًا أم متبلًا.

63
00:08:57,488 --> 00:09:00,488
أليس الدجاج المتبل شائعاً؟

64
00:09:00,512 --> 00:09:02,512
استمتع بكلا الطبقين مع عائلتك.

65
00:09:02,536 --> 00:09:05,436
سنرسل لك قسيمة.

66
00:09:05,460 --> 00:09:07,460
لنسمع القصة التالية.

67
00:09:07,484 --> 00:09:12,484
"مرحبًا، أعيش في سيول وعمري 28 عامًا.

68
00:09:12,508 --> 00:09:15,408
يقول الناس أنني كبير في السن بحيث
لا أستطيع مواجهة تحديات جديدة،

69
00:09:15,432 --> 00:09:19,432
لكنني سأستمر في مطاردة أحلامي.

70
00:09:19,456 --> 00:09:23,456
،في عالم له حدود كثيرة

71
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
اعتقدت أنه "لا يوجد أي معنى للكفاح".

72
00:09:26,504 --> 00:09:29,404
لماذا حياتي فوضى؟"

73
00:09:29,428 --> 00:09:31,428
أنا دائماً ألوم نفسي.

74
00:09:31,452 --> 00:09:33,452
ثم أدركت.

75
00:09:33,476 --> 00:09:37,476
إذا لم أتصرف، فلن يتم حل أي شيء.

76
00:09:37,500 --> 00:09:40,400
لا بد لي من العثور على سعادتي الخاصة.

77
00:09:40,424 --> 00:09:42,424
ولهذا السبب أريد قبول هذا التحدي.

78
00:09:42,448 --> 00:09:45,448
من فضلكم شجعوني عندما أبدأ من جديد.

79
00:09:45,472 --> 00:09:48,472
"شكراً لك "مينت شوكو.

80
00:09:48,496 --> 00:09:52,496
"إليكم طلبكم للأغنية، "جسر يانغوا" للفنان "زيون ت.

81
00:10:40,496 --> 00:10:43,496
♪ أنا دائمًا وحدي في المنزل. ♪

82
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
(ليم كيو نام)

83
00:10:44,544 --> 00:10:46,444
♪ والدي سائق سيارة أجرة. ♪

84
00:10:46,468 --> 00:10:47,568
حلم؟

85
00:10:47,592 --> 00:10:50,492
♪ عندما سألته، أجاب ♪ ♪ كان عند "جسر يانغهوا". ♪

86
00:10:51,416 --> 00:10:56,416
♪ كل صباح يترك لي حلوى ورامين. ♪

87
00:10:56,440 --> 00:10:57,540
"لاعب كرة قدم"
"غني"

88
00:10:57,564 --> 00:11:01,464
♪ منتظراً الهدية في جيبه بعد مناوبته. ♪

89
00:11:01,488 --> 00:11:05,488
♪ أتذكر طفولتي ♪

90
00:11:06,412 --> 00:11:08,412
♪ أمي وأبي وأنا ♪

91
00:11:08,436 --> 00:11:10,436
"المستكشف العنيد أموندسين"

92
00:11:10,460 --> 00:11:12,460
"مستكشف"

93
00:11:12,484 --> 00:11:17,484
♪ كنت صغير عائلتي، أتذكر تلك الأوقات ♪

94
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
♪ أتذكر ♪

95
00:11:22,432 --> 00:11:27,432
♪ لنكن سعداء ♪ ♪ لنكن سعداء ♪

96
00:11:28,456 --> 00:11:32,456
♪ لا تمرض، ♪ ♪ لا تمرض ♪

97
00:11:33,480 --> 00:11:37,480
♪ لنكن سعداء♪ ♪ لنكن سعداء♪

98
00:11:38,404 --> 00:11:41,404
♪ لا تمرض ♪

99
00:11:41,428 --> 00:11:45,428
ابني العزيز، عش حياة سعيدة""
"أمك"

100
00:11:45,452 --> 00:11:47,452
♪ أنا أجني عن المال ♪ ♪ أجني كل المال ♪

101
00:11:47,476 --> 00:11:50,476
♪ كنت أطلب من أمي 10 سنتات ♪

102
00:11:50,500 --> 00:11:54,400
♪ أمي وأبي، وحتى كلبي ♪ ♪ يعتمدون علي الآن ♪

103
00:11:54,424 --> 00:11:57,424
سمعت أنك تطوعت لفريق البحث
في المنطقة منزوعة السلاح غدًا.

104
00:12:01,448 --> 00:12:04,448
هل أنت ذاهب إلى الجنوب؟

105
00:12:08,472 --> 00:12:11,472
هل جننت؟

106
00:12:11,496 --> 00:12:15,496
ألم تكن أنت من قدّم الجدول الزمني إلى
الأمام بسبب هطول الأمطار في وقت سابق؟

107
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
المطر قد يحرك مواقع الألغام.

108
00:12:17,544 --> 00:12:19,544
♪ لنكن سعداء ♪

109
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
لقد رأيت الأمر برمّته

110
00:12:20,592 --> 00:12:22,592
!رأيتك بأم عيني

111
00:12:25,416 --> 00:12:27,416
ما تراه هو شبح.

112
00:12:27,440 --> 00:12:31,440
في هذه المنطقة منزوعة السلاح
فيها العديد من الأشباح.

113
00:12:32,464 --> 00:12:35,464
إذا تجرأت على الكلام، سأقطع رأسك.

114
00:12:36,488 --> 00:12:38,488
هل تفهم؟

115
00:12:38,512 --> 00:12:42,412
كيو نام)، من فضلك خذني).

116
00:12:45,436 --> 00:12:50,436
غداً هو عيد ميلاد والدتي. أنا حقاً أفتقده.

117
00:12:50,460 --> 00:12:54,460
أريد أن أعرف كيف حالها وحال
....وأختي الصغيرة في الجنوب

118
00:12:55,484 --> 00:12:57,484
"دفتر المحارب"

119
00:12:58,408 --> 00:13:02,408
زميلي (كيم دونج هيوك)، سأنسى أحداث اليوم.

120
00:13:03,432 --> 00:13:07,432
لم ترَ شيئًا، ولم أسمع شيئًا.

121
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
(دونغ هيوك)

122
00:13:20,404 --> 00:13:22,404
أردت هذا، أليس كذلك؟

123
00:13:22,428 --> 00:13:24,428
لا أحتاجه لأنني أهرب.

124
00:13:26,452 --> 00:13:28,452
خذه وحسب.

125
00:13:31,476 --> 00:13:33,476
شكرًا لك.

126
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
!استيقظوا-
!استيقظوا-

127
00:13:51,424 --> 00:13:54,424
!حالة هروب-
!حالة هروب-

128
00:13:54,448 --> 00:13:56,448
!هناك هاربون! هيا بنا نخرج

129
00:13:58,472 --> 00:14:00,472
!بسرعة

130
00:14:02,496 --> 00:14:04,496
!اذهبوا إلى سياج الأسلاك الشائكة

131
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
إلى سياج الأسلاك الشائكة-
هنا! بسرعة-

132
00:14:06,544 --> 00:14:07,544
!بسرعة

133
00:14:07,568 --> 00:14:09,568
!هيا

134
00:14:10,492 --> 00:14:12,492
!اركضوا، بسرعة

135
00:14:24,416 --> 00:14:26,416
(كيم دونغ هيوك)

136
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
أين الحفرة؟ أين حفرتها؟

137
00:14:31,464 --> 00:14:33,464
لنعود-
سيردوني قتيلاً إذا عدت-

138
00:14:33,488 --> 00:14:37,488
لا، لقد حولت الفصيل، لنعود.

139
00:14:37,512 --> 00:14:39,512
الى جانب ذلك، كنت تنوي أيضاً الهروب

140
00:14:40,436 --> 00:14:42,436
سأذهب وحدي.

141
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
!فقط أريد حفر هذا

142
00:14:49,484 --> 00:14:51,484
!(دونغ هيوك)

143
00:14:51,508 --> 00:14:53,508
!(دونغ هيوك)

144
00:14:53,532 --> 00:14:54,632
!أرني الطريق

145
00:14:54,656 --> 00:14:57,456
ضع سلاحك جانباً، الآن ليس وقت الرحيل.

146
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
ستهطل الأمطار قبل الفجر، وسنضيع فرصتنا

147
00:15:00,504 --> 00:15:03,404
أعلم، فلنعبر أثناء تفتيش المنطقة
منزوعة السلاح، حسنًا؟

148
00:15:03,428 --> 00:15:06,428
لا أعرف هذا الطريق، لذا ربما
نبحث عن الموت أيضًا.

149
00:15:07,452 --> 00:15:11,452
دعنا فقط نستخدم طريقي الليلة.

150
00:15:20,476 --> 00:15:22,476
أين الخارطة؟

151
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
يا قائد الفصيل، إنها ليست مشكلة كبيرة.

152
00:15:35,424 --> 00:15:38,424
يعاني الرفيق (كيم) من اضطراب، فهو يسير أثناء النوم

153
00:15:38,448 --> 00:15:40,448
ولم يدرك أنه رحل..

154
00:15:48,472 --> 00:15:50,472
أيها الهارب، هل يؤلمك؟

155
00:15:56,496 --> 00:15:58,496
لم ننته بعد

156
00:16:03,420 --> 00:16:05,420
لقد أردتم هذا.

157
00:16:07,444 --> 00:16:09,444
أليس كذلك؟

158
00:16:13,468 --> 00:16:16,468
دونغ هيوك)، إذن هذه لك؟)

159
00:16:18,492 --> 00:16:22,492
إذا أبقيت فمك مغلقاً، فسيُلقى اللوم عليك.

160
00:16:22,516 --> 00:16:24,516
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

161
00:16:24,540 --> 00:16:26,540
فرقة الإعدام.

162
00:16:27,464 --> 00:16:30,464
الحقيقة هي...

163
00:16:39,488 --> 00:16:41,488
!تلك لي

164
00:16:41,512 --> 00:16:44,412
الرفيق (ليم) لم يرتكب أي خطأ

165
00:16:46,436 --> 00:16:48,436
كم أنت كاذب.

166
00:16:54,460 --> 00:16:56,460
!أمن الدولة في طريقهم

167
00:16:56,484 --> 00:16:58,484
هل تقصد الضابط الميداني (لي هيون سانغ)؟

168
00:17:07,432 --> 00:17:08,732
الدليل رقم 4

169
00:17:10,456 --> 00:17:11,456
"جنوب"

170
00:17:11,480 --> 00:17:12,580
"دفتر المحارب"

171
00:17:31,404 --> 00:17:32,804
"ملخص موجز ولجنة إصدار الأحكام"

172
00:17:59,428 --> 00:18:02,428
!الآن نبدأ الملخص القصير

173
00:18:02,452 --> 00:18:03,752
(ليم كيو نام) و(كيم دونج هيوك)

174
00:18:03,753 --> 00:18:07,453
ارتكاب جريمة الهروب الخطيرة معًا.

175
00:18:07,477 --> 00:18:10,477
بناءً على هذه الخريطة، فقد
،خططوا لها منذ وقت طويل

176
00:18:10,501 --> 00:18:14,401
وكلاهما يجب إعدامهما
لفرض الانضباط داخل الحزب

177
00:18:17,425 --> 00:18:19,425
نعم، بالطبع.

178
00:18:20,449 --> 00:18:22,449
أنا آسف، أرجوك لا تقتلني...

179
00:18:22,473 --> 00:18:24,473
لكن...

180
00:18:26,497 --> 00:18:30,497
وفقاً لهذا التقرير، اعترف (كيم) بأنه رسم الخارطة.

181
00:18:36,421 --> 00:18:38,421
فلماذا تمت معاقبة الرقيب (ليم)؟

182
00:18:38,445 --> 00:18:41,445
كانا مقربان من بعضهما البعض لفترة طويلة...

183
00:18:41,469 --> 00:18:43,469
مقربان جداً؟

184
00:18:51,493 --> 00:18:53,493
...مقربان جداً

185
00:19:03,417 --> 00:19:05,417
الملازم (بارك جون بيونج). / نعم سيدي.

186
00:19:05,441 --> 00:19:07,441
الملازم (بارك جون بيونج). / نعم سيدي!

187
00:19:08,465 --> 00:19:09,465
قل لي

188
00:19:09,489 --> 00:19:13,489
هل هناك أي دليل على أن الرقيب
ليم) هو من رسم هذه الخارطة؟)

189
00:19:18,413 --> 00:19:20,413
سعيد جداً.

190
00:19:22,437 --> 00:19:26,437
لقد ارتكب جنودك أعمال الهروب
من الخدمة، لكنك تبدو سعيدًا جدًا.

191
00:19:27,461 --> 00:19:30,461
سأشرح هذا مرة أخرى.

192
00:19:31,485 --> 00:19:36,485
عندما هرب (كيم)، حاول
الرقيب (ليم) إلقاء القبض عليه،

193
00:19:36,509 --> 00:19:38,409
على الرغم من أن (ليم) يهتم به.

194
00:19:38,433 --> 00:19:41,433
ألم تقل أن (ليم) تعامل بالفعل
مع (كيم) عندما تم القبض عليهما؟

195
00:19:41,457 --> 00:19:42,457
!هذا صحيح يا سيدي

196
00:19:42,481 --> 00:19:44,481
!هذا صحيح؟ / هذا صحيح يا سيدي

197
00:19:44,505 --> 00:19:45,505
هذه هي الحقيقة.

198
00:19:45,529 --> 00:19:48,429
ما هو الأكثر أهمية من الحقائق أثناء مداولات القرار؟

199
00:19:48,453 --> 00:19:50,453
تحليل هذه الحادثة بالحقائق..

200
00:19:56,477 --> 00:19:58,477
"لجنة الثواب والعقاب"

201
00:19:58,501 --> 00:20:03,401
القيادة العليا ليست سعيدة
بظهور المنشقين في جمهوريتنا.

202
00:20:04,425 --> 00:20:09,425
وهل تعتقد أنها فكرة جيدة
أن تقدم تقريرًا عن الهاربين؟

203
00:20:09,449 --> 00:20:12,349
،أو لنفترض أننا وجدنا بطلاً في مستوانا

204
00:20:12,373 --> 00:20:15,473
ومن قبض على الهارب؟

205
00:21:06,422 --> 00:21:08,422
(مرحباً، (كيو نام.

206
00:21:08,446 --> 00:21:10,446
لم أرك منذ فترة

207
00:21:17,470 --> 00:21:19,470
كيو نام)، هل كنت تنوي الهروب؟)

208
00:21:19,494 --> 00:21:21,494
أبداً.

209
00:21:21,518 --> 00:21:24,418
أنوي فقط القبض على الهاربين.

210
00:21:24,442 --> 00:21:27,442
أليس كذلك؟ ليس عليك أن تنوي الهروب.

211
00:21:27,466 --> 00:21:29,466
الأب والابن هما نفس الشيء.

212
00:21:31,490 --> 00:21:35,490
هيا، ركز على الطريق.

213
00:21:38,414 --> 00:21:42,414
عندما كان يقودنا والدك، يبدو دائمًا هادئًا جدًا.

214
00:21:43,438 --> 00:21:45,438
تذكر كلبي، "ثندر"؟

215
00:21:46,462 --> 00:21:48,462
يحب النوم أثناء القيادة.

216
00:21:55,486 --> 00:21:57,486
هل والدتك بصحة جيدة؟

217
00:21:57,510 --> 00:22:00,410
ستكون سعيدة لأنك تسرحت-
توفيت العام الماضي-

218
00:22:01,434 --> 00:22:03,434
يا الهي...

219
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
أشعر وكأنني سمعت هذا الخبر من قبل.

220
00:22:06,482 --> 00:22:09,482
لا أحد عندك لتعود إليه، لا بد أن هذا الأمر
مزعج بعض الشيء بالنسبة لك.

221
00:22:10,406 --> 00:22:13,406
ما الذي ستفعله بعد ذلك؟ / ليس لدي مشكلة.

222
00:22:13,430 --> 00:22:17,430
سأؤدي واجباتي حيثما يكلفني الحزب بذلك.

223
00:22:17,454 --> 00:22:19,454
أيها الوغد، ولهذا السبب أنا معجب بك.

224
00:22:19,478 --> 00:22:22,478
أنت تعرف كيفية قبول القدر.

225
00:22:33,402 --> 00:22:35,402
!زميلي الضابط الميداني

226
00:22:37,426 --> 00:22:42,426
،أنا أكبر سنًا ومرتبتي أعلى منك
لكن نادني بـ "أخي" كما في السابق.

227
00:22:46,450 --> 00:22:49,450
أخي، إلى أين أنت ذاهب؟

228
00:23:19,474 --> 00:23:21,474
عليك أن تخبرني أين...

229
00:23:22,498 --> 00:23:26,498
أقام السيد المدير العام مأدبة
غداء في مقر الشعبة اليوم

230
00:23:26,522 --> 00:23:29,422
،وقائد الفرقة

231
00:23:29,446 --> 00:23:32,446
،أو والد زوجتي يحتاج إلى شيء يفتخر به

232
00:23:32,470 --> 00:23:34,470
لذا عليك ان تكون بأفضل حالاتك.

233
00:23:35,494 --> 00:23:37,494
......ماذا علي أن أفعل

234
00:23:41,418 --> 00:23:43,418
(كيو نام)

235
00:23:44,442 --> 00:23:47,442
أنت البطل الذي قبض على الهارب، أليس كذلك؟

236
00:23:51,466 --> 00:23:53,466
صحيح.

237
00:24:00,490 --> 00:24:02,490
"هيونبونج-ري"

238
00:24:02,514 --> 00:24:04,514
وهنا توقعات الطقس اليوم.

239
00:24:04,538 --> 00:24:09,438
وتتمتع "بيونغ يانغ" بطقس موسمي تصل
فيه درجة الحرارة اليوم إلى 11 درجة.

240
00:24:09,462 --> 00:24:14,462
غائم طوال اليوم، ومن المتوقع أن يتحول
إلى أمطار غزيرة حوالي الساعة 19.00.

241
00:24:14,486 --> 00:24:17,486
"من أجل حرية وسعادة الشعب"

242
00:25:11,410 --> 00:25:13,410
!هذا هو صهري

243
00:25:13,434 --> 00:25:15,434
(لا بد أنك ابن الرفيق (لي تيك غي.

244
00:25:15,458 --> 00:25:17,458
كثيراً ما يخبرني والدي عنك.

245
00:25:17,482 --> 00:25:20,482
أليست زوجتك معك؟

246
00:25:23,406 --> 00:25:26,406
إنها حامل، لذا فهي تبقى في المنزل.

247
00:25:26,430 --> 00:25:28,430
تهانينا. / شكرًا لك.

248
00:25:29,454 --> 00:25:34,454
لقد مر وقت طويل، ولكنك قطعت شوطا طويلاً هنا.

249
00:25:35,478 --> 00:25:37,478
!شكرًا لك

250
00:25:53,402 --> 00:25:55,402
،رفاقي الأعزاء في القسم الأول

251
00:25:55,426 --> 00:25:58,426
وكذلك الضيوف الكرام.

252
00:25:58,450 --> 00:26:01,450
أرجو أن تتقبلوا خالص تقديري

253
00:26:01,474 --> 00:26:07,474
،على الثقة الشجاعة لقائدنا الأعلى

254
00:26:07,498 --> 00:26:10,498
وحزبنا العظيم

255
00:26:10,522 --> 00:26:16,422
،ومن أجل تقدم هذه الجمهورية

256
00:26:17,446 --> 00:26:20,446
وسعادة شعبنا أيضاً

257
00:26:21,470 --> 00:26:24,470
وعلينا أن نستمر في التقدم حتى لا نتخلف عن الركب..

258
00:26:35,494 --> 00:26:38,494
يجب أن نسميه بطلاً

259
00:26:38,518 --> 00:26:41,418
!الذي يقوم بواجباته على قدر استطاعته

260
00:26:41,442 --> 00:26:44,442
(الرقيب (ليم كيو نام

261
00:27:01,466 --> 00:27:04,466
صف لنا الأمر عند القبض على منشق هارب

262
00:27:15,490 --> 00:27:21,490
قد يحدث ذلك فقط بسبب التفكير البصير

263
00:27:21,514 --> 00:27:24,414
من دليل قائد الفرقة.

264
00:27:25,438 --> 00:27:29,438
!أريد أن أهدي هذا الشرف له

265
00:28:16,486 --> 00:28:19,486
لماذا تتجول مثل كلب يريد ان يقضي حاجته؟

266
00:28:19,510 --> 00:28:21,510
لقد تأخر الوقت الآن، يجب أن أعود إلى قاعدتي...

267
00:28:21,534 --> 00:28:24,434
لا حاجة.

268
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
عفواً، ماذا؟

269
00:28:28,482 --> 00:28:31,482
الآن تم تعيينك في مقر القسم.

270
00:28:31,506 --> 00:28:33,506
مساعد القائد.

271
00:28:36,430 --> 00:28:39,430
سأساعدك في مراقبتك، لذا فلنستعد.

272
00:28:43,454 --> 00:28:45,454
هيا، بسرعة

273
00:28:54,478 --> 00:28:55,478
!أيها الضابط الميداني

274
00:28:55,502 --> 00:28:59,402
هل أنت مؤدب أم تثير الجدل؟

275
00:28:59,426 --> 00:29:01,426
قلت لك أن تناديني بـ "أخي".

276
00:29:03,450 --> 00:29:06,450
أنا على وشك التسريح، لماذا
تم تعييني هنا مرة أخرى؟

277
00:29:06,474 --> 00:29:09,474
ابقَ في الجيش، فلن يتحسن حالك في الخارج.

278
00:29:10,498 --> 00:29:12,498
وظيفة المساعد ليست خاصة.

279
00:29:12,522 --> 00:29:14,522
فقط ساعده في بعض الأعمال وخذه إلى أي مكان.

280
00:29:14,546 --> 00:29:19,446
لكن لِمَ أنت من تحدد مستقبلي بطريقتك؟

281
00:29:21,470 --> 00:29:25,470
إذن، هل تقرر مستقبلك؟

282
00:29:34,494 --> 00:29:36,494
(كيو نام)

283
00:29:36,518 --> 00:29:41,418
لا يحصل الجميع على هذه الفرصة، هل تعلم؟

284
00:29:44,442 --> 00:29:47,442
انظر إلى ذلك، إنه هنا يبحث عنك.

285
00:29:48,466 --> 00:29:50,466
اذهب الى هناك.

286
00:29:53,490 --> 00:29:55,490
حسنًا، أنا أفهم.

287
00:29:55,514 --> 00:29:59,414
ولكن اسمح لي أن أعود إلى قاعدتي أولاً.

288
00:30:02,438 --> 00:30:04,438
هذا مفاجئ جداً.

289
00:30:04,462 --> 00:30:08,462
أريد أن أودّع رفاقي وأجلب أغراضي.

290
00:30:10,486 --> 00:30:12,486
ماذا تركت وراءك؟

291
00:30:30,410 --> 00:30:35,410
أليس هذا لوالدك؟

292
00:30:43,434 --> 00:30:45,434
احتفظ به جيدًا.

293
00:30:48,458 --> 00:30:51,458
لا تتسرح وتقبّل ذلك فقط.

294
00:30:52,482 --> 00:30:54,482
هذا مصيرك.

295
00:31:03,406 --> 00:31:05,406
(الرفيق (ليم كيو نام.

296
00:31:05,430 --> 00:31:07,430
لنذهب.

297
00:31:18,454 --> 00:31:22,454
هل يمكنني الحصول على صورتي؟

298
00:31:26,478 --> 00:31:27,978
"استمارة النقل"

299
00:31:38,402 --> 00:31:41,402
يجب على الناس الاعتماد على أنفسهم

300
00:31:41,426 --> 00:31:44,226
"العلامات العسكرية عبر الحدود"

301
00:32:07,450 --> 00:32:11,450
لا بد أنك مشغول بالعمل
ولكنك تعطي الأولوية لعائلتك حقًا.

302
00:32:11,474 --> 00:32:13,474
الإحسان والولاء للوطن يبدأ من البيت.

303
00:32:31,498 --> 00:32:33,498
ألم تعد تعزف على البيانو بعد الآن؟

304
00:32:34,422 --> 00:32:36,422
ألم تسمعوا الأخبار؟

305
00:32:36,446 --> 00:32:40,446
سمعت أن مهاراته في العزف
على البيانو من الدرجة الأولى.

306
00:32:40,470 --> 00:32:44,470
كما اعتقدت، أصابعك مميزة جداً.

307
00:32:44,494 --> 00:32:47,494
من فضلك اعزف لنا، أريد أن أسمع ذلك.

308
00:32:47,518 --> 00:32:49,518
لقد نسيت كل شيء.

309
00:32:49,542 --> 00:32:51,542
من فضلك أرنا.

310
00:32:51,566 --> 00:32:53,566
حقاً لقد نسيت كل شيء.

311
00:32:53,590 --> 00:32:55,590
ولكن على الرغم من ذلك...

312
00:33:23,414 --> 00:33:25,414
هل هناك مشكلة؟-
عفواً؟-

313
00:33:25,438 --> 00:33:27,438
أنا هنا للتفتيش.

314
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
!ليس هناك أي نشاط في مركز الحراسة، يا سيدي

315
00:33:29,486 --> 00:33:32,486
ألا ينبغي أن تظل في حالة تأهب تام؟

316
00:33:34,410 --> 00:33:36,410
أعطني منظارك.

317
00:35:20,434 --> 00:35:22,434
!ماء، ماء

318
00:35:56,482 --> 00:35:58,482
"هيونبونغ-ري"

319
00:37:41,496 --> 00:37:44,496
مساء الخير، هل أستطيع
الحصول على بعض الوقود؟

320
00:37:44,520 --> 00:37:46,520
لديك تصريح؟

321
00:37:48,444 --> 00:37:51,444
الرقيب (ليم كيو نام)، القائد المساعد للفرقة الأولى.

322
00:37:53,468 --> 00:37:57,468
كيف يمكن أن ينفد الوقود من مساعده؟

323
00:38:09,492 --> 00:38:11,492
قيادة السيارة بمفردها أمر مدهش للغاية.

324
00:38:16,416 --> 00:38:19,416
صلني بمكتب قائد الفرقة.

325
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
أنا في مهمة سرية.

326
00:38:25,464 --> 00:38:28,464
هل لدى القائد مساعد اسمه الرقيب (ليم كيو نام)؟

327
00:38:28,488 --> 00:38:30,488
[الرقيب ليم كيو-نام]

328
00:38:37,412 --> 00:38:42,412
يقوم بمهمة سرية في يوم النقل؟

329
00:38:42,436 --> 00:38:46,436
لقد تم تكليفي من المقر بتنفيذ هذه المهمة.

330
00:38:46,460 --> 00:38:49,460
تكليف؟ يا الهي.

331
00:38:50,484 --> 00:38:53,484
هل أنت من أمن الدولة أم ماذا؟

332
00:38:57,408 --> 00:38:59,408
قلت أنك بحاجة إلى الوقود.

333
00:38:59,432 --> 00:39:01,432
تعال معنا.

334
00:39:02,456 --> 00:39:05,456
لا أستطيع تأخير هذه المهمة لفترة أطول.

335
00:39:05,480 --> 00:39:07,480
ليس لدينا احتياطي من الوقود.

336
00:39:07,504 --> 00:39:11,404
"تعال معنا فوق التل إلى مركز "هيونبونج-ري.

337
00:39:12,428 --> 00:39:16,428
أليس الهارب الذين تم القبض
عليه اليوم محتجزين هناك؟

338
00:39:17,452 --> 00:39:19,452
(اسمه (كيم دونغ هيوك.

339
00:39:19,476 --> 00:39:21,476
كيف علمت بذلك؟

340
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
قلت لك أنني تلقيت الأوامر.

341
00:39:27,424 --> 00:39:31,424
هل أنت حقاً من أمن الدولة؟

342
00:39:32,448 --> 00:39:34,448
،لا أستطيع الخوض بمزيد من التفاصيل

343
00:39:34,472 --> 00:39:37,472
،ولكن هناك معلومات استخباراتية عن المتآمرين معه

344
00:39:37,496 --> 00:39:41,496
،ولتعقبه، أحتاج إلى كل الأدلة

345
00:39:43,420 --> 00:39:45,420
والخارطة هي.

346
00:39:52,444 --> 00:39:55,444
"شرطة المنطقة منزوعة السلاح في "هيونبونج-ري

347
00:40:18,468 --> 00:40:21,468
(هذا دليل كيم (دونغ هيوك.

348
00:40:31,492 --> 00:40:33,492
"استمارة النقل"

349
00:40:33,516 --> 00:40:35,616
[ليم كيو نام]

350
00:40:40,440 --> 00:40:43,440
لا أستطيع أن أموت...لا أستطيع أن أموت...

351
00:40:43,464 --> 00:40:45,464
لا أستطيع أن أموت...لا أستطيع أن أموت...

352
00:40:52,488 --> 00:40:54,488
(مرحبًا، (كيم دونغ هيوك.

353
00:40:54,512 --> 00:40:56,512
....سامحني

354
00:40:57,436 --> 00:40:59,436
...سامحني

355
00:41:04,460 --> 00:41:06,460
أنا آسف...

356
00:41:06,484 --> 00:41:08,484
لماذا أنت آسف، لفقدك والدتك؟

357
00:41:15,408 --> 00:41:18,408
قلت لك أننا سنهرب معاً الليلة.

358
00:41:20,432 --> 00:41:22,432
تعال.

359
00:41:22,432 --> 00:41:25,430
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

360
00:41:41,456 --> 00:41:45,456
اكتملت؟ هل هناك أي
مشكلات في تنفيذ مهمتكم؟

361
00:41:46,480 --> 00:41:51,480
يبدو أن كل شيء على ما يرام
هنا في "هينبونغ-ري" تحت إشرافك.

362
00:41:52,404 --> 00:41:54,404
سأكون متأكداً من تضمين ذلك في تقريري.

363
00:41:55,428 --> 00:41:57,428
.لا حاجة-
.سيدي-

364
00:42:02,452 --> 00:42:05,452
هل أنت صديقتي؟

365
00:42:05,476 --> 00:42:07,476
!كم أنت وقح أن تهمس أمامه

366
00:42:07,500 --> 00:42:10,400
،زميل (ليم) طلب البنزين

367
00:42:10,424 --> 00:42:12,424
!لكن هذه مركبة تعمل بالديزل وتحتاج إلى الديزل

368
00:42:12,448 --> 00:42:16,448
!من المريب أنه لا يعرف ما تحتاجه سيارته العاملة

369
00:42:43,472 --> 00:42:45,472
هل تشكّ في زملائنا في الأمن الداخلي؟

370
00:42:47,496 --> 00:42:50,496
لقد تم تعيينه اليوم، هذه حقيقة.

371
00:42:52,420 --> 00:42:54,420
من فضلك لا تنزعج.

372
00:42:55,444 --> 00:42:56,444
بالطبع لا.

373
00:42:56,468 --> 00:42:59,468
لقد تعلمت شيئاً من نباهتك

374
00:42:59,492 --> 00:43:03,492
جيد جدًا، نبِه حقًا.

375
00:43:03,516 --> 00:43:07,416
نحن نحاول دائمًا، لكن
،الأمر لا يلبي التوقعات أبدًا

376
00:43:07,440 --> 00:43:11,440
،وسنعمل معكم بكل ما في وسعنا

377
00:43:11,464 --> 00:43:14,464
لأنكم خير سند لنا.

378
00:43:15,488 --> 00:43:16,488
شكرًا لك.

379
00:43:16,512 --> 00:43:18,512
!أنت

380
00:43:18,536 --> 00:43:22,436
اجلب له مركبة ولأحد جنودنا.

381
00:43:22,460 --> 00:43:24,460
مجرد المركبة وحدها تكفي.

382
00:43:24,484 --> 00:43:26,484
قد تتأخر مهمتي إذا انتقلت ضمن مجموعة...

383
00:43:26,508 --> 00:43:28,508
مُطْلَقاً.

384
00:43:29,432 --> 00:43:32,432
ربما ستنهار لاحقًا إذا لم ندعمك بشكل كامل.

385
00:43:33,456 --> 00:43:36,456
تحسباً، سأرافقك.

386
00:43:47,480 --> 00:43:49,480
(إنه الرقيب (ليم كيو نام.

387
00:43:53,404 --> 00:43:55,404
من هذا؟

388
00:43:55,428 --> 00:43:57,428
وكيل أمن الدولة أعرفه.

389
00:43:57,452 --> 00:44:00,452
سألته عنك، فهو لا يعرفك.

390
00:44:00,476 --> 00:44:03,476
انتمائي ومهمتي تبقى سرية، ألا تعلم؟

391
00:44:03,500 --> 00:44:06,400
سيكون من الأفضل أن تتمكن
من التحقق من هوية مشرفك المباشر.

392
00:44:07,424 --> 00:44:10,424
لماذا؟ ألا تستطيع تذكر اسم رئيسك في العمل؟

393
00:44:14,448 --> 00:44:18,448
صلني بـ(لي هيون سانغ). هل ما زال في المأدبة؟

394
00:44:18,472 --> 00:44:23,472
لقد أرسلني في مهمة بينما
كان هو نفسه يستمتع بتناول وجبة.

395
00:44:24,496 --> 00:44:27,496
بالمناسبة، لماذا أنت في السرير
مع شرطة المنطقة منزوعة السلاح؟

396
00:44:28,420 --> 00:44:31,420
!انتبه لكلماتك قبل أن أهينك

397
00:45:36,444 --> 00:45:38,444
الرفيق (لي)، قد تكون هناك مشكلة.

398
00:45:43,468 --> 00:45:45,468
(الملازم (هونغ سو-
أغلق فمك وأجب عن سؤالي-

399
00:45:45,492 --> 00:45:47,492
نعم موقعنا الحالي...

400
00:45:48,416 --> 00:45:51,416
الرفيق (لي)، المهمة سارت بسلاسة.

401
00:45:52,440 --> 00:45:55,440
كيو نام)، ماذا ستفعل؟)

402
00:46:01,464 --> 00:46:04,464
ما المشكلة في الإجراء الذي أريد اتخاذه؟

403
00:46:04,488 --> 00:46:07,488
عد، سأضمن لك ان تكون عقوبتك خفيفة.

404
00:46:07,512 --> 00:46:10,412
لا، أنا أقرر مستقبلي بنفسي.

405
00:46:30,436 --> 00:46:33,436
[أرجعه إلى القسم]

406
00:46:35,460 --> 00:46:37,460
انعطف يميناً-
ألا يجب أن تنعطف لليسار؟-

407
00:46:38,484 --> 00:46:40,484
يمين.

408
00:46:47,408 --> 00:46:49,408
!زد السرعة

409
00:47:49,432 --> 00:47:51,432
"من أجل حرية وسعادة الشعب"

410
00:48:54,456 --> 00:48:56,456
.....مزعج جداً

411
00:49:36,480 --> 00:49:38,480
....أيها الوغد

412
00:49:46,404 --> 00:49:48,404
دونغ هيوك)! أهرب)

413
00:50:27,428 --> 00:50:28,428
.قل لي

414
00:50:28,452 --> 00:50:31,452
كم عدد حالات فرار (ليم) التي أبلغت عنها؟

415
00:50:32,476 --> 00:50:35,476
.....من الجنون التبليغ

416
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
!انا اسف سيدي

417
00:50:37,524 --> 00:50:40,424
لا داعي للاعتذار، تصرفاتك صحيحة.

418
00:50:45,448 --> 00:50:47,448
.....أيها القائد، لم يتم الإبلاغ عن هذا بعد

419
00:50:47,472 --> 00:50:50,472
!لحظة، لحظة

420
00:50:50,496 --> 00:50:53,496
هل جننت؟

421
00:50:53,520 --> 00:50:57,420
إذا أرسلت لي دعم، سأكمل المهمة على أكمل وجه.

422
00:50:57,444 --> 00:51:02,444
نعم، أضمن لك أنني لن أخيب ظنك مرة أخرى.

423
00:51:07,468 --> 00:51:09,468
سأنتهي منه...

424
00:51:38,416 --> 00:51:40,416
هل أنت بخير؟

425
00:52:23,440 --> 00:52:25,440
أي وحدة أرسلتك؟

426
00:52:32,464 --> 00:52:35,464
مطاردون، أليس كذلك؟ نحن أيضا مُطاردون.

427
00:52:35,488 --> 00:52:37,488
نحن على نفس الجانب.

428
00:52:38,412 --> 00:52:40,412
تخلصي منهم.

429
00:52:40,436 --> 00:52:41,736
ارجوكِ لا تقتلينا

430
00:52:41,737 --> 00:52:45,437
كدت أن لا أتمكن من الخروج من
"زنزانة الاحتجاز في "هيونبونج-ري

431
00:52:45,461 --> 00:52:47,461
!ارجوكِ لا تقتلينا

432
00:52:49,485 --> 00:52:52,485
(سانغ غو)، (سانغ غو)

433
00:52:53,409 --> 00:52:55,409
هل رأيت (سانغ غو)؟

434
00:52:55,433 --> 00:52:57,433
ماذا؟

435
00:52:57,457 --> 00:52:59,457
هل رأيت (سانغ غو) في زنزانة الحجز تلك؟

436
00:53:02,481 --> 00:53:05,481
فقط قلي أنك تعرف، قلي أنك تعرف...

437
00:53:05,505 --> 00:53:09,405
لا تحاول الكذب، هل رأيته أم لا؟

438
00:53:09,429 --> 00:53:11,429
لم أسمع بهذا الاسم من قبل.

439
00:53:12,453 --> 00:53:14,453
هو لا يعرف...

440
00:53:14,477 --> 00:53:16,477
ذو الشعر الكثيف؟

441
00:53:16,501 --> 00:53:18,501
ذو الشعر الكثيف في الزنزانة المجاورة

442
00:53:19,425 --> 00:53:21,425
"لا أستطيع أن أموت...لا أستطيع أن أموت..."

443
00:53:22,449 --> 00:53:25,449
كان هناك شاب يتذمر وهو يحدق في الحائط...

444
00:53:25,473 --> 00:53:27,473
هل أخبرك كيف تم القبض عليه؟

445
00:53:28,497 --> 00:53:33,497
لا أعرف لكنه قال أنه يفتقد أخته حقًا.

446
00:53:35,421 --> 00:53:37,421
سانغ غو) لا يزال على قيد الحياة).

447
00:53:41,445 --> 00:53:43,445
أخبار تريح القلب.

448
00:53:49,493 --> 00:53:52,493
لماذا تهربون بعيداً؟

449
00:53:52,517 --> 00:53:53,717
نحن لا نهرب.

450
00:53:53,718 --> 00:53:57,418
نبحث عن طريقة للعيش بعد طردنا من قريتنا.

451
00:53:57,442 --> 00:53:59,442
(لكني قلقة أكثر بشأن (سانغ غو.

452
00:54:00,466 --> 00:54:02,466
لماذا لم تنقذوه؟

453
00:54:05,490 --> 00:54:07,490
من يستطيع أن ينقذه؟

454
00:54:07,514 --> 00:54:11,414
هذا هو موقع "هينبونغ-ري"، والطابق
السفلي عبارة عن زنزانة احتجاز.

455
00:54:11,438 --> 00:54:14,438
،الأمن بالقرب من المدخل مشدد للغاية

456
00:54:14,462 --> 00:54:16,462
لذا فإن الطريقة الوحيدة للدخول هي

457
00:54:19,486 --> 00:54:22,486
نافذة في المنطقة الخلفية.

458
00:54:22,510 --> 00:54:23,710
إنها مغلقة بالتأكيد.

459
00:54:23,711 --> 00:54:26,411
لا، الحارس يفتحه أثناء فترات الاستراحة للتدخين.

460
00:54:26,435 --> 00:54:29,435
رأيت ذلك بنفسي.

461
00:54:30,459 --> 00:54:33,459
هذا الرجل هو سيد مختلس النظر
وهذا يجب أن يكون صحيحاً.

462
00:54:40,483 --> 00:54:42,483
سوف ننقذه غداً.

463
00:54:47,407 --> 00:54:49,407
...آنسة

464
00:54:49,431 --> 00:54:53,431
لا تفقدي الأمل.

465
00:55:21,455 --> 00:55:23,455
لا يوجد شيء هنا.

466
00:55:23,479 --> 00:55:25,479
أأنتَ من يصدر الأحكام؟

467
00:55:26,403 --> 00:55:28,403
تقدم للامام.

468
00:55:29,427 --> 00:55:31,427
هناك وحدة مطاردة

469
00:56:06,451 --> 00:56:08,451
توقف

470
00:56:08,475 --> 00:56:10,475
ماذا يوجد فوقك؟

471
00:56:15,499 --> 00:56:18,499
وجدنا على طريق الهرب، وهناك ثقب في سقف الكهف.

472
00:56:19,423 --> 00:56:21,423
وحدة المطاردة، خذي الميمنة

473
00:56:26,447 --> 00:56:29,447
لتتقسم الوحدة، فريق إلى اليسار وفريق لليمين.

474
00:57:44,471 --> 00:57:46,471
الوحدة الخلفية، إنتشار

475
00:58:24,495 --> 00:58:25,495
أوقف إطلاق النار.

476
00:58:25,519 --> 00:58:27,519
!أوقف إطلاق النار

477
00:58:28,443 --> 00:58:30,443
تحقق من الوادي.

478
00:58:56,467 --> 00:58:58,467
(كيو نام)

479
00:58:58,491 --> 00:59:01,491
لا أحد يخرج من هنا حياً

480
00:59:30,415 --> 00:59:32,415
!رُصد الهاربين على الميمنة

481
00:59:38,439 --> 00:59:40,439
هل انت اصم؟

482
00:59:40,463 --> 00:59:42,463
لا يمكن أن يكون هؤلاء الهاربين هم
من أطلقوا هذه الكمية من الرصاص

483
00:59:42,487 --> 00:59:45,487
عُد إلى موقعك، مرة أخرى

484
01:00:28,411 --> 01:00:31,411
[اللقيط الذي أحبه]

485
01:00:39,435 --> 01:00:41,435
ماذا تريد؟

486
01:00:41,459 --> 01:00:43,459
أستمتعت بعرضك

487
01:00:43,483 --> 01:00:46,483
ليس جيداً كما كنت عليه من قبل.

488
01:00:46,507 --> 01:00:50,407
ماذا يحدث للفائزين في مسابقات البيانو الدولية؟

489
01:00:50,431 --> 01:00:51,431
،سأغلق الهاتف

490
01:00:51,455 --> 01:00:53,455
أنا أعمل.

491
01:00:55,479 --> 01:00:59,479
اي نوع من العمل؟-
مطاردة كلب هرب من المنزل-

492
01:01:07,403 --> 01:01:09,403
لا يمكنك أن تنسى ذلك، أليس كذلك؟

493
01:01:09,427 --> 01:01:11,427
أيامنا في روسيا...

494
01:01:12,451 --> 01:01:14,451
على مسرح سانت بطرسبورغ...

495
01:02:15,475 --> 01:02:17,475
مرهق؟

496
01:02:17,499 --> 01:02:19,499
....بالطبع لا

497
01:02:19,523 --> 01:02:21,523
نحن تقريباً وصلنا، أليس كذلك؟

498
01:02:21,547 --> 01:02:26,447
لقد قلت ذلك عشرات المرات.

499
01:02:26,471 --> 01:02:30,471
جيد، لكن لماذا علينا العودة إلى قاعدتنا؟

500
01:02:30,495 --> 01:02:33,495
،إذا سلكنا طريقًا مجهولًا، فسوف تنفجر الألغام بنا

501
01:02:33,519 --> 01:02:36,419
،والوصول إلى قاعة الطعام هو أفضل شيء في الجنوب

502
01:02:36,443 --> 01:02:39,443
وهذا ما قلته عشرات المرات.

503
01:02:40,467 --> 01:02:42,467
حسناً، حسناً، ولكن...

504
01:02:42,491 --> 01:02:46,491
ارجوك توقف عن طرح
الأسئلة. الكلام أصعب من المشي

505
01:02:46,515 --> 01:02:48,515
(دونغ هيوك)-
نعم؟-

506
01:02:49,439 --> 01:02:52,439
ماذا تريد أن تأكل بعد وصولك إلى الجنوب؟

507
01:02:52,463 --> 01:02:54,463
لحم...

508
01:02:54,487 --> 01:02:58,487
هناك أنواع كثيرة من اللحوم، هل
تريد لحم البقر أم لحم الخنزير؟

509
01:02:58,511 --> 01:03:00,511
فرخة...

510
01:03:02,435 --> 01:03:05,435
هناك أيضًا أنواع عديدة من الدجاج.

511
01:03:05,459 --> 01:03:07,459
دجاج؟ نصف مقلي؟

512
01:03:07,483 --> 01:03:11,483
متبّلة قليلاً-
كُلها مع البيرة المثلجة-

513
01:03:12,407 --> 01:03:15,407
يبدو الأمر وكأنه الجنة.

514
01:03:18,431 --> 01:03:20,431
ريو)، لا أعتقد أنك مؤهل لأن تكون جنديًا).

515
01:03:20,455 --> 01:03:22,455
!لا، سيدي

516
01:03:22,479 --> 01:03:24,479
في السابق ما هي أهدافك؟

517
01:03:26,403 --> 01:03:28,403
لنجعل هذا الحلم حقيقة.

518
01:03:29,427 --> 01:03:31,427
!سامحني سيدي

519
01:03:41,451 --> 01:03:45,451
أثبت لي أن قرارك لم يكن خاطئاً.

520
01:03:55,499 --> 01:03:58,499
تحذير - هذه قاعدة عسكرية، سيتم إطلاق النار على المعبر

521
01:03:58,523 --> 01:04:02,423
"قاعة الطعام"

522
01:04:08,447 --> 01:04:10,447
،إذا كان هذا المطر يحرك الألغام
فإن خارطتي ستكون بلا الفائدة.

523
01:04:11,471 --> 01:04:13,471
علينا أن نسرع-
حسناً-

524
01:05:43,495 --> 01:05:45,495
!جنود شرطة المنطقة المنزوعة السلاح فخورون

525
01:05:45,519 --> 01:05:48,419
!(أنا ضابط أمن الدولة الميداني (لي هيون سانغ

526
01:05:48,443 --> 01:05:54,943
!بسبب إهمالي، هرب اثنان من الجنود

527
01:05:55,467 --> 01:05:56,467
!لكن

528
01:05:56,491 --> 01:06:01,491
،لن يتمكنوا من وضع أقدامهم خارج هذه القاعدة

529
01:06:02,415 --> 01:06:06,415
وسرعان ما تنتهي حياتهم!

530
01:06:08,439 --> 01:06:13,439
،بسبب هذا الحادث، أحتاج إلى دعمكم الكامل

531
01:06:14,463 --> 01:06:17,463
ومن يعيد جثثهم

532
01:06:17,487 --> 01:06:20,487
سيتم منحة وسام

533
01:06:20,511 --> 01:06:22,511
!البطل

534
01:06:26,435 --> 01:06:28,435
"قاعة الطعام"

535
01:06:34,459 --> 01:06:35,459
(ليم كيو نام)

536
01:06:35,483 --> 01:06:37,483
!سأكون بطلاً إلى الأبد

537
01:06:39,407 --> 01:06:41,407
!افتح أيها الخائن

538
01:06:43,431 --> 01:06:45,431
!اكسروا الباب

539
01:06:52,455 --> 01:06:54,455
!بسرعة، اقتحام

540
01:07:25,479 --> 01:07:27,479
!سأقتل ذلك الخائن الماكر

541
01:07:38,403 --> 01:07:40,403
!الهارب يهرب! التوجه إلى المعسكر التالي

542
01:07:40,427 --> 01:07:42,427
بإتجاه التلال

543
01:07:53,451 --> 01:07:55,451
!أوشكنا على الوصول، ولا يمكنهم متابعتنا الآن

544
01:07:59,475 --> 01:08:01,475
دونغ هيوك) ماذا تفعل؟)

545
01:08:54,499 --> 01:08:56,499
!(دونغ هيوك)

546
01:09:29,423 --> 01:09:33,423
كيو نام)، أعط هذه القلادة).

547
01:09:34,447 --> 01:09:37,447
هذه قلادة أمي.. هدية عيد ميلادها..

548
01:09:37,471 --> 01:09:42,471
إذا لم أتمكن من إعطاء هذا
له، سأكون محرجًا حقًا ...

549
01:09:43,495 --> 01:09:45,495
!لنذهب! يمكننا بالتأكيد

550
01:09:46,419 --> 01:09:48,419
شكرًا لك...

551
01:10:50,443 --> 01:10:52,443
"جنوب"

552
01:12:11,467 --> 01:12:13,467
أبواب المنطقة منزوعة السلاح مفتوحة.

553
01:12:40,491 --> 01:12:47,491
...ولكننا أردنا... الرحيل، فقررنا... أن نواصل رحلتنا.

554
01:12:47,515 --> 01:12:56,415
تناول الكثير من الطعام، والتقط أكبر عدد
...ممكن من الصور، وتذوق كل شيء، و

555
01:13:08,439 --> 01:13:11,439
"ألغام"

556
01:13:41,463 --> 01:13:44,463
سأموت بشروطي

557
01:13:46,487 --> 01:13:48,487
وأعش بطريقتي الخاصة.

558
01:13:56,411 --> 01:13:58,411
علينا أن نرجع يا سيدي.

559
01:16:29,435 --> 01:16:32,435
"ترسيم الحدود العسكرية"

560
01:16:38,459 --> 01:16:41,459
"ترسيم الحدود العسكرية"

561
01:17:14,483 --> 01:17:17,483
ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.

562
01:17:20,407 --> 01:17:23,407
هل تعرف ما الذي دست عليه للتو؟

563
01:17:26,431 --> 01:17:28,431
سلّم سلاحك وسأطلق سراحك.

564
01:17:28,455 --> 01:17:30,455
لا بد أن هذا خطأ.

565
01:17:30,479 --> 01:17:31,479
اعطه حالاً.

566
01:17:31,503 --> 01:17:34,403
يمكنك العودة وسأواصل طريقي.

567
01:17:35,427 --> 01:17:38,427
يمكنك العودة بهذا الإتجاه-
لا، بهذا الإتجاه-

568
01:17:46,451 --> 01:17:50,451
كيو نام)، هل تتخيل أن الجنوب مثل الجنة؟)

569
01:17:51,475 --> 01:17:55,475
هل تعتقد أنهم سيتركونك حراً
دون أن يهتموا من أين أتيت؟

570
01:17:56,499 --> 01:17:58,499
الجنة على هذا النحو غير موجودة.

571
01:17:58,523 --> 01:18:01,423
على الأقل أستطيع أن أشعر أنني فشلت.

572
01:18:04,447 --> 01:18:06,447
فعلت كل ما أردت وفشلت

573
01:18:06,471 --> 01:18:09,471
احاول مرة أخرى وافشل وهكذا..

574
01:18:09,495 --> 01:18:11,495
أليس هذا ممتعًا جدًا؟

575
01:18:11,519 --> 01:18:13,519
،نحن لا نفشل هنا أبداً

576
01:18:15,443 --> 01:18:18,443
سأذهب إلى هناك لأفشل بقدر ما أريد.

577
01:18:21,467 --> 01:18:26,467
هل تعتقد أنه لا يوجد شيء أريد أن أفعله؟

578
01:18:29,491 --> 01:18:31,391
إنها مجرد حياة.

579
01:18:31,415 --> 01:18:33,415
المحاولة غير مجدية.

580
01:18:37,439 --> 01:18:41,439
إذا تحديت نفسي، سأكتشف
ما إذا كان هذا صحيحًا.

581
01:19:08,463 --> 01:19:11,463
ألست سعيدًا لأنني حاولت؟

582
01:19:14,487 --> 01:19:16,487
أخي، تجيد العزف على البيانو...

583
01:19:21,411 --> 01:19:25,411
تفعل كل ما تريد القيام به.

584
01:19:36,435 --> 01:19:40,435
!أنت تعرف ماذا، أيها الحقير

585
01:19:41,459 --> 01:19:43,459
ماذا تعرف؟

586
01:19:43,483 --> 01:19:45,483
!لا أعرف شيئاً

587
01:19:48,407 --> 01:19:50,407
!مت! مت فحسب

588
01:20:07,431 --> 01:20:09,431
لا تتبعني.

589
01:20:22,455 --> 01:20:27,455
أيها الكوريون الشماليون، هذا هو صوت الحرية.

590
01:20:27,479 --> 01:20:34,479
يرمز هذا الجرس إلى الحرية والسلام والأمل.

591
01:20:35,403 --> 01:20:41,403
تعدكم كوريا الجنوبية بالسعادة والحرية.

592
01:20:42,427 --> 01:20:49,427
إذا كان لديك أمل، فلا تتردد بطرق الباب.

593
01:21:19,451 --> 01:21:21,451
"هاتف للمنشقين"

594
01:21:26,475 --> 01:21:31,475
الرقيب (ليم كيو نام)، الجيش
!الشعبي الكوري الشمالي، أريد العبور

595
01:21:31,476 --> 01:21:32,476
[كوريا الجنوبية ترحب بكم]

596
01:21:32,477 --> 01:21:34,477
أريد أن أعبر! [كوريا الجنوبية ترحب بكم]

597
01:23:16,401 --> 01:23:18,401
"خط الحدود الجنوبي"

598
01:24:33,425 --> 01:24:35,425
،إذهب

599
01:24:36,449 --> 01:24:38,449
وافشل بقدر ما تريد.

600
01:24:40,473 --> 01:24:42,473
!إرم السلاح

601
01:24:42,497 --> 01:24:44,497
!أنت تنتهك معاهدة السلام للأمم المتحدة

602
01:24:44,521 --> 01:24:46,521
!إذا أطلقت النار، فسنضطر إلى الرد بإطلاق النار

603
01:24:56,445 --> 01:24:58,445
هل أنت من طلب العبور؟

604
01:25:14,469 --> 01:25:16,469
أريد أن أعبر...

605
01:25:55,417 --> 01:25:57,417
(المستكشف العنيد أموندسن)

606
01:26:02,441 --> 01:26:04,441
(لـ(كيو نام

607
01:26:04,465 --> 01:26:07,465
"الخوف من الحياة التي لا معنى لها، وليس الموت نفسه"

608
01:26:07,489 --> 01:26:09,489
"عيد ميلاد سعيد"اخي عازف البيانو.

609
01:26:12,413 --> 01:26:14,413
...اللقيط

610
01:26:17,437 --> 01:26:20,437
"إجبار العالم على احترامنا"

611
01:26:54,461 --> 01:26:57,461
"بعد سنة"

612
01:26:58,485 --> 01:27:01,485
"مرحباً، أنا...

613
01:27:06,409 --> 01:27:09,409
"مبادرة سفر الشباب"

614
01:27:09,433 --> 01:27:12,433
مقترح باقة السفر الصيفية

615
01:27:25,457 --> 01:27:28,457
(مرحبًا، والدة (دونغ هيوك.

616
01:27:29,481 --> 01:27:31,481
،عندما يدخل (دونغ هيوك) المنطقة منزوعة السلاح

617
01:27:31,505 --> 01:27:34,405
،فهو لا يصطاد الأرانب فحسب

618
01:27:34,429 --> 01:27:38,429
،ولكن في بعض الأحيان خنزير
ويمكن أن يطعم القاعدة بأكملها.

619
01:27:39,453 --> 01:27:44,453
أكل الجميع بنفس القدر، ثم أصيبنا جميعًا بالإسهال...

620
01:27:45,477 --> 01:27:47,477
وكان دقيقًا جدًا في التنبؤ بالطقس.

621
01:27:47,501 --> 01:27:50,401
عندما يريد (دونغ هيوك) غسل الملابس...

622
01:27:58,425 --> 01:28:01,425
لا بد أن ابني بصحة جيدة، أليس كذلك؟

623
01:28:05,449 --> 01:28:09,449
بالطبع، إنه يعيش بسعادة.

624
01:28:13,473 --> 01:28:17,473
تلقينا رسالة مكتوبة بخط اليد لأول مرة.

625
01:28:17,497 --> 01:28:21,497
لقد عشت حياة طويلة مع الكثير من التضحيات.

626
01:28:21,521 --> 01:28:26,421
لقد أهدرت يوماً بعد يوم دون أدنى طموح.

627
01:28:26,445 --> 01:28:29,445
لكنني اعتقدت أنني أريد شيئًا ما

628
01:28:29,469 --> 01:28:34,469
،على الرغم من أنه صغير جدًا
إلا أنني أستطيع تحقيقه بنفسي.

629
01:28:35,493 --> 01:28:38,493
أعتقد أنني أود أن أرى نفسي في تلك الحالة.

630
01:28:39,417 --> 01:28:41,417
كان هذا حلمي أولاً.

631
01:28:41,441 --> 01:28:45,441
فهل حققت حلمي؟ هل انا سعيد؟

632
01:28:45,465 --> 01:28:48,465
بصراحة لا أعرف.

633
01:28:48,489 --> 01:28:53,489
لا تزال الحياة صعبة، وأحياناً أبكي بلا سبب.

634
01:28:53,513 --> 01:28:56,413
تمت الموافقة على اقتراح تطوير
أعمال الشباب الخاص بك

635
01:28:56,437 --> 01:28:59,437
لكني زادت قوتي في ذلك الوقت.

636
01:28:59,461 --> 01:29:01,461
[.]

637
01:29:09,485 --> 01:29:15,485
شكراً لك (أموندسن). ها هي الأغنية التي طلبتها.

638
01:29:15,509 --> 01:29:17,509
كن سعيداً.

639
01:29:17,509 --> 01:33:19,500
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب