1
00:00:07,882 --> 00:00:10,260
I know it very well.

2
00:00:11,010 --> 00:00:15,390
You're the kindest and
bravest person I know.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,773
Well then.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Goodbye.

5
00:00:36,995 --> 00:00:40,498
Elfie! I'll definitely climb the Tower!

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Even if I can't use magic!

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,670
Even if many things are trying
to separate us together!

8
00:00:46,045 --> 00:00:48,923
I'll definitely come to you!

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,676
This is my promise to you.

10
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
Let's watch the sunset together!

11
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Yes.

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,981
This is a promise.

13
00:01:05,899 --> 00:01:10,278
I'll always and always
be waiting for you.

14
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Will.

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,170
Professor Workner...

16
00:01:30,465 --> 00:01:38,973
This is going to be the last time
I cry aloud in a miserable voice.

17
00:01:40,016 --> 00:01:45,021
Are you afraid of opening
your eyes again?

18
00:01:45,104 --> 00:01:50,193
Do you hate being like
a stranger to yourself?

19
00:02:00,745 --> 00:02:03,123
Even if you realize you have no talent

20
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
Does that become a pretext
to keep running away?

21
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
To respond to the screams
echoing within

22
00:02:08,002 --> 00:02:10,130
Who is there to answer them?

23
00:02:10,213 --> 00:02:14,384
At least, in the few moments
of your life

24
00:02:15,093 --> 00:02:19,097
I want you to be an honest actor

25
00:02:19,764 --> 00:02:22,350
What if today is that day?

26
00:02:23,143 --> 00:02:27,897
Are you afraid of opening
your eyes again?

27
00:02:27,981 --> 00:02:32,318
Do you hate being like
a stranger to yourself?

28
00:02:32,402 --> 00:02:36,114
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving

29
00:02:36,197 --> 00:02:45,081
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."

30
00:02:45,331 --> 00:02:48,835
Even if I expose my life and sing

31
00:02:50,503 --> 00:02:54,591
{\an8}In time, you will understand

32
00:02:55,466 --> 00:02:59,053
Will it end here?

33
00:02:59,137 --> 00:03:02,098
You wouldn't want that, would you?

34
00:03:02,181 --> 00:03:05,393
(Episode 3: Order & Watcher)

35
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Will Serfort.

36
00:03:21,951 --> 00:03:26,998
A no-talent and an overachieving
book learner.

37
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
{\an8}Also a self-supported student.

38
00:03:33,713 --> 00:03:36,382
{\an8}Hey, Will!
Early as ever, I see.

39
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
{\an8}Good morning, Donnan!

40
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
{\an8}Keep up the good work!

41
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
{\an8}I'll see you later at Gina's place.

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
I'll be waiting!

43
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
Oh, no...

44
00:04:05,745 --> 00:04:10,458
"Elfaria, the Albis Vina,
invented a new magic."

45
00:04:10,541 --> 00:04:14,462
"A record of twelve original spells
by a single mage."

46
00:04:14,963 --> 00:04:17,131
{\an8}You're working hard, Elfie.

47
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
{\an8}I need to keep working hard too.

48
00:04:22,095 --> 00:04:26,474
{\an8}"Along with this, the Upper Institute has
placed an order to the Academy."

49
00:04:26,557 --> 00:04:29,936
{\an8}"The client is Elfaria herself."

50
00:04:30,019 --> 00:04:33,982
{\an8}Wait, what?!

51
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
{\an8}Rosty! Rosty!

52
00:04:40,029 --> 00:04:42,991
Rosty! Can you prepare
a magic item for me?

53
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
What's up, Will?
Why the hurry?

54
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
Elfie has placed an order.

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,540
I have to go.

56
00:04:50,623 --> 00:04:53,376
And what about classes?

57
00:04:53,459 --> 00:04:55,586
I don't take any today.

58
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
That's why I can prioritize this.

59
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Does it seem hard?

60
00:05:00,174 --> 00:05:03,219
The order is to gather ice cores
from the Frost Walkers.

61
00:05:03,303 --> 00:05:05,722
Apparently, she needs a lot of
magical catalysts.

62
00:05:05,805 --> 00:05:08,349
The students will get paid for
any amounts they can gather.

63
00:05:08,433 --> 00:05:13,980
I'm going to the fourth floor,
that's why I need your magic items!

64
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
You're really an honest roommate.

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,739
I've made some upgrades
since last time.

66
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Here you go.

67
00:05:24,782 --> 00:05:27,744
As expected of an artificer!
Thanks a lot!

68
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Will!

69
00:05:32,165 --> 00:05:32,623
Yeah?

70
00:05:35,835 --> 00:05:37,628
Take care.

71
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
See you later!

72
00:05:43,509 --> 00:05:47,847
The great ancestor, the Mage Queen
Mercedes, once said this:

73
00:05:47,930 --> 00:05:50,600
"Everything comes from the dungeon."

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,481
"O children of magic, venture forth
with knowledge and wisdom."

75
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
"Conquer the unknown along your path."

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
"Everything is connected."

77
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
This place is in total chaos.

78
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
It's Elfie's order, after all.

79
00:06:22,381 --> 00:06:24,926
All right, Kiki, we go too-

80
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
{\an8}That's Sion for you!

81
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
{\an8}You blew those Frost Walkers to pieces!

82
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
These small fries won't cut it.

83
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
That time, he was more...

84
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
Sion is amazing.

85
00:06:45,446 --> 00:06:47,740
But I somehow feel his bloodlust.

86
00:06:48,282 --> 00:06:50,993
If he's like that, there won't
be any monsters left here.

87
00:06:51,285 --> 00:06:53,246
I'll just have to go further down.

88
00:07:02,588 --> 00:07:03,923
Watch out!

89
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
What just happened?

90
00:07:23,317 --> 00:07:27,405
Wait, that wasn't magic,
but a swordplay?

91
00:07:27,488 --> 00:07:29,449
Are you okay? Any injuries?

92
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
No! I'm fine!

93
00:07:31,576 --> 00:07:34,328
Thank you for saving me.

94
00:07:35,288 --> 00:07:36,747
I'm glad.

95
00:07:36,831 --> 00:07:39,375
I'm Will, and you are?

96
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
{\an8}My name is Iris.

97
00:07:49,177 --> 00:07:53,890
{\an8}In this world, the creation of
new magic is a great achievement.

98
00:07:54,390 --> 00:08:00,313
{\an8}It's so great that it allows one
to advance to the Tower unconditionally.

99
00:08:00,396 --> 00:08:07,570
New magic is often named after its creator
or a word associated with that person.

100
00:08:08,112 --> 00:08:11,365
For example, the dark magic,
Dax Darbicans.

101
00:08:11,449 --> 00:08:16,162
It's named after the ancient mage
Darbicans, the Keeper of Fire.

102
00:08:16,871 --> 00:08:23,461
If one of you could create new magic,
you would leave your mark on history.

103
00:08:23,544 --> 00:08:25,796
It sounds easy.

104
00:08:25,880 --> 00:08:29,800
But it's not a very realistic way
to advance.

105
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Professor Workner!

106
00:08:31,594 --> 00:08:36,432
Isn't the thing about Lady Elfaria from
this morning's newspaper amazing, then?

107
00:08:36,933 --> 00:08:39,352
If I put it into words...

108
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
She's incredibly amazing.

109
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
In fact, it's almost unbelievable.

110
00:08:45,107 --> 00:08:49,946
{\an8}I've never even heard of an individual
creating twelve new magic.

111
00:08:50,279 --> 00:08:51,531
In that respect,

112
00:08:51,614 --> 00:08:56,619
she can be called the greatest mage
in the long history of the world.

113
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Lady Elfaria is really amazing.

114
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Does that mean ice magic
is the greatest now?

115
00:09:01,791 --> 00:09:04,418
I'm definitely going to the Ice Faction.

116
00:09:04,502 --> 00:09:09,298
The childhood friend that Will chases
is such an amazing person.

117
00:09:09,382 --> 00:09:12,969
Even now, the whole academy
is buzzing because of her order.

118
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
Ah, you're looking like
a damsel in distress.

119
00:09:16,639 --> 00:09:19,559
A damsel?
What do you mean by that, Rose?

120
00:09:19,642 --> 00:09:22,562
You're jealous of Lady Elfaria,
aren't you?

121
00:09:22,645 --> 00:09:26,065
"His amazing childhood friend is going
to steal Will from me!" like that.

122
00:09:26,732 --> 00:09:28,276
Don't be silly!

123
00:09:28,359 --> 00:09:31,696
You two, don't be noisy!
We're in the middle of a lesson!

124
00:09:31,779 --> 00:09:34,031
I'm sorry, Professor Workner!

125
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
I'm sorry!

126
00:09:36,784 --> 00:09:38,202
We got scolded.

127
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
Good grief.

128
00:09:42,081 --> 00:09:46,794
{\an8}Is he going to the dungeon today
for her sake?

129
00:09:46,877 --> 00:09:50,381
You must be that book learner.

130
00:09:50,464 --> 00:09:54,135
The senior who can't use magic,
the academy's first-ever no-talent.

131
00:09:54,218 --> 00:09:56,429
The first-ever, huh...

132
00:09:56,512 --> 00:09:58,556
Why did you call me senior?

133
00:09:58,639 --> 00:10:00,725
I'm fourteen.

134
00:10:01,225 --> 00:10:03,352
Two years younger than me.

135
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
She's a fourth-year then.

136
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Doesn't it bother you?

137
00:10:09,191 --> 00:10:09,900
Huh?

138
00:10:09,984 --> 00:10:13,321
Like you said, I'm a no-talent.

139
00:10:13,404 --> 00:10:15,615
Aren't you uncomfortable?

140
00:10:17,491 --> 00:10:21,746
Why would I look down on my savior?

141
00:10:23,414 --> 00:10:27,168
You may not be able to use magic,
but you do have talent.

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
And I respect that.

143
00:10:31,130 --> 00:10:34,008
Are you here for the order as well?

144
00:10:34,091 --> 00:10:38,012
Yes! I want to help Magia Vanders.

145
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
I want to do my part to hold up the sky.

146
00:10:45,102 --> 00:10:48,105
What Iris said is not an exaggeration.

147
00:10:50,983 --> 00:10:53,944
We've never seen the real sky.

148
00:10:55,196 --> 00:11:01,535
The sky hanging over this world now
is a false sky, an enormous barrier,

149
00:11:01,619 --> 00:11:04,914
that Magia Vanders have put up
with their powerful magic.

150
00:11:07,541 --> 00:11:08,959
According to the Lore,

151
00:11:09,043 --> 00:11:13,422
when the barrier fails, the world will be
plunged into darkness once more.

152
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Then, the Calamity will begin.

153
00:11:16,675 --> 00:11:21,889
We students want to clear the orders not
just because we admire Magia Vanders.

154
00:11:21,972 --> 00:11:25,684
It's also because we believe
we're doing our part to hold up the sky.

155
00:11:27,770 --> 00:11:29,021
Senior Will!

156
00:11:29,605 --> 00:11:34,068
The truth is, I have met Lady Elfaria.

157
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Huh? Really?

158
00:11:35,486 --> 00:11:37,613
Yes. I'll never forget it.

159
00:11:37,696 --> 00:11:41,992
That was when I was all alone in
the dungeon, and I was in danger.

160
00:11:42,076 --> 00:11:44,995
Iris, you get in danger a lot, huh?

161
00:11:45,413 --> 00:11:50,251
Surrounded by monsters. All alone.
It was a desperate situation.

162
00:11:50,584 --> 00:11:54,004
Just when I had death on my mind...

163
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
Are you okay?

164
00:12:19,697 --> 00:12:22,158
Be careful next time.

165
00:12:24,618 --> 00:12:26,996
That's what happened to me!

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,956
I see.

167
00:12:29,039 --> 00:12:32,418
Yes! And we talked about
a lot of things.

168
00:12:32,501 --> 00:12:35,212
Oh! Lady Elfaria!

169
00:12:35,296 --> 00:12:38,883
I will dedicate my life to you!

170
00:12:42,303 --> 00:12:46,390
And now, I was so excited about
the order and came down here,

171
00:12:46,474 --> 00:12:49,602
but I haven't found
a single Frost Walker.

172
00:12:49,685 --> 00:12:53,230
The others must have
taken them all out.

173
00:12:53,314 --> 00:12:56,817
My Search isn't picking up
anything either.

174
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
Senior? What are you doing?

175
00:13:05,034 --> 00:13:09,288
Frost Walkers leave ice shards
in their tracks.

176
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
Usually, the size is between
0.5 and 1 mille wide.

177
00:13:12,541 --> 00:13:16,253
But these are more than double that.

178
00:13:20,633 --> 00:13:23,719
There must be a colossal one up ahead.

179
00:13:23,802 --> 00:13:25,513
A colossal?

180
00:13:25,596 --> 00:13:26,430
Yeah.

181
00:13:26,514 --> 00:13:29,558
Probably somewhere your Search
can't reach.

182
00:13:29,642 --> 00:13:35,814
Wait! You can't use magic, right?
How can you know that?

183
00:13:36,482 --> 00:13:40,319
Magic is great, but it's not absolute.

184
00:13:40,819 --> 00:13:43,113
Especially not in the dungeon.

185
00:13:45,324 --> 00:13:51,956
Besides, even I can make up for it with
wisdom, knowledge, and experience.

186
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
That's what I believe.

187
00:13:58,087 --> 00:14:00,005
Experience?

188
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
Right.

189
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Knowing the unknown.

190
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
That is...

191
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
A Frost Rex!

192
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
I knew it.

193
00:14:30,035 --> 00:14:31,495
It's a colossal.

194
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
A Frost Rex.

195
00:14:51,390 --> 00:14:53,517
It's an advanced subspecies of
Frost Walker.

196
00:14:53,851 --> 00:14:57,021
An Over-Five Enemy is worth six credits.

197
00:14:57,313 --> 00:14:59,690
The fourth floor's Notorious Monster.

198
00:15:10,159 --> 00:15:11,744
You stay here, Iris.

199
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
Don't!

200
00:15:13,913 --> 00:15:16,790
Physical attacks won't work
on Frost Rex.

201
00:15:16,874 --> 00:15:21,378
That's the dwarf killer.
It can freeze you if it touches you.

202
00:15:21,462 --> 00:15:24,798
The only measure is to use
ranged magic.

203
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
It's too much for you!

204
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
Don't worry.

205
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
I've beaten that thing...

206
00:15:36,518 --> 00:15:38,520
...so many times already.

207
00:17:08,652 --> 00:17:12,281
Frost Rex is weak against fire.

208
00:17:18,495 --> 00:17:20,873
In other words, explosives.

209
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
Torus Navalde!

210
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
Rosty's magic items are incredible.

211
00:18:39,993 --> 00:18:41,787
I'll be sure to thank him later.

212
00:18:46,416 --> 00:18:49,419
I see. So this is the no-talent.

213
00:18:49,878 --> 00:18:53,966
There's a big difference
between rumors and reality.

214
00:18:54,758 --> 00:18:57,427
How should I report this?

215
00:18:57,511 --> 00:18:58,762
Iris!

216
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
We got a lot of it.
Let's head back!

217
00:19:05,686 --> 00:19:07,020
Yes!

218
00:19:24,580 --> 00:19:26,915
Peering through the telescope

219
00:19:26,999 --> 00:19:29,793
I gaze at you

220
00:19:29,877 --> 00:19:34,756
The everyday life I see there
is completely upside down

221
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
I can't keep my feet on the ground

222
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
My heart is in the clouds

223
00:19:40,679 --> 00:19:45,934
Feelings with no destination
only become painful

224
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
Ah, it's so cruel

225
00:19:56,778 --> 00:20:02,367
The spell "what if" has no effect

226
00:20:02,701 --> 00:20:07,206
But everything would be fine
if it were with me

227
00:20:07,289 --> 00:20:09,666
I can't help but think of that

228
00:20:09,750 --> 00:20:15,005
I used to be able to say,
"I love you. Do you love me? I love you!"

229
00:20:15,088 --> 00:20:20,177
{\an8}It was like half-eaten frozen,
crunchy memories

230
00:20:20,260 --> 00:20:21,553
(We're stuck in Love)

231
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Not enough, not enough, not enough

232
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
There's not enough of you

233
00:20:25,766 --> 00:20:26,975
(We're stuck in Love)

234
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
I want to touch you, I want to touch you
It's so cold

235
00:20:29,102 --> 00:20:31,605
Before love freezes over

236
00:20:31,688 --> 00:20:35,275
Warm it up, please

237
00:20:46,453 --> 00:20:50,040
Since he can't use magic, he makes it up
with creativity and ingenuity.

238
00:20:50,499 --> 00:20:55,045
Not to mention, a battle sense that
can only come from experiences.

239
00:20:57,547 --> 00:21:02,886
Indeed, he's not a mage,
but a talented warrior.

240
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Excuse me.

241
00:21:18,986 --> 00:21:21,738
May I have a moment of your time?

242
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
{\an8}Magia Vanders.

243
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
Am I disturbing your time?

244
00:21:29,579 --> 00:21:34,584
Not at all, just the usual
insignificant meeting.

245
00:21:34,668 --> 00:21:38,255
Because if the barrier were breached,
the world would be destroyed by now.

246
00:21:38,338 --> 00:21:43,385
I'll bet those Celestial Hosts are just
over the other side watching us.

247
00:21:43,468 --> 00:21:47,222
We haven't got the numbers
or the strength to fight them.

248
00:21:47,306 --> 00:21:51,518
We need more elite mages
for the Fated Day.

249
00:21:51,601 --> 00:21:54,229
We won't allow the Lore
to become reality.

250
00:21:54,313 --> 00:21:58,150
How's everything on your side, Watcher?
You found anyone worth using?

251
00:21:58,233 --> 00:22:02,696
During my search at the Academy,
I found an interesting prospect.

252
00:22:02,779 --> 00:22:05,532
A no-talent who can't use magic.

253
00:22:06,366 --> 00:22:07,993
His name is Will Serfort.

254
00:22:08,410 --> 00:22:10,662
I recommend that he be brought
into the Tower.

255
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
- Out of the question.
- Nope.

256
00:22:11,830 --> 00:22:12,998
That's interesting!

257
00:22:16,209 --> 00:22:19,796
I don't want more
inferior goods near me.

258
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
I simply couldn't bear it.

259
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
Both of you are so rigid.

260
00:22:24,551 --> 00:22:27,429
I'd even take a dwarf
if they were good.

261
00:22:27,512 --> 00:22:29,681
You'd take barbarians?

262
00:22:29,765 --> 00:22:34,519
I still can't see how a guy like you
can even be here in the first place.

263
00:22:35,395 --> 00:22:37,606
Enough, you two.

264
00:22:37,689 --> 00:22:40,650
In any case,
there's no need to be hasty.

265
00:22:41,193 --> 00:22:43,653
The Grand Magic Festival
is almost upon us.

266
00:22:44,071 --> 00:22:47,657
We can wait until then to
reach a decision.

267
00:22:47,741 --> 00:22:48,700
Sure.

268
00:22:48,784 --> 00:22:51,578
Talented people should find
their way to the top.

269
00:22:51,661 --> 00:22:54,748
And if they can't,
then that's it for them.

270
00:22:54,831 --> 00:22:57,584
The insignificant meeting
is over, right?

271
00:22:57,667 --> 00:22:59,086
I'm going first.

272
00:23:10,639 --> 00:23:14,935
The boy you told me about,
he's really fascinating.

273
00:23:15,435 --> 00:23:17,187
Lady Elfaria.

274
00:23:26,446 --> 00:23:30,158
Will, I'll always be waiting for you.

275
00:23:39,042 --> 00:23:42,546
Next up, Episode 4 of
Wistoria: Wand and Sword,

276
00:23:43,004 --> 00:23:44,506
"Festival Eve."