Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zemětřesení?
Ómo!
Zemětřesení!
Co to? Najednou přestalo.
Stalo se něco?
Ale ne, nic se neděje.
- Pojďme. - Dobře.
V této aréně se rozhoduje o nejsilnějším muži na světě.
A pro společenství Kengan je síla vším.
Dvě tajná sdružení bojovníků, která se spolu nikdy neměla utkat,
brzy zjistí...
...kdo z nich je nejsilnější!
Starej Mecudo umí být pěkně otravnej.
Nemůžu uvěřit, co si to zase vymyslel.
Zrovna pod Tokijským dómem bych takovéhle místo vážně nečekal.
Tomu se vůbec nedivím.
Jde o přísně tajnou podzemní arénu pro zápasníky.
Podzemní aréna pro zápasníky...
Vznikla už v období Edo.
Dal ji vybudovat zástupce šóguna, Micukuni Tokugawa.
V současnosti ji podle všeho vede
třináctá hlava rodu, Micunari Tokugawa.
Tokugawa?
Počkat. Společenství Kengan vlastně...
Jak jistě víte, společenství Kengan založil sedmý šógun, Iecugu Tokugawa,
který bohužel zemřel dost mladý.
Nemůžu uvěřit, že obě organizace založili Tokugawové.
Takže jsou vlastně skoro bratři.
Aha. Konečně to dává smysl.
No, já už se s Micuem znám strašně dlouho.
Na zdraví!
Když jsme onehdy byli pít,
napadlo nás, že bychom si mohli po dlouhé době zase zasoutěžit.
Cože?
Chceš mi říct, že to celé vzniklo, protože se ožrali?
Spíš by mě zajímalo, proč jsme museli přijít my za nimi.
No jo, ty o tom vlastně asi nevíš, Ómo.
O čem?
Když jsme spolu soutěžili posledně, pozvali jsme jejich reprezentanta
k nám do společenství Kengan.
Cože? Takže se neutkáváme poprvé?
Jmenoval se...
Pan Oroči?
Táta mi o tom říkal.
Starý mistr ho podle všeho vyslal k nim, aby nás reprezentoval.
A dál?
Kdo teda vyhrál?
Vím jenom, že nás reprezentoval.
Nic víc mi neprozradil.
S jistotou můžu říct jen to,
že byl po tom zápase nucen skoro půl roku odpočívat.
Co je to společenství Kengan sakra zač?
Já jsem o nich slyšel.
Pověřují zkušené zápasníky, aby reprezentovali různé firmy,
a odměňují jen ty úspěšné.
Přesně tak.
V jejich světě panuje zákon džungle.
Takže vážně vybrali tebe.
Používat na bojišti vlastní hlas jako zbraň je skutečně působivé.
To jen tak někdo nenapodobí.
To mě těší.
Rád ti to předvedu.
Teď a tady!
Uklidni se, prosím tě.
Jakožto slepec bych to snášel fakt špatně.
Tak to jsi mě zklamal.
Chtěl jsem vidět, jak si s mým hlasem poradí muž známý jako Vyhlazovač.
Víš co?
Jako strážní se tu asi moc nenadřeme.
Nikdo přece není takový blázen,
aby zaútočil na arénu plnou monster.
To máš pravdu.
BÍLÝ TYGR
Hej, starouši!
Co chceš, kluku?
Já jsem...
Aha.
Nevím, po kom máš tu svoji vyřídilku, ale tohle jsi rozhodně zdědil po otci.
Táta byl na vás strašně hrdý, pane Oroči.
Promiň, že jsem tě to přiměl říct jako první.
No teda, to je ale vyrýsovaná postava. Nevidím jedinou chybičku.
Můžu o tobě říct to samý.
Jak se ti povedlo nabrat tolik svalů?
To nic nebylo.
Narostly mi, když jsem si jednou přitáhl vrtulník.
Kde jsi k nim přišel ty?
Stačí si sehnat formuli.
To je brnkačka, ne?
Určitě nad tím zauvažuju.
Mají fakt špatné priority...
Promiňte...
Někde mi vypadl zapalovač.
Nemohl byste mi zapálit?
Tak nic.
To nemyslí vážně!
Oni tu nevyplácejí žádný odměny?
To si dělají prdel!
Jde jim jen o sebezdokonalování a sílu.
Jo. To není špatný přístup, ne?
No tak, Cosmo... nemůžeš být přece úplně švorc.
Hele, lidi...
Podívejte se na tu jejich partu.
Nepřipadají vám nějak moc děsiví?
Co je?
Máš pravdu.
Rozhodně působí silně, ale...
Ne... já myslím tamhletoho týpka!
Vidíš to?
To bude nejspíš jenom jeho normální výraz.
Ten Japončík má fakt kuráž.
Kdy se přestaneš tak ksichtit?
Až přestane ten blbeček naproti!
Správnej chlap nikdy neustoupí!
- Sálá z nich zápal pro věc! - Cože?
Jsou to opravdoví válečníci.
S radostí bych je vzal pod svá křídla.
Přežijou jen ti nejsilnější.
Pokud uděláme chybu,
bude s námi konec.
I my se tu asi pěkně zapotíme, nemyslíte, pane doktore?
Přesně v to doufám, Jošizawo.
Tohle je ideální příležitost,
abych dostal někoho z jejich týmu na pitevní stůl.
Snad brzo někdo z nich umře.
Tohle přání se ti bohužel nesplní,
„Anatome.“
Vidím, že se ti pořád daří.
Snad se mi nechceš plést do práce.
Co to? Počkejte...
Rád tě zase vidím, doktore Kureho.
Vypadáš dobře, doktore Hanafuso. To mě těší.
Co to?
Můžete mi říct, odkud se vy dva znáte?
- Studovali jsme spolu medicínu. - Jo.
Asi bys nás mohla nazvat starými přáteli.
Vypadá to, že brzo začnou.
RUMĚLKOVÝ PTÁK
Teď vám vysvětlíme pravidla soutěže.
Platí to samé, co posledně.
Můžete použít cokoliv kromě zbraní.
Vyhrává poslední, kdo se udrží na nohou.
Jednodušší to být nemůže.
Všechny účastníky jsme s Mecuem vybrali předem.
Těšíme se na úžasnou podívanou, která nás ohromí tak,
že po ní budeme moct spokojeně umřít.
Mecudo Katahara.
Na to, jaký to bylo škvrně, to dotáhl vážně daleko.
Vy jste se s ním už setkal?
Jo, ale je to už strašně dávno.
Za chvíli se utkají
reprezentanti podzemní arény
se společenstvím Kengan
v turnaji o třech kolech!
Konečně to začíná.
Kde je Óma?
Prý se chtěl ještě trochu rozcvičit.
Asi vycítil, že přijde něco zajímavého.
Vím, kdo to bude.
Určitě budu bojovat s tím...
Dámy a pánové, konečně jste se dočkali!
První zápas turnaje právě začíná!
Mluvím k vám z podzemní arény a budu vám dělat komentátorku.
Jmenuji se Sajaka Katahara.
A já jsem Jerry Tyson.
První reprezentant společenství Kengan
měří 184 centimetrů a váží 88 kilogramů.
Je to náš Vyjící bojový duch z Myanmaru,
Saw Paing Joroizuka!
Už se nemůžu dočkat!
Jeho protivník z podzemní arény pro zápasníky
měří 190,5 centimetrů a váží 166 kilogramů!
Zaujímá druhou nejvyšší pozici v korporaci Hanajama
a první mezi všemi rváči v Japonsku.
Přivítejte Kaorua Hanajamu!
Šéfe!
Začněte!
Trpělivost nikdy nebyla moje silná stránka!
- Útočí! - Do toho.
To je rychlost!
Jdu na to!
Tumáš!
Já jsem Saw Paing Joroizuka!
Co to sakra bylo?
Taková síla!
Jak toho proboha dosáhl?
Já už o něm vlastně slyšel.
A prý nikdy žádnej trénink neabsolvoval.
Cože?
Spolíhá jenom na svý výjimečný vlastnosti.
Je to opravdový monstrum, který kraluje všem zápasníkům v týhle aréně.
To je on,
Kaoru Hanajama.
Našel jsem ti dobrého protivníka.
Co ty na to, Hanajamo?
Utkáš se s ním?
Dobrá.
Ani se nezeptáš, o koho jde?
To jsi celý ty!
Ty kráso!
To byla teda pěkná šlupka!
Odmrštil mě, i když jsem ji vykryl.
Jak je to možný?
Šéfe...
Uznal soupeřovu sílu.
Tak pojď.
Ty kráso! Jsi fakt skvělej.
Možná až moc!
On si s šéfem vyměňuje rány?
To je blázen.
Vážně jsou úplně stejní.
Tati... ti jejich zápasníci jsou přesně takoví, jak se o nich tvrdí.
Co říkáš, Saw Paingu?
Chceš se toho turnaje zúčastnit?
Turnaje v podzemní aréně pro zápasníky?
Jako můj táta?
Když...
Tvůj táta a Doppo nám předvedli opravdu epický zápas.
Byla to ohromná podívaná.
A na konci...
Dědo!
Půjdu do toho!
Všechny je předčím!
Jak lidi z tý arény,
tak tátu!
Dávej si pozor.
Teprve jste začali.
Přesně na tohle jsem čekal.
Srazil Hanajamu na kolena!
To je parchant! To mu ta rána do hlavy nic neudělala?
Saw Paing od svých pěti let trénuje,
aby toho jeho hlava ustála co nejvíc.
Cože?
Mlátí se do ní kladivem nebo jí sám od sebe tluče do skály.
Díky tomu
je teď jeho lebka tvrdší než jakýkoliv kov.
To je šílený.
A nejde jen o jeho hlavu.
Protože dělá barmský box, absolvoval intenzivní výcvik,
který zahrnoval opakované zlomeniny.
Všechny jeho kosti jsou tvrdší.
I my, co děláme karate,
se usilovně snažíme vybudovat si co nejodolnější tělo,
ale Saw Paingův tréninkový plán je naprosto šílený.
Budu dál útočit, abych ho rychle dorazil!
Tumáš!
Ani na chvilku nepřestane bušit. Tahle taktika mu vždycky zaručí vítězství.
Myslím, že je rozhodnuto.
Touhle ranou to ukončím!
Už je to tady!
Ďábelský...
stisk!
Síla je taky technika. A technika zase síla.
To bylo vážně fantastický!
Hej! Snad není...
Ještě ne.
Pořád se nevzdáváš?
V tomhle stavu...
Není to pro mě jenom obyčejný zápas.
Nemůžu prohrát.
Ještě jsem neskončil!
Barmské kladivo!
Tak na tohle se chystal!
Hanajama ho praštil ze všech sil a on jeho útok odrazil vlastní hlavou?
Je mi fuk, jak tvrdou má lebku. Je to blázen.
Pořád se nevzdáváš?
Pomocí druhý ruky vytvořil pěst.
Co je to za monstrum?
Tak já útočím!
Jsou to šílenci.
A máme jasného vítěze!
Jo...
Jinak to dopadnout nemohlo.
Ta rána mu rozvibrovala mozek.
A neexistuje žádný trénink, který by mu to pomohl ustát.
Saw Paingu...
Konec!
První zápas vyhrává
Kaoru Hanajama!
Bojoval jsi dobře.
Tak zase příště, Hanajamo.
Z toho mladíka přímo sálá touha po boji.
To je nádhera!
Musím ho vzít pod svá křídla!
Hned v prvním kole jsme viděli takový úžasný zápas.
Já, Čiharu Šiba, jsem se zase přesvědčil, jak vypadá opravdovej chlap.
Zatraceně... sám bych se nejradši vrhnul do ringu.
Přesně tak.
Co se děje, Cosmo?
Co to tam vyvádí?
Neříkal jsem, že vypadáš špatně.
Jenom to...
že tvoje stehenní svaly postrádají určité kouzlo.
Takhle u žen nebudeš mít úspěch.
Úspěch?
Neříkej, že ty posiluješ kvůli něčemu tak stupidnímu.
Jak jako „stupidnímu“?
Asi se budeme muset rozsoudit jinak.
Doufal jsem, že to řekneš.
Víc nesvedeš?
To už je lepší.
Ještě jsem neskončil!
Ach jo. Nemůžete se krotit?
Teda!
Podle všeho rozumíš umění sebeobrany.
Nemůžu uvěřit, že se mi dostalo pochvaly od mistra Šibukawy...
To je lišák.
Pardon, že jdu pozdě.
Ómo!
Prošvihl jsi první zápas.
Sledoval jsem ho na obrazovce.
Asi se do toho budu muset pořádně opřít, co?
Děje se něco?
Jen už se těším.
Aha.
Brzo má začít další zápas.
Víš, s kým se máme utkat teď?
Jack... Hammer?
Dámy a pánové, děkujeme za trpělivost!
Druhý zápas právě začíná!
Podzemní arénu reprezentuje bojovník, který měří celých 213 centimetrů
a váží 160 kilogramů.
Extrémní doping a šílený trénink
mu pomohl dosáhnout dokonalé formy!
Přivítejte Jacka Hammera!
Vypadá pěkně děsivě, že jo?
Jeho protivník z Kenganu
měří 188 centimetrů a váží 94 kilogramů.
Jde o nejsilnějšího příslušníka rodiny Kure,
která už 1300 let vychovává úkladné vrahy.
Přivítejte Raiana Kureho, zástupce Záhadných potomků!
Už je to tady!
Nemůžu se dočkat.
Je tu úplně jiná atmosféra než u předchozího zápasu.
Mám z nich husinu.
Taky ti to přijde tak vzrušující, Mecu?
Začněte!
Hned do sebe začali bušit!
Ten Raian Kure
pořád zrychluje, i když mu Jack dává jednu ránu za druhou.
Už jsi skončil?
Určitě můžeš ještě zrychlit, ne?
Co se děje?
Opravdu jsi ten chlap, o kterým jsem tolik slyšel?
Jack Hammer?
Věřím, že pro tebe bude ideálním soupeřem.
Jeho touha po síle byla taková,
že se neustále dopoval
a podrobil své tělo různým operacím a modifikacím.
Dalo by se mu říkat dokonalý bojovník.
Co ty na to? Chceš se s ním utkat?
Nějakej nadopovanej idiot si myslí, že ze sebe udělal dokonalýho bojovníka?
Tak to je k popukání.
Jasně. S radostí si ho podám.
Proti mně ale nemá sebemenší šanci.
Dám mu pořádnou lekci,
aby pochopil, že umělý modifikace ho na vrchol nedostanou
a že je to obyčejnej podvodník!
Nehýbe se.
Takhle to přece nemůže skončit.
Brácho...
Víc nesvedeš?
Tak to jsi mě zklamal.
Vážně jsi jenom pod...
Schytal přímý zásah od Raiana, a stejně teď do něj dokáže takhle bušit.
Raian měl sílu, o jaké se normálním lidem ani nesní.
Přesně takového protivníka si Jack přál.
Raian Kure...
Co ty na to? Chceš se...
Promiň, ale budu tě muset odmítnout.
Nebudu s někým takovým ztrácet čas.
Mám někoho jinýho, koho musím překonat.
Potřebuješ nějaký mezibod.
Micunari mu vysvětlil,
že se Raian narodil do rodiny Kure,
a je tedy výsledkem genetického inženýrství napříč generacemi.
Jinými slovy jde o dokonalého válečníka vyšlechtěného k boji.
To znamená, že pokud chceš dosáhnout svých cílů,
musíš nejdřív porazit jeho.
Fajn.
Válečník? Podvodník?
To je kravina...
Kdo má sílu, nemůže být podvodník!
On...
Už se probral?
Tak proto jsi byl celou dobu zticha.
Musíš být pořádně nadopovanej.
No a co?
To je super.
Uděláš všechno pro to, abys zesílil.
Vlastně se mi docela líbíš.
Už je to tady.
Víš, co myslím.
Co?
Nic se nevyrovná tomu, když můžeš rozmáčknout malou blechu,
která se zoufale snaží stát něčím víc.
Co to má být?
Aha. Takže využil techniku Odstranění.
Úmyslně uvolnil svoje skryté schopnosti tím,
že se zbavil bariéry v mozku, která je potlačuje.
Nikdy mě ale nenapadlo, že pořád existuje někdo,
kdo je dokáže uvolnit natolik.
Raian Kure tu bariéru dovede odstranit úplně.
I v rámci jeho rodiny toho dosáhne jen hrstka vyvolených.
Jak se dalo čekat, našel sis skvělého zápasníka, Mecu.
Umíš je skvěle odhadnout.
Tak jo, teď s tebou pořádně zametu.
Jenom si to zkus.
To je rychlost!
Ještě neskončili.
Tohle by tě mělo dorazit!
Nespěchej tak.
Teď to teprve začne být zajímavé.
Sledujte jeho tělo!
Extrémní doping...
Postavili proti sobě dva magory.
To znamená, že...
Možná to vážně skončí až něčí smrtí.
Zajímavý.
Oba se kření!
Takové blázny jsem ještě neviděl.
Tomuhle už se nedá říkat zápas.
To ani jednoho nezajímá.
Přesně. Jde jen o to, kdo přežije.
Bojujou na život a na smrt.
Táhni k čertu!
Micu...
Proč jsme se je
proboha rozhodli
postavit proti sobě?
Koukejte!
S takovou se opravdu...
Dost! Už toho sakra nechte!
Kdo to vyhraje?
On, nebo Raian?
Vítězem je...
Raian Kure.
Přestaňte!
O vítězi už bylo rozhodnuto!
Namáháš se zbytečně, Micu.
Pro ně jsou souboje něčím,
do čeho nemají ostatní co zasahovat.
Co se to tam děje? Je to nějaký divný.
Jo...
A ty jsi sakra kdo?
Kvašák?
Ale ne. Když ho někdo připraví o kořist, instinktivně zaútočí.
Taky sis přišel pro výprask?
Tohle je moje hračka. Vůbec na ni nesahej.
To jsou zmatky!
Vážně se nám to vymklo z rukou.
Mám zasáhnout, pane?
To už stačí, brácho.
Prohrál jsi.
Teď o výsledku rozhodli ostatní, ale to nevadí.
Jednou ten souboj dotáhneme do konce.
Co si to dovoluješ, Hanmo?
Já tě zabiju, ty parchante!
S tím fakt počítej!
Jasně. Klidně se kdykoliv stav.
Budu na tebe připravenej.
Baki! Ty kreténe!
Jestli dneska nebojuješ, odejdi.
Rozumíš mi vůbec?
Hodnej.
Ti hoši byli vážně fantastičtí!
Taky je vezmu pod svá křídla!
Tomu možná odstranili celý mozek.
Viděl jsi ty jeho drápy?
Takový mívali dinosauři.
Už se nad tím rozplýváš nějak dlouho.
Jaký si myslíš, že ten Kvašák,
nebo jak mu to říkali, absolvoval trénink?
Co já vím.
Možná taky nic nedělá. Jako ten Hanajama.
Co se stalo?
Promiň. Běž napřed.
Musím si pohnout.
Ty...
To jsi ty...
- Uhni. - Ani náhodou.
Hele, Amíku...
Jestli to nemůžeš vydržet, tak já tě klidně pustím.
To je hajzl...
Nějak se potíš, Japončíku.
Možná bych měl pustit spíš já tebe. Výjimečně budu velkorysej.
Správnej chlap nikdy neustoupí.
Rádi by ustoupili...
Cože? Nemusíš mě rozesmívat. Na to stačí tvůj ksicht.
...ale nemohli!
Místo toho se rozhodli poměřit, kdo vydrží víc.
Kdo asi vyhraje?
Kde vězí?
To je celý Óma.
Za chvilku mu začíná zápas, ale on musí až do poslední chvíle spát.
Něco takového dokáže...
jedině on.
Dámy a pánové, děkujeme za trpělivost!
Čeká nás poslední zápas celého turnaje!
Náš první bojovník měří 168 centimetrů a váží 76 kilogramů.
Vytrvale se snaží co nejvíc zesílit
a momentálně drží titul šampiona podzemní arény pro zápasníky.
Přivítejte Bakiho Hanmu!
Jeho soupeř měří 182 centimetrů a váží 85 kilogramů.
Oplývá jak zvířecími instinkty,
tak důsledným smyslem pro strategii.
Je odhodlaný stát se nejsilnějším mužem na světě.
Jde o muže, který si vysloužil jméno Ašura.
Přivítejte Tokitu Ómu!
Už tehdy jsem to tak nějak tušil.
Hned mě napadlo, že se s tebou brzo utkám.
To je mi náhodička.
Mě taky.
Co myslíš? Začneme?
Jo.
Za okamžik se spolu utkají
Baki Hanma a Óma Tokita v posledním zápase celého turnaje.
Začněte!
Nejdřív se musí oťukat.
Co asi udělají?
Takže takhle, jo?
V tom případě zaútočím jako prv...
- To už je na zemi? - Co se stalo?
Za půl vteřiny?
Nevěděl jsem, že někdo další používá Zóny.
Nebudeš to mít vůbec jednoduché, Ómo.
Ómo!
Teď schytal pořádnou šlupku!
Proč je tak tvrdý?
Co se to děje?
Nikův styl: Diamantová forma...
Nezničitelný.
Óma dokáže neutralizovat jakýkoliv útok tím,
že v okamžiku zásahu zatne svaly.
To bylo vážně o fous.
Co to vůbec bylo? Jak to udělal?
S tímhle týpkem...
si není radno zahrávat.
Baki Hanma.
To je tvůj dnešní soupeř.
Baki... Hanma?
Jeho matka ho už v raném věku nechala cvičit
ve špičkových centrech s těmi nejlepšími trenéry.
Utkal se s řadou silných protivníků a má na kontě mnoho vítězství.
Jestli se nepletu,
drží taky titul šampiona podzemní arény pro zápasníky.
Ómo.
Takže nezná nic jinýho než boj.
V tomhle ohledu jsme oba stejní.
Nechte mě o samotě.
Chci si zdřímnout.
Cože?
Ale Ómo...
S takovým protivníkem se chci utkat nejdřív ve vlastní hlavě.
Tak to je v pořádku...
Rozhodně je to víc než důstojný soupeř.
Připrav se na mě,
Baki!
Tohle už jsem cítil...
Aha!
To na mě fungovat nebude, Baki!
Ómo!
To si dělá srandu.
On tu formu překonal?
Už tomu rozumím.
Óma od toho Bakiho schytal přímý úder ve chvíli,
kdy soustředil celou svoji váhu do své pěsti.
Proto ho neustál ani v téhle formě.
Jaké asi je dostat takovou šlupku ve chvíli,
kdy jsou klouby, které přirozeně tlumí nárazy, propnuté?
Co, chlapče?
Do prdele. Cítím se, jako by mi prorazil břicho.
Jinak bych tu tvoji formu bohužel neprolomil.
Óma Tokita už v dětství poznal, že je mu souzeno bojovat.
Baki to o něm věděl,
a tak v něm chtě nechtě viděl spřízněnou duši.
I po takový chvilce poznám,
že jsme úplně stejní!
Zajímavý.
Jestli se na mě chceš takhle vrhnout...
Přiskočil k němu!
Rychle zkrátil vzdálenost mezi nimi,
aby Bakiho útok nenabral takovou sílu.
Viděl tu techniku poprvý a hned ji neutralizoval.
To bylo slušný.
Promiň, ale teď ti to oplatím.
Nikův styl: Diamantová forma.
Železolam!
To je úžasný!
Nikdy by mě nenapadlo, že někdo udrží krok s Bakiho pěstmi.
Nemůžu uvěřit, že se našel někdo, na koho Tokitovy techniky nefungujou!
Bakiho propínání kloubů vůbec nezabírá!
Jak si s ním teda poradíš, Baki?
To je...
Lidský bič!
Já ta muka znám.
Fakt ho to bolí!
I když použil nezničitelnou Diamantovou formu?
Koukejte!
Dostal ránu přes rameno a záda!
To bylo chytré.
Uvolnil všechny svaly v končetinách tak,
že v nich nezbývalo vůbec žádné napětí.
Chápu. Takový útok by bolel každého stejně.
Vážně nemá jedinou slabinu.
Hravě Ómovu formu prolomil.
Fakt můžu použít cokoliv? Nepodceňuj Nikův styl!
Forma řízení toku:
Vrba!
Je to sice ještě mladý kluk, ale technikám aikida rozumí dobře.
Podruhý na mě stejný trik fungovat nebude.
Tentokrát...
Co to?
Co to dělá?
Najednou působí jako úplně jiný člověk.
Co asi chystá?
Bude útočit!
Vůbec nic jsem neviděl.
Železný blesk! Tumáš!
To je Xiaoli!
Nadzvukový úder!
To byl...
Jo.
Vždyť formu vrby viděl jenom jednou!
Tak tohle je Baki Hanma, jo?
Měl jsi pravdu, Niko.
Svět je obrovskej.
Vyzkoušel jsem na tebe všechno možný, Tokito,
ale jsi děsivě silnej soupeř.
Rozhodně si můžeš říkat
opravdovej bojovník!
Ómo!
No teda... použil techniku posednutí.
Posednutí?
Uvolňuje potlačované schopnosti.
Zrychluje krevní oběh
a přeměňuje vygenerované teplo na čistou útočnou sílu.
Taky ale na tělo vyvíjí pětkrát větší tlak než normálně.
Vážně je to dvojsečná zbraň.
Hele! Podívejte se na jeho záda!
To snad ne...
Má na nich...
tvář démona!
Brzo to přijde.
Za chvíli se rozhodne o vítězi.
To je ono!
Přesně po tomhle jsem toužil.
Je to fakt nádherný zápas, že jo?
Jo.
Oba hledají skutečnou sílu a spolu se posunuli o krok dál.
Výborně!
Jako bych je měl před očima!
Všechny ty úžasný protivníky,
se kterými ses utkal přede mnou.
Jo.
Připadám si, jako bych bojoval se všema, kterým jsem kdy čelil.
Co je to za pocit?
Co se děje?
Dorazil.
Už je tady!
Nikův styl? Už tomu rozumím.
Takže to tobě předal svoje techniky.
Zajímavý. Vystřídám tě.
Tati...
Říkal jsi „tati“?
Vyrušil jsi nás v tom nejlepším!
Já vím. Proto tě chci vystřídat.
Ne!
Teď spolu bojujeme my dva.
Nepleť se do toho!
Heleme se. Tak ty jsi tu taky?
Gensai...
Kuroki!
To kvůli tobě mnou projel ten divný pocit?
Kuroki.
I ke mně se donesly zvěsti o Ďáblovu kopí.
Kdo mohl tušit, že tu dneska zahlédneme dva muže,
kteří dosáhli absolutního vrcholu síly.
Nemohl jsem si přát lepšího protivníka. S tebou se přesvědčím, jak na tom jsem.
Přestaňte se nám do toho plíst!
Mě nikdy nezasáhneš.
Myslíš, že něco zmůžeš proti krvi Hanmů?
Už toho nechte!
Dneska tu nemáte co dělat!
Vám dvěma jsem chtěl domluvit zápas později.
Těšili jsme se na tři souboje.
A oni nám zkazili celý turnaj.
Slibuju, že vám ten zápas domluvím.
Dneska ale prosím běžte pryč.
Slyším a rozumím.
Stejně už nemám náladu.
Omlouvám se.
Tím myslím za svýho tátu.
Tak jo. Začneme, kde jsme skončili?
Ach jo. Už víš, jak by to dopadlo, co?
Myslíš si to samý, že jo? Nemusíš dělat, že ne.
Těším se na náš příští souboj.
Nápodobně.
Poslední zápas už bohužel nemůže dál pokračovat.
Budeme to brát jako remízu.
Turnaj mezi reprezentanty podzemní arény a společenstvím Kengan
skončil jednou výhrou, jednou prohrou a jednou remízou.
Nakonec se dohodli,
že se o vítězi rozhodne v příštím turnaji.
Takže mě intuice nešálila.
Spravedlnosti bude učiněno zadost!
Musíš zrychlit...
Byl jsi fakt dobrej, Baki.
BAKI HANMA VS. KENGAN ASHURA
Jsou zticha.
Nemají si co říct.
Strávili spolu ale hodně času.
A některým způsobům komunikace rozumí jen tak vášniví muži jako tihle dva.
KONEC
Překlad titulků: Veronika Kursová