[موسيقى تنذر بالسوء]
[تغريد الطيور]
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
هل رأيت ذلك يا جوش؟
نعم.
- أوغاد حقيرون. - لا أصدق ذلك.
سنريهم.
سنريهم ذلك الليلة.
هذا جنون. لا يمكنني السماح بهذا.
[جوش] لن نفعل.
[أليكس] علينا أن نفعل شيئاً.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[تستمر الموسيقى المثيرة]
لا أعرف.
هيا يا جوش.
ابق كما أنت.
[تذمر]
[جوش] ما هذا بحق الجحيم؟
[أليكس] لا أعرف.
[تذمر]
ربما يكون راكون.
أليست صغيرة نوعاً ما؟
هذا يبدو أمراً بالغ الأهمية.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[جوش] يا إلهي! هل هناك دببة هنا؟
جوش، بالطبع هناك دببة.
تباً!
[هدير]
يا إلهي! أسرع!
[يصدر كلاهما صوتاً مكتوماً]
[موسيقى غريبة]
ششش...
أراها.
[يصرخ كلاهما]
آه! يا إلهي!
[جوش] أرجوك، ساعدني!
- [هدير] - [أليكس يبكي]
[جوش يتأوه]
[يلهث]
[صرخة مدوية]
[زئير الدب]
[بكاء]
[يلهث]
[هدير عالٍ]
[هدير دب]
[أغنية ريفية]
[تستمر الأغنية الريفية]
[صوت تلاطم الماء]
[تستمر الأغنية الريفية]
هل تريدين الدخول معي يا عزيزتي؟
يمين.
لا تهتم.
[أصوات ارتطام الأبواب]
[رجل] مرحباً يا حبيبتي.
عند دخولك موقع عملي، يجب عليك ارتداء خوذة واقية.
يا عزيزتي، هذا شيء مميز.
ما رأيك أن تخاطبني باسم السيدة موريسون؟
- أهلاً. - مرحباً.
لم أكن أعتقد أنك ستدخل حتى الغد.
[لايسي] أجل، حسناً، كنت بحاجة إلى إنجاز هذا الأمر عاجلاً.
وها أنا ذا.
[جيس] أليكس سيبقى في السيارة؟
[لايسي] ما رأيك يا جيس؟
اتبعني. سنبدأ.
إنهم ينفقون مبالغ طائلة على هذا المكان، أليس كذلك؟
[جيس] تكتل متعدد الجنسيات لديه أموال طائلة.
ممم.
هل أنت على المسار الصحيح؟
[يضحك]
أبداً.
- [جيس] كم من الوقت ستبقى... - [لايسي] أسبوعاً.
لقد حجزنا غرفة في المدينة.
يمين.
[يتنهد]
[موسيقى درامية]
[صوت حفيف الورق]
[جيس] شكراً.
[لايسي] ولا داعي لقراءتها على الفور.
أعلم أن لديك الكثير من المسؤوليات.
ماذا، مع بدء هذا المشروع وكل شيء؟
أجل. لا، بالطبع.
أعني، سأفعل... سأفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.
حسناً، إذاً.
شكرًا لك.
- [إنذار سيارة] - [صراخ غير واضح]
[الرجل 2] لا، أنا أخبرك... أنا أخبرك.
[ثرثرة الناس]
[حفيف في الأدغال]
[يستمر الحديث]
[موسيقى تنذر بالسوء]
[موسيقى غريبة]
[تستمر الموسيقى الغريبة]
- [الرجل 3] النجدة! - [صرخة عالية] أمي!
[أليكس] أمي، أبي!
- أليكس [لايسي]؟ - ساعدوني!
أرسلوا سيارة إسعاف إلى هنا!
الآن!
حسنًا.
تمام.
[رجل] نيو هيفن. موقع بناء في نيو هيفن.
الطريق القديم رقم 40. أجل؟ أجل.
يبدو أن هذا الرجل قد تعرض لهجوم عنيف.
حالته ليست جيدة جداً.
لست متأكدًا مما يمكننا فعله لهذا الرجل.
[غرغرة]
[أصوات صفارات الإنذار]
هل أنت مستعد للانطلاق؟
[لايسي] نعم.
[جيس] أجل، والدتك محقة.
ربما عليك أن تغادر من هنا و...
واحصل على تغيير في المشهد.
أيا كان.
سأنتظر في السيارة.
[لايسي] ستغير رأيها يا جيس.
إنه تغيير كبير بالنسبة لها.
[جيس] بالتأكيد، نعم. أعرف.
سنقيم في فندق كاميلبريدج.
لماذا لا تلتقي بنا لتناول العشاء في الساعة الثامنة؟
- الليلة؟ - الساعة الثامنة.
يوجد مكان بجوار الفندق.
أجل، أنا... أنا أعرف ذلك.
حسنًا. أراك هناك. يا شريف؟
[جيف] السيد شنايدر.
هل لديك لحظة؟ الشريف ريغينز.
بالتأكيد يا سيدي الشريف. إنه جيس.
كان السيد شنايدر والدي.
عائلتك؟ هل تزوروننا؟
نعم. نوعاً ما.
الزوجة السابقة.
بنت.
معقد، أليس كذلك؟
[جيس] أجل. الأمر معقد.
[جيف] إذن، هذا هو جايس شنايدر. مشرف الموقع.
تعرفوا على كيت ديكس.
حارس الصيد والأسماك في هذه المناطق.
- مرحباً. - [جيس] مرحباً.
لقد قابلت بعضًا من رجالي
عندما بدأت العمل هنا، أليس كذلك؟
نعم، فعلت ذلك.
إذن، ما الذي يحدث هنا؟
حسنًا، لدينا شخص آخر مفقود.
فتاة تدعى سكاوت فلانغان.
قامت بتسجيل دخولها في فندق محلي
مع الضحية الأخرى قبل بضعة أيام.
- تباً. - أجل.
يبدو أنهم كانوا من دعاة حماية البيئة.
[جيف] يقول الناس في المدينة إنهم كانوا يُشاهدون دائمًا معًا
كأنه ظلها.
[جيس] إذن، إذا كان هو هنا، فمن المحتمل أنها كانت هنا أيضاً.
نعم. ويتصدر المشهد، بحسب جميع التقارير.
لذا سنضطر إلى إغلاق موقعك.
إلى أن نعثر عليها وعلى من فعل هذا.
كم سيستغرق الأمر؟
قد يكون يوماً، وقد يكون أسبوعاً.
لدينا الكثير من العمل لننجزه.
ثم أجرينا اختبارات للتأكد.
سيكون الدب المناسب عندما نحصل عليه، لذا...
[جيس] إذن، ماذا تريد مني؟
[جيف] علينا إخراجكم من الموقع.
سنعيدك إلى العمل في أسرع وقت ممكن.
- هل نذهب؟ - [كيت] هيا بنا.
شباب!
- [مروحية] - [كيت] اتبعني.
الناس يحبون ذلك، أليس كذلك؟
[كيت] أعرف.
[جيف] علينا أن نجد هذا الشيء.
[تذمر]
[موسيقى درامية]
[امرأة تغني بلغة أجنبية]
[يستمر الغناء]
أمسكت بك! دورك الآن.
تعال الى هنا!
انتبه لخطواتك.
[يستمر الغناء]
[أصوات صفارات الإنذار]
[موسيقى غريبة]
[نباح كلب]
[تستمر الموسيقى الغريبة]
[هدير دب]
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[لايسي] كان ذلك شيئًا جنونيًا للغاية.
- بجدية. - [جيس] أجل، أعرف.
أعني، مثل مشهد من فيلم أو شيء من هذا القبيل.
من المفترض أن تكون هذه بلدة هادئة يا جيس.
- أمرٌ جنوني، أليس كذلك؟ - لا أعرف.
لستِ جائعة على الإطلاق يا عزيزتي؟
أنا بخير يا أمي. حقاً.
- [أليكس] حقاً. - [جيس] فهمت.
لا بد أن اليوم كان صعباً للغاية.
قلتُ أنا بخير يا أبي.
- [لايسي] عزيزتي. - أنتِ تعلمين.
لماذا لا أذهب لأحضر لنا المزيد من المشروبات؟
[لايسي] هل تريدين أن تتساهلي مع والدك قليلاً؟
نعم، سأفعل.
- أعني، إنه يحاول. - أعرف.
تمام.
يا رجل.
أليس أنت أحد بناة المنتجعات؟
أحد هؤلاء الأوغاد دمر مدينتي اللعينة.
لكن نوعك لا يكترث.
هل تتحدث عن عمال مجتهدين وصادقين مثلي؟
أنت تعلم أن أمثالك هم من يأتون إلى هنا.
بكل ما يملكونه من آلات باهظة الثمن،
تمزيق الأرض باسم التقدم،
إنشاء موائل طبيعية،
وإجبار الحيوانات البرية على الاقتراب من مدننا.
أب.
[جيس] انظر.
لا أريد أي مشاكل.
- إذن لا يجب أن تأتي إلى هنا. - حسناً؟
أب.
أنت؟
هل تدافع عنه؟ أم عن أحدهم؟
تباً يا رجل.
حسناً، حسناً.
[جيس] شكرًا. أنا، ممم...
أقدر ذلك...
[لايسي] ما كان كل هذا؟
[جيس] لا أعرف. لا أعرف. لا أعرف.
أنا...
[أليكس] هذا رائع يا أبي.
رائع حقاً.
- يجب أن أستنشق بعض الهواء يا أمي. - [لايسي] حسناً يا عزيزتي.
[جيس] انظر.
لا أستطيع هدم ذلك الجدار الذي أقامته بيننا.
أعطها بعض الوقت يا جيس.
لا تجهد نفسك كثيراً في ذلك. حسناً؟
[موسيقى الريف]
[موسيقى غريبة]
- [أصوات صفارات الإنذار] - [ثرثرة لاسلكية غير واضحة]
[تستمر الموسيقى الغريبة]
[أصوات تقيؤ]
[هدير محرك السيارة]
[جيف] أعتقد أنه يجب علينا الصعود إلى هناك في أسرع وقت ممكن.
هناك أشياء نحتاج إلى القيام بها...
صباح الخير يا جيس.
[جيس] صباح الخير يا شريف.
كيت. تلقيت مكالمة من المدير العام الليلة الماضية.
كما أتوقع أنك تتخيل،
إنه غير سعيد بإغلاق الموقع.
أمثاله من الرجال في بعض المكاتب لا ينجحون أبداً.
أعلم ذلك، لكن عليّ أن أعمل مع كلا الجانبين هنا.
[جيف] لماذا لا تتبعنا؟
لدي شيء أريد أن أريك إياه.
[جيف يتأوه]
[كيت] يقول الشريف إنك من هذه المنطقة أصلاً؟
[جيس] نعم. منطقة بوزمان.
[كيت] أوه، أجل؟
لقد تغير الوضع هناك كثيراً في السنوات الأخيرة.
[جيس] لا أعرف.
غادرت بعد المدرسة الثانوية لأجوب البلاد.
انتهى بي المطاف بالعمل في مجال البناء في كاليفورنيا.
إنه عكس ما هو عليه الحال بالنسبة لمعظم الناس في كاليفورنيا.
عادة ما يأتون إلى هنا
للابتعاد عن الفوضى التي أحدثوها هناك.
[جيف] آسف لأنك مضطر لرؤية هذا يا جيس.
يجب أن تفهم ما نواجهه.
[كيت] لدينا مشكلة، عليك التحدث معها
أخبر رؤساءك بذلك.
هذه أرضهم،
لكن إذا تجاهلوا تحذيراتنا وأبقوا هذا الموقع مفتوحاً،
قد ينتهي بهم الأمر في مشاكل قانونية خطيرة.
[جيس] حسنًا، سأجري مكالمة وأرى ما سيحدث.
كم من الوقت تعتقد أنك ستحتاج إليه؟
قامت إدارة الأسماك والصيد بوضع علامات على 82 دبًا في غرب مونتانا.
[كيت] وقد فحصنا كل أجهزة التتبع الخاصة بهم
منذ حدوث ذلك.
[جيس يتنهد] ألم يكن واحداً منهم؟
[كيت] لا.
لم يكن أي منهم قريبًا بما يكفي ليفعل ذلك.
يبدو إذن أنه دب بري.
[جيف] ومع موت هذه الفتاة وإصابة الرجل،
علينا أن نجد هذا الدب
وأزلها قبل أن يصبح أي شخص آمناً هنا.
[جيس] هل تعتقد أنها ستذهب إلى المدينة؟
[جيف] دعني أقولها بهذه الطريقة.
هل تعرف نوع الدببة التي تنجذب إلى البشر؟
هل يحبون صناديق القمامة، وأنابيب تصريف مياه الأمطار، وأغلفة الطعام؟
هذا هو نوع الدب الذي يأكل هذا النوع من الدببة.
كم كان عمرهم؟
في أوائل العشرينات من العمر.
عيسى.
إنهم مجرد أطفال.
[كيت] أجل، لهذا السبب نحتاج إلى إغلاق المنطقة بأكملها.
لا أريد وجود أي شخص آخر هنا ليس من الضروري وجوده.
سأتصل بهم وأرى ما سيقولونه.
وينطبق الأمر نفسه على سكان البلدة يا جيف.
لا أريد أي شخص لديه بطون مترهلة يحاول خلع ملابسه الداخلية
وأطلق النار على جنودي عن طريق الخطأ.
حسناً. سأجعل رجالي يعملون على مدار الساعة.
لكننا قسم صغير يا كاتي.
لا يمكننا التواجد في كل مكان في وقت واحد.
هل يمكنك تتبعه؟
أتمنى ذلك.
أعرف شخصاً يستطيع ذلك.
آخر شيء سيرغب بفعله هو مساعدتنا.
[موسيقى درامية]
لقد بحثنا في هذه المنطقة.
لكننا لم نعثر عليها.
حسناً، ربما لم نلحظها.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً أمس.
لا.
لا، لم نفتقدها.
لقد سحبت جثتها إلى هنا بعد بحثنا.
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[جيف] سنحتاج إليه يا كاتي.
أنت تعلم ذلك.
[جيس] لدي مكالمة من المدير العام اليوم.
وسيقرر هو والمالكون كيفية المضي قدماً.
لكن حتى ذلك الحين، استمتع ببعض وقت الفراغ، على ما أعتقد.
[العامل] لم نأتِ إلى هنا لقضاء وقت فراغ يا جيس.
لقد جئنا إلى هنا لنكسب رزقنا.
- [العامل 2] أجل! - أعرف ذلك يا رفاق.
وسأعيدك إلى العمل على الفور
لو كنت أعلم أنه آمن.
- إذن افعلها! - أجل!
تعال!
أنت تعلم أن جيس على حق.
[جيف] هل فقدوا عقولهم اللعينة؟
ليس قراري يا شريف.
وبصراحة، أنا سعيد لأن الأمر ليس كذلك.
[جيس] رجالي هنا للعمل.
لا يتقاضون رواتبهم إذا تم إغلاق الموقع.
لا يتقاضون أجراً إذا كانوا أمواتاً.
[جيس] نعم، أعرف ذلك.
لكن هذين الطفلين كانا يتجولان في الغابة
في منتصف الليل.
يعمل رجالي في موقع بناء خلال النهار.
[كاد] لا نعرف ما إذا كان الأمر آمناً.
وآخر شيء نرغب أنا أو هو في القيام به
تحدث إلى أفراد عائلتك
وأخبرهم أن أحدكم قد أصيب.
أو أسوأ من ذلك.
[جيف] أنت تعلم. بموجب قانون الولاية،
أملك القدرة على إيقافكم.
هيا يا شريف.
لكنني لا أريد الدخول في إجراءات قانونية
مع صاحب العمل. لذا...
[كاد] من فضلك، فقط أسدي لنا معروفاً.
اذهب إلى المنزل.
[جيف] رجالكم يستطيعون العمل. في الموقع.
لكن فقط في الموقع وخلال ساعات النهار فقط.
هل كلامي واضح؟
كريستال، شكراً لدعمك لي.
[كادي] أنت تعلم أن العالم يدور حول الراتب الشهري
بالنسبة لمعظم هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟
فقط وعدني بأنك ستفعل كل ما في وسعك
لكي نعود جميعاً إلى العمل.
قريباً.
[تشغيل محرك السيارة]
[موسيقى هادئة]
[تستمر الموسيقى الهادئة]
[صوت تلاطم الماء]
[تستمر الموسيقى الهادئة]
[صوت أزيز محرك السيارة]
[كيت] لقد رأيت شاحنتك.
سمعتُك قادماً قبل خمس دقائق.
أجل. لقد توقعت ذلك.
كيف حالك؟
لن أكذب عليك يا جو.
أحتاج مساعدتك بشدة الآن.
لكنني أتفهم إن لم تستطع.
إنها أبعد من ذلك.
[جو] لديه مساحة أكبر مما تعتقد.
هي؟
كيف عرفت؟
هل عثرت عليها هنا؟
[موسيقى تنذر بالسوء]
اتبعي النهر إلى الأعلى يا كيت.
سترى ذلك.
ما الذي أبحث عنه؟
[جو] اتبع النهر صعوداً.
أبقِ أجهزتك الأمنية بعيدة.
[موسيقى غريبة]
[تستمر الموسيقى الغريبة]
[صوت طقطقة]
[تستمر الموسيقى الغريبة]
[تذمر]
[جيف] لنتباعد.
قليلاً فقط.
[تذمر]
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[تستمر الموسيقى المثيرة]
[يستمر الهدير]
- [خطوات أقدام] - [هدير دب]
[موسيقى متوترة]
[تستمر الموسيقى المتوترة]
[كيت] هذه كيت ديكس، الشريفة ريغينز.
هل تسمعني؟
هذه كيت ديكس، الشريفة ريغينز. هل تسمعني؟
زيادة.
هذا ريغينز يا كيت.
أعتقد أنني توصلت إلى شيء ما هنا.
في محيط وادي الهدوء.
انتهى. - [كيت] أيها الشريف؟
علينا أن نبدأ في إعادة توجيهك الآن.
اتجه جنوباً إلى موقعي.
أنا متوقف بسيارتي قبالة طريق ستامين. انتهى.
[دب يلهث]
هذا الحارس ديكس إلى الشريف ريغينز.
هل تسمعني؟
لا بأس يا كيت، سأتولى الأمر.
[تذمر]
- [إطلاق نار] - [صراخ خنزير بري]
[جيف] هيا! كنت أقسم أنه كان...
- [زئير] - [جيف] يا إلهي.
هيا إذن، أيها الوغد.
[إطلاق نار]
[جيف يتأوه]
تباً.
أنا قادم إليك. انتهى.
[هدير]
[جيف يتأوه]
- [هدير الدب] - [صراخ جيف من الألم]
[يصرخ]
[صوت ارتطام عالٍ]
[زئير الدب]
[كيت] أيها الشريف! أيها الشريف!
يا إلهي!
جيف؟ جيف؟
- جيف... - [جيف] لقد حاولت.
لقد حاولت من أجلك يا كيت.
جيف، ابقَ معي، من فضلك.
ابقَ معي. ابقَ معي.
جيف!
- يا إلهي. - [جيف يلهث]
[أصوات صفارات الإنذار]
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]
[موسيقى درامية]
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]
إنه هناك.
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[صوت محرك السيارة]
[مراسل] كانت أولى الضحايا هي سكاوت فلانغان
وجوش ريدجواي،
ناشطان بيئيان من كاليفورنيا.
Ridgway remains at the hospital in a serious condition
while Flanagan was dead when found.
The small town is still reeling from the tragedy.
Beloved local sheriff Jeff Riggins
was also killed as well as his two deputies.
Ridgway remains in a critical state in the hospital
while Flanagan was found dead.
The small town is still reeling from the tragedy.
Beloved...
[owl hooting]
[Jace] How's your coffee?
Stand up to any of your usual spots?
It's good.
I can't remember the last time we went out for coffee.
Dad, we've never been out for coffee.
[laughs]
That'll explain why I can't remember it then.
[Jace] You know, if there's anything
you want to talk about, you know...
- Any questions about... - Dad.
- [Jace] About your mom... - I don't want to talk about it.
Let's just start by enjoying this coffee.
Like a fresh start.
[Alex] Like a fresh start.
[Alex laughs]
Boomer.
[chuckles]
I'm glad I came.
- Me too. - [sirens in the background]
[Jace] I'll be right back.
This is Park Ranger K. Deeks.
We arrived.
What happened?
Sheriff Riggins.
Damnedest thing I've ever seen.
He gonna make it?
[Kate] You ever seen a bear in the wild
or just in San Diego Zoo?
[Jace] That's not fair, Kate.
I grew up around here. I know the score.
Then why are you here doing this job?
Why are you taking part in digging up the places
these things live, driving them closer and closer to all of us?
Because Americans don't care about jobs
like ranching anymore.
They want to sell the land or leave the dirty work
to the corporate farms.
Like, just people like me have to make a living.
The bear's a mother, Jace.
Someone or something killed her cubs.
And this is her revenge.
No, that wasn't us, Kate.
Or any construction crew that I know of.
How'd you know?
Did you check every tree?
Did you walk every acre
before you turned the machines loose?
[Joe] He's right, Kate.
It wasn't them.
Or anyone like them.
This is nature at its worst.
Its most ruthless.
And those little ones near the lake?
Her cubs starved to death.
[Joe] No. They didn't starve.
She ate her own cubs.
What, Dad?
[Kate] Well, the girl. Her body.
She wasn't eaten. She was just killed.
She's not hunting to eat.
Not anymore.
She's hunting to kill.
The boar.
She spooked the boar.
And corralled it right to the sheriff so she could...
Oh, my God.
[Alex] What?
It was a trap.
No. She... That's not possible.
- Animals, they're like... - [Joe] No, they don't.
Stop the hunt.
Clear the area.
You're not gonna find her, Kate.
She's out there.
And she's hiding.
And she's waiting.
[Jace] Clear the area?
And let her take over?
- Dad... - Are you serious?
- Joe? - [Kate] Dad, stop.
Joe.
I need your help, Joe.
I'm not a Ranger anymore.
We'll get volunteers.
A lot of volunteers. Experienced hunters.
Stop the hunt.
Clear the area.
And leave her be.
This is her territory now.
And my hunting days are done.
[tense music]
[Jace] What are you gonna do, Kate?
[Kate] Same thing you're doing.
سأواصل العمل.
[جيس] هل ستخرج إلى هناك؟
قال ريغان إنك--
تتمتع ريغان برفاهية لا يتمتع بها أي منا.
له الخيار فيما إذا كان سيتعامل مع هذا الأمر أم لا.
أنا وأنت لا نفعل ذلك.
علينا التعامل مع هذا الأمر.
لذا يمكننا المضي قدماً.
[إغلاق باب السيارة]
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[تستمر الموسيقى المثيرة]
[هدير خافت]
البحيرة تبعد خمسة كيلومترات أخرى أو ربما...
ربما على بعد 600 ياردة شمالاً من هنا.
هناك وجدت الأشبال.
لا بد أن يكون لديها وكر هناك في مكان ما.
أريدك أن تتولى مهمة تغطية أخبارنا.
وأنت. انتشر معي.
[تستمر الموسيقى المثيرة]
[دب يلهث]
[هدير دب]
[دب يلهث]
[تقييد الدببة]
[هدير الدب]
[موسيقى متوترة]
[هدير]
[رجل يئن]
[تستمر الموسيقى المتوترة]
جميعها موقعة ومؤرخة.
شكراً لك يا جيس.
- أهلاً. - سررت برؤيتك يا أبي.
سررت برؤيتك أيضاً.
سأعود إلى المنزل بعد بضعة أشهر من انتهاء هذا المشروع.
هذا بارد.
أحبك يا صغيري.
أحبك أيضاً يا أبي.
أعدكم بأن أكون أفضل من الآن فصاعدًا.
- حقاً؟ - نعم.
- مع السلامة يا أبي. - مع السلامة يا صغيري.
تمام.
- [هدير الدب] - [أنين الرجل من الألم]
[زئير]
[رجل يتأوه]
- [صوت إطلاق نار] - [هدير]
[كاد] هل يبدو ذلك وكأنه يقترب؟
أم أن هذا شعوري وحدي؟
لا، ليس أنت.
ليسي.
أليكس!
[هدير محرك السيارة]
- [أليكس] أمي. - [لايسي] ما الأمر يا عزيزتي؟
[أليكس] هذا ما قاله أبي بالضبط.
[لايسي] ماذا قال أبي؟
بخصوص الدب.
وماذا عن الدب؟
أنها أكلت أشبالها.
- [لايسي] هذا مستحيل. - لقد أكلت أشبالها يا أمي!
أخبرك والدك بهذا؟
لماذا تأكل صغارها؟
أي نوع من الأمهات قد يفعل مثل هذا الشيء؟
هذا غير منطقي يا عزيزتي. لماذا ستأكل؟
- أشبالها؟ - لا أعرف.
لكنها الآن غاضبة وتطارد لتقتل.
[دب يلهث]
[موسيقى تنذر بالسوء]
[زئير]
- [لهاث] - [هدير دب]
[أليكس] وكل ذلك بسبب أبي.
كيف يكون هذا خطأ أبي؟
[لايسي] هذا بالتأكيد ليس خطأ أبي.
- حقاً يا أمي؟ هيا. - لقد فعل الكثير من الأشياء.
أعلم ذلك. أدرك هذا. لكن هذا ليس خطأه.
لقد انتهى الأمر... أمي!
[صوت صرير الإطارات]
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
أجل. أعتقد ذلك.
[لايسي] ما هذا؟
أعتقد أنه شخص.
[لايسي] حسنًا، لم نصبهم.
أياً كانوا.
[يصرخ أليكس]
[كيت] أرجوكم ساعدوني.
- انتظر هنا. - [أليكس] لا!
انتظر هنا.
[أليكس] كيت؟
يا إلهي.
ما حدث لك؟
يجب أن تساعدني.
كيت، كيت، كيت. ماذا حدث لكِ؟
- [كيت] علينا أن... - من أين ينزف دمك؟
أليكس، نحتاج إلى الاتصال بالإسعاف الآن.
- أجل. - [كيت] علينا الذهاب.
انتظر قليلاً. سنتصل بالإسعاف. حسناً؟
[لايسي] كيت؟ تنفسي!
لن أتركك. ستكون بخير.
[كيت] علينا الذهاب. علينا الذهاب.
[لايسي] نحن معك. حسناً؟
أمي، لا نستطيع الحصول على أي إشارة.
إنها الغابة التي نحن فيها.
انزل من السيارة وامشِ بضعة أمتار على الطريق.
حسناً يا عزيزتي؟ ارحلي يا عزيزتي.
سأعتني بك. سيكون كل شيء على ما يرام.
أوه، إنه هو!
ما هذا؟ يجب أن نذهب، لا بد لنا من ذلك.
[كيت] إنه هو!
[لايسي] أليكس، أسرع.
لا أستطيع الاتصال يا أمي.
[لايسي] من هو "هو"؟
- [هدير] - [صراخ أليكس]
[لايسي] علينا أن نركب كيت في السيارة، بسرعة.
حسنًا. علينا أن نذهب، علينا أن نذهب...
[أليكس] أمي، أسرعي.
[هدير دب]
[لايسي] أليكس، اجلس في المقدمة! انطلق!
- علينا الذهاب. علينا الذهاب. - علينا الاعتناء بكيت.
علينا أن نخرج من هنا الآن.
تعال.
- [لايسي] أليكس، انطلق! - أمي، إنها لا تتحرك!
[أليكس] يجب أن أخرج!
[لايسي] أليكس! الآن!
يا عزيزتي، الآن، الآن!
[صرخة]
- [تحطم الزجاج] - [صراخ الجميع]
[زئير الدب]
[لايسي] الآن يا أليكس! انطلق!
- [تحطم الزجاج] - [صراخ]
[أليكس] يا إلهي!
- [صراخ] - [بكاء]
يا إلهي!
[لايسي] هيا! انطلق، انطلق، انطلق! حسناً.
ابقَ معي! ابقَ معي!
- [صراخ وعويل] - يا إلهي!
أنا بخير!
[أليكس] يا إلهي!
آه!
أليكس، أين هاتفك؟
[كيت] اصمتي.
كن هادئاً.
.لا تتحرك
[دب يلهث]
تمام.
- حسناً. - [كيت] لا تتحركي!
لا تتحرك!
حاول ألا تتحرك!
- [صوت إطلاق نار] - [صراخ كيت]
- [صوت إطلاق نار] - [صراخ أليكس]
[أليكس] يا إلهي.
النجدة! النجدة!
أحضروا مسدسي! أحضروا مسدسي!
- [أليكس] النجدة! - يا فتيات! تمسكوا جيداً!
- [أليكس] أبي، لقد وصلنا! أبي! - [جيس] هيا بنا!
[صراخ غير واضح]
- هيا بنا! لنذهب! - [صراخ غير واضح]
هيا! أنا معك. أنا معك!
- [موسيقى غريبة] - [صراخ غير واضح]
[زئير]
ستخرج من هنا قريباً. ستكون بخير.
[أصوات صفارات الإنذار]
[جو] كيت؟ كيت؟
سيدي، عليك أن تتراجع.
إنها زوجتي. أنت متألم، أليس كذلك؟
كان بإمكانك إيقاف هذا يا جو.
ماذا؟
كان بإمكانك...
لقد أفادني ذلك أكثر.
[كيت] ما زلت أستطيع رؤيته، أتعلمين؟
إذا أغمضت عيني...
ما زلت أشعر به خلفي مباشرة.
شم رائحة الدم في أنفاسه.
[جو] أتمنى لو أستطيع أن أقول لك إن ذلك سيزول.
أنا آسف يا جو.
لا، لا تفعلي. لا، لا تفعلي. لا تفعلي يا كيت.
أنا لا أستحق غفرانك.
أنت رجل طيب يا جو.
كنتَ كذلك دائماً.
لكنني لم أستطع البقاء.
[كيت] ليس هناك.
ليس في ذلك المنزل.
ليس بعد ولدنا...
[أنين]
لا ألومك على عدم رغبتك في أن تكون جزءًا من هذا.
جو.
جو، أنت الوحيد القادر على فعل هذا الآن.
[جو] لقد قضيت حياتي كلها
حماية ما يجب حمايته.
ولم أستطع حمايته.
لقد فقدت طفلنا الصغير، كيت.
وفقدتُك عندما أدركت ذلك.
تأكد من عودتك إلى المنزل إليّ.
[امرأة تغني بلغة أجنبية]
[يستمر الغناء]
[أصوات صفارات الإنذار]
- [صراخ غير واضح] - [هدير دب]
[موسيقى متوترة]
[تستمر الموسيقى المتوترة]
[زئير]
- [هدير دب] - [صراخ الناس]
[إطلاق نار]
[جو] يا بني،
لم أكن أدرك أنني بحاجة إلى الإنقاذ عندما ولدت، لكنني كنت بحاجة إليه.
وقد أنقذتني بالفعل.
أنت سبب وجودي،
السبب الذي يجعلني أتنفس، كل ما أعيش من أجله ولماذا.
شعرتُ وكأنني ولدت من جديد بوجودك.
أنت أفضل ما فيّ، وأفضل ما في والدتك.
أنت قوي وستحقق النجاح في الحياة.
أنا هنا لأتولى أمر ذلك.
وأعدك أنني سأفعل.
بكل ما تبقى لي من حياة.
استمر في الابتسام يا بني، ولكن لا تستسلم أبداً.
حتى عندما تصبح الأمور صعبة.
حتى عندما تُحبطك الأمور.
أتمنى أن تؤمن بنفسك بقدر ما أؤمن أنا.
أحبك يا بني.
اليوم، وغداً، وكل يوم يمر.
مع حبي، أبي.
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[دب يلهث]
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[تستمر الموسيقى المثيرة]
[دب يلهث]
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى الدرامية]
- [هدير] - [صوت تنبيه]
[هدير دب]
[صوت إطلاق نار]
[يصرخ]
[زئير]
[يصرخ]
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[موسيقى تنذر بالسوء]
[تذمر]
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
[صوت إطلاق نار]
[هدير الدب]
- [صوت إطلاق نار] - [أصوات دببة]
[جو يتأوه]
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[هدير دب]
- [جو يلهث] - [الدب يزمجر]
- [زئير الدب] - [صراخ جو]
[جو] آه!
[أنين]
آه!
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[جو يتأوه]
[يلهث]
[أنين]
أبي! استيقظ يا أبي.
حان وقت الرحيل.
بإمكانك فعل ذلك.
إنني أ ثق بك.
[جو] جيد.
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[صرير معدني]
[امرأة تُصدر صوتاً]
[موسيقى درامية]
[هدير دب]
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[زئير الدب]
[صوت طقطقة النار]
[انفجار]
[يلهث]
[هدير الدب]
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى الدرامية]
هل سمعت ذلك يا أبي؟
[جو] هل تسمع ماذا؟
إنها الغابة.
ما أنواع الأصوات؟
انظر. مهلاً.
هذا ما كان يفعله أبي معي.
- [الولد] ماذا؟ - حسناً؟
اذهب والعب في الغابة.
دعوني ألعب في الغابة.
انظر حولك. انطلق واستمتع.
انطلق. حسناً؟
[موسيقى درامية]
[موسيقى مثيرة]
[جو الصغير] أبي!
جو؟
[موسيقى درامية]
جو! جو!
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[زئير]
[انفجار]
[جو] مهلاً!
أنا هنا من أجلك!
يجب أن ينتهي هذا!
تعال!
[زئير]
[يلهث] هيا!
[أنين]
جو! [يصرخ]
- [صراخ] - [زئير]
[يصرخ]
[جو يتأوه]
[موسيقى درامية]
[يلهث، يسعل]
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[سعال]
[أزيز طائرة هليكوبتر]
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى الدرامية]