1
00:00:45,250 --> 00:00:47,000
<i>Je m'appelle Happy Gilmore.</i>

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<i>En grandissant, j'ai toujours rêvé
d'être joueur de hockey.</i>

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>Mais il y a 30 ans,
j'ai pris un club de golf.</i>

4
00:00:57,833 --> 00:00:59,833
<i>C'était plutôt pas mal, comme décision.</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>Et Happy Gilmore gagne le 98e US Open.</i>

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>Je me suis marié
avec une femme géniale, Virginia,</i>

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>et on a eu un fils, Gordie.</i>

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>Les victoires n'étaient pas toujours
au rendez-vous,</i>

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>mais comme disait Grand-mère,</i>

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>"parfois, il vaut mieux
avoir de la chance que du talent."</i>

11
00:01:23,041 --> 00:01:26,250
<i>Oui, la chance me suivait
dans plus d'un domaine.</i>

12
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
Il tire, il marque !

13
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>Après le quatrième garçon en quatre ans,</i>

14
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>Virginia a eu une super idée
de sponsoring pour moi.</i>

15
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<i>Sortez couvert. Les enfants, c'est génial...</i>

16
00:01:37,708 --> 00:01:39,125
<i>... mais avec modération.</i>

17
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
<i>Qu'est-ce qui vous arrive ? Calmez-vous !</i>

18
00:01:42,125 --> 00:01:45,708
{\an8}<i>J'ai essayé de faire concourir mes garçons
dans des tournois de golf.</i>

19
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Faites mieux que ça.

20
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>Mais leur instinct de hockeyeurs
prenait le dessus.</i>

21
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
Stop ! Mais qu'est-ce qui vous prend ?

22
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
{\an8}<i>Tiger Woods avait son propre jeu vidéo,
alors on a fait le jeu Happy Gilmore.</i>

23
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
{\an8}<i>Mais les types qui l'ont conçu
ont un peu trop collé à la réalité.</i>

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
{\an8}Le prix est faux.

25
00:02:06,458 --> 00:02:08,833
{\an8}<i>Mes garçons adoraient
toute cette violence.</i>

26
00:02:08,916 --> 00:02:11,208
<i>Pas ma petite fille.
Ça la rendait anxieuse.</i>

27
00:02:11,291 --> 00:02:13,333
<i>Eh ouais, on a enfin eu une fille,</i>

28
00:02:13,416 --> 00:02:17,166
<i>notre petit ange Vienna,
la nouvelle meilleure amie de Maman.</i>

29
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
{\an8}<i>Et j'ai présenté le</i> Saturday Night Live
<i>trois fois. C'était sympa.</i>

30
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
{\an8}<i>Les Spice Girls sont avec nous !</i>

31
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
<i>Maroon 5 est avec nous !</i>

32
00:02:24,041 --> 00:02:26,000
{\an8}<i>The Weeknd est avec nous !</i>

33
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
{\an8}<i>Bougez pas,
on fait une pause et on revient.</i>

34
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
<i>Ouais, on était au top.
Alors un jour, j'ai dit à Virginia...</i>

35
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
On devrait prendre notre retraite
et juste rester avec les enfants.

36
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
On n'en a pas fini avec le golf.
Et il n'en a pas fini avec nous.

37
00:02:38,625 --> 00:02:42,541
Pense à ce que Chubbs te disait.
On ne fait que commencer.

38
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
Hm.

39
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
Gordie !

40
00:02:45,875 --> 00:02:48,208
On ne fait pas pipi sur le ventriglisse !

41
00:02:48,291 --> 00:02:52,083
En cette fête des Mères, nous saluons
toutes les mamans qui nous regardent.

42
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
Un beau drive !

43
00:02:53,666 --> 00:02:57,000
<i>Mais au golf,
même quand on est au sommet de son art...</i>

44
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
<i>on peut toujours foirer son coup.</i>

45
00:03:06,708 --> 00:03:08,041
<i>Après l'enterrement,</i>

46
00:03:08,666 --> 00:03:12,041
<i>j'ai décidé que je ne toucherai
plus jamais à un club de golf.</i>

47
00:03:13,083 --> 00:03:15,916
<i>J'étais désormais
un père célibataire de cinq enfants.</i>

48
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
<i>Et il ne me restait plus
qu'une seule solution.</i>

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
<i>J'étais pas un gros buveur,</i>

50
00:03:21,083 --> 00:03:23,541
<i>mais il n'y avait que l'alcool
qui m'aidait à oublier</i>

51
00:03:23,625 --> 00:03:26,375
{\an8}<i>ce que j'avais fait à la femme
la plus merveilleuse du monde.</i>

52
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
{\an8}<i>-Un autre souci...</i>
- Elle passe pas.

53
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
{\an8}<i>L'argent.</i>

54
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Donne-moi ce...

55
00:03:32,791 --> 00:03:35,708
- D'accord.
- Non, fais pas ça ! T'es sérieux, mec ?

56
00:03:36,333 --> 00:03:38,375
<i>Virginia gérait nos finances,</i>

57
00:03:38,458 --> 00:03:41,625
<i>alors sans elle, plein de trucs
passaient à la trappe.</i>

58
00:03:41,708 --> 00:03:43,416
Je casse la vitre ?

59
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
<i>Un jour, j'ai choppé un type
en train de forcer ma Ferrari.</i>

60
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
Hé, tu me tiens ma bière ?

61
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
Oui.

62
00:03:51,416 --> 00:03:54,083
<i>Mais c'était pas un voleur.
Il était venu la saisir.</i>

63
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
Je vous explique.

64
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
<i>Je savais pas
que j'étais censé prolonger le leasing.</i>

65
00:03:58,791 --> 00:04:01,666
<i>Ce gros bébé m'a collé un procès,
et j'ai tout perdu.</i>

66
00:04:01,750 --> 00:04:04,875
<i>Y compris la maison de Grand-mère.
Un vrai crève-coeur.</i>

67
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
<i>Les garçons ont dû prendre
un appartement ensemble,</i>

68
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
<i>et avec Vienna, on a trouvé
une nouvelle maison abordable.</i>

69
00:04:26,291 --> 00:04:27,875
<i>C'est pas les beaux quartiers,</i>

70
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
<i>mais je peux aller à pied
à mon nouveau boulot.</i>

71
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
<i>Gary, prends le relais au rayon deux.</i>

72
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Happy Gilmore.
Je suis votre plus grand fan.

73
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
OK, mec, comment je peux t'aider ?

74
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Vous connaissez Maxi Énergétiques ?

75
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
C'est au rayon quatre, je crois.

76
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
En fait, c'est ma marque. Je l'ai créée.

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Je suis Frank Manatee.

78
00:04:57,291 --> 00:05:01,500
Ma vraie passion, c'est la ligue de golf
ultramoderne que je vais bientôt lancer.

79
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
Le golf, c'est fini pour moi, frère.

80
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
C'est du jus de concombre ?

81
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Bien sûr.

82
00:05:07,083 --> 00:05:11,250
Vous allez reprendre le golf
quand vous aurez entendu mon projet.

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
Bonne chance, mais je suis pas intéressé.

84
00:05:13,583 --> 00:05:16,208
Justement !
Personne ne s'intéresse au golf.

85
00:05:16,291 --> 00:05:18,833
Un sport chiant joué par des gens chiants,
c'est chiant.

86
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
Dis pas ça, c'est mes copains.

87
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
Vous comprenez pas.
Vous avez inspiré ma ligue.

88
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Je veux pas que vous passiez
à côté de cette opportunité

89
00:05:26,416 --> 00:05:28,583
et que votre vie soit pire
qu'elle ne l'est déjà.

90
00:05:29,125 --> 00:05:30,083
Je comprends.

91
00:05:30,166 --> 00:05:32,791
Le golf, ça vous angoisse ?
C'est votre femme ?

92
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
Éloigne ton haleine de chacal
de mon visage ou...

93
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
Ou quoi, gros caïd ? Vous ferez que dalle.

94
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
Si vous levez le moindre doigt sur moi,
vous allez en tôle direct.

95
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
Ça, c'est si je me fais gauler.

96
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
<i>Accueil.</i>

97
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
Salut, Linda, tu veux bien m'éteindre
les caméras de sécurité 90 secondes ?

98
00:05:59,958 --> 00:06:01,291
Sept, huit.

99
00:06:01,375 --> 00:06:03,750
Fouetté, fouetté,

100
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
fouetté, super.

101
00:06:06,708 --> 00:06:10,333
Bras en cinquième, tenu...

102
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Fouetté, fouetté.

103
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
Bras en cinquième,

104
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
soutenu, déboulé,

105
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
déboulé

106
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
et arabesque.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
La classe !

108
00:06:27,208 --> 00:06:29,333
- Papa !
- Hé, Vienna.

109
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
Quel coup de pied !
Regarde, les Rockettes sont de retour.

110
00:06:35,416 --> 00:06:37,000
Contente de te voir.

111
00:06:37,083 --> 00:06:39,416
T'étais dans <i>Jeopardy!</i>
Viens, je te montre.

112
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
Sérieux ?

113
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
Sympa. Salut !

114
00:06:42,625 --> 00:06:45,083
- Salut.
- Comment elle s'en sort, notre danseuse ?

115
00:06:45,166 --> 00:06:46,000
Elle est douée,

116
00:06:46,083 --> 00:06:48,916
plus que douée.
Elle aurait besoin d'une meilleure prof.

117
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- Regarde.
- Ouais.

118
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
<i>... drives d'exception
et coups de sang d'hockeyeur,</i>

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,708
{\an8}<i>ce golfeur a gagné son premier
Tour Championship en 1996.</i>

120
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
<i>Carter ?</i>

121
00:06:58,083 --> 00:07:00,041
{\an8}- Qui est Happy Goldberg ?
- Non.

122
00:07:00,125 --> 00:07:01,166
Ling ?

123
00:07:01,250 --> 00:07:03,458
{\an8}- Qui est Happy Gudenstein ?
- Toujours pas.

124
00:07:03,541 --> 00:07:04,791
Jana ?

125
00:07:04,875 --> 00:07:08,250
{\an8}Qui est Skippy Goldenbaum ?

126
00:07:08,333 --> 00:07:09,541
Réponse incorrecte.

127
00:07:09,625 --> 00:07:12,458
Certes, il est juif,
mais on cherchait Happy Gilmore.

128
00:07:12,541 --> 00:07:14,750
- Lui me connaît.
- Les garçons viennent manger.

129
00:07:14,833 --> 00:07:16,958
Je vais préparer
la poitrine de boeuf de Grand-mère.

130
00:07:17,041 --> 00:07:18,833
OK, super. Merci. J'ai hâte.

131
00:07:18,916 --> 00:07:22,666
Comment ça, une meilleure prof que vous ?
Vous allez démissionner ?

132
00:07:22,750 --> 00:07:24,375
Je donne des cours amateurs.

133
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
Elle est à des années-lumière
de mes autres élèves.

134
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
Où il faut qu'elle aille, alors ?

135
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
À l'école de danse de l'Opéra de Paris.

136
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
C'est où, ça ? C'est dans le coin ?

137
00:07:33,125 --> 00:07:34,458
C'est à Paris.

138
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Ils n'ouvrent que quatre places par année.

139
00:07:38,166 --> 00:07:41,916
J'ai envoyé des vidéos de Vienna,
et ils vont lui en réserver une.

140
00:07:42,000 --> 00:07:43,333
Il faut payer ?

141
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
Combien ça coûte ?

142
00:07:46,916 --> 00:07:48,875
Soixante-quinze mille dollars par an.

143
00:07:52,250 --> 00:07:55,333
J'ai fait mariner le boeuf
dans du ketchup, comme ta grand-mère.

144
00:07:55,416 --> 00:07:57,000
C'est vraiment une tuerie.

145
00:07:57,083 --> 00:07:57,916
Tu déchires, Vivi.

146
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
Tu vas devoir en refaire,
je meurs de faim.

147
00:08:00,166 --> 00:08:01,625
Lâche-la. T'as qu'à cuisiner.

148
00:08:01,708 --> 00:08:03,958
- Tu veux que je te fasse pleurer ?
- Quoi ?

149
00:08:04,041 --> 00:08:06,166
Hé, on est à table ! Arrêtez !

150
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Repose cette fourchette ! Ça va pas ?

151
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
On se bat à la cave, pas à table.

152
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- Désolé, Papa.
- Désolé.

153
00:08:12,083 --> 00:08:15,666
Ça va pour cette fois. Tout se passe bien,
au boulot, les garçons ?

154
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
Nickel. J'adore travailler sur les routes.

155
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Moi, je déchire tout au car wash.

156
00:08:23,541 --> 00:08:25,375
Ils vont me nommer employé du mois.

157
00:08:25,458 --> 00:08:28,291
Houp, houp, houp !

158
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
Grâce à moi, on prend l'avion en sécurité.

159
00:08:33,916 --> 00:08:35,833
Sérieux ?

160
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
Vous devriez même pas avoir à bosser,
mais j'ai perdu mes économies.

161
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- On n'a pas besoin d'argent.
- C'est pour les snobs.

162
00:08:41,916 --> 00:08:45,541
Si, tout le monde en a besoin,
pour réaliser ses rêves.

163
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
Vous êtes pas allés à la fac,

164
00:08:47,208 --> 00:08:50,208
car vous vous sentiez obligés
de rester vous occuper de votre père.

165
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
Qu'est-ce que tu racontes ?

166
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
- On a du boeuf et du hockey.
- De la bonne bouffe.

167
00:08:54,375 --> 00:08:56,541
Tu crois qu'on aurait été pris à la fac ?

168
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
Mm, c'est pas faux, Gordie.

169
00:08:58,291 --> 00:09:00,875
Moi, j'aurais pu y aller.
Le prenez pas mal.

170
00:09:00,958 --> 00:09:03,541
- Façon de parler.
- Tout le monde sauf Bobby.

171
00:09:03,625 --> 00:09:05,458
Moi, j'aurais pas pu.

172
00:09:05,541 --> 00:09:08,166
- Peut-être.
- J'ai pas dit ça.

173
00:09:11,458 --> 00:09:14,583
Oh !

174
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Je prends le matelas à eau, ce soir.

175
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
Dans tes rêves ! Je l'ai dit en premier.

176
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- Tu me saoules.
- Quoi ?

177
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
T 'as éclaté le matelas à eau.

178
00:09:39,791 --> 00:09:41,541
- Je veux rentrer.
- Allez.

179
00:09:41,625 --> 00:09:43,500
Bonne nuit. Je vous aime.

180
00:09:43,583 --> 00:09:46,791
Merci d'être venus.
Envoyez un texto en arrivant.

181
00:09:46,875 --> 00:09:49,750
Attendez. Pourquoi je vois
quatre paires de fesses ?

182
00:09:49,833 --> 00:09:51,625
Attendez un peu. Qui conduit, là ?

183
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Gordie, conduis pas avec tes pieds !

184
00:09:54,125 --> 00:09:57,041
- Les chiens font pas des chats.
- Tonton John Daly.

185
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Salut, Vienna, Happy.

186
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Salut, champion.

187
00:09:59,333 --> 00:10:00,291
Je vais partir.

188
00:10:00,375 --> 00:10:02,333
J'ai versé un acompte pour une tente.

189
00:10:02,416 --> 00:10:06,000
Je veux pas que tu partes.
Reste autant que tu voudras.

190
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
Merci, t'es un ami.
Tu veux venir regarder <i>Love Island ?</i>

191
00:10:08,875 --> 00:10:12,916
Je veux, mais je vais aller
boire un ou deux digeos et dormir.

192
00:10:13,000 --> 00:10:15,375
- Je travaille demain.
- Faut renflouer les caisses.

193
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
Compte sur moi. Bonne nuit, mon pote.

194
00:10:17,750 --> 00:10:20,583
- Bonne nuit. Je vous aime.
- Nous aussi.

195
00:10:20,666 --> 00:10:22,916
Oh, j'aimerais qu'il se marie avec elle !

196
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
<i>Oui, elle va le rejoindre !</i>

197
00:10:25,250 --> 00:10:26,666
Tiens.

198
00:10:27,791 --> 00:10:29,958
Ça devrait être à moi de te border.

199
00:10:33,791 --> 00:10:38,166
Je sais que Mme Simon t'a parlé
de l'école de danse, mais t'inquiète.

200
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Quand j'étais ado,
je voulais intégrer l'équipe des Bruins.

201
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
Cette école, c'est ton Bruins.

202
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
Sauf que toi, t'es douée en danse,
alors que moi, j'étais nul en hockey.

203
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
Tu savais que Maman aussi
était une super danseuse ?

204
00:10:50,541 --> 00:10:51,541
La meilleure.

205
00:10:52,291 --> 00:10:53,416
Dors un peu, Papa.

206
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Ouais, elle était unique en son genre.

207
00:10:58,875 --> 00:11:00,250
Bonne nuit, Papa.

208
00:11:00,333 --> 00:11:02,291
Bonne nuit, Virginia.

209
00:11:11,041 --> 00:11:14,958
J'en reviens pas que cette vision de moi
dans une lingerie de mauvais goût

210
00:11:15,041 --> 00:11:19,250
avec des pichets de bière tiède
soit ton "endroit parfait".

211
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Je suis désolé, Virginia.

212
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
T'inquiète pas. Je suis pas venue
juger tes fantasmes, mon chéri.

213
00:11:24,333 --> 00:11:26,125
Non, pas pour ça.

214
00:11:26,750 --> 00:11:29,833
- Je suis désolé pour t'avoir...
- Tuée avec une balle de golf ?

215
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Mais arrête.

216
00:11:32,875 --> 00:11:35,833
Tu t'es excusé
un nombre incalculable de fois.

217
00:11:36,500 --> 00:11:39,833
Happy, je sais que tu t'inquiètes
pour l'avenir des enfants.

218
00:11:40,416 --> 00:11:43,250
Si tu veux qu'ils fassent leur chemin,
montre l'exemple.

219
00:11:43,833 --> 00:11:46,375
Montre-leur le Happy
dont je suis tombée amoureuse.

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,541
Mais je ne suis plus cet homme.

221
00:11:48,625 --> 00:11:49,583
Mmm.

222
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
OK. Non, non, non.

223
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
- S'il te plaît.
- Hors de question.

224
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
Tu peux me tenir ça
deux secondes, ma belle ?

225
00:11:57,958 --> 00:12:01,125
Chéri, tu seras toujours mon numéro un,

226
00:12:01,208 --> 00:12:03,458
mais tu as besoin d'un but dans la vie.

227
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
Alors, je vais te répéter
ce que je t'ai toujours dit.

228
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
Tu n'es pas un joueur de hockey, Happy.

229
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Tu es un joueur de golf...

230
00:12:56,416 --> 00:12:57,833
Tu vas où avec mes clubs ?

231
00:12:58,791 --> 00:13:00,458
M. Gilmore, je suis votre caddie.

232
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
Oh, pardon, je suis désolé.

233
00:13:02,125 --> 00:13:05,291
Je vais les porter. Ces clubs
sont à mon grand-père. J'y tiens.

234
00:13:32,291 --> 00:13:33,916
Tu vas la frapper, cette balle ?

235
00:13:36,875 --> 00:13:38,958
Je sais pas si je suis capable, Johnny.

236
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
Comment tu vas payer
l'école de danse de Vienna ?

237
00:13:41,500 --> 00:13:42,625
Tu es au courant ?

238
00:13:42,708 --> 00:13:44,666
Et tu sais ce que je sais d'autre ?

239
00:13:44,750 --> 00:13:46,833
Qu'elle coûte 75 000 $ par an.

240
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
Pendant quatre ans. Ça fait 333 000 $.

241
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
T'es une vraie bille en math, Johnny.
Ça fait 300 000.

242
00:13:53,125 --> 00:13:55,416
Eh ben, si t'as une ristourne,
c'est génial.

243
00:13:55,500 --> 00:13:57,333
Mais où tu vas trouver l'argent ?

244
00:13:58,000 --> 00:14:01,833
J'en sais rien. Je me disais
que j'allais faire des heures supp.

245
00:14:01,916 --> 00:14:05,958
Y a qu'un seul moyen de ramasser
beaucoup et vite : en tapant la balle.

246
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
Johnny, je saurais même pas
par où commencer.

247
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
Au bas de l'échelle.

248
00:14:12,583 --> 00:14:15,833
{\an8}STARTER
INSCRIVEZ-VOUS ICI

249
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Excusez-moi,
j'aimerais taper quelques balles.

250
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
Y a un threesome qui part à 10h15.
Je vous rajoute. Vous êtes ?

251
00:14:25,208 --> 00:14:26,416
Vous prenez pas la tête.

252
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
C'est pas prévu.

253
00:14:30,666 --> 00:14:33,541
C'était qui, ce gars ? Grizzly Adams ?

254
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
Je sais même pas de qui tu parles.

255
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
On est que trois ?

256
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
Non. Le starter a dit
qu'on allait être quatre.

257
00:14:40,666 --> 00:14:42,541
{\an8}- Un mec tape l'incruste ?
- Yep.

258
00:14:42,625 --> 00:14:46,416
{\an8}C'est toujours un trouduc qui joue
comme une merde et qui la ferme jamais.

259
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
L'angoisse ! C'est lui ?

260
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
On dirait qu'il a divorcé
il y a quatre secondes.

261
00:14:51,750 --> 00:14:54,333
- C'est vous qui allez jouer avec nous ?
- Je crois.

262
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
On aime avancer vite,
alors suivez le rythme.

263
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Je vais essayer.

264
00:14:59,833 --> 00:15:02,000
- Que la partie commence.
- Grave.

265
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
- Coup de départ.
- Hou !

266
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
Oh !

267
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
- Hou ! Sentier !
- Classe !

268
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- Joli, Fitzy.
- Magnifique.

269
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
- Eh bing !
- Je commence bien ma journée.

270
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
Oui, monsieur. Vas-y, meuf, déchire tout.

271
00:15:21,125 --> 00:15:25,041
Ouah ! Pas trop mal, ma poule.

272
00:15:25,125 --> 00:15:27,666
Et un topspin !
Prenez-en de la graine, les gars.

273
00:15:28,250 --> 00:15:31,500
Vous êtes pas prêts.

274
00:15:31,583 --> 00:15:34,916
Bras détendus, tête droite.

275
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
Oh !

276
00:15:39,458 --> 00:15:42,041
- La dinguerie !
- Merde.

277
00:15:42,125 --> 00:15:43,791
Boum ! De la bombe !

278
00:15:43,875 --> 00:15:46,416
T'envoies du lourd !

279
00:15:46,500 --> 00:15:48,208
J'ai pris un cours professionnel.

280
00:15:48,291 --> 00:15:49,500
Ça se voit, Tiger.

281
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
Boum !

282
00:15:58,375 --> 00:16:00,750
Sympa. J'aurais aimé
être inclus dans votre délire.

283
00:16:00,833 --> 00:16:03,916
- L'angoisse.
- Il imite Happy Gilmore ?

284
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Mon oncle veut toujours
imiter ces conneries.

285
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
Il tente ce swing et se foire
à chaque fois. Ça me gave.

286
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
Oh ! La lose !

287
00:16:29,250 --> 00:16:30,875
Il a roulé plus loin que la balle.

288
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
La journée va être longue, les gars.

289
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
Stylé !

290
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Va bouffer une grosse qu...

291
00:16:55,875 --> 00:16:57,541
Vous avez trouvé votre balle, ça y est ?

292
00:16:57,625 --> 00:16:58,916
Ouais, ça y est.

293
00:16:59,000 --> 00:17:00,958
J'erre dans les broussailles

294
00:17:01,041 --> 00:17:03,541
parce que j'aime bien
les plantes vénéneuse, gros c...

295
00:17:05,916 --> 00:17:06,916
{\an8}Ta grand-mère !

296
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
Oh, mais étouffe-toi avec ma b...

297
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Je sais pas pourquoi, ça me fout
la pression d'être dans le sable.

298
00:17:30,416 --> 00:17:33,250
Mon prof m'a dit de faire
comme si on retournait un pancake.

299
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
- Retourne le pancake, Sally.
- Hum, hum...

300
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
Joli !

301
00:17:59,541 --> 00:18:02,833
Joli putt, mon vieux.
On va dire que vous l'avez fait en 12.

302
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Ouais.

303
00:18:12,791 --> 00:18:15,375
On dirait qu'il prend
le marqueur pour la balle.

304
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Je l'avais dit.

305
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
Hé, DJ Khaled, vous pouvez calmer
les swing à la Happy Gilmore ?

306
00:18:32,291 --> 00:18:34,208
Parce que, clairement, ça marche pas.

307
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
Mais non ! C'est Happy Gilmore !

308
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
Happy Gilmore est nul ?

309
00:18:47,458 --> 00:18:49,583
Hé, vous pouvez prévenir
quand vous tapez ?

310
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
Je tape !

311
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
Ouah !

312
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
Au moins, elle est rentrée.

313
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
C'est vrai ?

314
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
Non !

315
00:19:09,750 --> 00:19:12,625
Sérieux, Happy Gilmore est ridicule.
C'est triste.

316
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
Je vais quand même
lui demander un autographe.

317
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Ma tante mouillait son jean
devant ce bouffon.

318
00:19:19,541 --> 00:19:20,833
Dis à ta tante

319
00:19:20,916 --> 00:19:23,541
que je lui dédicace
son jean pour 300 000 $.

320
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
C'est vrai que je suis
un peu rouillé, les jeunes.

321
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
Votre copain vient de prendre
un cours avec un professionnel.

322
00:19:31,791 --> 00:19:32,625
Exact.

323
00:19:32,708 --> 00:19:33,666
Alors que moi,

324
00:19:33,750 --> 00:19:39,375
j'ai pas touché à un club
depuis dix ans, alors, désolé, mais...

325
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Dis-moi tout, Chubbs.

326
00:19:45,083 --> 00:19:46,666
T'as des conseils à me donner ?

327
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
<i>Détends-toi, fais comme je t'ai dit.</i>

328
00:19:49,541 --> 00:19:51,000
Tout est dans les hanches.

329
00:19:51,666 --> 00:19:54,791
Tout est dans les hanches,
tu piges ? Tout est...

330
00:19:54,875 --> 00:19:56,625
Oh, ouais.

331
00:19:57,166 --> 00:19:59,041
Dans les hanches.

332
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
Oh ! Tu me manques tellement.

333
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
Il rêve pas de cul, quand même ?

334
00:20:21,541 --> 00:20:25,000
- Ouais !
- C'est du vrai Happy Gilmore. Le délire !

335
00:20:25,083 --> 00:20:27,875
Incroyable !

336
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
J'ai déjà fait des belles frappes,
mais ça, c'était carrément un missile.

337
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
Vous aviez pas l'air de forcer,
mais c'était grave puissant.

338
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
Vous devez m'apprendre
votre technique, vieux.

339
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
Vieux ! Vieux !

340
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
- Vieux !
- Vieux !

341
00:20:44,833 --> 00:20:46,833
{\an8}<i>Vous vous souvenez de Happy Gilmore ?</i>

342
00:20:46,916 --> 00:20:49,250
{\an8}<i>Il refait parler de lui
sur le terrain de golf,</i>

343
00:20:49,333 --> 00:20:50,708
{\an8}<i>et pas pour les bonnes raisons.</i>

344
00:20:50,791 --> 00:20:53,625
{\an8}<i>La semaine dernière, il conduisait
une golfette en état d'ébriété</i>

345
00:20:53,708 --> 00:20:55,875
{\an8}<i>et a percuté une autre golfette.</i>

346
00:20:55,958 --> 00:20:57,208
{\an8}<i>Tiger !</i>

347
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
{\an8}<i>Gilmore a été arrêté,
puis inculpé pour vandalisme</i>

348
00:21:00,000 --> 00:21:01,208
{\an8}<i>et conduite en état d'ivresse.</i>

349
00:21:01,291 --> 00:21:05,166
<i>Les procureurs ont accepté de suspendre
les accusations relatives à l'accident</i>

350
00:21:05,250 --> 00:21:07,708
<i>à condition qu'il s'abstienne
de toute réaction violente</i>

351
00:21:07,791 --> 00:21:11,208
<i>et suive un traitement radical
pour soigner sa dépendance à l'alcool.</i>

352
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
{\an8}<i>Cassez-vous !</i>

353
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
{\an8}<i>Il a également perdu
son emploi au supermarché.</i>

354
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
{\an8}<i>Une triste, très triste fin
pour cette légende du sport.</i>

355
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE

356
00:21:21,708 --> 00:21:23,666
Merci d'être avec nous.

357
00:21:24,875 --> 00:21:27,375
En 1996, vous avez été arrêté

358
00:21:27,458 --> 00:21:29,958
pour complot d'homicide par automobile,

359
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
incitation à commettre
des dommages corporels ou matériels,

360
00:21:33,083 --> 00:21:35,125
injures, menaces,

361
00:21:35,208 --> 00:21:36,750
et... vol de veste.

362
00:21:39,333 --> 00:21:40,875
Au procès, vous avez été déclaré

363
00:21:40,958 --> 00:21:43,791
irresponsable pour troubles psychiques
et renvoyé dans cet asile.

364
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
C'était il y a 29 ans.

365
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
C'est comme si c'était hier.

366
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
C'est long, 29 ans, M. McGavin,

367
00:21:51,708 --> 00:21:54,833
et cette commission est disposée
à vous accorder votre libération.

368
00:21:54,916 --> 00:21:57,875
Auquel cas, que feriez-vous ?

369
00:21:57,958 --> 00:22:00,750
Eh bien, j'aimerais
rendre à la communauté,

370
00:22:00,833 --> 00:22:04,500
en particulier aux enfants
qui sont, bien sûr, l'avenir.

371
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Et aux animaux aussi,
qui ont besoin d'être cajolés

372
00:22:07,916 --> 00:22:10,750
et castrés,
avec leur permission, bien sûr.

373
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
Et à propos de Happy Gilmore ?

374
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Oh, je resterais loin, très loin.

375
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
Très, très, très loin de monsieur Gilmore.

376
00:22:17,958 --> 00:22:19,708
Et si vous veniez à le croiser,

377
00:22:19,791 --> 00:22:22,625
disons, sur un terrain de golf ?

378
00:22:22,708 --> 00:22:24,458
Je lui ferais coucou,

379
00:22:24,541 --> 00:22:27,125
ou un signe de la tête.
Ça se fait, ça aussi.

380
00:22:27,750 --> 00:22:30,458
Et... s'il venait à porter une veste dorée ?

381
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
<i>Incroyable !</i>

382
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
<i>- Happy Gilmore a gagné la veste dorée !</i>
- Non !

383
00:22:39,208 --> 00:22:40,291
Dans ce cas,

384
00:22:40,916 --> 00:22:43,500
je mettrais des balles de golf
dans un baluchon...

385
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
... et j'exploserais sa gueule !

386
00:22:45,791 --> 00:22:47,916
- J'arracherais sa veste...
- Infirmier !

387
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
... et la lui ferais bouffer !

388
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
Ramenez cet animal dans sa cellule.

389
00:22:51,375 --> 00:22:55,083
C'était ma veste ! Ma veste !
Shooter est le meilleur !

390
00:22:55,166 --> 00:22:57,833
C'est ma veste ! Ma veste...

391
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
On déjeune ? Japonais ?

392
00:23:02,333 --> 00:23:03,666
Pas de sushis !

393
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
Excusez-moi. C'est bien ici,
la réunion pour les alcooliques ?

394
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
Vous êtes au bon endroit.

395
00:23:17,125 --> 00:23:18,625
Comment vous vous sentez ?

396
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
Je tremble, c'est dur.

397
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
Les cinq premiers jours sont durs.

398
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
Passé le cap d'aujourd'hui,
votre corps s'habituera.

399
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Merci. La discrétion, d'accord,
c'est le maître mot, ici ?

400
00:23:27,916 --> 00:23:30,708
Happy Gilmore ! Ce truc de dingue !

401
00:23:30,791 --> 00:23:34,333
Jamais j'aurais pensé que vous étiez
un pochetron comme nous !

402
00:23:34,416 --> 00:23:36,833
Je crois que Bessie
n'a pas dû recevoir le mémo.

403
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
C'est pas grave.

404
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
Où est le thérapeute ?

405
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
Il arrive. Il aime soigner son entrée.

406
00:23:41,791 --> 00:23:44,041
M. Gilmore ?

407
00:23:46,041 --> 00:23:47,666
Bordel de merde.

408
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
Le roi du drive en personne !

409
00:23:51,291 --> 00:23:52,791
Quel plaisir de vous revoir.

410
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
Comment va Grand-mère ?

411
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Grand-mère ?

412
00:23:56,291 --> 00:23:58,958
Elle nous a quittés
il y a une quinzaine d'années.

413
00:23:59,041 --> 00:24:00,916
Hm. C'est terrible.

414
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Je sais que vous étiez proche d'elle.

415
00:24:03,500 --> 00:24:04,333
Ouais.

416
00:24:04,416 --> 00:24:07,333
C'est là que vous avez commencé
à abuser de l'alcool ?

417
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
Non. En réalité, je me suis mis à boire
quand ma femme a été tuée.

418
00:24:11,416 --> 00:24:14,083
Mm. Y a toujours
un truc qui va pas, hein ?

419
00:24:14,166 --> 00:24:15,041
Hm.

420
00:24:15,750 --> 00:24:16,958
Bon, allez.

421
00:24:17,041 --> 00:24:19,500
Happy, si vous vous mettiez
au premier rang ?

422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
Nous avons un nouveau membre.

423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
Salut. Je m'appelle Happy
et je suis alcoolique.

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
{\an8}Oh, on ne dit pas "alcoolique".

425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
{\an8}On n'est pas des médecins.

426
00:24:30,958 --> 00:24:32,791
Juste des gens normaux
voulant s'en sortir.

427
00:24:32,875 --> 00:24:35,541
{\an8}Ici, on dit "alcolo". C'est bon enfant.

428
00:24:37,000 --> 00:24:39,416
Ben... je m'appelle Happy et je suis alcolo.

429
00:24:39,500 --> 00:24:40,458
{\an8}Clamez-le bien fort !

430
00:24:40,541 --> 00:24:42,875
Salut, je m'appelle Happy
et je suis alcolo !

431
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Les stars, en fait,
c'est des gens normaux.

432
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
Sauf qu'ils sont plus riches.

433
00:24:48,625 --> 00:24:50,666
Alors, Charlotte, la semaine dernière,

434
00:24:50,750 --> 00:24:54,000
vous appréhendiez le festival de musique
auquel vous deviez aller.

435
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Comment c'était ?

436
00:24:55,666 --> 00:24:57,625
Bien. C'était juste un concert.

437
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
- Hm.
- Mes amis buvaient,

438
00:24:59,083 --> 00:25:02,083
ils m'ont proposé des verres,
j'en ai pas bu un seul.

439
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
Je parie que vous creviez d'envie
de vous mettre une caisse.

440
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
J'étais un peu tentée, mais...

441
00:25:06,958 --> 00:25:09,833
Je parie que vous auriez cogné
votre propre mère au visage

442
00:25:09,916 --> 00:25:12,000
juste pour sentir des effluves d'alcool ?

443
00:25:12,083 --> 00:25:13,958
- Non, c'est pas vrai.
- Charlotte,

444
00:25:14,041 --> 00:25:17,833
si nous n'arrêtons pas de mentir,
nous n'arrêterons pas de boire.

445
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
Pourquoi vous n'arrêtez pas de mentir ?

446
00:25:20,208 --> 00:25:21,916
Parce que je suis une alcolo ?

447
00:25:22,000 --> 00:25:25,875
Et comment est-ce que
les sales losers d'alcolos de service

448
00:25:25,958 --> 00:25:28,208
font le premier pas vers la guérison ?

449
00:25:28,291 --> 00:25:30,458
- En lavant votre voiture ?
- Bingo !

450
00:25:30,541 --> 00:25:32,083
Jeudi prochain, 15 h ?

451
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
Je prends le savon, vous, les éponges.
Ça va être sympa.

452
00:25:35,541 --> 00:25:37,458
Pardon, j'ai juste une question.

453
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
{\an8}- Yep.
- Le lavage de voitures

454
00:25:39,000 --> 00:25:42,166
a-t-il quelque chose à voir
avec l'arrêt de l'alcool ?

455
00:25:42,250 --> 00:25:45,458
{\an8}Ça réfléchit.
M. Gilmore a la tête qui bouillonne,

456
00:25:45,541 --> 00:25:49,291
{\an8}mais il devrait m'écouter religieusement
et fermer sa petite gueule.

457
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
Ceci est un traitement radical
contre l'alcoolisme.

458
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
{\an8}Et le juge en chef, mon oncle Dave,

459
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
m'a dit que je pouvais faire
ce que je voulais

460
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
avec les personnes de mon groupe.

461
00:26:01,000 --> 00:26:02,458
{\an8}Regardez le nom sur ce badge.

462
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
{\an8}Terminées, les vacances, Grand-mère.

463
00:26:04,666 --> 00:26:06,708
{\an8}Vous êtes sur mon terrain de jeu.

464
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Oh, manquait plus que ça.

465
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
<i>Bienvenue dans le golf du futur.</i>

466
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
<i>Le jeu de légende vient de prendre
une triple dose d'adrénaline.</i>

467
00:26:19,458 --> 00:26:23,166
{\an8}<i>Venez vivre la révolution Maxi Golf.</i>

468
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
{\an8}Game over, <i>golf traditionnel.</i>

469
00:26:25,750 --> 00:26:26,666
{\an8}BIENTÔT

470
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
Ça envoie du lourd.

471
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
C'est pas mal, intrigant,

472
00:26:29,708 --> 00:26:32,333
- mais de quoi ça parle ?
- C'était quoi, ça ?

473
00:26:32,416 --> 00:26:35,750
En gros, Maxi Golf
est une réinvention du golf.

474
00:26:35,833 --> 00:26:37,250
C'est le golf d'aujourd'hui.

475
00:26:37,333 --> 00:26:39,500
Pourquoi ce sport est chiant et débile ?

476
00:26:39,583 --> 00:26:41,833
Il a été inventé il y a environ 800 ans,

477
00:26:41,916 --> 00:26:44,625
donc un jour, je me suis dit :
"La société a changé,

478
00:26:44,708 --> 00:26:47,458
"pourquoi les règles du golf
sont restées les mêmes ?"

479
00:26:47,541 --> 00:26:49,791
Et c'est pour ça que j'ai créé Maxi.

480
00:26:49,875 --> 00:26:51,041
- C'est chanmé.
- Ouais.

481
00:26:51,125 --> 00:26:55,416
La NBA, la NFL, la NHL
offrent une grande qualité de produits.

482
00:26:55,500 --> 00:26:57,291
- Ouah.
- C'est ce que fera Maxi.

483
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
À vous entendre, vous avez

484
00:26:58,750 --> 00:27:00,791
- les meilleurs golfeurs ?
- La vache !

485
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
Ça va aller, Frank ?

486
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Je crois que je vais crever.

487
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
OK, je vois le délire,

488
00:27:05,458 --> 00:27:09,416
mais comment convaincre les grands joueurs
pros de rejoindre votre ligue ?

489
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
J'ai déjà mon équipe de golfeurs,
et c'est les meilleurs.

490
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Meilleurs que les pros ?

491
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
Je crois rien, Stat. Je sais.

492
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
Vous devriez recruter Happy Gilmore.

493
00:27:18,875 --> 00:27:20,416
Désolé, je vois pas qui c'est.

494
00:27:20,916 --> 00:27:22,875
Ouais, va dire ça aux homard.

495
00:27:22,958 --> 00:27:26,750
- Mmm...
- Comment tu peux manger ce poulet ?

496
00:27:26,833 --> 00:27:29,291
Il moisit au frigo
depuis trois semaines, frérot.

497
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
J'ai cette sauce,
paraît qu'elle tue toutes les bactéries.

498
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Hm. J 'en suis pas si sûr,
mais bon courage.

499
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
Quand t'auras fini, y a la télécommande.

500
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
Et on se demande pourquoi elle déconne.

501
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
Tu fais quoi sur l'ordirateur ?

502
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Je cherche un job.

503
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Un glacier vient d'ouvrir, pas loin.
Je crois qu'ils embauchent.

504
00:27:47,250 --> 00:27:51,333
Tu feras jamais 333 000 $ chez un glacier.
Y a qu'une solution.

505
00:27:51,416 --> 00:27:52,708
J'ai réessayé le golf.

506
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
Le golf a été un fiasco.
La pendule, chérie.

507
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
La pendule à coucou de Grand-mère ?
C'est un sacrilège.

508
00:27:58,500 --> 00:27:59,416
Je sais.

509
00:28:01,708 --> 00:28:04,083
Tu peux pas abandonner
pour une mauvaise partie.

510
00:28:04,166 --> 00:28:06,833
Je suis sûr que t'as tapé
quelques coups corrects.

511
00:28:06,916 --> 00:28:08,958
À mon avis, j'en ai réussi un sur 117.

512
00:28:09,041 --> 00:28:13,083
La prochaine fois, ce sera deux, trois,
jusqu'à ce que tu redeviennes le meilleur.

513
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
J'ai 58 ans, Vivi !

514
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
Pas besoin d'être le meilleur.

515
00:28:16,458 --> 00:28:20,166
Même si tu finis trentième
au Tour Championship, tu prends 100 000 $.

516
00:28:20,250 --> 00:28:21,958
Tu veux que je finisse trentième ?

517
00:28:22,041 --> 00:28:24,958
J'ai perdu contre trois crétins
sur un parcours municipal.

518
00:28:25,041 --> 00:28:26,750
Normal, t'étais bourré.

519
00:28:26,833 --> 00:28:29,083
Faut que tu t'entraînes.
Comme moi en danse.

520
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
Tu bois plus,
faut te trouver une occupation.

521
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Le gel hydroalcoolique.

522
00:28:35,208 --> 00:28:36,958
Laisse ça à tonton John.

523
00:28:39,208 --> 00:28:42,458
Mais c'est du gel hydroalcoolique !

524
00:28:42,541 --> 00:28:44,083
Je t'ai eu.

525
00:28:46,458 --> 00:28:49,208
{\an8}- Vous êtes Happy Gilmore ?
- Chut !

526
00:28:50,791 --> 00:28:53,333
Euh... vous voulez essayer des clubs ?

527
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
Je veux bien.

528
00:28:56,083 --> 00:28:58,916
Essayez le fer six.
Beaucoup de pros l'apprécient.

529
00:29:03,458 --> 00:29:04,916
Nickel. Il vous le faut.

530
00:29:06,375 --> 00:29:08,916
Dans le sable. Quel amateur !

531
00:29:13,458 --> 00:29:15,541
Non.

532
00:29:17,750 --> 00:29:20,333
Passe à droite... Oh !

533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
Ouais.

534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
Tiens ma couverture.

535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
Ta couverture ? Vas-y, donne.

536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
Alors, il faut prendre appui
sur l'arrière de la jambe...

537
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
- Ensuite...
- Ouais.

538
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
Super. Je vais me débrouiller.
Merci. C'est gentil.

539
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- Je comprends pas.
- T'inquiète. Fais ta vie.

540
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
<i>Go!</i>

541
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
Plus vite, Papa !

542
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
Allez, vas-y, continue ! Non.

543
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
La sobriété est un voyage,
pas une destination.

544
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
<i>Je crois en vous, Happy !</i>

545
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
{\an8}"La maîtresse ne comprenait pas,
car elle était incapable de comprendre

546
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
{\an8}"que si j'avais triché au contrôle,

547
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
"c'est parce que ma mère
m'avait privé de mes cookies préférés."

548
00:30:18,416 --> 00:30:19,333
Encore !

549
00:30:19,416 --> 00:30:20,250
LA SCIENCE DU GOLF

550
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
C'est reparti.

551
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
Mouvements précis et réguliers.
Merci, Charlotte.

552
00:30:33,166 --> 00:30:36,083
Parfait. Finissez les persiennes
et ensuite les bordures.

553
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Oui, monsieur.

554
00:30:37,083 --> 00:30:40,500
<i>Mesdames et messieurs, Vienna Gilmore.</i>

555
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Allez, Happy !

556
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
{\an8}Happy ! Happy ! Happy !

557
00:31:15,791 --> 00:31:17,375
Et voilà !

558
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
- But !
- Ouais !

559
00:31:22,708 --> 00:31:25,083
Happy Gilmore est dans la place, <i>baby !</i>

560
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
Mais pour qui vous vous prenez ?

561
00:31:42,000 --> 00:31:44,458
- Désolé.
- On pourrait savoir ce que vous faites ?

562
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
Je m'en vais. Bonne journée.

563
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
Retournez dans votre mobile home.

564
00:31:49,458 --> 00:31:52,291
On a un petit cadeau pour toi, Papa.
Viens voir !

565
00:31:52,375 --> 00:31:54,000
C'est quoi ?

566
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"Sobre depuis 30 jours.
Félicitations, Papa."

567
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
{\an8}C'est toi
qui va repeindre les volets. Boum !

568
00:32:02,333 --> 00:32:04,833
Tu t'amuses à rabaisser notre père ?

569
00:32:17,541 --> 00:32:19,875
{\an8}On va mettre plus de force
dans ce coup-là.

570
00:32:19,958 --> 00:32:21,208
Happy !

571
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
Je suis carrément désolé.
Je l'ai vraiment pas fait exprès.

572
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
Allez au diable, Happy Gilmore !

573
00:32:45,666 --> 00:32:48,583
Je t'ai mis un thermos de café
et une barre protéinée.

574
00:32:48,666 --> 00:32:50,291
T'es la meilleure. Merci, Vivi.

575
00:32:50,375 --> 00:32:52,666
Tu vas nous gagner une autre veste dorée ?

576
00:32:52,750 --> 00:32:55,708
Faudra pas être déçus.
Je vise juste le top 30.

577
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Ça suffira pour payer l'école de Vienna ?

578
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
Après tout, un de nous
doit rendre fier notre père.

579
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
Arrête tes bêtises, Terry.
Vous me rendez tous fier.

580
00:33:03,708 --> 00:33:05,833
Vous êtes ma plus belle réussite. Venez.

581
00:33:05,916 --> 00:33:07,250
Je vous aime, mes enfants.

582
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
C'est la première fois qu'on va être
séparés depuis la mort de Maman.

583
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
On pourra faire
des FaceTime tous les jours, Bobby.

584
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
Jour et nuit. T'hésites pas.

585
00:33:15,708 --> 00:33:18,916
Et puis, je reviens dimanche,
de toute façon. Je vous le promets.

586
00:33:19,000 --> 00:33:21,708
- J'espère rapporter un gros chèque.
- T'as intérêt.

587
00:33:21,791 --> 00:33:23,125
Je vais tout faire pour.

588
00:33:23,208 --> 00:33:26,458
Surveillez que John Daly dorme pas
dans mon lit. Sinon, pas de M&M's.

589
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
OK.

590
00:33:30,583 --> 00:33:31,833
{\an8}CINQ VICTOIRES

591
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
{\an8}Arnold.

592
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
{\an8}Jacky.

593
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
{\an8}Tiger.

594
00:33:39,416 --> 00:33:40,916
{\an8}C'est Bob l'éponge ?

595
00:33:41,000 --> 00:33:42,583
{\an8}Non, mais ils sont sérieux ?

596
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
J'ai pas des dents de lapin.
C'est du délire.

597
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
Y a que la vérité qui fâche.

598
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- Oh, mon petit Doug !
- Ça fait plaisir !

599
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Tu m'as manqué.
Comment ça va, à la ligue ?

600
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
Les temps sont
de plus en plus durs, Happy.

601
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Ça devrait être le contraire.
Je suis plus là.

602
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Honnêtement,
la ligue Maxi Golf m'inquiète.

603
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
T'es pas sérieux ?
J'ai vu une pub, ça a l'air débile.

604
00:34:03,833 --> 00:34:05,916
Apparemment, ça sera plus rythmé.

605
00:34:07,250 --> 00:34:10,500
Nos plus gros sponsors
mettent des jours à me rappeler.

606
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
J'ai un mauvais pressentiment.

607
00:34:12,583 --> 00:34:14,750
Notre circuit a les meilleurs
golfeurs au monde.

608
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
C'est ce que le public veut voir.

609
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Manatee dit que ses gars
sont encore meilleurs.

610
00:34:18,625 --> 00:34:22,541
Y a qu'un moyen de le vérifier. Lance-lui
un challenge. Les gens adoreraient.

611
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
Ouah ! Virginia a vraiment
déteint sur toi.

612
00:34:26,125 --> 00:34:29,000
On a eu cinq enfants. Y a plein
de trucs qu'elle a faits sur moi,

613
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
et je restais allongé
comme un sac à patates.

614
00:34:31,416 --> 00:34:34,750
Toujours aussi charmant,
à ce que je vois. Allez, vas-y.

615
00:34:34,833 --> 00:34:36,416
Les gars ont hâte de te voir.

616
00:34:36,500 --> 00:34:38,916
Fais-moi plaisir.
Mets un appareil dentaire.

617
00:34:39,000 --> 00:34:40,583
Merci.

618
00:34:41,416 --> 00:34:44,583
Happy,
tu vas finir ton gâteau à la myrtille ?

619
00:34:44,666 --> 00:34:47,833
Je vois que Freddy pique toujours
les desserts des autres.

620
00:34:47,916 --> 00:34:49,958
- Je te le donne.
- C'est gentil. Merci.

621
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
Ça fait plaisir de vous revoir.
J'ai hâte d'être à demain.

622
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Quoi ? Tu vas jouer demain, toi ?

623
00:34:54,583 --> 00:34:56,583
- Pourquoi ? Pas vous ?
- Non, merci.

624
00:34:56,666 --> 00:34:59,500
Les petits nouveaux ont 20, 30 ans.
On est des vieux.

625
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
Peut-être vieux, mais encore cool.

626
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
Vous aussi prenez de l'aspirine
avant votre premier trou ?

627
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
Je me les enfile comme des Tic-Tac.

628
00:35:05,916 --> 00:35:08,083
Je les écrase dans ma compote de pommes.

629
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Avant, je jouais 72 trous sans transpirer.

630
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
Là, je vais mettre
dix minutes pour me lever.

631
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
Oui ?

632
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
Apportez-moi un verre
moitié Ice Tea, moitié limonade.

633
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Arnold Palmer.

634
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
Non, Jack Nicklaus,
mais on nous confond tout le temps.

635
00:35:21,875 --> 00:35:24,083
Fantastique. Bougez pas, je reviens.

636
00:35:24,166 --> 00:35:28,083
Alors, Happy, qu'est-ce qui motive
ton come-back après toutes ces années ?

637
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
Simple, j'ai plus un rond.

638
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
Ma fille veut intégrer une école de danse
prestigieuse à Paris, alors...

639
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
Happy, on se connaît depuis 30 ans.

640
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Tu es comme mon fils.
De combien t'as besoin ?

641
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Trois cent mille dollars.

642
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
Bonne chance demain. Tape de beaux drives.

643
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
- Excusez-moi.
- Monsieur ?

644
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
J'avais demandé du gin Tanqueray,
mais on m'a mis du Bombay Sapphire.

645
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
Je suis l'aide-serveur, monsieur.
Désolé, je vais chercher votre serveur.

646
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
Vous voulez aussi du pain ?

647
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Non, juste la bonne tise, merci.

648
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
D'accord.

649
00:35:57,666 --> 00:35:59,208
Je crois que je l'ai secoué.

650
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
Au fait, Happy, qu'est devenu
ce gars, Shooter McGavin?

651
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
Je crois qu'il est toujours interné, Jack.

652
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Il était pas ami avec OJ ?

653
00:36:06,791 --> 00:36:08,333
Ils partaient en vacances ensemble.

654
00:36:08,416 --> 00:36:10,541
Je sais pas à quel point
ils étaient proches.

655
00:36:16,083 --> 00:36:18,791
Le gars est en train de devenir dingue.

656
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
Que faites-vous là ?
C'est notre temps calme.

657
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
Vous avez soudainement
des amis très haut placés, McGavin.

658
00:36:31,166 --> 00:36:35,041
{\an8}Voici une ordonnance du juge
pour votre libération immédiate.

659
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
Excuse-moi. Le monsieur là-bas
voudrait un autre gin tonic.

660
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
Il a fait... "Bombay, no Tanqueray."

661
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
T'as dit à Jordan Spieth
que c'était ma faute ?

662
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
Non.

663
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Tu m'as tout mis sur le dos.
Pour passer pour un héros ?

664
00:36:48,708 --> 00:36:52,500
- Pas du tout.
- Tu me poignardes dans le dos ?

665
00:36:52,583 --> 00:36:55,083
- Il a juste dit...
- Je peux pas travailler dans la peur.

666
00:36:55,166 --> 00:36:57,166
Surveiller mes arrières tous les jours.

667
00:36:57,250 --> 00:36:59,708
J'ai donné un coup de main.
J'ai proposé du pain.

668
00:36:59,791 --> 00:37:01,750
Monsieur fait du zèle ? Il va voir.

669
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
T'es viré.

670
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
Viré ?

671
00:37:03,916 --> 00:37:05,500
Bouh !

672
00:37:07,833 --> 00:37:11,000
Mon pote ? Viens. Tu crois pas
que tu y es allé un peu fort ?

673
00:37:11,083 --> 00:37:13,291
Désolé que vous ayez dû voir ça,
M. Gilmore.

674
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
Vous connaissez pas toute l'histoire.
M. Couples ? Un peu de gâteau ?

675
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
Non, c'est bon. Peut-être une petite part.

676
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
Ouais. Je reviens dans deux minutes.

677
00:37:25,583 --> 00:37:27,791
Partez loin et ne revenez jamais.

678
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
Ouh !

679
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
Ah !

680
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
Shooter McGavin.
Je suis votre plus grand fan.

681
00:37:46,125 --> 00:37:51,250
Messieurs, merci d'être présents ce soir
au dîner des champions du circuit.

682
00:37:51,333 --> 00:37:52,583
C'est ce qu'elles disent.

683
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Pas sûr que ça marche.

684
00:37:57,125 --> 00:37:59,916
À chaque fois que notre sport
a rencontré un obstacle,

685
00:38:00,000 --> 00:38:01,750
nous en sommes ressortis plus forts.

686
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
Aujourd'hui, cet obstacle
s'appelle Maxi Golf,

687
00:38:04,916 --> 00:38:07,083
une ligue qui prétend
révolutionner le golf

688
00:38:07,166 --> 00:38:10,791
- en le rendant plus "regardable".
- C'est ce qu'elles disent !

689
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- Trop drôle, Mr. Schauffele.
- Merci, mec.

690
00:38:14,708 --> 00:38:19,416
Je viens de parler au président
de cette nouvelle ligue, Frank Manatee,

691
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
et je lui ai proposé une compétition.

692
00:38:22,083 --> 00:38:24,291
Frank a accepté ce challenge

693
00:38:24,375 --> 00:38:26,541
avant de péter dans le téléphone.

694
00:38:26,625 --> 00:38:28,708
Il a fait quoi ?

695
00:38:29,250 --> 00:38:30,416
C'est quoi, la compétition ?

696
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
Nos cinq meilleurs joueurs
affrontent ses cinq meilleurs joueurs.

697
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
Envoie nos cinq plus mauvais,
peu importe ! On va les fumer !

698
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
- Ouh !
- Ouais !

699
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
Je sais que vous voulez tous avoir
l'honneur de leur flanquer une râclée.

700
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- Ouais !
- Je propose

701
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
que le top cinq du tournoi de ce weekend
nous représente dans le challenge.

702
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Parfait. <i>Let's go.</i>

703
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
C'est ce qu'elle a dit.

704
00:38:57,166 --> 00:39:00,333
Messieurs, en montrant
au monde notre supériorité,

705
00:39:00,416 --> 00:39:04,583
nous allons éliminer cette nouvelle ligue
avant même son lancement officiel.

706
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
Allons-y !

707
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
Ça te fait une motivation de plus
pour gagner demain.

708
00:39:14,208 --> 00:39:16,250
On va les fumer !

709
00:39:20,500 --> 00:39:23,458
Aïe. Je crois que j'ai
une fourchette dans mon cul.

710
00:39:23,541 --> 00:39:25,833
Alors ça, c'est ce qu'elles disent !

711
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
Ouais !

712
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
<i>Le soleil est radiant,
la verdure radieuse.</i>

713
00:39:38,708 --> 00:39:41,958
{\an8}<i>Quelle belle journée pour jouer au golf.
Bienvenue au Tour Championship,</i>

714
00:39:42,041 --> 00:39:44,916
<i>le grand tournoi du circuit professionnel.</i>

715
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
{\an8}Je suis Verne Lundquist.
À mes côtés, mon fidèle Jack Beard.

716
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
{\an8}Allons retrouver le golfeur
dont tout le monde parle, Happy Gilmore.

717
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- Beau gosse.
- Carrément.

718
00:39:53,708 --> 00:39:56,916
{\an8}<i>Gilmore fait son grand come-back
après dix ans d'absence.</i>

719
00:39:57,000 --> 00:39:59,083
{\an8}<i>On a préparé votre casier, Happy.</i>

720
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
{\an8}Baume chauffant, antiacides,
crème pour hémorroïdes, ouais.

721
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
Laxatif, toujours utile.

722
00:40:06,916 --> 00:40:08,875
{\an8}Et, euh... des couches.

723
00:40:08,958 --> 00:40:10,750
Non, là, ils abusent un peu.

724
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
Ton rêve, c'était les Bruins, Happy.

725
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
Tu seras peut-être dans le top cinq.

726
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
Oh, j'ai des doutes, Tony. J 'espère
surtout que je vais pas arriver dernier.

727
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
M. Gilmore, Sergio m'a dit

728
00:40:26,875 --> 00:40:29,541
que vous aviez pas de caddie
à votre premier tournoi,

729
00:40:29,625 --> 00:40:32,416
- c'est vrai ?
- Il a dit ça ? Non.

730
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
Enfin si, mais à l'époque,
je connaissais pas les règles.

731
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
C'est du délire, sérieux ?

732
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
Ouais, c'était pas malin.
J'en reviens pas d'avoir fait ça.

733
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
Salut, mon grand. Cool de te voir.
Je t'explique ce qui se passe.

734
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
Mon caddie a déménagé en Suisse
pour faire de l'optimisation fiscale,

735
00:40:56,333 --> 00:40:58,250
et je me retrouve tout seul, là.

736
00:40:58,333 --> 00:41:01,500
Du coup, ça te dirait, toi et moi,
comme au bon vieux temps ?

737
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
C'est gentil, M. Gilmore,

738
00:41:03,333 --> 00:41:05,833
mais je peux pas être
votre caddie aujourd'hui.

739
00:41:05,916 --> 00:41:10,041
T'as quand même pas encore les boules
à cause de cette histoire d'étranglement ?

740
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
Non, c'est pas ça.

741
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
En fait, je suis plus caddie, maintenant.

742
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
Je joue, moi aussi.
On joue ensemble aujourd'hui.

743
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
Je savais pas ça, Blondie. Génial.
Bon, à plus sur le green.

744
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
Ouais, à toute.

745
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
"Blondie."

746
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
Je m'appelle Will. J'ai encore les boules
que vous m'ayez étranglé, sale pourriture.

747
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
<i>À quelques minutes du coup de départ,</i>

748
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
<i>Happy Gilmore vient encore de nous sortir
un nouveau caddie du chapeau.</i>

749
00:41:37,458 --> 00:41:41,250
- Alors ça, c'est un club.
- Un club ? Comme un club sandwich ?

750
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
Non, pas exactement. Attends.

751
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>Allons voir
du côté de notre cher Gary Potter,</i>

752
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
{\an8}en compagnie du numéro un
du classement, Scottie Scheffler.

753
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
{\an8}<i>Merci, Verne.</i>

754
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
{\an8}<i>Scottie, vous êtes sur une sacrée lancée.</i>

755
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
{\an8}<i>Franchement,
vous voyez la balle et le trou,</i>

756
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
{\an8}<i>la position de la balle et du trou,
c'est impressionnant.</i>

757
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
{\an8}<i>C'était une question, Gary ?</i>

758
00:41:58,791 --> 00:42:02,625
{\an8}<i>Scottie, si vous êtes le meilleur,
tous les autres sont nuls ?</i>

759
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
{\an8}<i>Je vais aller m'échauffer.</i>

760
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
{\an8}<i>Toujours un plaisir de parler à Scottie.
À vous l'antenne, Verne.</i>

761
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
Merci, Gary.

762
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
{\an8}Le threesome de Justin Thomas,
Will Zalatoris

763
00:42:14,916 --> 00:42:17,833
<i>et Happy Gilmore va commencer.</i>

764
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
Oh !

765
00:42:26,250 --> 00:42:27,916
Joli. Belle frappe, Justin.

766
00:42:28,000 --> 00:42:31,125
J'ai la pression, Happy me regarde.
Ma famille vous adore.

767
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
Je suis à fond derrière vous. Je me calme.

768
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Non. Te calme pas.
J'ai besoin de ton soutien.

769
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
Ça marche.

770
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
Sur l'aire de départ, Zalatoris, Will.

771
00:42:40,625 --> 00:42:43,083
C'est comme ça que tu t'appelles ?

772
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"C'est comme ça
que tu t'appelles ?" Abruti.

773
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
Je suis un peu intimidé. Tous ces gars
sont des pointures, maintenant.

774
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
Vous voulez une carafe d'eau ?
Ou du pain ?

775
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
Non. Je vais peut-être aller
dans mon endroit parfait.

776
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
OK. Je bouge pas d'ici.

777
00:43:03,916 --> 00:43:05,708
Ça marche plus.

778
00:43:05,791 --> 00:43:07,833
Je bois plus de bière. Ça marche plus.

779
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
C'est cool.

780
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
Sur l'aire de départ, Gilmore, Happy.

781
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
Bon retour, Happy !

782
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
<i>Les fans de golf du monde entier
sont heureux de revoir Happy Gilmore.</i>

783
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
<i>Mais à 58 ans,</i>

784
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
<i>même lui doute de pouvoir faire le poids
face aux champions d'aujourd'hui.</i>

785
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
Allez !

786
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
Va falloir que j'adapte
mon endroit parfait

787
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
pour trouver quelque chose
d'un peu plus... adapté à mon âge.

788
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
Ouah !

789
00:43:41,750 --> 00:43:43,458
{\an8}CHOLESTÉROL FAIBLE

790
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
Tu peux le faire !

791
00:44:00,750 --> 00:44:02,291
Ouais.

792
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
OK.

793
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
<i>Merci, Happy !</i>

794
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
- C'est beau, ça !
- Trop bien !

795
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
Ça, c'est une première. Merci, les gars.

796
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
Maintenant, viens. Il faut qu'on bouge.

797
00:44:40,416 --> 00:44:43,041
- Mais avec les clubs. Toujours les clubs.
- Oh.

798
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
D'accord ? Voilà.

799
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Je suis désolé.

800
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
T'inquiète. Y a une sangle,
pour pas te péter le dos.

801
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
Un serpent !
Enlevez-moi ce serpent, bordel !

802
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
Enlève-moi ce serpent !

803
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
Et allez, allez.

804
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
But ! Ouais, <i>baby !</i>

805
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
- Allez, Happy !
- Non, merci.

806
00:45:21,083 --> 00:45:23,583
C'est gentil, je bois plus.
J'ai tout arrêté.

807
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
Moi, j'ai du café !

808
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
Ah, oui, ça, j'en bois. Bonne idée.

809
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Cul sec !

810
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
Ouais !

811
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
Oh ! La dinguerie !

812
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
C'est mes gosses. Désolé.

813
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
Vous êtes tous là.

814
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
Mais vous voulez voir le drive de Papa ?

815
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
{\an8}Tu le tiens, ma grande ? Merci.
Pour vous, les enfants !

816
00:46:16,208 --> 00:46:21,916
Et... Oh ! Papa a assuré sur ce coup.

817
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
Qu'est-ce que vous faites ?

818
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
Gordie ! Va voir un médecin
pour ce truc-là !

819
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
Happy !

820
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
<i>Au deuxième jour du tournoi,
galvanisé par ses fans,</i>

821
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
{\an8}<i>Happy Gilmore
fait son entrée dans le top dix.</i>

822
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
Oscar. T'étais où ? C'est qui, lui ?

823
00:46:38,416 --> 00:46:40,000
Oh, c'est Esteban, mon caddie.

824
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Steven, enchanté...

825
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
Désolé, les caddies
n'ont pas droit à un caddie.

826
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
Non ? Il peut jouer ?

827
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
De quoi tu parles ? Il est...

828
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
C'est un tournoi professionnel. Désolé.

829
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
Happy Gilmore ! OK.

830
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
Ciao. <i>Adiós.</i> Salut !

831
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
Il a pris sa casquette.

832
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
Sauve-toi !

833
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
Allez, on y va. Faut aller jouer, mec.
Donne-moi ce driver.

834
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
Fait chier.

835
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
S'il vous plaît !

836
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Là, on est chez les pros.

837
00:47:27,708 --> 00:47:28,791
Happy !

838
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
J'ai tout déchiré.

839
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
Papa !

840
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
{\an8}<i>Et avec une remontée
de deux coups, ce samedi</i>

841
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
{\an8}<i>marque le grand come-back
de Happy Gilmore.</i>

842
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Magnifique, Happy !

843
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
Happy ! Déchire !

844
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Happy !

845
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
Arrêtez, que faites-vous ?
On essaie de regarder votre père !

846
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- Les gars, on n'entend rien !
- Allez.

847
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
<i>Personne ne s'attendait à ce retour.</i>

848
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
<i>Happy Gilmore.</i>

849
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
{\an8}Du fond de son fauteuil
au sommet du tableau des scores.

850
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
<i>Ce qui devait être
une simple parenthèse nostalgique</i>

851
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
<i>va devenir l'un des plus beaux tournois
de toute l'histoire du golf.</i>

852
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Si je la tente et que je passe à côté,

853
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
ma balle va sortir direct du green et...

854
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- Je vois.
- Ouais.

855
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
C'est quoi, un green ?

856
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
Tu sais quoi ?
T'inquiète pas de ça pour l'instant.

857
00:48:31,166 --> 00:48:33,666
J'ai besoin d'énergie positive,
là, tout de suite.

858
00:48:33,750 --> 00:48:35,125
Je peux aider, peut-être ?

859
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
Tu te rappelles l'endroit parfait
où je me réfugie ?

860
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
- Oui.
- Essaie d'aller dans le tien.

861
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
D'accord. Je vais essayer.

862
00:48:47,583 --> 00:48:49,166
Oh. Ça va, mec ?

863
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
C'est quoi ça, c'est du miel ?

864
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
{\an8}Qu'est-ce que tu fais ?
Sérieux, c'est quoi, ce délire ?

865
00:48:57,500 --> 00:49:00,416
C'est à cause du boulot ? Fais pas le con.

866
00:49:00,500 --> 00:49:03,708
{\an8}C'est pas drôle, mec.

867
00:49:06,500 --> 00:49:10,583
Oh non, pas un ours !

868
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
Aide-serveur de merde !

869
00:49:20,708 --> 00:49:23,916
- Énergie positive. Frappez la balle.
- Ouais.

870
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
T'imaginais un ours
en train de bouffer ton serveur ?

871
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
Oui.

872
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
- J'en étais sûr. Y avait du miel ?
- Un peu.

873
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
Je kiffe.

874
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
T'es le plus fort !

875
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
<i>Oh, non, je ne la vois pas s'arrêter.</i>

876
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
<i>Attendez une minute.</i>

877
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
<i>Le marqueur de balle de Zalatoris,
à la rescousse.</i>

878
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
Merci, Blondie !

879
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
{\an8}<i>Et le conte de fées continue.</i>

880
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>Happy Gilmore a réussi
à remonter le temps.</i>

881
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
- Non. Pas encore !
- Eh si !

882
00:50:00,666 --> 00:50:03,208
Allez ! En souvenir du bon vieux temps !

883
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
Oh !

884
00:50:06,833 --> 00:50:08,916
J'adore faire ça !

885
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Vas-y, Oscar !

886
00:50:11,083 --> 00:50:15,250
{\an8}<i>Au plus bas il y a à peine deux mois
suite à un accident de voiturette,</i>

887
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
{\an8}<i>Happy Gilmore n'est aujourd'hui plus
qu'à 18 trous d'une septième veste dorée.</i>

888
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
La seule explication possible,

889
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
c'est que Happy Gilmore a conclu un pacte,
d'une façon ou d'une autre,

890
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
avec Satan !
Oui, avec le diable en personne !

891
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
Happy !

892
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
- Bien joué.
- Ça va ?

893
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
T'es dans la zone.

894
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
Ça a putté, ça a roulé,
y a eu une part de chance.

895
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
M. Gilmore. Billy Jenkins.

896
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
- Salut. Enchanté, Bobby.
- Billy.

897
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
Il était chaud.
"Qu'est-ce qui lui arrive ?"

898
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
J'ai fait la meilleure partie de ma vie.
Je suis deuxième.

899
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
On jouera ensemble demain.

900
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
Génial. J'ai hâte d'y être.

901
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
J'ai jamais été aussi loin.
Mon rêve se réalise.

902
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
Cool. Si tu finis dans le top cinq,

903
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
tu pourras affronter
les bouffons de la nouvelle ligue.

904
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
C'est qui, ce crétin avec sa ligue ?

905
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Il est venu m'en parler.

906
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
Il puait de la gueule,
j'ai jamais vu ça de ma vie.

907
00:51:04,500 --> 00:51:08,041
Comme si un rat y est mort
ou un âne a chié dedans, je sais pas...

908
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
L'enfer. J'ai une réunion.

909
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
Je te quitte, Bubba. David, enchanté.

910
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
Moi, c'est Billy.

911
00:51:13,916 --> 00:51:15,958
Je ne suis plus autorisé

912
00:51:16,041 --> 00:51:20,791
à acheter des marqueurs magiques
dans l'état du Connecticut.

913
00:51:20,875 --> 00:51:24,708
Je m'appelle Nate,
je suis sobre depuis hier.

914
00:51:26,916 --> 00:51:31,250
- Nate, vous êtes un exemple pour nous.
- Quoi ?

915
00:51:31,333 --> 00:51:36,166
Avant de se quitter, quelques mots
sur la performance de notre ami Happy.

916
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
On vous regarde jouer, M. Gilmore.
C'est hyper motivant.

917
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
Oui ! Happy Gilmore, l'homme blanc
qui refait aimer le golf aux Noirs.

918
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
Bien dit, Bessie.

919
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
J'espère qu'il sera capable
de jouer aussi bien demain.

920
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
Demain étant, bien sûr... Oh !

921
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
La fête des Mères.

922
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
<i>Bienvenue dans l'ultime partie
du Tour Championship.</i>

923
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
<i>Et voici nos leaders du jour.</i>

924
00:52:04,125 --> 00:52:06,166
<i>Le joueur médiocre Billy Jenkins,</i>

925
00:52:06,250 --> 00:52:10,000
<i>qui goûte aux joies du succès
après une carrière sans grand intérêt.</i>

926
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
<i>Le seul obstacle sur son chemin</i>

927
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
<i>est un magicien du golf,
Happy Octavius Gilmore.</i>

928
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
{\an8}Octavius est son deuxième prénom ?

929
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
{\an8}Non, mais ça sonne bien, tu trouves pas ?

930
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
Attendez une minute.

931
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Les shorts sont interdits, M. Jenkins.
Pénalité de deux coups.

932
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
C'est pas grave.

933
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Je veux pas avoir chaud aujourd'hui.
Mes couilles vont me gratter.

934
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
<i>Est-ce de l'assurance
ou de la pure stupidité ?</i>

935
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
<i>Maintenant sur la zone de départ, Gilmore, Happy.</i>

936
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
Joli coup, jeune homme.

937
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
<i>Happy Gilmore va défendre
son avance de huit coups</i>

938
00:52:51,416 --> 00:52:54,000
<i>en ce jour glorieux de fête des Mères.</i>

939
00:53:07,250 --> 00:53:11,375
{\an8}<i>Gilmore a visé à droite pour une raison
qu'on ignore. Et voilà le résultat.</i>

940
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
La partie n'est pas terminée.

941
00:53:12,958 --> 00:53:13,833
Ouais.

942
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
C'est rien.

943
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
M. McGavin.

944
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
Vous avez bien dormi ?

945
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
Ce palace... est exceptionnel.

946
00:53:28,375 --> 00:53:31,083
Les oreillers, la douche à vapeur,
le porno gratos

947
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
et ces merveilleux pancakes.
Vous me gâtez.

948
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
Ça vous dirait d'aller faire un tour

949
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
- et que je vous présente la ligue ?
- Mmm...

950
00:53:38,625 --> 00:53:41,083
Des pancakes tout chauds
vous attendront au retour.

951
00:53:41,166 --> 00:53:42,541
D'accord.

952
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Je mets des pantoufles ?

953
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
Et des sous-vêtements,
pendant que vous y êtes.

954
00:53:49,625 --> 00:53:51,541
Happy. Vous vous souvenez de moi ?

955
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
{\an8}Mon père était votre patron
sur les chantiers.

956
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Je tiens à vous féliciter.

957
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
Merci beaucoup, M. Larson.

958
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
{\an8}Drago Larson. Le petit Drago Larson ?

959
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
Content de te voir, mon grand !

960
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
Je m'en suis voulu de ce que j'ai fait
à ton père, l'histoire du clou.

961
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
Quand on lui a enlevé,

962
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
ça lui a manqué.
Il se l'est fait remettre.

963
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
Oh, d'accord.

964
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
Il nous a quittés.

965
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
Désolé. Comment il est mort ?

966
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
Il s'est tourné en dormant.

967
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
Oh, aïe !

968
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
Au moins, j'ai encore Maman.
Les garçons ont besoin de leur maman.

969
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
- Oui.
- Happy a cinq enfants, Maman.

970
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Oh, dites à votre femme :
"Bonne fête des Mères".

971
00:54:33,083 --> 00:54:34,416
Sa femme est décédée.

972
00:54:34,500 --> 00:54:37,291
Oh, je suis vraiment navrée,
pauvre petit coeur.

973
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
- Pourquoi tu me l'as pas dit, Dra-con ?
- Me tape pas, Maman.

974
00:54:41,875 --> 00:54:44,250
- Quel club vous voulez ?
- Je sais pas.

975
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
Donne-moi un wedge.

976
00:54:51,875 --> 00:54:53,041
Allez, Happy.

977
00:54:54,000 --> 00:54:56,708
- Les garçons ont besoin de leur mère.
- On n'en a plus.

978
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
Donnez tout !

979
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- Vous pouvez.
- Allez-y.

980
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Allez, Happy.

981
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
Oh !

982
00:55:09,458 --> 00:55:10,916
Je vais aux toilettes.

983
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Vous arrivez pile poil, Shooter.

984
00:55:16,083 --> 00:55:18,541
- Y a du changement dans l'air.
- Dans quel domaine ?

985
00:55:18,625 --> 00:55:21,416
Le golf. Version améliorée.

986
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
Gilmore doit l'adorer.

987
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
J'en sais rien.
Happy Gilmore est une loque.

988
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
Une loque humaine ?

989
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Oui, depuis qu'il a perdu sa femme.

990
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
Attendez, Virginia Venit ?

991
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
Elle s'appelait comme ça ?

992
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
<i>Pet reconnu.</i>

993
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
Ouais, suivez-moi.

994
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
<i>Notre leader actuel, Happy Gilmore,</i>

995
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
<i>est au petit coin
depuis un temps anormalement long.</i>

996
00:56:32,208 --> 00:56:34,583
Allez, place au golf.

997
00:56:36,041 --> 00:56:39,833
<i>Billy Jenkins semble très inspiré
sur le terrain.</i>

998
00:56:40,458 --> 00:56:44,750
{\an8}<i>Happy Gilmore, lui, semble lutter
pour rester sur le fairway.</i>

999
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Sentier !

1000
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
Tu veux boire un coup ?

1001
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
<i>- No, gracias.</i>
- Comme tu veux.

1002
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Vous la rayez, vous êtes mort.

1003
00:57:01,500 --> 00:57:04,208
Quoi ?

1004
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
Dieu existe !

1005
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
{\an8}Ce n'est pas fini.

1006
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
Que représente
la fête des Mères pour vous ?

1007
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
Tu peux te mêler de ton cul, Gary ?
T'as de quoi faire.

1008
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
Il est tendu.

1009
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
<i>Et tout s'écroule pour Happy Gilmore...</i>

1010
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
Happy est... déchiré !

1011
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
{\an8}... qui essaie d'atteindre,
en titubant, le trou final.

1012
00:57:37,833 --> 00:57:42,333
Ce que je m'apprête à vous montrer
est la pierre angulaire de Maxi Golf.

1013
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
Une radio de 1957.

1014
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
"Ben Daggett" ?

1015
00:57:49,083 --> 00:57:53,708
Le seul homme qui pouvait frapper
plus loin que Happy Octavius Gilmore.

1016
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
<i>C'est qui ?</i>

1017
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
<i>Une bête de foire. Il savait pas putter.</i>

1018
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
<i>Il a traversé le pays dans les années 50</i>

1019
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
<i>et dominé les compétitions de long drive.</i>

1020
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
<i>Il paraît qu'il pouvait
envoyer la balle à 500 m.</i>

1021
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
<i>Un jour, un des mafieux
à qui il devait de l'argent,</i>

1022
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
<i>a pris une chaussure de golf
et lui a fourré dans le cul.</i>

1023
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
<i>C'est à ce moment-là
qu'il a passé cette radio.</i>

1024
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Vous voyez quelque chose d'inhabituel ?

1025
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
Il semblerait y avoir une chaussure
dans la zone rectale.

1026
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
Très juste. Mais vous voyez ça ?

1027
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
C'est le ligament ilio-lombaire.
Pourquoi est-il coupé en deux ?

1028
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
À cause de la pompe dans le cul ?

1029
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
- Non.
- Non ?

1030
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
Ça date d'avant, pendant son enfance.

1031
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
Daggett se l'est sectionné
lors d'un tragique accident de kart.

1032
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
<i>La section de ce ligament
quand il était enfant</i>

1033
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
<i>a augmenté l'amplitude
du mouvement de ses hanches,</i>

1034
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
<i>améliorant de façon spectaculaire</i>

1035
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
<i>sa capacité de rotation
et sa vitesse de swing.</i>

1036
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Donc il frappait loin
grâce à la chaussure !

1037
00:58:53,791 --> 00:58:57,083
Arrêtez avec ça.
Ça en devient une obsession.

1038
00:58:57,166 --> 00:58:59,458
C'est un accident de kart
qui a sectionné ce ligament

1039
00:58:59,541 --> 00:59:02,166
et qui a fait de lui
une bête de long drive.

1040
00:59:02,250 --> 00:59:04,291
Du coup, aux golfeurs de notre ligue,

1041
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
on leur a coupé
leur ligament ilio-lombaire aussi.

1042
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
C'est de la triche.
Qui accepterait une telle opération ?

1043
00:59:10,791 --> 00:59:13,750
<i>Des joueurs médiocres,
assez bons pour passer pros,</i>

1044
00:59:13,833 --> 00:59:15,666
{\an8}<i>mais pas assez pour battre les légendes.</i>

1045
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
Tout est dans les hanches, grand-père.
Tout est dans les hanches.

1046
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
Je vous veux comme capitaine
de l'équipe Maxi.

1047
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
- Merci beaucoup.
- Pas de quoi, M. Manatee.

1048
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
Pancakes, la prochaine fois.

1049
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
Vous allez voir le clou du spectacle.

1050
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
Dix-huit trous ? Bonjour l'ennui.

1051
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
On part sur sept trous.

1052
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
Vous prenez votre temps ?
Nous, on a des chronos.

1053
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
Mon Dieu, mais c'est obscène.

1054
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
Il faut accuser le coup, je sais.

1055
00:59:55,291 --> 00:59:58,208
Jamais je n'associerai mon nom à cette...

1056
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
à cette abomination !

1057
01:00:01,125 --> 01:00:04,250
C'était pas facile
de vous faire sortir de l'asile.

1058
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
Mais ce sera un jeu d'enfant
de vous y remettre.

1059
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Ah ouais ?

1060
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
C'est chaud, cette merde !

1061
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- Il paraît que vous aimez.
- Vous aussi ?

1062
01:00:27,541 --> 01:00:32,750
Pas mes yeux ! Pas mes yeux !

1063
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
{\an8}<i>Hier encore, Happy Gilmore pouvait compter
sur le soutien du monde du sport,</i>

1064
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
{\an8}<i>mais lui a choisi de prendre ce soutien
et de s'enterrer avec.</i>

1065
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
{\an8}<i>Allez dans votre endroit parfait !</i>

1066
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
<i>Il a perdu tout espoir
d'affronter la ligue Maxi,</i>

1067
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
<i>car il termine le tournoi
à la sixième place.</i>

1068
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
C'est donc Jenkins
qui mènera la <i>dream team</i>

1069
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
contre les parvenus de la Maxi League...
enfin, c'est ce qu'on croyait.

1070
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Désolé de péter l'ambiance,

1071
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
mais je suis très fier de rejoindre
les rangs de la ligue Maxi Golf.

1072
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
Bye bye, le vieux golf. Bye bye.

1073
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
{\an8}Billy rejoint une nouvelle ligue

1074
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
où on est plus forts,
plus stylés et plus fun.

1075
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
Et le mieux, c'est qu'on est "Maxi Cool".

1076
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
Donne-moi cette veste.

1077
01:01:13,458 --> 01:01:17,375
D'après nos sources, Gilmore a enfreint
sa négociation de peine,

1078
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
vous savez, en lien avec son précédent
accident de golfette.

1079
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
Et il a échappé à son arrestation
grâce à un allié qui a fait diversion.

1080
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
Attends, Drago, t'as oublié
de mettre ton slip, Dra-con !

1081
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
Gilmore risque aujourd'hui
six ans de prison,

1082
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
mais j'espère que les autorités
rendront justice aux fans de golf

1083
01:01:36,000 --> 01:01:39,041
en condamnant cet homme
à la chaise électrique,

1084
01:01:39,125 --> 01:01:40,791
Il la mérite amplement.

1085
01:01:40,875 --> 01:01:42,708
ACTUELLEMENT DISPARU

1086
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
{\an8}Virginia,
désolé que vous ne soyez plus des nôtres.

1087
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Une femme qui travaillait
dans un monde masculin,

1088
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
ça a pas dû être facile. Hein ?

1089
01:02:06,166 --> 01:02:08,791
{\an8}Ouais. Je devrais aussi m'excuser

1090
01:02:08,875 --> 01:02:11,291
{\an8}de vous avoir demandé
de me chercher un Pepsi...

1091
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
{\an8}Pepsi light.

1092
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
Gilmore.

1093
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
Shooter McGavin.

1094
01:02:19,958 --> 01:02:22,291
La dernière fois que je t'ai vu,

1095
01:02:22,375 --> 01:02:25,791
tu t'enfuyais dans un beau ralenti
avec ma veste dorée.

1096
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
C'était ma veste dorée !

1097
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
Je te la laisse.
J'en ai gagné cinq autres.

1098
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
Tu les aurais jamais gagnées
si j'avais pas été...

1099
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
Où ça ? À la maison de fous ?

1100
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
Tu m'as volé ma vie.

1101
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
Réfléchis un peu, pourquoi
je voudrais voler la vie d'un mec

1102
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
qui aime bouffer de la merde...

1103
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
... au petit-déjeuner.

1104
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
{\an8}<i>Game over,</i> baltringue.

1105
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
- Viens.
- On y va.

1106
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
- C'est parti.
- On passe aux poings ?

1107
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
Tu veux te battre ?

1108
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
T'es sûr que t'as envie de l'avoir ?

1109
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
{\an8}Tiens, grand-mère.

1110
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
C'était pour toi, grand-mère.

1111
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
{\an8}Encore pardon d'avoir perdu ta maison.

1112
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
{\an8}- Désolé.
- Salut.

1113
01:03:26,000 --> 01:03:27,875
Adresse pas la parole à ma grand-mère !

1114
01:03:27,958 --> 01:03:30,041
{\an8}Tu vas voir.

1115
01:03:37,500 --> 01:03:40,666
Bon.

1116
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
Fin de la première partie.

1117
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
Le tournoi est terminé.
Dis à tout le monde que t'as gagné.

1118
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
Je peux dire que je t'ai mis une pâtée ?
Foutu une raclée ?

1119
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
Et même que je t'ai mis
une grosse fessée ?

1120
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
Oh non, les rimes, j'avais oublié ça.
Partie deux.

1121
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
Maintenant, on est quittes.

1122
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
Allez, je sais que t'as kiffé.

1123
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
- Lève-toi. Je t'en prie.
- Merci. Mon dos.

1124
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
Au fait, ton ligament ilio-lombaire
est coupé en deux ?

1125
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
Pas à ma connaissance.

1126
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
On t'a jamais fourré
une pompe dans le cul ?

1127
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
Non, pas que je me souvienne.

1128
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
C'est des questions bizarres.

1129
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
Apparemment, si ton ligament
ilio-lombaire est sectionné,

1130
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
tu peux frapper plus loin.

1131
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
Non, j'ai toujours dosé la puissance
de mes drives à l'ancienne. Avec rage.

1132
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
Ouais.

1133
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
Tu veux des vrais vêtements ?
Je vis dans le coin.

1134
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
OK, merci.

1135
01:04:33,541 --> 01:04:37,291
<i>Monsieur ! Monsieur ! Sortez-moi d'ici !</i>

1136
01:04:37,375 --> 01:04:39,041
{\an8}DAME DE LA MAISON DE RETRAITE

1137
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
Y a un mandat d'arrêt contre toi, Papa.

1138
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
Tu devrais te cacher à la cave.

1139
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
Je devrais me rendre, qu'on en finisse.

1140
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
- On demandera à notre avocat.
- Vous avez pris un avocat ?

1141
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
Et voilà ! De quoi j'ai l'air ?

1142
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
D'une mauvaise imitation de mon père.

1143
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
C'est vrai.

1144
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
Heureusement que j'ai pas mis
ce maillot des Bruins ridicule.

1145
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
Oh, oh.

1146
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
OK.

1147
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
Va ouvrir la porte.

1148
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
M. Gilmore. M. McGavin. John Daly.

1149
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
Content de vous revoir.

1150
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
Je croyais que vous étiez le gars du fisc.

1151
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
J'en ai eu marre
que tout le monde me déteste

1152
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
et qu'on me jette
à travers des portes vitrées.

1153
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
Vous me détestez, non ?

1154
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Je comprends.
- J'ai repris des études de droit.

1155
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
Vous êtes devenu avocat
pour qu'on arrête de vous détester ?

1156
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- Pas mal.
- Les avocats sont snobs.

1157
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
Des merdes.

1158
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
Asseyons-nous.
On a du pain sur la planche.

1159
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
{\an8}<i>Aujourd'hui, c'est dur
de faire des rencontres...</i>

1160
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
Dis donc, il y a du monde au balcon.

1161
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
Les femmes ne sont plus des objets,
c'est fini la grande époque.

1162
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
Quoi ?

1163
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
J'ai une bonne nouvelle. Le procureur
a décidé d'annuler le mandat d'arrêt.

1164
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
Quoi ?

1165
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
Parce que même si
d'après certains spectateurs,

1166
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
vous étiez en état d'ébriété,

1167
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
on n'a pas testé votre alcoolémie.

1168
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- Et j'ai encore mieux.
- Oui ?

1169
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
Vous avez fini à la sixième place.

1170
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
Mais oui, j'avais oublié.
J'ai gagné combien ?

1171
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
496 000 dollars.

1172
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
Trop content !

1173
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Là, vous allez me détester.

1174
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
La ligue vous sanctionne à hauteur
de 500 000 $ pour votre comportement.

1175
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
Il vient de perdre 37 000 dollars ?

1176
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
Il a perdu 33 000 dollars.

1177
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
J'ai perdu 4 000, bande de bouffons.
En quoi c'est une bonne nouvelle ?

1178
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
Vous avez fini sixième,
mais le gagnant, Billy Jenkins,

1179
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
s'est désisté du circuit pro
pour aller jouer avec l'équipe adverse.

1180
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Vous intégrez le top cinq.

1181
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
- Papa, c'est génial !
- OK !

1182
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
Ils voudront pas de moi.
Je leur fais honte.

1183
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Je suis un boulet pour eux.

1184
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
Viens, on sort deux secondes.

1185
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
Au suivant.

1186
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
Shooter, d'après M. Manatee
qui a témoigné sous serment,

1187
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
vous êtes désormais un évadé
de l'hôpital psychiatrique.

1188
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
Bienvenue au club.

1189
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
Écoute, Papa. Peu importe
que t'intègres cette équipe,

1190
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
tu dois arrêter de boire.

1191
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
J'ai arrêté. C'est juste...

1192
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
C'est juste que rien.
Tu dois te pardonner.

1193
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Je peux pas me pardonner.

1194
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
Si j'ai accepté de rejouer,

1195
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
c'était pour pouvoir t'offrir un avenir.
Et j'ai perdu 4 000 $.

1196
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
Tu crois que je serais allée à Paris
en te laissant ?

1197
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
C'est pas ton boulot de t'occuper de moi.

1198
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
- Si. On est une famille.
- Tu vas te coltiner tes gosses.

1199
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
Fais pas n'importe quoi.

1200
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
Vous devez pas vous coltiner votre père.

1201
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
Vous avez rien fait. C'est moi.

1202
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Je crois que cet homme pourra t'aider.

1203
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
Hé ! Il faut pas y aller
de main morte avec cette balle,

1204
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
sinon elle va se coincer
là où le pirate planque son butin.

1205
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
Tu sais, dans le...

1206
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
La cale ?

1207
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Ouais, la cale du bateau.
Mettez le paquet.

1208
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
- Merci !
- C'est vous, Slim Peterson ?

1209
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
Ouais, à ce qu'il paraît.

1210
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
Votre père, Chubbs, était mon prof.
Je m'appelle Happy.

1211
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
Je sais qui vous êtes.

1212
01:08:09,791 --> 01:08:12,666
Hé, tu dois envoyer
la balle sous la pieuvre

1213
01:08:12,750 --> 01:08:15,375
pour qu'elle rebondisse
sur une des pattes bizarres.

1214
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
Les tentacules ?

1215
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Ouais, les testicules. Vous disiez ?

1216
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
J'ai besoin de vous parler.

1217
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
Saletés de moustiques. Ils sont partout !

1218
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
- Votre main...
- Regardez-les !

1219
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
Un alligator ?

1220
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
Non, un distributeur.
J'avais pas de monnaie.

1221
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
J'ai passé ma main dans le trou
pour prendre des cookies.

1222
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
Quand je vous regarde,
je repense au mal que je vous ai fait.

1223
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Comme quoi ?

1224
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
Comme à mes enfants.
Je vous ai privé d'un parent.

1225
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
Mon vieux, va falloir vous pardonner.

1226
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
Je veux pas.

1227
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
J'avais pas envie de vous pardonner,

1228
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
c'était plus facile de vous détester

1229
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
que d'accepter la vérité.
Mon papa chéri reviendra jamais.

1230
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
En fait, je me servais de ma haine
pour garder mon père en vie.

1231
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
Mais quand je vous ai pardonné,
je suis redevenu moi-même.

1232
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
Et c'est la personne
que mon père aurait voulu que je sois.

1233
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
Vous aimiez votre femme,
vous aimiez mon père,

1234
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
et eux, ils vous aimaient. Fin.

1235
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
Et il y avait autre chose
qu'ils aimaient, le golf.

1236
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
Plus que tout.

1237
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
J'ai parlé à Vienna,

1238
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
il paraît que vous avez l'opportunité
de sauver notre sport

1239
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
en jouant contre une ligue
de petits clowns ?

1240
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
Moi je dis qu'il faut affronter
ces bozos et tous les écraser.

1241
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
Pour ton père et ma femme.

1242
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Je suis vraiment désolé.

1243
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Pourquoi t'as serré comme un dingue ?

1244
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
Je les jette quelque part ?

1245
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Non, donne-les-moi, j'ai de la superglue.

1246
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
OK, je te kiffe, mon pote.

1247
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
Pareil, merci d'être passé me voir.

1248
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
Tu sais, on a besoin de renfort.

1249
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
C'est pas trop tôt ! Quelqu'un reconnaît
enfin mon génie. Vas-y, je suis au taquet.

1250
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
Allez, tu nous rejoins.

1251
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
Tu vas où comme ça, Slim ?

1252
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
Je m'en vais sauver le golf, Charley.

1253
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
Si tu pars, tu reviens plus jamais.
Espèce de vieux rôti de porc.

1254
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
Tu crois que j'ai envie de revenir
dans ce mini-golf tout pété, blondasse ?

1255
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
Bienvenue.

1256
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
Vous êtes les cinq élus qui allez
représenter notre circuit

1257
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
dans le challenge contre la Maxi League.

1258
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
Inutile de vous dire à quel point
il est crucial que nous les battions.

1259
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
Et pour vous présenter notre stratégie
gagnante, voici Shooter McGavin.

1260
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
Merci, Doug. Je prends le relais.

1261
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
J'aimerais vous parler de pression.

1262
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
En tant que plus grand golfeur
des années 90,

1263
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
j'ai eu ma dose de pression, croyez-moi,

1264
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
mais ce n'était rien
comparé à 30 ans au placard.

1265
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
Si vous baissez votre garde là-bas
l'espace d'une nanoseconde...

1266
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
... vous vous retrouvez
poignardé dans le ventre.

1267
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
Il paraît que vous avez du sang-froid,
qu'il est même glacé.

1268
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
Ouais, j'ai regardé les images,
et je ne vois que du sang tiède.

1269
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
Je comprends rien à ce qu'il raconte.

1270
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
Bryson DeChambeau.

1271
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
{\an8}Portland Open, 2022. Huitième trou.

1272
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
Tu as une avance de deux coups.

1273
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
Une belle opportunité
de creuser l'écart, et...

1274
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
Quoi ?

1275
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
Hein ?

1276
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
Oups.

1277
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
T'es dur, Shooter.
Ça nous arrive à tous de rater un putt.

1278
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
Scottie Scheffler.

1279
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
J'ai peur.

1280
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019, tournoi Cadillac. Troisième trou.

1281
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
C'est dimanche. T'es à égalité
au sommet du classement.

1282
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
Tu es sous pression. Tu coupes...

1283
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
... dans les bois.

1284
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
Dans les bois, Scottie.
Aurais-tu peur de gagner ?

1285
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
- Tu peux parler, toi.
- Quoi ?

1286
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
Ouais. 1996 Tour Championship.
Partie finale.

1287
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
Pas sur ce terrain.

1288
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
Non, ça n'a rien à voir.

1289
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
Quatre coups d'avance sur la fin.

1290
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
Le gars qui t'a battu a été renversé
par une Volkswagen.

1291
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
Connard.

1292
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
Bon, d'accord ! J'ai pas toujours su
gérer la pression, moi non plus,

1293
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
mais j'ai vu les monstres charcutés
au bistouri de cette Maxi League.

1294
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
J'ai vu de mes yeux la monstruosité
de leur pseudo parcours.

1295
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
Et si vous ne gardez pas votre sang-froid,
le golf qu'on connaît, c'est terminé !

1296
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
Alors on va se les faire !

1297
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
Allez, tous ensemble. Allez.

1298
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
À trois.

1299
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
- Un, deux, trois... Shooter !
- Golf !

1300
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
On va frapper une cible en mouvement.

1301
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Leurs trous vont pas bouger !

1302
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
Rory, ces vendus sont prêts à tout.

1303
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
- Bien, le cousin d'Oscar...
- Esteban.

1304
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
Esteban est rapide comme l'éclair
et insaisissable, me dit-on.

1305
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
Il va partir du drapeau rouge.

1306
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
S'il arrive intact jusqu'au drapeau bleu,
on aura échoué.

1307
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
Il est OK pour qu'on le frappe ?

1308
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Oui. Il est payé.

1309
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
Qu'est-ce qu'il a dit ?

1310
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Que vous le toucherez pas.

1311
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Tu te crois intouchable ?

1312
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
Je suis un filou !

1313
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
C'est vrai, c'est un filou.
Je l'ai vu à l'oeuvre.

1314
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
Ouais !

1315
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Tu m'as bien eu !

1316
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
Allez, cousin. T'y es presque.

1317
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
OK, stop ! On l'a eu.

1318
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
J'avais dit stop ! Qui a fait ça ?

1319
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
Oscar. T'es un vrai tordu.

1320
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
J'ai une question de hockey.

1321
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
Quand les joueurs se battent,

1322
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
il y en a qui tirent le maillot
d'un autre par-dessus sa tête.

1323
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
- Et il lui met des beignes.
- Ouais.

1324
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
- Ouais.
- C'est dur ?

1325
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
- Non, c'est facile. Je te montre ?
- Je veux bien.

1326
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Viens, mon grand. T'as deux secondes ?

1327
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
En gros, tu tires le maillot par l'avant.

1328
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
Ça lui bloque les bras. Tu vois ?

1329
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
- Ouais.
- KO. Monnaie ?

1330
01:14:02,583 --> 01:14:04,333
- T'es sûr ?
- Oui.

1331
01:14:04,416 --> 01:14:06,666
- OK. Combien tu veux ?
- Cinquante.

1332
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
Je te donne 100. Regarde.
Tu vois la technique ?

1333
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
Ouais. C'est cool.

1334
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
- Monnaie.
- Paie-le, Scottie. J'ai plus un rond.

1335
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
- Merci.
- C'est mérité.

1336
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
Super boulot, tout à l'heure.

1337
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
- Excellent. Tu vois, c'est cool.
- Ça a l'air.

1338
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
J'adore mon job.

1339
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
Au mini-golf, y a deux fondamentaux,
les angles et les obstacles.

1340
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
Si vous arrivez à lire les angles,
vous éviterez les obstacles.

1341
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
On va putter pour appréhender
les angles en question.

1342
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
<i>Yes!</i> Scheffler !

1343
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
Ça le fait pas. T'as raison.

1344
01:14:40,416 --> 01:14:42,916
Plus qu'un jour
avant d'affronter ces guignols.

1345
01:14:43,000 --> 01:14:44,833
Voici ma méthode pour se blinder.

1346
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Oh, la vache, Rory !

1347
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
Oscar, montre ce que t'as dans le ventre.

1348
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
Joli.

1349
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
Vous voulez de l'eau ? Du pain ?

1350
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Une cage de frappe pour vous blinder ?

1351
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
J'adore comme on vous fait flipper.

1352
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
C'est vous qui flippez, Brendan.

1353
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
Sinon, vous nous suivriez pas
comme des chiens.

1354
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Je m'appelle Billy.

1355
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
On se calme, Barry.

1356
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
Appuie pas sur ma Rolls électrique.
Tu la salopes.

1357
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
Écoute, Happy. J'ai aucune envie
de t'humilier demain.

1358
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
T'es dans l'ADN de ma ligue.

1359
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
Tu te rebellais contre les traditions

1360
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
et les chichis du golf. C'était trop fort.

1361
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Je veux t'offrir une dernière chance
de me rejoindre.

1362
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Jamais.

1363
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
Et tu ressembles à Freddy Krueger
employé de Starbucks. Change de style.

1364
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Je te cède 10 % de mon entreprise.

1365
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
J'en reviens pas d'être celui
qui défend les traditions, mais...

1366
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
Ma femme, elle aimait le golf
tel qu'on y joue aujourd'hui.

1367
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
Et ma femme
ne se trompait jamais sur rien.

1368
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
Alors désolé, les bozos, mais demain,
votre ligue débile sera enterrée.

1369
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
Non, demain, je terminerai la révolution
que t'as commencée.

1370
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
Et je sais ce que t'as dit à Bubba Watson.

1371
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
J'ai une gingivite. C'est héréditaire.

1372
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
Je le tiens de mon arrière-grand-père.
Alors pardon, je suis désolé.

1373
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
Je peux littéralement sentir d'ici
ton haleine.

1374
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
Et le vent souffle dans l'autre sens.

1375
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
Faut que tu changes un truc dans ta vie.
Je te le dis.

1376
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Allez.

1377
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Venez par ici.

1378
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
Merci de toujours
me remettre sur les rails.

1379
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- Je vous aime.
- On t'aime.

1380
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
Tu joues pas pour l'école de danse de Vivi
mais pour sauver le golf ?

1381
01:17:06,833 --> 01:17:10,375
On fera peut-être d'une pierre deux coups.
On va assurer.

1382
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
On est des Gilmore
et on lâche jamais rien.

1383
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
Tu vas gérer, Papa.

1384
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
Oubliez pas de nourrir John Daly
trois par jour.

1385
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
- OK.
- Ça marche.

1386
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
Tu t'en occuperas.

1387
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
On va le faire pour Maman.

1388
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Pour Maman !

1389
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
- Tu vas assurer.
- Je sais.

1390
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
- Elle mérite.
- C'est clair.

1391
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
Tu vas déchirer.

1392
01:17:29,125 --> 01:17:31,041
Elle démarre pas ?

1393
01:17:31,125 --> 01:17:31,958
C'est bon ?

1394
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- Quoi ?
- En route.

1395
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- Elle démarre pas ?
- Vas-y !

1396
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
Saleté !

1397
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
Merde, fait chier !

1398
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
Qu'est-ce que tu fous ?

1399
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
Tu veux quoi ?

1400
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
Pour qui tu te prends ?

1401
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
C'est une affaire de famille, mon pote !

1402
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
Vous voulez vous battre ?
Je vous prends tous !

1403
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
Où tu vas ? Reviens !

1404
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
Faites-lui sa fête !

1405
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- Tu vas où ?
- Reviens !

1406
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
Ils vont s'arrêter, un jour ?

1407
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
<i>Nous sommes face à un événement
inédit dans les annales du sport.</i>

1408
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
<i>Une épreuve de force
entre les plus grands golfeurs du monde</i>

1409
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
{\an8}<i>et les brutes arrivistes
qui cherchent à les supplanter.</i>

1410
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
J'ai hâte de voir ça.

1411
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
<i>Bienvenue dans le challenge
Maxi contre circuit pro.</i>

1412
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
{\an8}Ici Verne Lundquist,
avec mon coprésentateur, Jack Beard,

1413
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
{\an8}et mon nouveau coprésentateur,
DJ Omar Gosh.

1414
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
{\an8}Trop chanmé d'être avec vous, Verne.

1415
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
Mesdames et messieurs de la Terre !

1416
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
Êtes-vous prêts
à en prendre plein la vue ?

1417
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
Je suis sur la pointe des pieds.
Les gars, je suis... Merci.

1418
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
{\an8}<i>Êtes-vous prêts à voir du golf tellement
mortel que vous allez pété un plomb ?</i>

1419
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
{\an8}Merci d'accueillir les Maxi Golfeurs!

1420
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
Nous avons Harley...

1421
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
Flex !

1422
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
Screech !

1423
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
Eight Ball !

1424
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
Et le champion
des circuits pros, Billy Jenkins !

1425
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
Et voici l'équipe adverse,

1426
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
les joueurs de base,
la crème de la crème du golf de vieux.

1427
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
Sérieux ? Ce serait pas Shooter McGavin ?

1428
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
L'évadé de l'asile.

1429
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Et comment étaient ces pancakes ?

1430
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Vous voulez du café dans l'autre oeil ?

1431
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
T'as bouffé un clown ce matin, Scooter ?

1432
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
- T'as les boules, Vieille Boule ?
- C'est Eight Ball !

1433
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
T'es Davis Miller,
l'ancien coloc de mon frère.

1434
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
C'est Eight Ball, maintenant !
Passe-lui le bonjour.

1435
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
Vous avez trouvé vos fringues
aux objets trouvés du Comic-Con ?

1436
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
Tu tiens ces melons de ta maman ? Hein ?

1437
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
Pas les nichons de mon pote !
C'est mon droit.

1438
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
Je vais t'arracher la tête,
trou de balle !

1439
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
Allez, arrêtez ! Allez, stop !

1440
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
Votre attention !
Nous avons un parcours de sept trous !

1441
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Premier match,
M. Scheffler affronte M. Harley.

1442
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Mesdames et messieurs,
jouons un peu au Maxi Golf !

1443
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- C'est parti ! Un petit shot !
- Boum !

1444
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
Non, merci.

1445
01:20:33,583 --> 01:20:35,791
- J'ai ça.
- Vous avez ce qu'il faut.

1446
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
Je veux bien goûter.

1447
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>Et la partie commence. Trou numéro un.</i>

1448
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
C'est au meilleur des cinq matchs,
donc trois.

1449
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
Mais on leur met quand même la raclée.

1450
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- Super idée.
- Ouais.

1451
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
Votre fairway, c'est une forêt ?
Je sais pas où faire mon lay-up.

1452
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
Sinon, tu le fais pas,

1453
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
et tu propulses la balle
à 500 m par-dessus la forêt.

1454
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
<i>Et Harley passe au-dessus de la forêt.</i>

1455
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
T'es pas le numéro un
sur ce circuit, champion.

1456
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
Tu sens comme mon beau-père.

1457
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
Allez, Scottie.
Montre-leur ce que tu sais faire.

1458
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Scottie, numéro un !

1459
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
Rate-le ! Rate-le !

1460
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
<i>Voilà un crochet impressionnant,</i>

1461
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
{\an8}<i>mais Scottie Scheffler va être disqualifié</i>

1462
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
{\an8}avant même d'avoir donné
un seul coup de club.

1463
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
Ça envoie du lourd en mode gangster !

1464
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
Du très lourd en mode gangster.

1465
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
Tu parles d'une raclée.

1466
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Ouais, je sais.

1467
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
Oh, non, ça recommence.

1468
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- Allez.
- J'ai l'habitude.

1469
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
- Bye bye !
- Désolé, les gars.

1470
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
On va te représenter sur le parcours.

1471
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
{\an8}Faites du bruit
pour Rory McIlroy et Screech.

1472
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
Screech ?

1473
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
On m'appelle Screech.

1474
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
C'est le bruit que fait ma tronçonneuse
quand je charcute un parcours.

1475
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
Screech, c'est un personnage
de <i>Sauvés par le gong.</i>

1476
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
J'ai jamais regardé.

1477
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
C'était un peu l'atout comique
de la série.

1478
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
La version blanche de Steve Urkel.

1479
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
On s'en fout de vos vieilles séries !

1480
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
Non, pas eux.

1481
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
Je t'aime, Screech !

1482
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
Je suis venu pour jouer au Maxi Golf.

1483
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
<i>Le reste de l'équipe n'a aucun mal
à passer au-dessus des arbres.</i>

1484
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
<i>Pour les golfeurs classiques,
c'est plus compliqué.</i>

1485
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
<i>Go, go!</i>

1486
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
On va trop vite !

1487
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
- Elle est là ! Là !
- Ouais, OK.

1488
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
Merde. J'ai pété mon club.

1489
01:23:12,666 --> 01:23:13,791
<i>Hue !</i>

1490
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
On est bon ! Va à droite !

1491
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
Ouais !

1492
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
T'as pas l'air au top.

1493
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
On dirait que t'as envie
de te baigner, Davis.

1494
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
Maintenant, c'est ça, le golf.
Et c'est Eight Ball !

1495
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
Où est ma balle ?

1496
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
Raté, Happy.

1497
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
Tiens, pour te rebooster.
Une gorgée, ça va pas te tuer.

1498
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
Tu veux faire un concours d'haleine ?
Je me coucherais aussi à ta place.

1499
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
<i>Le coup de McIlroy a atterri
dans le bunker,</i>

1500
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
<i>qui semblerait être, comme le reste
de la compétition, enflammé.</i>

1501
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
Screech !

1502
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
<i>Yeah!</i>

1503
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
<i>Viva regular golf!</i>

1504
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
Mec, je vais changer de chaîne.
Ça me soûle.

1505
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
Frankie, tu reposes ton cul.
On regarde le golf.

1506
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
OK, ça va. Désolé.

1507
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Rentre dans le trou.

1508
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
Arrêté en plein vol. Vas-y, <i>check !</i>

1509
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
T'abuses. Je venais juste de la recoller.

1510
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
<i>Rien ne semble pouvoir ralentir Gilmore.</i>

1511
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
Ah ouais ? On va voir
si tu vas pas ralentir, Happy.

1512
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
C'EST PARTI, MEC !

1513
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
{\an8}CINQUIÈME TROU
MINUTEUR

1514
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
- Connard.
- Qu'est-ce...

1515
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
Tu te fous de ma gueule ?
Tu viens de me faire rater le trou.

1516
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
Happy Gilmore.

1517
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Si seulement mon père
était encore là pour voir ça.

1518
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
T'es qu'un connard.

1519
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
Connard.

1520
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
Connard !

1521
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
Mais mon paternel, il se fait
une grosse bouffe avec l'Éternel.

1522
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
Tu sais quoi ? Il me manque pas du tout.

1523
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Tu vas faire quoi, le champion ?

1524
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
T'as pas le droit de me toucher,
sinon tu vas en prison.

1525
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
Oh, il va me rendre dingue !

1526
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
Ouais... Mais nous, on a le droit.

1527
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
Vous êtes là ?

1528
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
C'est ton gang ?

1529
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- Tu crois que j'ai peur ?
- Intéressant.

1530
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
Vous êtes que quatre.
Appelez des renforts.

1531
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
D'accord. C'est chelou, ça.

1532
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
- Venez, on le chope tous !
- Je sais me battre !

1533
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
Viens, on va te faire voyager.

1534
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
C'est rien, ça. J'ai vraiment les boules.

1535
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
C'est qui, lui ? Vous voulez me bouffer ?

1536
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
Il va se faire bouffer !

1537
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
Vous êtes venus en famille. Viens là.

1538
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
Ma bite !

1539
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
Non ! Détroit représente !

1540
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
J'en ai juste rien à...

1541
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
<i>Respecte mon nom !</i>

1542
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
Qu'est-ce qu'il fait aux alligators ?

1543
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
Je crois que nous avons
notre première victime.

1544
01:26:16,125 --> 01:26:20,166
{\an8}<i>Étonnamment,
les Maxi Golfeurs mènent deux matchs à un.</i>

1545
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
{\an8}<i>Autrement dit,</i>

1546
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
{\an8}<i>Koepka et Gilmore n'ont pas le droit
à l'erreur s'ils veulent gagner.</i>

1547
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
Boum !

1548
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
Sans pression, broute-caca.

1549
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
Brooks Koepka.

1550
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
<i>La meilleure stratégie serait
de s'approcher le plus possible</i>

1551
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
<i>du green enneigé pour s'offrir
un dernier coup facile.</i>

1552
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
<i>Yes!</i>

1553
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
Désolé. J'aurais pas dû faire ce geste.

1554
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
C'est la lose pour vous.

1555
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
Encore une disqualification. <i>Game over.</i>

1556
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
Attendez. En cas de blessure,
on a le droit de le remplacer.

1557
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
OK, c'est vrai.

1558
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
Qui vous avez ?

1559
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
Le seul et unique.

1560
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
Que se passe-t-il ?

1561
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
{\an8}<i>Et cette journée
devient de plus en plus folle.</i>

1562
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
{\an8}<i>Shooter McGavin va remplacer Brooks Koepka</i>

1563
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
{\an8}<i>sur ce sixième trou. Le putt de Flex.</i>

1564
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
<i>Hors trajectoire.</i>

1565
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
C'est le bon moment.

1566
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
Joue, Scooter ! L'horloge tourne !

1567
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
C'est pas sérieux.
Je suis plus un golfeur pro.

1568
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
Ça s'oublie pas.
T'as toujours le shooter en toi.

1569
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Ce gars est mort, Gilmore.

1570
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
Non. Il est endormi.
Et il faut le réveiller.

1571
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
Regarde ces guignols. Des losers finis

1572
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- qui ont jamais rien gagné.
- Ouais.

1573
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
Et ils se foutent de Shooter McGavin,

1574
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
le plus grand golfeur des années 90,
après moi et Tiger.

1575
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
Pour qui ils se prennent ?
Comment osent-ils te manquer de respect ?

1576
01:28:06,000 --> 01:28:07,500
Ils devraient faire quoi ?

1577
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
- Retourner.
- Retourner où ?

1578
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- Retourner dans leurs...
- Dans leurs quoi ?

1579
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
Dans leurs bidonvilles.

1580
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
Parce que c'est qui, le plus fort ?

1581
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
C'est Shooter, le plus fort.

1582
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
- Le plus fort ?
- C'est Shooter !

1583
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
- C'est qui, le plus fort ?
- C'est Shooter le plus fort, bébé !

1584
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
<i>Ouais !</i>

1585
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
Il a ressorti son vieux pistolet.

1586
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- Donnez à Shooter son lob wedge.
- Il s'est réveillé.

1587
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Zéro pression.

1588
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>T'y arriveras pas, Shooter.
L'heure tourne.</i>

1589
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
{\an8}- <i>Cinq, quatre...</i>
- Non !

1590
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
... trois, deux, un !

1591
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
Putain, mais c'est pas vrai !

1592
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
<i>Un retour en force.</i>

1593
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
<i>Shooter McGavin tape dans le mille,
il remporte le trou et son match.</i>

1594
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
Shooter ! Shooter !

1595
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
<i>C'est qui, le patron ?
Prenez ça dans votre gueule !</i>

1596
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
{\an8}<i>Nous voilà donc à égalité.
L'affrontement entre Billy Jenkins</i>

1597
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
et Happy Gilmore sera déterminant.

1598
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
{\an8}<i>Tout se joue maintenant. Le trou final.</i>

1599
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
<i>Le gagnant rafle tout.
Les horloges sont arrêtées.</i>

1600
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
<i>La pression est enclenchée.</i>

1601
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
<i>L'avenir du golf traditionnel se joue
à l'heure où je vous parle.</i>

1602
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
Neuf cents mètres par quatre.
Ça me paraît un peu long.

1603
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Pas pour moi, mon grand.

1604
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
Ouais, regarde-moi ça.

1605
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
Salut.

1606
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
Ça, c'est le drive le plus long
que j'aie jamais vu de ma vie.

1607
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
Tu te souviens de mon nom,
maintenant ? Baltringue.

1608
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
La vision de ce déhanché m'a traumatisé.

1609
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
C'était dégueulasse.

1610
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
<i>Jenkins peut atteindre
le green en deux coups,</i>

1611
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
<i>alors que Gilmore n'a aucun espoir
d'y accéder en moins de trois coups.</i>

1612
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Ça, c'est ballot, Verne.

1613
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
C'est OK si je me sers de ma haine, Slim ?

1614
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
Ouais. Là, faut que ça sorte.

1615
01:30:30,666 --> 01:30:32,916
Moi, j'ai pas besoin
de passer sur le billard.

1616
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Vous avez pas intégré les Bruins
parce que vous êtes nul au hockey.

1617
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
Tu vas la fermer, abruti.

1618
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
Il parle tout seul ?

1619
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
Et votre fille fera jamais
d'école de danse classique

1620
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
parce que son père est un sale pochetron !

1621
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
Je vais te tordre le cou !

1622
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
Oh, oh.

1623
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
Une balle est allée plus loin que l'autre.

1624
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
Baltringue !

1625
01:31:34,458 --> 01:31:36,166
<i>Jenkins frappe le premier.</i>

1626
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
<i>Yes!</i>

1627
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
Et tel père, tels fils.
Vos garçons sont tous débiles !

1628
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Qu'est-ce que t'as dit ?

1629
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
Merde !

1630
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
<i>Incroyable, je risque de connaître
les taxis sans chauffeur,</i>

1631
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
<i>les copines en Intelligence Artificielle,
mais surtout, la fin du golf traditionnel.</i>

1632
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
Je commence.

1633
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
Ça te laissera le temps
de réfléchir à une technique.

1634
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
Billy Jenkins,
tu t'es pris les pieds dans le parcours !

1635
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
La ferme, Edward aux mains de bois.

1636
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Va te faire foutre, nain de jardin.

1637
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
Prends ton temps.

1638
01:32:38,750 --> 01:32:40,666
Va me chercher mon lob wedge. Attends.

1639
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
Va te mettre là-bas.

1640
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
OK.

1641
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
Tout droit dans le trou.

1642
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
{\an8}Non, descends pas !

1643
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
{\an8}Bordel !

1644
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
Sérieux, c'est pas vrai !

1645
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
Excusez-moi. Tu sais quoi, t'es viré.

1646
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Je comprends.

1647
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
Tu peux arrêter de tout foirer
et te concentrer un peu ?

1648
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
Je fais de mon mieux.

1649
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
Trouve la bonne trajectoire.

1650
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
Tout de suite, chef.

1651
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
<i>Billy Jenkins rentre la balle.</i>

1652
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
Prends ça dans ta gueule, Happy !

1653
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
<i>Gilmore n'a plus droit
qu'à deux coups pour essayer d'égaliser.</i>

1654
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
<i>J'ai le trac. Autant qu'un rappeur blanc
à son premier freestyle.</i>

1655
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
Y a pas moyen de faire un swing.

1656
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
T'as une idée ?
On est dans la merde, vieux.

1657
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
Moi, je dis, ricochet. Y a que ça de vrai.

1658
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Ouais, excellente idée.

1659
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
Incroyable !

1660
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
Elle est rentrée ?

1661
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
T'exagères un peu.

1662
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
Vous êtes nerveux ?

1663
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
Non... je peux utiliser
votre boîte aux lettres ?

1664
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
<i>Question fatidique,</i>

1665
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
<i>comment frapper sur le green
sans aller dessus ?</i>

1666
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Je fais quoi ?

1667
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Déchire tout, Papa !

1668
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
Je suis prêt.

1669
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
C'est quoi, le plan ?

1670
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
Je te propose un truc.

1671
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
Tu fais le tour et tu te mets en face.

1672
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
- Oui, monsieur.
- OK.

1673
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
- Oscar, fume-les.
- Donnez tout.

1674
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
Je peux pas regarder.

1675
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
Oscar, combien tu pèses ?

1676
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
Soixante-dix-sept.

1677
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
Soulève le sac, s'il te plaît.

1678
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
En fait, enlève deux clubs du sac.

1679
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
Deux clubs. Deux.

1680
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
Super. Et maintenant, tu reprends le sac.

1681
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
À trois, on va monter ensemble
sur le green.

1682
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- OK.
- T'es prêt ?

1683
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
Et un, deux, trois !

1684
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
Oh...

1685
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
C'est bien.
On va sauter d'un pas en avant.

1686
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
Un, deux, trois.

1687
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
<i>On est bon.</i>

1688
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
<i>Un pas à gauche.</i>

1689
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
Un, deux, trois.

1690
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
Voilà.

1691
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
Maintenant, on se met sur le côté.
Deux, trois...

1692
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
Oscar, très bien joué.

1693
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
Regarde ça.

1694
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- Il se passe quoi ?
- C'est quoi, ça ?

1695
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
Désolé, Happy, j'avais pas le choix.
Pas de tie break en Maxi Golf.

1696
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
Je te propose de gonfler les enjeux.

1697
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
J'arrête tout le projet
si tu réussis ce putt.

1698
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
Et si je le rate ?

1699
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
C'est simple. Tu rejoins la Maxi League.

1700
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
Je te propose autre chose.

1701
01:36:01,416 --> 01:36:04,625
Tu paies l'école de ma fille,
tu rachètes la maison de Grand-mère,

1702
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
tu me donnes ta Rolls-Royce,

1703
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
puis tu achètes à Oscar
son propre restaurant.

1704
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Ça dépend, quel genre de restaurant ?

1705
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
Quel genre de cuisine, Oscar ?

1706
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
Sushi. Non, non, italien.

1707
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
D'accord. Marché conclu.

1708
01:36:18,958 --> 01:36:20,583
<i>Donc aucun tie break.</i>

1709
01:36:20,666 --> 01:36:21,875
PAS DE TIE BREAK

1710
01:36:22,958 --> 01:36:24,208
Oscar, mauvaise nouvelle.

1711
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
C'est un sand wedge. Il me faut un putter.

1712
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
Tu vas le sortir tout doucement du sac.

1713
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
C'est ça. C'est ça. Retire la chaussette.

1714
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
On va s'échanger nos clubs,
on se les jette à trois.

1715
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
- OK.
- On peut y arriver.

1716
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
Un, deux, trois.

1717
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
D'accord, j'ai rattrapé le même.

1718
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
Les lois de la physique, ça pardonne pas.

1719
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
Écoute ce qu'on va faire.

1720
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
On va les jeter tout droit dans le ciel.

1721
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
Je suis chaud.

1722
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
Tu vas pas vomir, Oscar ?

1723
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
- Allez. Un, deux, trois.
- Un, deux...

1724
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
Ouais !

1725
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
Il est chaud !

1726
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
Tapez-m'en cinq ! Tapez !

1727
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
Gilmore peut y arriver.
Je l'ai vu, je l'ai vécu.

1728
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
{\an8}Cool. Et si on la jouait à la Maxi ?

1729
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
Le pauvre, il va s'envoler.

1730
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
Te laisse pas impressionner.

1731
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
Oh non.

1732
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
Tiens le coup, Oscar. S'il te plaît.

1733
01:37:42,000 --> 01:37:45,625
- T'es le plus fort !
- Vas-y !

1734
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
Papa !

1735
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
Allez ! On t'aime, Papa !

1736
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
Je t'aime ! Je t'aime tellement, chéri !

1737
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
Fais comme mon papa t'a appris.
Tu la tapes, tape en douceur.

1738
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
<i>Ça peut passer.</i>

1739
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- Roule.
- Roule.

1740
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
Allez, Happy.

1741
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
Ça passe, ça passe, ça passe...

1742
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
Rentre !

1743
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
<i>Oh non !</i>

1744
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
<i>Yes!</i> Bienvenue chez Maxi, Happy.

1745
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
À la surprise générale,
Happy Gilmore a gagné.

1746
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
<i>Et le golf classique vivra.</i>

1747
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
- Je suis Eight Ball !
- Non !

1748
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
T'es vraiment une merde, tu le sais ?

1749
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
J'ai fait tout ce que j'ai pu...

1750
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
Oscar ! On a gagné, Oscar !

1751
01:39:14,208 --> 01:39:18,083
Les enfants !
C'est pour vous, c'est pour vous !

1752
01:39:18,166 --> 01:39:20,666
<i>Papi, papi.</i> Réveille-toi.

1753
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
On a gagné ?

1754
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
Ouais !

1755
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
Happy !

1756
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
Trop bien !

1757
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Toi, lâche-moi.

1758
01:39:30,583 --> 01:39:33,833
<i>C'est pas croyable ! Happy Gilmore !</i>

1759
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
Ton travail a payé, bravo.
T'as réussi, je suis fier de toi.

1760
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
- Oui !
- Oui !

1761
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
Sacrée victoire. Allez, on va bouffer.

1762
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
Happy Gilmore ! Happy Gilmore !

1763
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
J'en reviens pas de ce que je vais dire,
mais rentrez chez vous !

1764
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
Magique.

1765
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
Incroyable. Phénoménal.

1766
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
Vous êtes patron d'un restaurant.

1767
01:40:06,625 --> 01:40:10,250
{\an8}Nous sommes le meilleur restaurant
italien-dominicain-portoricain-cubain...

1768
01:40:10,333 --> 01:40:11,333
{\an8}CHEF
NOUVEAU PROPRIÉTAIRE

1769
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
Ouais ! Ouais !

1770
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
J'ai gagné beaucoup de trophées
et de vestes dorées dans ma vie,

1771
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
mais de toutes ces récompenses,
celle d'aujourd'hui est la plus précieuse.

1772
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
Je voudrais remercier tous mes amis

1773
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
qui, par leur soutien, me permettent
de vivre ce moment formidable.

1774
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
Sobre depuis trois mois.

1775
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
Ouais ! Bravo, M. Gilmore !

1776
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
C'est admirable ! Admirable, M. Gilmore.

1777
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Mais resterez-vous sobre
une année entière ?

1778
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
Ma boule magique me dit... "Faut pas rêver".

1779
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
Pourquoi vous le rabaissez, Hal ?
Happy va rester clean toute sa vie.

1780
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
Vous savez ce qui est pas clean ?

1781
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
Mes gouttières. Elles sont pleines
de crottes d'écureuil et de feuilles.

1782
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
Vous allez les nettoyer ce weekend.

1783
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
J'aime pas comment tu la traites.

1784
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
C'est rien, M. Gilmore.

1785
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
Non, c'est pas rien. Cette gamine
m'a aidé dix fois plus que toi.

1786
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
Je vous assure, M. Gilmore. Je gère.

1787
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
Les gars, c'est bientôt fini ?
Je crois que ça suffit.

1788
01:41:24,708 --> 01:41:27,625
Pourquoi vous parlez dans votre col ?
Vous êtes déchirée ?

1789
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
Êtes-vous déchirée ?

1790
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
Halte au vicieux M. Lieberman !

1791
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
On vous arrête pour fraude et escroquerie.

1792
01:41:37,083 --> 01:41:40,416
On a suffisamment de preuves
de votre comportement de sale pervers

1793
01:41:40,500 --> 01:41:42,125
pour vous enfermer à vie.

1794
01:41:42,208 --> 01:41:44,000
Vous m'avez balancé ?

1795
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
Faut croire.

1796
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
Les mecs, je voulais les aider.
Ils sont paumés.

1797
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
Les travaux manuels,
ça a des vertus thérapeutiques.

1798
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- Happy ?
- Quoi ?

1799
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
- Boule magique.
- Oh !

1800
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
- C'est la médaille de M. Gilmore !
- Il a pris mon jeton !

1801
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
J'ai le jeton !

1802
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
Bouge pas !

1803
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
T'es une jeune fille géniale.

1804
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
Et vous, un gars génial.
Vous me rappelez mon père.

1805
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
Ah ouais ?

1806
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
Amusez-vous bien à Paris.

1807
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
Si jamais vous avez le mal du pays,

1808
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
je vous enverrai des donuts
ou des pétards.

1809
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
Tout ce que vous voudrez.

1810
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
On va se débrouiller.
On se voit le mois prochain.

1811
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
Bien sûr, chérie.

1812
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
J'ai le British Open, j'arrive
une semaine avant, on fera des trucs.

1813
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
T'auras intérêt à être
un petit rat de l'opéra.

1814
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
Et tu viendras voir notre show.

1815
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
Quel show ?

1816
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
Un spectacle de chant de mimes.

1817
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
Je croyais que les mimes parlaient pas.

1818
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
C'est comme ça qu'on va se démarquer.
On va chanter.

1819
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
Faites voir.

1820
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
<i>On est enfermés dans une boîte
On tire une corde invisible</i>

1821
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
<i>Osez regarder notre soeur...</i>

1822
01:43:06,375 --> 01:43:10,083
D'accord. C'est malin, ça. Je valide !

1823
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Venez. Vous allez me manquer.

1824
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
Si vous avez faim dans l'avion,
mangez le pain du resto d'Oscar.

1825
01:43:14,958 --> 01:43:17,083
- Allez tout déchirer pour Maman.
- Promis.

1826
01:43:17,166 --> 01:43:18,333
- Amusez-vous.
- Je t'aime.

1827
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- C'est pour toi.
- Vous êtes les meilleurs.

1828
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
Tu la veux, ma baguette ?

1829
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
Ouais, la baguette !

1830
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
Désolé, ma chérie.

1831
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
Viens, Vienna.

1832
01:43:29,583 --> 01:43:31,458
Vous allez me manquer, je vous aime.

1833
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
Salut, Happy.

1834
01:43:48,041 --> 01:43:49,291
Salut.

1835
01:43:58,666 --> 01:44:01,416
Oh. Ça va aller.

1836
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
<i>Batterie, zéro pour cent.</i>

1837
01:44:22,416 --> 01:44:24,750
Oh non, je l'ai pas chargée ! Bordel !

1838
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
{\an8}<i>Les coups durs semblent
s'accumuler pour Maxi</i>

1839
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
{\an8}<i>et son fondateur controversé,
Francis Manatee.</i>

1840
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
{\an8}<i>Depuis l'échec retentissant
de la ligue Maxi Golf qu'il a créée,</i>

1841
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
{\an8}<i>la très prisée boisson Maxi Énergétiques
vient d'être rappelée</i>

1842
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
{\an8}<i>suite à des plaintes de consommateurs
ayant contracté la halitose, la gingivite,</i>

1843
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
{\an8}<i>et une nouvelle maladie
baptisée "langue moisie".</i>

1844
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
{\an8}<i>Nos équipes ont tenté de joindre
M. Manatee,</i>

1845
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
{\an8}<i>mais personne ne sait où il se trouve.</i>

1846
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
<i>Je m'en irais aussi si j'avais donné
à tout le pays une haleine de pet foireux.</i>

1847
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
Scheffler, ça va faire trois jours.
Vous voulez toujours pas appeler ?

1848
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
Ça dépend, on mange quoi ?

1849
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
Nuggets de poulet.

1850
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
Je vais rester encore une nuit.

1851
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
Comme vous voulez.