比莉，妳得想辦法離開這裡
不，我不會丟下你離開
很抱歉害妳捲入這件事
魔瑟斯大人逼我傳訊息給妳
但你在訊息裡叫我不要去找你
他知道這樣說才會讓妳來找我
怎麼可能，我可是不按牌理出牌的
沒人知道我接下來要幹嘛
但妳的確來了
謝謝妳來找我
所以你是歐克人？我從沒見過歐克人
對，我們不在熔岩礦場工作時
大多時間都在垃圾桶裡
- 當歐克人聽起來… - 糟透了
糟透了，真的很慘
但魔瑟斯大人說，他可以把我變成人類
我只需要挑撥妳和家人吵架就好
那你為什麼改變心意？
因為妳
我還有一個問題，但我忘了
比莉，我…
噢，還有一根繩子
該死，魔瑟斯，真掃興
你剛剛想說什麼？
- 糟了 - 怎麼了？只是一條項鍊
不是，那是魔法，幫助我保持這個型態
妳現在得離我遠一點
昆汀？
當你能以最簡單的方式
得到想要的東西，那一切便是眼見不為憑
小心別破壞事物的平衡
因為眼見不為憑
如果你太極端，可能會遇到麻煩
因為眼見不為憑
是的，謝謝
《少年魔法師：後繼者》
眼見不為憑
所以我穿著完全不同的衣服
有完全不同的髮型、完全不同的行為
你們卻絲毫沒察覺
我們以為妳遭遇什麼打擊
我是啊，我遭到魔瑟斯大人的法力控制
妳現在自由了，我們摧毀了邪惡之眼
我們需要弄清楚 魔瑟斯大人的真面目，才能阻止他
我只知道他的全名是托羅多斯魔瑟斯
托羅多斯魔瑟斯？
我記得他說 「告訴他們是托羅多斯魔瑟斯派你來的」
是啊，這名字還真順口啊
我找不到任何有關托羅多斯魔瑟斯的資料
- 他好像不存在一樣 - 也許他真的不存在
如果這不是名字呢？ 只是字母重新排列組合？
（托羅多斯魔瑟斯、毀滅魯索）
「毀滅魯索」？
是指魯索家所有人，還是只有賈斯汀？
但他為何要追殺我們？ 我們甚至不知道他是誰
我想可能有一個人知道
但我得警告你們，那傢伙可能很煩人
- 你們能把我從椅子上弄下來嗎？ - 正在努力
這張扶手椅比看上去還堅固
一定有辦法讓扶手椅鬆手
等等，我知道了，搔癢
搔癢
我第一天上幼稚園時
媽媽就是這樣讓我放開她的腿
抱歉害你被困住了，爸 我們以為你是小偷
但你怎麼會被鎖在外面？
你明明知道艾莉絲魔法門的密碼
我當然知道
對啊，爸爸不會忘記密碼是「密碼」的
密碼是「密碼」？我面對的是一群白痴
爸，我知道你讓我負責看家 我很樂意向你報告
沒有任何東西壞掉，只有一樣東西不見了
很不幸的是，那東西是比莉
拜託，你也知道她有多煩人
她來之後，你就一直在處理她闖的禍
羅曼，別擔心，她沒事
謝天謝地
最重要的是她平安無事
還有她會倒大楣
沒錯，她要倒大楣了
- 來吧，我帶你們去找她 - 等等
- 她在哪裡？在室內還是室外？ - 這很重要嗎？
因為我如果帶外套，就得拿在手上
- 那就別帶外套 - 但如果我不帶外套
- 我可能會冷 - 那就帶著
對了，如果我穿毛衣，就能綁在腰上
- 毛衣拿去，我們走吧 - 謝謝
麥羅，你只有一隻鞋
是嗎？
好眼力
- 我的鞋子在… - 老天啊
我們可以走了嗎？拜託？
爸爸是不是怪怪的？
他心情不好
我們就順著他吧
昆汀，我是比莉
記得嗎？ 我們在留校察看時認識的，還一起跳舞
你剛才對我說了一些很可愛的話
我們是不是回不去了？
我不想傷害你
我也不希望你傷害我 所以你可以明白我有多掙扎
你看，我把魔杖放下了
你沒事的
沒事的
- 這是什麼地方？ - 幸好我帶了毛衣
這裡好冷
不要，別靠近他們
- 那個怪物想傷害她 - 他才沒有
- 看我施的魔法 - 羅曼，住手
把你送到無處之境
真驚險
妳還好嗎？
羅曼，他是昆汀 你剛剛把他送到無處之境了
好，我們去找麥菲格洪的朋友談談
然後查出魔瑟斯大人的真實身分
走吧
（一樓）
（四樓）
麥菲格洪說這傢伙在幾樓？
40樓，我們在幾樓？
四樓
當然了
（11樓）
拜託告訴我
上面寫的不是11樓
拜託，兩位，我們可以的，就快到了
到哪裡，12樓？
（40樓）
40樓
我就說吧，我們辦得到
兩位？
我辦到了，不知道怎麼做到的
但我辦到了
我知道怎麼辦到的
所以那個在哪裡…
麥菲格洪說的八卦石頭？
那位魔法師又偷說我的壞話了嗎？
你們知道她不是天生金髮嗎？
但你們可不是聽我說的
我想我們找到了
你們想跟我聊什麼？
是梅林的新老婆嗎？
你們知道她比他年輕150歲嗎？
但你們可不是聽我說的
我們想問問你知不知道
某個可能在追殺我們的人
為什麼？你們做了什麼？ 你們可以相信我，我不會說出去
- 你會 - 我當然會
我可是八卦石頭
你們做了什麼？
什麼都沒做，就我們所知
或就我們所承認
我們沒時間了
你知道為什麼會有人不滿魯索家族嗎？
魯索家族，我看看 有誰對魯索家族心懷怨恨？
傑可菲尼斯、葛羅格、克拉格蒙 小羅納隆凱普、吉賽兒
提傑泰勒、奈吉卓根貝瑞、山德卓根貝瑞
莫菲亞墨克夏朵，還有整個邪惡家族
這樣縮小範圍了嗎？
哇，我們也惹怒太多人了
但你剛剛說的人都被我們打敗了
一定有其他人想擁有比莉的法力
我聽說過有一個魔法師
但我不該說
不，你該說出來，必須說出來
那個魔法師渴望擁有強大的法力
那是誰？你得告訴我們
拜託，不然我們愛的人可能會有危險
好，但別忘了…
知道，我們不是聽你說的
他的名字是潘沃夫…
那是大嘴巴閉嘴咒
有人不希望我們知道那個名字
你得解除他的詛咒，才能得知他知道什麼
只有施咒的魔法師才能解除詛咒
潘沃夫，好像在哪聽過這個名字
我有不好的預感
我們得回去孩子身邊了
謝謝你
別擔心，我們不會說是你說的
我們的嘴巴封得很緊
對，我不該用這個比喻，抱歉，我…
這就是大家不喜歡我們的原因，賈斯汀
你怎能這樣對昆汀？
- 妳從沒說過他是歐克人 - 你又沒問我
誰會沒事問別人是不是歐克人啊？
這種事又不常見，比莉
爸，你能救他回來吧？
比莉之前把羅曼送過去時 你就把他帶回來了
我可以帶昆汀回來
但我不會
什麼？為什麼？
我受夠了妳老是讓我的家人陷入危險
你的家人？
賈斯汀，你為什麼要說這種話？
爸，別這樣，放輕鬆
才不，她只會惹麻煩，你們想想看
所有攻擊我們的怪物和邪惡魔法師
都是為了得到妳的法力
我不能讓妳一直害我兒子身陷險境
爸，別說了好嗎？你這樣講很傷人 比莉，事實不是這樣的
難道不是嗎？羅曼？ 你自己也說過，她很煩人
她來到這裡後 我們就一直在處理她闖的禍
- 你說的？ - 沒有
原話不是那樣
那其實就是你的原話
對，但我不是用那種口氣說的
- 事實上… - 麥羅
真不敢相信
你說我是你家人，根本就是騙人
告訴我實話就好，你不想收留我
沒錯，我們不想收留妳，比莉
妳太危險了
妳現在甚至無法控制自己的力量
密碼
妳真的得改一下
為什麼？很好記啊
所以我用來當作密碼
我的電腦、電子信箱、畢生積蓄…
別說了，我今天擔心的事已經到極限了
孩子們？他們可能在客房裡
妳在找什麼？
那個名字，潘沃夫，聽起來很熟悉
好像跟我有某種關聯
但怎麼可能呢？我們是第一次聽到
我就知道
看吧？潘沃夫，筆和狼？
- 裡面是什麼？ - 這個嘛
吊墜
打不開
密碼
可惡
賈斯汀，孩子們不在這裡
什麼？我都讓羅曼負責看家了
沒有我允許，他絕不會離開
他連用剪刀前都還會問過我
- 那他們去哪了？ - 我…
比莉的背包沒拿，那是什麼？
- 你覺得這是做什麼的？ - 只有一個方法能知道
妳在做什麼？
- 按下按鈕 - 但我們不知道是做什麼用的
所以我才要按下按鈕
這可能會讓某個東西爆炸
可能會讓某個人蒸發
可能會讓我們消失
如果孩子們就是這樣呢？
他們按下按鈕，結果就消失了？
我真的很不想承認
但我認為艾莉絲是對的
- 我們應該按下按鈕 - 不
太好了
佳妲，這或許能帶我們找到孩子 我們必須冒這個險
好，我要按了
好
我要按了，我這就按下去
數到三我就按，一、二…
你就按…
我就錯在試著教妳魔法
妳不該擁有那麼多法力，妳甚至無法控制
比莉，別聽他亂說
- 比莉 - 賈斯汀？
- 爸？ - 天啊，兩個賈斯汀
我做過這個噩夢
- 離我的孩子遠一點 - 你的孩子？
他們是我的孩子，我是賈斯汀
- 怎麼回事？ - 你才不是我
我知道我就是我，你是誰？
我也是我，應該吧
你們可以不要再繞圈圈了嗎？我都搞混了
等等，哪一個不是爸爸？
- 那個 - 不，我是你爸
- 那就是那個 - 不，我是你爸
我只能做到這樣
我們得問他們一些 只有真的爸爸才知道的事
- 你最愛的妹妹是誰？ - 艾莉絲
抱歉，太簡單了，我很討人喜歡
等等，我有個主意
你會因為我去找昆汀而生氣嗎？
不，我明白妳為什麼這麼做 我絕對不會生妳的氣
我很生氣，妳騙我，還偷偷溜出家門
我現在覺得妳就是小熊軟糖事件的主使
她的確是
所以，對，我很生妳的氣
就是他，他是真正的賈斯汀
我想我沒必要再維持這個醜陋的外型了
說實話，這話很傷人
他是魔瑟斯大人
- 並不是 - 我們知道你的真名，潘沃夫
艾莉絲魯索
我們好久沒面對面了
- 你怎麼知道我是誰？ - 妳毀了我的人生
- 艾莉絲，他在說什麼？ - 我不知道
妳這次阻止不了我的
比莉，該面對妳的命運了
現在該實現預言了
我絕對不會幫你
但妳會的
開啟裂縫，不然我就毀滅妳的家人
我還在等，幫我開啟裂縫
不然就跟家人道別吧
- 比莉，別這麼做 - 不能讓他贏
但我已經贏了
你們這些姓魯索的 只能看我統治黑暗的世界
就從你們最愛的地方開始
（威佛利三明治店）
- 這是… - 我們家的三明治店
- 我有點餓了 - 真不是時候，麥羅
你們喜歡我的裝潢嗎？
不，我不喜歡，我爸媽看到的話你就完了
還有什麼比魯索家族心愛的三明治店 更適合摧毀他們一家的地方？
你為什麼要這樣？ 你為什麼這麼痛恨我們家？
很多年前，我差點就實現預言了
我兒子有開啟裂縫的力量
但他為了她而背叛我
我？
但先知給了我新的希望
預言中出現了 法力比我兒子強大的年輕魔法師
時間到了，妳到底想不想救妳的家人？
做決定吧
比莉，不要
對不起，但我不能讓他傷害你們
就是這樣，讓妳的力量傾洩而出
羅曼，魔杖
快來這裡，我的地下世界大軍
比莉
我為什麼要來這裡？
- 這是為了保護妳 - 但我不想去
我想待在妳身邊，媽咪
比莉，要是能改變情況，我一定會的
為了和妳在一起，我願意做任何事
但現在，有人在四處尋找妳
我不能讓這種事發生，懂嗎？
我愛妳勝過一切
我愛妳，媽咪
艾莉絲，我們得走了
妳這麼做是對的，艾莉絲
絕對不能讓她爺爺知道她的存在
我們會找到彼此的，我保證
記憶清除
我們在魔法學校做什麼？
不知道，我猜是為了送這個小女孩過來
我要去魔法學校？ 天啊，我會掀翻這個地方
我喜歡她
妳是我媽？
我是妳媽媽
這麼多年來 你們就是這樣讓我找不到孫女
妳讓自己忘記她
讓所有人都不知道她的身分
我兒子絕對不會允許的
那是他的主意
麥羅，你搞懂了嗎？
別害我分心，你知道我不能一心多用
妳怎麼欺騙隱瞞都沒用
裂縫打開了
預言實現了
快快把我們解開
比莉
我很抱歉
妳必須了解，這麼做是為了保護妳
我知道，媽
各位
這東西不會自己消失
- 我們得關上它 - 你們辦不到
只能從另一邊關上
是我打開的，所以必須由我關上
- 比莉，不可以 - 我必須這麼做，這…
這都是我的錯
不，這不是妳的錯，好嗎？拜託別這樣想
新世界即將降臨
我就是新世界的王
黑暗的力量屬於我
比莉
我愛妳勝過一切
不，拜託不要
我們會再找到彼此的，我保證
- 艾莉絲 - 不
發生什麼事了？
她救了我們
賈斯汀，我媽呢？
至少除咒公司的動作比我們想像中快
今天至少有一件不悲劇的事
不會有事的，比莉，一定沒事的
但我們不知道裂縫連接到哪裡
萬一是另一個次元呢？
萬一是另一個星球呢？萬一沒有空氣呢？
看得出來我在幫倒忙
比莉，雖然不知道怎麼做 但我們會找到艾莉絲的
我知道，魯索一家永遠是彼此的依靠
尼可迪莫斯潘沃夫是比莉的爺爺
他兒子達米安潘沃夫以前也很邪惡
但他後來認識艾莉絲，兩人墜入愛河
然後他背叛了他父親，然後他們生下比莉
真是太浪漫了
他們去哪了？
至少他們不是聽我說的
字幕翻譯：鄭依如