比莉？
是你啊，麥洛！我還以為是你爸呢
原來如此，是我用了他的須後水
妳為什麼要躲起來？
我們要準備豐收節遊行活動
我過去幾週的魔法功課還沒做
如果被你爸發現
他肯定會讓我待在家裡做功課
他是校長啊，比莉
他的工作就是督促學生做功課
沒錯，但我想施展魔法 而不是背誦魔法，這太枯燥了
- 比莉？ - 糟糕，他來了
你見過那個誰嗎？麥洛，你在掃灰嗎？
沒錯
我真替你驕傲 見到比莉的話，記得告訴我
太險了，我一定不能錯過遊行活動
羅曼說我可以坐學校花車
怪不得妳這麼激動 不是因為糖果或遊行樂隊嗎？
或者是糖果？我有提糖果嗎？
我吃過不少糖果，但沒坐過花車
我一直都想坐花車
身為魔法師，妳門檻也太低了
有人看到噴槍了嗎？
我們沒有噴槍
好吧，看來我得像業餘人士一樣
用膠槍來裝飾花車了
花車還沒裝飾好？
沒有，別給我壓力
要想擊敗波特中學
我就要保持頭腦清醒
還要找到噴槍
比莉，人呢？
麥洛，你在拖地嗎？
你說得沒錯
比莉可能在房間
好險啊
比莉？是妳嗎？
該死
太離譜了
我幫你打掃，等她自己現身
我用這把刷子去清理樓上的馬桶
我這就去做功課，不知道怎麼被你發現的
也不看我是誰，休想逃過我的法眼
- 你不知道刷子是她變的吧？ - 沒錯
（眼前不見得為真）
（當你可以簡簡單單）
（就得償所願）
（小心不要破壞萬物平衡）
（因為眼前不見得為真）
（如果太超過，就會有後果）
（因為眼前不見得為真）
（對，拜託了）
《少年魔法師：後繼者》
（不見得為真）
妳打算偷偷去坐花車，把功課扔家裡？
功課肯定不想坐花車
拜託，賈斯汀，我沒坐過花車
妳決定不寫功課之前
應該有想過後果
要讓我教妳魔法，就要給我讀魔法書
你怎麼知道我沒有讀過這些書？
那這樣，妳翻到第十頁
好
打開啊
好吧，你也看到了
就因為這樣，我才沒做功課
這本書有問題
不，這本書被施了魔法 那是艾莉克絲的古魔法書
只有認真讀完一頁，才能翻頁
我爸發現只有靠這種辦法 才能讓艾莉克絲學習魔法
但要透過施展魔法才能學習魔法
不，妳要先學習魔法，才能施展魔法
這本書太基礎了
看看這些魔法 「阿布拉卡達布拉」，「打開拉鏈」
誰會要人幫忙拉拉鏈啊？
很明顯，妳沒有被困在睡袋裡的經歷
很明顯，你有過
在妳掌握最基礎的魔法前就教妳高級魔法
我這算哪門子老師啊？
很酷的老師？
如果妳想去坐花車
好好讀書，然後完成每個章節
配套的測試題
好吧
好的，比莉，妳要坐花車
小菜一碟
真的太枯燥了，這是什麼魔法啊？
「給我慢點」
艾莉克絲絕不可能讀過這些魔法
（魔法助手）
「魔法助手能幫你學習魔法 說『魔法助手』」
我需要幫助
嗨
我要求的是火燒橘色，這明顯是炭烤橙色
重做
我要求的是憤怒眼神
這種眼神最多是惱怒
妳知道什麼是憤怒眼神嗎？看著我，重做
各位
這可是豐收節中學花車比賽
史泰登島上的所有人 甚至一部分紐澤西人
都會參加遊行，你們都給我拿出最佳狀態
羅曼，放鬆，遊行不是很好玩嗎？
好玩？我連續兩週忙著給鐵絲網上
粘貼樹葉，你覺得好玩嗎？
這可是比賽，波特中學休想再次打敗我們
恐怕為時已晚
他們上週在慶功大會上 已經把勝利旗幟豎起來了
今天休想搞什麼慶功大會
是的，他們上週已經搞過了
不，我是說我們會贏
學校選擇了我的設計方案
他們知道我能夠帶領大家贏得冠軍
大家都指望我呢
你的熱情可嘉，但是整個委員會都覺得
你說好聽點
就是個十足的混蛋
這叫說的好聽點？
他們的原話更難聽
各位，我知道你們覺得我太苛刻了
太看重這次比賽
我只想說，如果你們不滿意我的做法
放下美紋紙，給我滾
說句公道話，你沒說怎麼放下美紋紙
這是哪裡？
歡迎來到魔法助手中心
世界上排名第一 專為魔法師服務的魔法幫助中心
我是傑瑞
有什麼可以幫到妳？
天啊，你們還真是專業啊
這個名字其實是印刷錯誤
但是名片已經印好了
但是妳還是過來了
我需要你幫我完成
等等，幫忙之前
我要宣讀魔法助手免責聲明
在這裡
「不得使用魔法助手實施犯罪
賄賂官員，報復親人
報復仇人
任何情況下 都不得利用其來獲得功課的答案」
幸虧他們沒有讓我背下這些東西
有什麼可以幫到妳？
不是讓你幫我做功課
我需要填寫一些表格
一隻邪惡的怪物 要求我填完一堆表格
才能過橋，那些怪物
喜歡表格
怪物喜歡表格，讓人不堪重負
明白這個笑話了嗎？
是這樣，妳需要「完成魔法」
好，我看看
治療感冒，切冷肉，排毒清腸
完成！有了這個魔法，什麼任務都能完成
「藉助地球和太陽之力 完成這項工作吧」
很好，我要藉助這個魔法來完成功課
功課？我記得妳說是過橋用的
那個，我，那是獸人嗎？
什麼？哪裡？
沒有啊，妳…那個…
不是吧，傑瑞，竟然又被這種小把戲騙了
賈斯汀，功課寫完了
哇，妳都寫完了？
是的，全部都寫完了
妳讓我刮目相看啊
我知道那本魔法書有些枯燥
我覺得裡頭的東西很有趣
我記得艾莉克絲說過這句話
我去看看羅曼的花車進度
從現在起
不管多少功課，儘管放馬過來吧
我記得我說過這句話
我要走了，台裡打電話了
他們想讓我在豐收節現場進行遠程直播
大元帥今天108歲了
108歲？他不是要從大炮裡射出來嗎？
所以這才是新聞啊，賈斯汀
實在是太突然了，我都沒時間做頭髮
還好亞曼說他有時間幫我設計髮型
妳不需要找亞曼，我用魔法幫妳做發型
你是會魔法 但亞曼的手藝比你的魔法厲害
那是，他一下子就把200美元
從妳兜裡變不見了
都走了，我只能把花車設計地簡單點
你覺得大家會注意到嗎？
只要他們沒瞎就會注意到
所有功課都做完了
我要坐花車
什麼情況？花車才布置一半啊
「一半」可不少了
妳說得對，這花車一塌糊塗
我讓學校失望了
羅曼，不要放棄，相信自己
我很驚訝，你竟然鼓勵我
我只是說說，因為我想坐花車
如果你覺得我在鼓勵你，那就算是吧
- 妳為什麼想坐花車？ - 因為很酷，也很刺激
「很酷很刺激」，妳知道花車是什麼嗎？
我可以告訴妳什麼不是花車
那一堆令人尷尬的垃圾肯定不是花車
我是不可能打敗波特中學了
還有希望
但前提是你要認識一位剛剛學會
- 完成魔法的魔法師 - 我認識
這樣的魔法師嗎？
你很走運，是的
是爸爸嗎？爸爸
別開玩笑了
要不要讓我幫你布置好花車？
要啊，拜託了
「藉助地球和太陽之力 完成這項工作吧」
（加油，巴傑中學）
簡直完美
跟我想的一模一樣
橘色可以稍微深一點
我可以幫你變回來
不，我喜歡這輛花車，參加遊行啦
（格林沃巴傑中學）
趕快推啊
太刺激了，我要坐花車了
我等不及要上去了
去哪裡？
你要不要上來？
什麼情況？
我們飄起來了
飄起來了，我明白妳為什麼這麼興奮了
真是歪打正著
我還懸在空中呢
兩位，我還懸在空中呢
救命啊
比莉，我只想讓妳幫我布置好花車
怎麼突然花車飛起來了？
因為花車會飛啊，所以才叫花車
在普通人看來不是這樣的
是嗎？那在普通人看來 遊行有什麼好玩的？
我說了，有糖果吃啊
我早該料到這一刻
妳是魔法師，想要什麼都能實現
這都怪我
這可不是我說的
羅曼，你不是一直求爸爸 帶你去看自由女神嗎？
- 是啊 - 現在不是看到了
好玩吧？
太酷了
我想扔幾美元下去
公園管理部門經費嚴重不足
就這麼免費看風景不太合適
又是金星，哇
比莉的測試全都是滿分
我上學的時候都沒這麼厲害
等等，我上學的時候都沒這麼厲害
魔法助手？
原來比莉是靠這個完成功課的
但是他們不能幫助魔法師做功課啊
什麼魔法助手啊…
- 太不負責任了 - 賈斯汀
- 爸爸 - 嘿
你在這裡做什麼？
你媽媽去打網球了，我不太擅長這項運動
- 所以我來魔法助手中心了 - 你怎麼沒有告訴我？
你離開魔法技術學校後
我們就不再討論魔法了
我知道，我不教授魔法了
幾個星期之前
- 你開始教艾莉克絲了 - 我開始教艾莉克絲
我很高興你又開始教魔法了 你很擅長這份工作，怎麼樣了？
看情況
有沒有一位這麼高 穿著酷酷衣服的女孩來這裡
她喜歡挖苦人，但還是挺惹人愛的？
是的，她需要「完成魔法」 來填寫一堆表格
是邪惡怪獸給她的
那是比莉，她想用魔法完成功課
如果她是比莉，你就是那個邪惡怪獸
你笑什麼？
她騙你幫她寫功課
她很厲害
這姑娘厲害
我承認這裡的景色很美
但我不喜歡飛進大雁群裡
我不喜歡影響水鳥的遷徙活動 這是我的原則
你有這樣的原則？
之前我都沒料到會有這個問題
我終於明白妳為什麼這麼關心花車了
每年魔法技術學校都要舉行盛大遊行
我本應該跟同學一起坐花車 但我被開除了
現在終於坐上花車了 跟我想像中一模一樣
該死，又沒中
妳把水球給麥洛了？這會破壞環境的
別緊張，這不是水球
這是巨人的眼淚，味道是鹹的 不會破壞環境
除非你是淡水美人魚
你在瞄準什麼？
爸爸的車
傑弗里斯大元帥，108歲 您應該什麼大風大浪都經歷過
搞什麼呢？
天啊，又沒中
兩位，你們玩得很開心
但是咱們能言歸正傳嗎？
打敗波特中學
放鬆，羅曼，這可是會飛的花車
你肯定會贏的
但是如果花車不能著陸，我就贏不了
可以著陸嗎？
著陸？
妳知道如何著陸，是嗎？
肯定有辦法能讓花車著陸，是嗎？
妳在問我嗎？
肯定有辦法，我只是不知道
我知道找誰幫忙 要不要喊「魔法助手」？
不，妳應該喊「救命」，救命啊
如果比莉總是想投機取巧 我怎麼教她啊？
- 你可以… - 豈有此理
竟然說我的教學方式枯燥
- 如果我… - 大家都知道
讀魔法書是最有效的學習方法
也許比莉根本教不會
- 也許不能操之過急 - 不可能
是的，就是這個詞，操之過急
賈斯汀，有時候不是學生單方面的問題
那怪我了？
你是說艾莉克絲不該讓比莉來這裡？
不，我是說也許你的方法不得當
好吧，比莉偷懶摸魚，我方法不得當 真有你的，老爸
我希望這次你們能站在我這邊
賈斯汀，等等
沒有人回答我
沒有「著陸魔法」？現在怎麼辦？
那不是機場嗎？
如果要降落，那裡比較合適
我們不能飛去機場那邊，那是管製區域
羅曼，別緊張，我們又沒有遇到危險
兩位，戰鬥機
好吧，這下危險了
或許他能幫我們降落
那可是F22猛禽戰鬥機
等他出手，我們就會粉身碎骨
我有辦法
這是所有的魔法 裡頭肯定有「著陸魔法」
太好了，趕快找「著陸」兩個字
有趣的地方來了
你只有讀完一頁才能翻下一頁
這有什麼有趣的？
你說得對，你知道哪裡有趣嗎？
如果我做完功課，就知道那個魔法了
這有什麼有趣的？
是挺沒趣的，能活下來就好玩了
活下來？
比莉，妳負責找魔法
我扔一些巨人眼淚吸引戰鬥機
羅曼，你負責恐慌，然後指出我們的錯誤
什麼糟糕的計畫
好樣的，羅曼
好吧，飛行員
看看你的雨刮器是否有用
賈斯汀
房間布置得不錯啊，但是有些小
你在做什麼？
我要收回金星
好吧，拿不下來
我要在試卷上畫一個哭臉
這樣她就能學會，我反正是教不會她了
我可沒這麼說，你是一位好老師
如果是我錯了，怎麼辦，爸爸？
每個學生的學習方法都不一樣
你的學習方法很輕鬆 艾莉克絲喜歡透過實踐學習
她是犯過很多錯 但是第二次從不犯同樣的錯誤
- 爸爸 - 第六次
- 爸爸 - 最多十次
艾莉克絲喜歡透過犯錯學習
- 比莉或許也一樣 - 比莉肯定也是一樣
也許真不該讓她
對著枯燥的魔法書學習魔法
你都學會吸取教訓了
你更像是艾莉克絲
給我住嘴
你不要對比莉那麼嚴格
情況又能嚴重到哪裡去呢？
用水球扔戰鬥機
比我想像的要難
比莉，趕快施展「著陸魔法」 應該快找到了吧？
還差得遠呢
我試試這道魔法，好的
「之前大膽飛，現在快著陸」
- 什麼情況？ - 這是「掉落魔法」
有用嗎？
有用
我們不是慢慢降落，而是自由落體
不敢相信，我竟然要用這麼初級的魔法
「給我慢下來」
我成功了，我救了咱們
簡直不可思議
「著陸魔法」竟然這麼簡單，「著陸」
真是有趣
壓根就沒趣
但之前還是滿好玩的
還好我們活了下來
也不全是
羅曼，我很抱歉毀了你的花車 都是語言上的誤會
根本不是誤會
是嗎？
這不怪妳
如果不是我執著於打敗波特中學
大家就不會離我而去，我確實是個混蛋
你可以跟他們道歉 也許他們還會幫你重新布置花車
道歉？不能再次施展完成魔法嗎？
- 羅曼 - 好吧，我去道歉
比莉，一起嗎？
不去了，我還要做功課 我記住了所有的魔法，這下不用擔心了
嘿，賈斯汀
這位陌生人，咱們應該沒有見過彼此吧
我知道妳藉助了魔法助手，比莉
- 這是我爸爸 - 天啊
我之前應該認真看那些家庭合照的
很高興再次見到妳，比莉
很抱歉，我騙你幫我做功課
這也不是一回兩回了
賈斯汀，關於功課的事，你說得對
如果我想成為偉大的魔法師 就要認真對待功課
很抱歉我之前作弊了
這次，我要用實力完成功課
真的嗎？
妳一下午就長大了
我要不要問她怎麼回事？
見好就收吧，兒子
不敢想像你的花車擊敗了波特中學的花車
你的車上只是貼滿了學校的貼紙
評審說這種設計很超前
什麼意思？
這是法語，管他呢，我拿到了獎杯
我替妳驕傲，比莉，妳這次獲得了金星
金星？你當我是小學生嗎？
小學生？
我喜歡她
- 爺爺 - 爺爺
孫子
你在這裡做什麼？
他是來用魔法幫我們的
天啊，魔法助手，我離開了好幾個小時了
我是志工，他們會開除我嗎？
打開鏡子，我要走了
賈斯汀
你快用魔法幫我做頭髮
我當時正在現場採訪
有個混蛋朝我頭上澆水
我去洗車了
- 我去割草 - 我去做功課
他們怎麼突然這麼懂事？
一位智者對我說過這麼一句話 「見好就收吧」
字幕翻譯：李靖晴