1
00:00:07,960 --> 00:00:12,120
<i>Mari kita sambut ke panggung Fern Brady!</i>

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
Halo!

3
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
Selamat datang di acaraku,

4
00:00:29,080 --> 00:00:30,640
<i>Autistic Bikini Queen.</i>

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,480
Mungkin judul terburuk yang pernah kubuat
untuk pertunjukan stand-up,

6
00:00:35,000 --> 00:00:39,240
terutama karena menarik penonton
yang cenderung menganggapnya harfiah.

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,520
Aku minta maaf.
Acara ini nyaris tak menyinggung autisme.

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Aku memang autistik.

9
00:00:45,360 --> 00:00:48,640
Aku mendapat sertifikat
Orang Autis Terbaik, A*,

10
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
selama masa karantina wilayah.

11
00:00:50,280 --> 00:00:52,160
Aku mengalami masa sulit

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,400
sejak aku cerita pada orang
bahwa aku autistik

13
00:00:54,480 --> 00:00:58,440
karena tak banyak representasi
wanita seksi di komunitas orang autis

14
00:00:58,520 --> 00:01:02,160
jadi kupikir, "Jadilah perubahan
yang ingin kau lihat di dunia."

15
00:01:02,240 --> 00:01:05,280
Hanya aku
dan Greta Thunberg yang mewakili.

16
00:01:06,440 --> 00:01:08,200
Dia memecahkan krisis iklim.

17
00:01:08,280 --> 00:01:12,280
Aku terus membuat lelucon tak berarti
soal mani. Tak semua bisa jadi pahlawan.

18
00:01:12,360 --> 00:01:15,360
Singkat saja,
karena acaranya bukan tentang autisme,

19
00:01:15,440 --> 00:01:17,840
tapi singkat saja, cara kerjanya untukku

20
00:01:17,920 --> 00:01:20,640
adalah komunikasi
yang sangat efisien versiku

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
tampaknya adalah
versi sangat kasar banyak orang.

22
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
Dan itu bahkan saat aku mencoba...

23
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
Mencoba bersikap baik.

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,560
Itu saat aku mencoba membantu orang.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,960
Aku pernah mencoba menghibur ibuku.

26
00:01:33,040 --> 00:01:34,080
Dia menangis

27
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
karena nenekku baru saja dibawa
ke rumah sakit karena demensia.

28
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
Hei, itu terjadi.

29
00:01:38,360 --> 00:01:42,320
Aku tak suka menyentuh
atau memeluk ibuku dengan cara apa pun.

30
00:01:42,400 --> 00:01:45,360
Untuk apa?
Aku tak memacari wanita itu. Menjijikkan!

31
00:01:47,040 --> 00:01:48,640
Aku tak akan menyentuh ibuku!

32
00:01:50,480 --> 00:01:54,880
Jadi, sebagai kompromi,
kuulurkan tanganku ke bahu wanita itu.

33
00:01:56,080 --> 00:01:57,640
Itu sama saja.

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,800
Dan aku bilang, "Bu, keadaan
hanya akan bertambah buruk dari sini."

35
00:02:04,200 --> 00:02:05,520
Siapa yang bertepuk tangan?

36
00:02:07,000 --> 00:02:11,120
Dia tak tertawa dan bertepuk tangan
seperti kalian. Bahkan, dia makin tersedu.

37
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Aku tahu harus melakukan apa

38
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
sebab setiap aku membuat kesalahan sosial,
aku membaca apa yang harus kau lakukan.

39
00:02:18,240 --> 00:02:19,640
Yang seharusnya kita lakukan

40
00:02:19,720 --> 00:02:22,680
adalah berbohong
yang sedikit menghibur, 'kan?

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,360
Semacam basa-basi palsu.

42
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
Sesuatu seperti, " Jangan khawatir, Bu."

43
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
"Selalu ada harapan. Pelangi di langit."

44
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
"Siapa yang tahu? Kau bisa dudukkan Nenek
di dekat jendela di hari yang cerah."

45
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
"Dia akan menikmati sinar
matahari di wajahnya

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,400
sementara otaknya membusuk jadi lendir."

47
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
Gawat!

48
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
Aku tak suka rasanya berbohong.

49
00:02:44,120 --> 00:02:47,080
Aku bisa berbohong.
Cuma setiap kali aku mencoba,

50
00:02:47,160 --> 00:02:49,760
aku selalu berbohong terlalu besar..

51
00:02:50,800 --> 00:02:53,760
Selalu seperti, "Jangan khawatir, Bu."

52
00:02:53,840 --> 00:02:57,160
"Gran akan muncul
di <i>The Chase</i> seminggu dari sekarang."

53
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
"Kemasi baju tidurnya."

54
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
"Bawa dia keluar dari rumah sakit.
Semua pasti beres."

55
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
Ya ampun.

56
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Omong-omong, orang neurotipikal,

57
00:03:09,680 --> 00:03:14,080
kalian punya yang kusebut
kecenderungan patologis

58
00:03:14,160 --> 00:03:16,640
untuk mencoba
memperbaiki keadaan dengan cara apa pun.

59
00:03:16,720 --> 00:03:19,960
Kadang-kadang saat aku berkata
ke orang neurotipikal aku autis,

60
00:03:20,040 --> 00:03:21,120
mereka merespons,

61
00:03:21,200 --> 00:03:23,760
"Jangan khawatir, Fern.
Itu kekuatan super."

62
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Dan aku seperti, "Benarkah?

63
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
Apa ini kekuatan super?

64
00:03:27,800 --> 00:03:29,440
Apa filmnya akan tetap bagus

65
00:03:29,520 --> 00:03:32,600
jika Superman,
alih-alih punya kekuatan manusia super

66
00:03:32,680 --> 00:03:35,800
dan bisa terbang keliling dunia
dalam sekejap,

67
00:03:35,880 --> 00:03:37,720
malah memberimu monolog

68
00:03:37,800 --> 00:03:41,520
tentang penyair depresif
tahun 1960-an Sylvia Plath,

69
00:03:41,600 --> 00:03:46,360
tanpa kemampuan untuk memahami
ketidaktertarikanmu dengan cara apa pun?"

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,160
Kekuatan super.

71
00:03:50,560 --> 00:03:53,280
Hal penting lain yang kupelajari
tentang identitasku,

72
00:03:53,360 --> 00:03:56,920
aku selalu digambarkan
sebagai "pelawak Skotlandia Fern Brady,"

73
00:03:57,000 --> 00:04:00,920
dan itu menjengkelkan karena Brady
adalah nama keluarga yang sangat Irlandia.

74
00:04:01,000 --> 00:04:03,720
Aku tahu keluargaku orang Irlandia.

75
00:04:04,240 --> 00:04:07,760
Aku sangat... Komedian Skotlandia,
banyak orang Skotlandia yang kutemui,

76
00:04:07,840 --> 00:04:11,960
mereka suka Burns Night. Mereka suka
Hari Saint Andrew, kilt, <i>haggis.</i>

77
00:04:12,040 --> 00:04:15,400
Aku hanya bisa akrab denganmu
jika kau juga Katolik.

78
00:04:15,480 --> 00:04:19,120
Jika ada seorang pedofilia nyanyi akapela
padamu setiap hari Minggu...

79
00:04:20,600 --> 00:04:23,840
<i>Dalam kesatuan bersama Roh Kudus</i>

80
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
<i>Bapa Yang Mahakuasa</i>

81
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
...kau kawanku.

82
00:04:32,040 --> 00:04:34,680
Aku tahu, aku melakukan tes DNA,

83
00:04:34,760 --> 00:04:37,880
salah satu tes DNA daring itu.
Aku tahu aku sedikit Irlandia.

84
00:04:37,960 --> 00:04:42,280
98,3% Irlandia! Tak pernah
tinggal di Irlandia seumur hidupku.

85
00:04:42,360 --> 00:04:43,840
Ya, tos!

86
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
Orang tuaku tak tinggal di Irlandia.

87
00:04:46,400 --> 00:04:49,840
Ini adalah kesaksian
kekuatan sektarianisme di Skotlandia.

88
00:04:49,920 --> 00:04:55,120
Hanya orang Katolik kawin sedarah
dengan orang Katolik lagi dan lagi.

89
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
Wajah makin berbulu setiap generasi.

90
00:04:59,720 --> 00:05:03,200
Aku tak pernah sebahagia ini menjadi
bukan orang Inggris. Aku senang.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,440
Aku hanya 1,7% keturunan Inggris,

92
00:05:05,520 --> 00:05:08,000
dan itu dari saat
seorang tunawisma meludahi mataku

93
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
saat aku pertama pindah ke London.

94
00:05:11,800 --> 00:05:13,560
Belakangan aku sering ke gym.

95
00:05:14,080 --> 00:05:17,760
Aku berusaha pergi karena orang-orang
memotretku saat aku tampil,

96
00:05:17,840 --> 00:05:19,480
dan aku ingin mati saat melihatnya.

97
00:05:19,560 --> 00:05:22,920
Dan aku dilarang
dari gym lokalku di London

98
00:05:23,000 --> 00:05:26,640
setelah aku mengajak adu jotos pria
yang mengajariku cara deadlift yang benar.

99
00:05:26,720 --> 00:05:27,560
Jadi...

100
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Serius!

101
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
Aku ingin memakai kaus yang bertuliskan,

102
00:05:31,520 --> 00:05:35,640
"Apa pun yang kau lihat aku lakukan
dengan barbel, jangan dekati aku,

103
00:05:35,720 --> 00:05:36,840
meski aku begini."

104
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
Aku tak tahu bagaimana mereka
bisa memakai kaus, tapi kau tahu maksudku.

105
00:05:44,160 --> 00:05:47,320
Aku harus menabung kunjungan ke gym
saat aku pergi tur ke Skotlandia,

106
00:05:47,400 --> 00:05:50,600
di sana gym sangat mewah,
aku jadi ingin pindah rumah.

107
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
Tahu kenapa? Gym-nya kosong.

108
00:05:52,680 --> 00:05:53,640
Hanya

109
00:05:54,960 --> 00:05:56,840
daun terbawa angin melewatinya.

110
00:05:57,640 --> 00:06:00,200
Tak ada pria Skotlandia
yang berani mengajariku

111
00:06:00,280 --> 00:06:02,720
cara squat di gym Skotlandia.

112
00:06:02,800 --> 00:06:06,000
Pria di gym Skotlandia
sepertinya dirujuk ke sana oleh dokter

113
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
setelah serangan jantung
atau krisis kesehatan. Itu luar biasa.

114
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
Karena aku sangat sadar kesehatan.

115
00:06:11,880 --> 00:06:14,800
Orang-orang selalu terkejut
saat aku mengatakan ini.

116
00:06:14,880 --> 00:06:16,600
Aku sangat sadar akan kesehatan,

117
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
dan aku jadi seperti itu karena aku tua,

118
00:06:19,840 --> 00:06:21,360
dan ini permainan wanita muda.

119
00:06:21,440 --> 00:06:22,600
"Aku tua renta.

120
00:06:22,680 --> 00:06:25,680
Aku sangat tertekan untuk tampil,
dan aku sudah sangat tua.

121
00:06:25,760 --> 00:06:28,160
Aku 36 tahun. Aku tahu itu..."

122
00:06:28,240 --> 00:06:30,920
Ya, apa itu pria tua yang tertawa?

123
00:06:31,960 --> 00:06:36,240
Bisa lihat wajah beruban kecilmu berkata,
"Itu bukan usia tua sama sekali!

124
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
Kau tampak seperti janin bagiku!"

125
00:06:39,920 --> 00:06:40,960
Beraninya kau?

126
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
Maaf, aku tahu ini belum terlalu tua,

127
00:06:44,160 --> 00:06:48,080
tapi usia 36 adalah usia
saat kita mulai menerima bahwa,

128
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
sebagai wanita, hal-hal tertentu
tak akan kita raih dalam hidup.

129
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Hidupmu tak akan terlihat persis
seperti yang selalu kau bayangkan.

130
00:06:55,360 --> 00:06:57,600
Karena aku selalu membayangkan diriku,

131
00:06:57,680 --> 00:07:01,160
dan kukatakan sepenuh hati,
tipe orang yang menghadiri...

132
00:07:01,240 --> 00:07:03,440
Kau tahu pesta seks bertopeng
khusus undangan

133
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
untuk kelas menengah itu?

134
00:07:07,800 --> 00:07:09,400
Skenario <i>Eyes Wide Shut</i>?

135
00:07:10,760 --> 00:07:12,120
Aku tahu kau tahu apa itu.

136
00:07:12,200 --> 00:07:16,120
Aku sungguh mengira aku akan pernah ikut
salah satunya di titik hidupku sekarang.

137
00:07:16,200 --> 00:07:21,040
Bukannya aku tak mau ikut pesta seks
di usiaku yang sudah 30-an akhir.

138
00:07:21,120 --> 00:07:25,520
Lebih kepada kualitas undangan
pesta seksku mulai menurun cukup cepat

139
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
ke depannya, kau tahu?

140
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Itu takkan jadi pesta topeng.

141
00:07:30,840 --> 00:07:33,320
Itu akan menjadi acara <i>swinger</i> jorok

142
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
yang kulihat iklannya di Gumtree
di suatu tempat

143
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
yang mengerikan
dan terkutuk, seperti Swindon.

144
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
Aku belum pernah ke Swindon.

145
00:07:44,240 --> 00:07:47,840
Aku baru tahu kereta akan lebih baik
saat mereka semua turun.

146
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
"Aku tidak merasa takut sekarang."

147
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
Harus pergi ke pesta seks di Swindon.

148
00:07:57,360 --> 00:08:00,880
Tukang ledeng gemuk
akan menyajikanku bacon Frazzles.

149
00:08:00,960 --> 00:08:04,560
Bukan di porselen tulang yang kumau,

150
00:08:04,640 --> 00:08:06,720
tapi dari mangkuk polistiren.

151
00:08:06,800 --> 00:08:10,000
Aku lalu harus menyedotnya.
Memberinya seks oral.

152
00:08:10,080 --> 00:08:13,120
Akan kulakukan sepenuh hati,
dengan wajah tuaku yang mengendur

153
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
tenggelam ke kuburan.

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,400
Kematian akan datang. Tubuhku tahu itu.

155
00:08:19,480 --> 00:08:23,840
Itulah sulitnya usia ini. Wajahmu
mulai terlalu kendur untuk tengkorakmu.

156
00:08:25,440 --> 00:08:28,840
Makin banyak swafotoku
yang harus diambil dari sudut ini

157
00:08:28,920 --> 00:08:31,680
agar wajahku bisa jatuh ke telingaku,

158
00:08:32,400 --> 00:08:35,600
dan aku bisa melihat
Fern yang asli sekali lagi.

159
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Dulu payudaraku luar biasa.

160
00:08:37,760 --> 00:08:40,120
Maaf jika itu membuat kalian tidak nyaman,

161
00:08:40,640 --> 00:08:43,040
tapi keduanya montok 24/7.

162
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Tak perlu khawatir mereka seperti apa

163
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
karena keduanya...

164
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
Lalu selama karantina,
aku yakin mereka mengalami depresi,

165
00:08:52,200 --> 00:08:55,720
dan seperti yang lainnya,
mereka mulai loyo ke bawah.

166
00:08:55,800 --> 00:09:00,360
Aku punya pikiran yang menggangguku,
kupikir, "Hei, aku punya uang sekarang.

167
00:09:00,440 --> 00:09:02,160
Aku bisa melakukan operasi payudara."

168
00:09:02,240 --> 00:09:04,560
Lalu terdengar
suara kecil lainnya, "Tidak.

169
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Biar saja membusuk di balik bajumu.

170
00:09:09,960 --> 00:09:12,240
Mereka sudah mendapat banyak perhatian.

171
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
Kini giliranku untuk tampil."

172
00:09:15,960 --> 00:09:19,240
Edinburgh 2006.
Itu masa terbaik payudaraku.

173
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
Saat itu aku penari erotis dulu.

174
00:09:21,200 --> 00:09:23,360
Mereka tak bisa meminta
kehidupan lebih baik.

175
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
Dulu aku sungkan
bilang aku dulu penari erotis

176
00:09:25,760 --> 00:09:28,440
untuk penonton teater seperti kalian,

177
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
tapi, begini, teman-teman,
seiring berjalannya waktu

178
00:09:31,320 --> 00:09:33,760
dan kita lihat gadis muda
melakukan apa di OnlyFans

179
00:09:33,840 --> 00:09:37,240
atau, sejujurnya,
foto liburan di Facebook,

180
00:09:38,200 --> 00:09:40,760
aku bilang aku penari striptis
15 tahun lalu

181
00:09:40,840 --> 00:09:44,840
mulai tampak seperti memberitahumu
aku penari flapper tahun 1920-an.

182
00:09:45,800 --> 00:09:47,280
Cukup unik, ya?

183
00:09:49,080 --> 00:09:52,280
Aku selalu merasa
penonton yang lebih tua berkata,

184
00:09:52,360 --> 00:09:55,840
"Tenang saja. Aku tetap tidak
akan mengakuimu jika kau putriku."

185
00:09:57,000 --> 00:10:00,960
Tapi di saat yang sama, kau bisa
merasakan Gen Z, semua anak muda...

186
00:10:01,040 --> 00:10:02,680
Ya, aku bilang kelab striptis",

187
00:10:02,760 --> 00:10:06,000
dan kau jawab, "Kabaret unik apa
yang kau maksud ini?"

188
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
Lalu kau akan membuat video porno
di TikTok

189
00:10:08,320 --> 00:10:10,840
dan terbang naik hoverboard
ke langit malam.

190
00:10:12,440 --> 00:10:14,600
Aku tak tahu
anak muda sekarang melakukan apa.

191
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
Jadi, sekarang,

192
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
payudaraku layu di balik pakaianku

193
00:10:19,080 --> 00:10:23,080
macam dua wanita tua keriput.
Seperti itu bayanganku.

194
00:10:23,160 --> 00:10:25,400
Aku suka membayangkan mereka
saling mengenang

195
00:10:25,480 --> 00:10:29,000
masa-masa kejayaan
di kelab striptis Skotlandia.

196
00:10:30,760 --> 00:10:34,080
Seperti wanita tua di awal <i>Titanic</i>

197
00:10:35,400 --> 00:10:38,160
mengenang masa lalunya
sebagai penggila seks.

198
00:10:41,360 --> 00:10:42,480
Mereka mengerti.

199
00:10:43,360 --> 00:10:45,120
Itu alur cerita <i>Titanic.</i>

200
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
Bercinta hebat di atas kapal.
Si pria tak selamat.

201
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
"Peduli apa? Dia miskin!"

202
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
"Menyingkir dari pintu lemariku, Jack!"

203
00:10:58,160 --> 00:11:01,000
Dan begitulah payudaraku
mengenang masa lalu.

204
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
Dua wanita tua. "Kau ingat, Eileen,

205
00:11:03,720 --> 00:11:07,560
saat para pria dulu membayar
untuk melihat kita?"

206
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
"Oh ya, masa kejayaan."

207
00:11:10,200 --> 00:11:12,640
"Kita dulu di dekat telinga Fern."

208
00:11:13,640 --> 00:11:16,160
"Sekarang kita tenggelam
lebih dekat pusarnya,

209
00:11:16,240 --> 00:11:18,560
lebih dekat ke kuburan,

210
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
salah satu dari kita
lebih cepat, rupanya."

211
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
"Akan kususul, Sayang."

212
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
"Jangan berpikiran negatif, Agnes."

213
00:11:27,520 --> 00:11:33,280
"Ingat saat keponakan Kolonel Gaddafi
menawari kita £40 untuk tarian privat?"

214
00:11:35,160 --> 00:11:38,840
"Atau orang-orang
yang mengaku dari keluarga Gaddafi."

215
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Masa-masa indah.

216
00:11:42,640 --> 00:11:46,040
Terkadang penonton mengira
aku mengarang cerita Gaddafi itu

217
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
hanya untuk menempatkan detail latar,
dan itu sangat menyinggungku

218
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
karena aku tak cukup paham
tentang politik Libya

219
00:11:52,840 --> 00:11:54,320
untuk mengarang hal itu.

220
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
Menurutmu dari mana
aku tahu siapa Gaddafi?

221
00:11:57,200 --> 00:12:00,240
Aku bertemu keponakannya
malam itu di Big Daddy O's.

222
00:12:02,960 --> 00:12:05,200
Big Daddy O's,
sekarang menjadi restoran Meksiko

223
00:12:05,280 --> 00:12:08,280
karena gentrifikasi
menghancurkan segalanya buat orang mesum.

224
00:12:10,160 --> 00:12:12,760
Sekarang aku memasuki usia senja,

225
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
memasuki paruh kedua hidupku,

226
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
aku sadar...
Aku berjanji pada diriku sendiri

227
00:12:17,800 --> 00:12:21,120
bahwa aku akan berhenti
menjadi angsa kecil yang ketakutan terus.

228
00:12:21,200 --> 00:12:23,720
Aku diberi tahu aku tampak percaya diri
di panggung,

229
00:12:23,800 --> 00:12:28,400
tapi aku sangat pemalu di luar panggung,
dan kupikir, "Sudah saatnya berhenti."

230
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Aku suka jalan-jalan malam hari
setelah pertunjukan.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,960
Aku suka mencoba
memenuhi target langkah harianku.

232
00:12:34,040 --> 00:12:36,640
Tapi jika kau wanita
yang suka jalan kaki malam hari,

233
00:12:36,720 --> 00:12:40,840
kurasa tiap jalan kaki malam
ternodai bayangan pembunuhanmu sendiri.

234
00:12:40,920 --> 00:12:44,600
Itu benar-benar menghalangi
bagian penghilang stres.

235
00:12:44,680 --> 00:12:48,120
Aku merasa kalian seperti, "Tidak,
kami tidak selalu berpikir seperti itu."

236
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
"Kami biasa saja."

237
00:12:49,320 --> 00:12:54,280
Ada dua alasan aku merasa
takut saat berjalan di malam hari.

238
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Pertama, aku punya ayah

239
00:12:56,560 --> 00:12:59,960
yang secara tidak wajar disibukkan
dengan pikiran tentang pembunuhanku.

240
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
Aku tahu orang tua sering khawatir,
tapi dengarkan aku.

241
00:13:04,160 --> 00:13:07,800
Setiap kali aku menelepon ayahku
saat jalan kaki, yang pertama dia katakan,

242
00:13:07,880 --> 00:13:09,240
"Jangan terbunuh!"

243
00:13:09,320 --> 00:13:10,240
Dan aku seperti,

244
00:13:11,440 --> 00:13:13,080
"Bercita-citalah lebih besar, Ayah."

245
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Seperti...

246
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
Penonton wanita,

247
00:13:17,080 --> 00:13:19,000
jika kau gugup jalan kaki di malam hari,

248
00:13:19,080 --> 00:13:20,800
inilah fakta yang menenangkanku.

249
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
Aku mencoba menghibur ayahku dengan itu.
Dia tak ditenangkan.

250
00:13:23,960 --> 00:13:26,480
Secara statistik, kau lebih mungkin

251
00:13:26,560 --> 00:13:28,840
dibunuh oleh pria yang menemanimu
ke pertunjukan,

252
00:13:28,920 --> 00:13:32,800
jadi pakai saja jaket dan sepatumu.

253
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
Keluarlah. Mulai berjalan kaki.

254
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
Itu pilihan yang lebih sehat
dibanding yang lain.

255
00:13:39,440 --> 00:13:44,640
Kedua, ayahku seperti ini
sejak aku berusia lima tahun.

256
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
Di hari pertama sekolahku,

257
00:13:46,120 --> 00:13:49,360
dia menempelkan peluit
di samping tas sekolah kecilku,

258
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
dia berkata, "Dengar, Nak.

259
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
Siapa pun yang mencoba
membawamu pergi hari ini,

260
00:13:54,080 --> 00:13:57,040
tiup peluitmu. Tiup yang keras."

261
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
Lalu, selain itu

262
00:13:59,600 --> 00:14:03,080
menciptakan kenangan
paling traumatis di hari pertama sekolah,

263
00:14:03,720 --> 00:14:05,120
selalu waspada,

264
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
menunggu untuk diangkut
ke belakang van,

265
00:14:07,920 --> 00:14:12,240
bukankah itu seperti mengirim prajurit
ke medan perang bersenjatakan sendok?

266
00:14:13,600 --> 00:14:14,560
Aku harus bagaimana?

267
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
Memikat pedofilia
dengan tiupan nada ceriaku?

268
00:14:20,520 --> 00:14:24,640
Mereka sudah melawan banyak hal tabu
untuk menjadi penculik anak.

269
00:14:24,720 --> 00:14:26,000
Kurasa melakukan...

270
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
Takkan menghasilkan apa-apa.

271
00:14:30,840 --> 00:14:33,520
Sebaliknya, itu berarti
aku orang dewasa yang cemas.

272
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
Alasan lain aku takut,

273
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
kurasa ini alasan bagus untuk takut,

274
00:14:38,040 --> 00:14:40,120
adalah aku tinggal
di tempat bernama London.

275
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Sudah kucoba...

276
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
Maksudku, sudah kucoba sepuluh tahun.
Aku tetap tak suka.

277
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
Kurasa, setelah sepuluh tahun,
aman untuk bilang

278
00:14:47,360 --> 00:14:50,280
kau suka orang-orang menyebalkan
atau tidak.

279
00:14:50,360 --> 00:14:51,520
Hanya saja...

280
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Kau tak suka hal itu.

281
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
Mengerikan.

282
00:14:56,000 --> 00:14:59,400
Tidak seperti London
yang kulihat di TV saat tumbuh dewasa.

283
00:14:59,480 --> 00:15:01,800
Aku tak menyalahkan
orang-orang baik di London.

284
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
Kau tahu,
dunia komedinya luar biasa bagiku.

285
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
Aku menyalahkan dunia film Richard Curtis,

286
00:15:07,600 --> 00:15:11,800
yang menggambarkan
versi bahasa Inggris kelas menengah

287
00:15:11,880 --> 00:15:14,760
yang belum pernah kulihat
di kehidupan nyata.

288
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
Aku tumbuh besar menonton film seperti,

289
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
"Namaku Will,

290
00:15:18,240 --> 00:15:21,320
aku bekerja di toko buku kecil
yang menawan di Notting Hill."

291
00:15:21,840 --> 00:15:23,520
"Kami semua berteman di jalan ini."

292
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
"Kelihatannya bagus, Will! Aku suka buku."

293
00:15:26,400 --> 00:15:29,520
"Tapi mereka memukuliku
karena membacanya di Skotlandia."

294
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
"Aku akan bersamamu

295
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
dan teman-teman kulit putihmu
yang mencolok."

296
00:15:36,520 --> 00:15:38,720
Aku tiba di London. Tak ada yang berteman.

297
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
Will dan toko buku tak terlihat.

298
00:15:41,160 --> 00:15:44,320
Sebaliknya, aku tinggal
di bagian London bernama Lewisham,

299
00:15:44,400 --> 00:15:46,520
kebobrokan di mana-mana.

300
00:15:46,600 --> 00:15:49,680
Orang-orang berdebat
dengan roti pita di Tesco lokal.

301
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Aku membatin, "Apa mereka
punya lebih banyak teman daripada aku?"

302
00:15:54,520 --> 00:15:57,840
Pria yang sering mengejarku
di tempat parkir dewan kota,

303
00:15:57,920 --> 00:16:00,680
ekspresi wajahku
bahkan tak berubah saat berlari.

304
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
<i>A Muppet's Christmas Carol</i>
akan lebih representatif

305
00:16:04,840 --> 00:16:10,880
neraka Dickensian yang adalah London 2023
daripada film <i>Love Actually</i>.

306
00:16:10,960 --> 00:16:13,760
Nah, sekali lagi,
bukan untuk mengkritik keras London.

307
00:16:13,840 --> 00:16:17,040
Kita butuh representasi
yang lebih baik dalam film,

308
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
dan dari sinilah aku tahu.

309
00:16:18,600 --> 00:16:22,240
Salah satu temanku, dia pergi berlibur
dari Skotlandia ke New York,

310
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
dan saat dia kembali,
aku tanya, "Bagaimana New York?"

311
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
Dia berkata, "Luar biasa."

312
00:16:26,560 --> 00:16:30,240
"Hal pertama yang kulakukan saat tiba
adalah naik salah satu taksi kuning itu,

313
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
dan sopir taksinya berengsek,

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
seperti di film-film!"

315
00:16:35,480 --> 00:16:39,560
"Kau tahu bagaimana mereka di film.
"Persetan! Bawakan aku kopi!"

316
00:16:44,480 --> 00:16:47,400
Mereka bajingan
persis di film-film tentang New York,

317
00:16:47,480 --> 00:16:49,280
dan saat itulah aku punya ide,

318
00:16:49,360 --> 00:16:53,680
"Kita butuh komedi romantis
yang lebih baik, akurat berlatar London."

319
00:16:53,760 --> 00:16:55,840
Kita perlu melihat pasangan jatuh cinta

320
00:16:55,920 --> 00:16:58,480
di atas bus malam ke Lewisham.

321
00:16:59,800 --> 00:17:03,240
"Apa itu, Henry? Kau bilang
ingin membangun kehidupan bersamaku?"

322
00:17:03,320 --> 00:17:06,960
"Cuma aku tak dengar karena suara pria
yang bilang dia mesin pembunuh

323
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
di belakang bus."

324
00:17:09,840 --> 00:17:13,440
Lalu pria itu mengejar mereka,
mereka kabur, tertawa sambil bergandengan.

325
00:17:13,520 --> 00:17:16,240
Lalu mereka berciuman
di depan tong sampah terbakar,

326
00:17:16,320 --> 00:17:20,360
dan gadis-gadis muda
yang tumbuh di Skotlandia menunjuk ke TV

327
00:17:20,440 --> 00:17:24,920
dan berkata, "Di sanalah
aku ingin tinggal saat besar nanti."

328
00:17:25,000 --> 00:17:25,880
"London."

329
00:17:26,680 --> 00:17:30,560
Aku tak bisa menyalahkan London
karena ketakutan sepanjang waktu,

330
00:17:30,640 --> 00:17:31,760
dan aku tak bisa pulang.

331
00:17:31,840 --> 00:17:35,640
Aku punya mimpi, suatu saat,
aku akan pulang kampung.

332
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Tapi kau jadi ter-London-isasi.

333
00:17:37,640 --> 00:17:42,240
Kau berubah jadi
terlalu berengsek untuk bisa pergi.

334
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Dari sinilah aku sadar
aku terlalu ter-London-isasi.

335
00:17:45,080 --> 00:17:48,400
Aku sedang sarapan besar
di sebuah kafe di Glasgow,

336
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
dan nenek berusia 85 tahun
muncul dari belakang,

337
00:17:50,800 --> 00:17:53,600
dan dia berkata,
"Sepertinya sarapanmu enak."

338
00:17:53,680 --> 00:17:56,400
Dan insting pertamaku
adalah meringkuk di atasnya.

339
00:17:56,480 --> 00:17:57,440
"Pergi!"

340
00:17:58,240 --> 00:18:00,840
"Kau tak boleh ambil sosis
atau sumber dayaku!"

341
00:18:03,920 --> 00:18:06,520
Aku harus tinggal di London sekarang.

342
00:18:07,120 --> 00:18:09,800
Tapi aku orang yang cemas saat tur.

343
00:18:09,880 --> 00:18:12,480
Sebagian besar pekerjaan ini
adalah bepergian sendiri,

344
00:18:12,560 --> 00:18:14,400
menginap di hotel sendiri,

345
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
dan aku tak pandai melakukannya.

346
00:18:16,360 --> 00:18:19,680
Aku naik kereta dari Edinburgh ke Glasgow,

347
00:18:19,760 --> 00:18:24,560
dan ada tiga pria Skotlandia
yang sangat gaduh dan mabuk di kereta ini.

348
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
Yang harus kau tahu soal aku,

349
00:18:26,320 --> 00:18:29,520
meski logatku kental,
aku sudah 13 tahun tinggal di Inggris,

350
00:18:29,600 --> 00:18:34,120
jadi kini aku sama takutnya dengan kalian
pada orang Skotlandia mabuk.

351
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
Aku melihat orang-orang gila ini.

352
00:18:38,720 --> 00:18:40,920
Cuma ada aku di gerbong itu,

353
00:18:41,000 --> 00:18:43,160
dan aku memakai headphone peredam bising,

354
00:18:43,240 --> 00:18:45,600
tapi aku membayangkan
apa kata mereka tentang aku.

355
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
Mereka pasti berkata,

356
00:18:47,440 --> 00:18:50,080
"Ayo bunuh jalang ini
begitu kita turun dari kereta."

357
00:18:51,000 --> 00:18:52,320
"Ayo kita bunuh buat iseng."

358
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Aku gemetaran.

359
00:18:55,000 --> 00:18:57,840
Aku melepas headphone-ku
begitu tiba di Glasgow,

360
00:18:57,920 --> 00:19:00,720
jadi aku cari tahu
apa rencana mereka untukku.

361
00:19:00,800 --> 00:19:03,760
Kau tahu apa yang ditunjuk
dan diteriakkan pemimpinnya?

362
00:19:03,840 --> 00:19:04,720
Dia berteriak,

363
00:19:05,240 --> 00:19:07,080
"Yang ingin kutahu,

364
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
dibuat dari apa saus cokelat ini?"

365
00:19:10,360 --> 00:19:11,200
Itu...

366
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Tak ada yang bisa memberitahumu.

367
00:19:15,840 --> 00:19:19,880
Saat itulah aku seperti, nomor satu,
kurasa kecemasanku sudah berlebihan.

368
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
Nomor dua, asam jawa, 'kan?

369
00:19:26,920 --> 00:19:29,040
Aku juga mengalaminya di hotel.

370
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
Seperti, aku sering check in ke hotel
di hari Jumat,

371
00:19:32,200 --> 00:19:35,560
dan aku menghabiskan
akhir pekan sendirian,

372
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
melakukan pertunjukan,

373
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
dan seringnya aku akan check-in ke hotel,

374
00:19:38,800 --> 00:19:42,160
dan aku satu-satunya orang
yang tak sedang pesta lajang.

375
00:19:42,240 --> 00:19:45,680
Baru-baru ini aku ke hotel,
dan ada 50 orang,

376
00:19:45,760 --> 00:19:47,320
semua pria bertingkah parah.

377
00:19:47,400 --> 00:19:50,000
Tak bermaksud
menyinggung pria secara individu.

378
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
Tapi menakutkan

379
00:19:51,200 --> 00:19:53,320
saat kalian berteriak,
"Bung, bung, bung!"

380
00:19:54,440 --> 00:19:55,920
Kau punya mentalitas kelompok.

381
00:19:56,000 --> 00:19:59,240
Sesuatu di otak perempuanku
yang kecil berbunyi, "Oh, tidak...

382
00:20:00,240 --> 00:20:02,640
Aku tak suka.
Harus menjauh dari para lelaki ini."

383
00:20:02,720 --> 00:20:06,400
Dan sering kali kegugupanku
sangat parah di pesta bujang

384
00:20:06,480 --> 00:20:10,040
sampai aku bahkan tidak bisa
makan sarapan di sekitar mereka

385
00:20:10,120 --> 00:20:12,800
karena mereka sangat menakutkan.
Aku turun untuk sarapan,

386
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
dan aku akan coba bisa makan,

387
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
dan aku akhirnya
cuma terpaku pada roti panasku

388
00:20:17,640 --> 00:20:20,800
berputar-putar
di pemanggang malapetaka yang berputar!

389
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Lalu aku akan berpikir, "Kau tahu?
Tinggalkan sarapannya.

390
00:20:25,600 --> 00:20:27,840
Aku terlalu takut oleh pesta bujang."

391
00:20:27,920 --> 00:20:31,560
Tahun lalu, aku bilang, "Tenanglah.

392
00:20:31,640 --> 00:20:34,600
Bagaimana kau bisa takut
oleh pesta bujang?"

393
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
"Pada akhirnya, itu cuma sekelompok pria.

394
00:20:36,920 --> 00:20:38,760
Mereka melakukan ritual ini.

395
00:20:38,840 --> 00:20:41,840
Ya, mereka minum air kencing satu
sama lain saat sarapan prasmanan.

396
00:20:42,600 --> 00:20:45,680
Ya, mereka terlambat sepuluh tahun
untuk pakai kostum Borat.

397
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Mereka melakukan itu semua

398
00:20:48,960 --> 00:20:52,120
karena salah satu dari mereka
mencintai Sarah.

399
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Dia sangat mencintainya,

400
00:20:57,000 --> 00:20:58,640
dia akan menikahinya.

401
00:20:58,720 --> 00:21:03,200
Karena dia yakin
cinta mereka akan bertahan selamanya.

402
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
Itu menyedihkan."

403
00:21:11,240 --> 00:21:14,840
Bagaimana aku bisa terintimidasi
oleh sesuatu yang menyedihkan seperti itu?

404
00:21:16,480 --> 00:21:20,200
Sekelompok pemuda merayakan
cinta Darren pada Sarah.

405
00:21:22,200 --> 00:21:25,280
Aku tak bisa membayangkan menikah
selain secara sarkastik

406
00:21:25,360 --> 00:21:29,680
atau jika Channel 4 membayarku
untuk acara reality show gila.

407
00:21:31,040 --> 00:21:34,680
Dan ini bukan soal aku bersikap sinis,
getir terhadap laki-laki.

408
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
Aku jago dalam hal mengencani orang.

409
00:21:36,720 --> 00:21:39,360
Bahkan,
terlalu jago berkencan dengan orang.

410
00:21:39,880 --> 00:21:44,080
Aku pacaran dengan pria ini
selama sepuluh, 11 tahun. Lama, kan?

411
00:21:44,160 --> 00:21:46,960
Dan semua orang yang kami kenal
akan menikah sekarang.

412
00:21:47,040 --> 00:21:51,240
Meski kini usiaku 36 tahun, aku merasa 18,
jadi menurutku ini agak berbahaya.

413
00:21:51,320 --> 00:21:52,880
Aku selalu bilang padanya,

414
00:21:52,960 --> 00:21:57,040
"Kenapa semua bajingan ini menikah?"

415
00:21:57,120 --> 00:21:59,400
Dia seperti, "Maksudmu sahabat kita?"
"Ya."

416
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Dia selalu merespons hal yang sama.
Dia bilang, "Sudah kubilang.

417
00:22:04,360 --> 00:22:07,720
Umumnya, orang menikah
karena mereka ingin kesempatan

418
00:22:07,800 --> 00:22:12,480
untuk menyatakan cinta satu sama lain
di depan semua keluarga dan teman mereka."

419
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Dia bilang...

420
00:22:14,880 --> 00:22:16,000
Ya, kan?

421
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Aku tertawa karena aku benar-benar harus
dalam pengaruh ekstasi

422
00:22:20,880 --> 00:22:22,440
untuk melakukan hal seperti itu.

423
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
Ya, kenapa aku tak membuat video seks?

424
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Tapi dengan emosiku!

425
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
Aku tak akan menyatakan cintaku
di depan semua keluarga dan teman-temanku.

426
00:22:35,920 --> 00:22:37,840
Kalian, mungkin kalian menikah

427
00:22:37,920 --> 00:22:40,840
dan punya keluarga dan teman-teman
yang baik, orang-orang normal

428
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
yang kau rasa aman
ditemukan dengan alkohol.

429
00:22:43,680 --> 00:22:44,760
Aku tak punya itu.

430
00:22:45,920 --> 00:22:48,440
Aku takkan menyatakan cintaku
di depan Julie,

431
00:22:48,520 --> 00:22:51,520
wanita sembarangan dari Milton Keynes
yang Ayah nikahi tahun 2014.

432
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Aku bahkan tak tahu nama keluarga Julie!

433
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
Dan aku harus bayar mahal
supaya dia bisa makan salmon atau ayam

434
00:22:58,720 --> 00:23:01,880
lalu mengembalikannya,
karena itulah yang Julie lakukan.

435
00:23:05,440 --> 00:23:09,800
Aku tak akan menyatakan cintaku
di depan paman pacarku,

436
00:23:09,880 --> 00:23:13,680
yang dulu anggota IRA
dan tukang bikin onar di acara keluarga.

437
00:23:15,520 --> 00:23:19,760
Senang kalian tahu tentang IRA.
Mereka cukup besar di tahun 80-an, ya?

438
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Tahu apa yang asyik?

439
00:23:23,080 --> 00:23:25,200
Aku ingin seluruh acara dipimpin

440
00:23:25,280 --> 00:23:28,720
oleh pria kecil aneh
yang bahkan tak boleh punya pacar

441
00:23:28,800 --> 00:23:31,800
dan secara statistik
mungkin pelaku kejahatan seksual.

442
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
Romantis sekali!

443
00:23:37,880 --> 00:23:40,120
Ini yang tak bisa kupahami.

444
00:23:40,200 --> 00:23:42,760
Bagaimana kau menikah untuk kedua kalinya

445
00:23:42,840 --> 00:23:45,920
jika kau mengacaukan pernikahanmu
yang pertama, Ayah?

446
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
Dan bagaimana kau mengucapkan ikrar
di pernikahan kedua

447
00:23:50,840 --> 00:23:53,240
tanpa membuat dirimu terpingkal-pingkal?

448
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
Bagaimana kau berucap
dengan sepenuh hati?

449
00:23:56,280 --> 00:23:59,320
"Aku berjanji untuk mencintai,
menghormati, dan mematuhi...

450
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
LOL, kali ini, mungkin!"

451
00:24:04,880 --> 00:24:08,720
Sejujurnya, bukan karena aku tak romantis.

452
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
Saat aku mencintai seseorang,
aku cinta sepenuh hati.

453
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Aku sangat cinta dia.

454
00:24:12,960 --> 00:24:17,240
Tapi aku tak ingin menyatakan cintaku
yang istimewa dan berharga

455
00:24:17,320 --> 00:24:21,040
untuk pacarku di depan banyak orang.
Kurasa itu akan mengurangi artinya.

456
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
Karena orang jatuh cinta
untuk alasan yang berbeda,

457
00:24:23,880 --> 00:24:27,280
dan terkadang orang cerita alasan
mereka jatuh cinta di upacara perkawinan.

458
00:24:27,360 --> 00:24:31,160
Orang-orang biasanya tak mengundangku
ke pernikahan mereka. Heran kenapa.

459
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Terkadang orang cerita
alasan mereka jatuh cinta,

460
00:24:35,840 --> 00:24:38,800
dan aku tak ingin semua orang
membelalakkan mata di pesta kami

461
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
saat kubilang, "Kami jatuh cinta

462
00:24:41,280 --> 00:24:45,680
setelah dia meningkatkan peringkat
kreditku selama sekitar tiga tahun.

463
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
Tapi kuakui, aku jatuh cinta padanya

464
00:24:50,680 --> 00:24:53,840
saat dia membatalkan liburan skinya
untuk menemaniku aborsi.

465
00:24:53,920 --> 00:24:55,840
Kisah yang indah!

466
00:24:57,680 --> 00:25:01,640
Disney akan mengangkatnya
jadi film animasi kelak.

467
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
<i>Si Putri Aborsi."</i>

468
00:25:07,240 --> 00:25:09,760
Inilah yang kusuka
dari tinggal di Inggris.

469
00:25:09,840 --> 00:25:11,600
Kau bisa bilang "aborsi",

470
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
dan orang-orang tidak mengejarmu
membawa garpu rumput

471
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
seperti di Skotlandia.

472
00:25:15,880 --> 00:25:17,800
Di Skotlandia, kau bilang "aborsi",

473
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
mereka pikir Yesus mengawasi.

474
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
Di Inggris, banyak orang kelas menengah,
orang-orang berduit,

475
00:25:23,160 --> 00:25:26,200
seperti, "Ya, bunuh bayi-bayi itu!"

476
00:25:27,560 --> 00:25:30,520
Dapatkan gelarmu. Mobilitas sosial penuh.

477
00:25:31,200 --> 00:25:32,080
Aku suka.

478
00:25:33,680 --> 00:25:38,320
Aku tak mau
kalian berpikir aku menentang tradisi.

479
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
Pandanganku sangat tradisional
tentang pernikahan,

480
00:25:41,080 --> 00:25:43,480
kurasa lebih tradisional
daripada kebanyakan orang

481
00:25:43,560 --> 00:25:46,360
karena aku percaya bahwa pernikahan
adalah penggabungan aset

482
00:25:46,440 --> 00:25:49,320
untuk membentuk pasangan juara finansial!

483
00:25:50,920 --> 00:25:52,360
Aku melihatmu mengangguk.

484
00:25:54,760 --> 00:25:58,280
Untuk itulah ia diciptakan.
Ia menyatukan pertanian,

485
00:25:58,360 --> 00:26:01,600
menyatukan kekuatan keluarga,
menyatukan uang.

486
00:26:01,680 --> 00:26:04,760
Cinta tidak masuk ke dalamnya.
Orang hanya menambahkannya kemudian

487
00:26:04,840 --> 00:26:07,560
untuk mengakali wanita
melakukan hal yang tak bermanfaat.

488
00:26:08,080 --> 00:26:10,120
Para cowok, itu menguntungkan kalian.

489
00:26:10,200 --> 00:26:13,000
Kami memeriksa tahi lalatmu.
Ini kesepakatan yang tidak adil.

490
00:26:13,520 --> 00:26:16,640
Kami periksa tahi lalat di punggungmu.
Itu tak menguntungkan wanita.

491
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
Bagian cinta dari pernikahan
adalah tipuan. Cinta adalah khayalan,

492
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
terbukti dari sejumlah wanita

493
00:26:23,760 --> 00:26:27,160
yang mengira wanita lain mencoba
mencuri pacar dan suami jelek mereka

494
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
pada Sabtu malam.

495
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
Biar kuberi tahu, ya.

496
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Bukan wanita
yang berkencan dengan model pria

497
00:26:32,680 --> 00:26:35,120
yang dapat serangan kecemburuan seksual.
Bukan.

498
00:26:35,200 --> 00:26:38,200
Selalu dengan si buruk rupa.

499
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
Orang cupu.

500
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
Begitu mereka minum sebotol prosecco,

501
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
"Jauhi Tony-ku!"

502
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
"Tak ada yang mau
Tony Gendut Jelek, Sayang."

503
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
Seperti, "Aku kalian berpasangan.

504
00:26:55,360 --> 00:26:58,320
Tapi tak ada yang mau Tony Gendut Jelek,
dan bergelendot..."

505
00:26:58,400 --> 00:27:00,920
Kecemburuan seksual
adalah emosi yang tak bermartabat.

506
00:27:01,000 --> 00:27:04,760
Jika kau cinta seseorang, bebaskan mereka.
Aku selalu mengatakan itu pada pacarku.

507
00:27:04,840 --> 00:27:08,440
"Pergi! Pergi! Berselingkuh sana!"

508
00:27:09,760 --> 00:27:12,640
Bebaskan mereka.
Jangan bergelendot ke Tony Gendut Jelek.

509
00:27:12,720 --> 00:27:16,960
Jika begitu, kau terlihat seperti sedang
menggendong tahu besar. Tak tampak bagus.

510
00:27:20,880 --> 00:27:24,600
Tadinya aku mau mendaftar pasangan sipil
untuk hari jadi kesepuluhku.

511
00:27:24,680 --> 00:27:27,400
Kau bisa melakukan itu sekarang
alih-alih menikah.

512
00:27:27,480 --> 00:27:29,640
Aku tadinya mau mendaftar pasangan sipil,

513
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
dan aku mulai mengisi formulir untuk itu.

514
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Kau harus mengisinya. Itu membosankan.

515
00:27:34,960 --> 00:27:38,240
Kau harus dikuatkan menyelesaikannya
oleh romansa dan semacamnya.

516
00:27:38,320 --> 00:27:41,760
Hanya mengisinya,
memikirkan romansa dan cinta,

517
00:27:41,840 --> 00:27:43,600
lalu aku sampai di halaman terakhir,

518
00:27:43,680 --> 00:27:46,880
dan kusadari
kartu debitku tertinggal di tangga,

519
00:27:46,960 --> 00:27:48,920
dan aku menutup laptop.

520
00:27:49,640 --> 00:27:52,560
Persetan. Cinta itu kuat,
tapi tidak sekuat

521
00:27:52,640 --> 00:27:55,680
film dokumenter Netflix
tentang Pamela Anderson.

522
00:27:57,920 --> 00:28:00,280
Aku akan mendaftarkan
pasangan sipil ini.

523
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
Aku sudah lama berniat melakukannya,

524
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
semata-mata karena pada akhirnya,

525
00:28:04,280 --> 00:28:07,480
aku menginginkan
apa yang diinginkan gadis kecil lainnya.

526
00:28:07,560 --> 00:28:12,400
Aku ingin mengalihkan hak ayahku
untuk mematikan mesin penopang hidupku

527
00:28:12,480 --> 00:28:13,920
ke pasanganku.

528
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
Karena jika aku dalam kondisi vegetatif,

529
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
aku yakin pacarku pragmatis,

530
00:28:20,560 --> 00:28:23,160
dan dia cukup beradab
untuk mematikan mesinku

531
00:28:23,240 --> 00:28:26,080
atau membekapku dengan bantal
saat dokter keluar dari ruangan

532
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
dan menjalani hukuman penjara
pendek hingga sedang

533
00:28:28,560 --> 00:28:31,280
setelah kami meluncurkan
kampanye <i>Guardian</i> yang sukses.

534
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Ayahku Katolik garis keras.
Dia menentang eutanasia.

535
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
Dia tegas soal itu.

536
00:28:38,000 --> 00:28:40,760
Jika sesuatu terjadi padaku
saat aku belum menikah,

537
00:28:40,840 --> 00:28:43,040
kau tahu apa yang akan ayahku lakukan.

538
00:28:43,120 --> 00:28:44,960
Mendorongku ke sana, kemari.

539
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
Disneyland. Ke Lourdes.

540
00:28:46,720 --> 00:28:49,480
Kembali ke Disneyland, kembali ke Lourdes,

541
00:28:49,560 --> 00:28:52,400
untuk selama-lamanya,
sementara aku mencoba mengedipkan pesan,

542
00:28:52,480 --> 00:28:54,960
"Ayo ajukan ini ke Pengadilan Tinggi."

543
00:28:58,760 --> 00:29:01,880
"Tidak, putri kita masih di dalam sana.

544
00:29:02,440 --> 00:29:06,480
Terkadang, kami mendudukkannya
di dekat jendela di hari yang cerah.

545
00:29:07,480 --> 00:29:10,280
Dia menikmati sinar matahari di wajahnya,

546
00:29:10,840 --> 00:29:14,000
seperti yang kau lihat
dari ekspresinya yang tak bergerak."

547
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
Aku akan meraba-raba
peluit kecilku dengan mulutku.

548
00:29:20,040 --> 00:29:23,760
Mencoba mengedipkan kode,
"Bunuh aku sekarang, Ayah!"

549
00:29:26,080 --> 00:29:28,760
Senang beberapa dari kalian
suka kematian dan kemunduran.

550
00:29:30,440 --> 00:29:32,800
Benar-benar menyatukan orang, bukan?

551
00:29:34,040 --> 00:29:35,880
Aku sering memikirkan kematian

552
00:29:35,960 --> 00:29:39,000
karena aku dan ayahku
selalu membicarakan surga

553
00:29:39,080 --> 00:29:40,160
dan jika surga ada,

554
00:29:40,240 --> 00:29:42,440
dan ayahku berpikir saat kita mati,

555
00:29:42,520 --> 00:29:45,520
kita semua menjadi kerub kecil
tanpa tubuh,

556
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
hanya sayap yang keluar dari leher kita.

557
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
Senang mendengar
orang Skotlandia kelas pekerja

558
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
mencoba membela teori gila ini.

559
00:29:54,360 --> 00:29:57,480
Kurasa bukan itu yang terjadi
saat kita mati. Aku tidak gila.

560
00:29:57,560 --> 00:30:00,240
Kurasa saat kita mati,

561
00:30:00,320 --> 00:30:05,440
yang terjadi adalah kita menjadi arwah,
melayang-layang di alam baka,

562
00:30:05,520 --> 00:30:08,200
menunggu nomor telepon cenayang
menghubungi kita.

563
00:30:10,240 --> 00:30:11,440
Itulah yang terjadi.

564
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
Aku menghubungi beberapa paranormal itu.

565
00:30:14,240 --> 00:30:17,080
Aku pergi ke medium
yang berbicara dengan orang mati.

566
00:30:17,160 --> 00:30:18,720
Dia adalah medium yang canggih.

567
00:30:18,800 --> 00:30:22,320
Dia tanya, "Apa ada orang
yang ingin kau hubungi di alam sana?"

568
00:30:22,400 --> 00:30:24,480
Dan aku berkata, "Ya. Paman John.

569
00:30:24,560 --> 00:30:27,680
Dia paman favoritku.
Meninggal saat aku masih kecil."

570
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Dan pria ini berhenti,

571
00:30:28,840 --> 00:30:32,480
seolah-olah dia benar-benar terhubung
dengan sesuatu, lalu berkata,

572
00:30:32,560 --> 00:30:35,480
"Dia tak ingin bicara denganmu sekarang."

573
00:30:39,360 --> 00:30:43,440
Aku sudah merasa rendah diri
karena tidak populer di dunia orang hidup.

574
00:30:44,720 --> 00:30:46,240
Jadi untuk mengetahui seseorang

575
00:30:46,320 --> 00:30:50,240
dengan apa pun kecuali keabadian
yang terbentang di depan mereka

576
00:30:50,320 --> 00:30:53,200
masih berkata, "Tidak, aku
tak bisa bicara dengan jalang itu,"

577
00:30:54,600 --> 00:30:56,480
itu membuatku sangat rendah diri.

578
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
Tapi kematian...

579
00:30:58,520 --> 00:31:01,240
Kematian dan kemunduran,
itu benar-benar mengubah pandanganmu

580
00:31:01,320 --> 00:31:03,320
tentang hal-hal
seperti cinta dan pernikahan.

581
00:31:03,400 --> 00:31:05,720
Karena ideologiku menentang pernikahan.

582
00:31:05,800 --> 00:31:09,480
Itu mungkin tak kentara
di bagian pertama pertunjukan.

583
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Aku wanita yang sopan.

584
00:31:12,200 --> 00:31:14,760
Sepele saja mengubah pandangan itu.

585
00:31:14,840 --> 00:31:17,480
Aku merasa sakit akhir tahun lalu,

586
00:31:17,560 --> 00:31:19,680
dan dokterku...
Aku merasakan banyak gejala aneh.

587
00:31:19,760 --> 00:31:22,720
Dokter menyuruhku
melakukan scan MRI untuk kepalaku.

588
00:31:22,800 --> 00:31:23,880
Bukan pertanda baik.

589
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Dia meneleponku
di malam yang sama setelah MRI.

590
00:31:27,040 --> 00:31:27,920
Itu lebih buruk.

591
00:31:28,000 --> 00:31:31,280
Dia berkata,
"Ini tak terduga, Nona Brady.

592
00:31:31,360 --> 00:31:34,880
Kami menemukan ada kista di otakmu.
Kau harus segera datang."

593
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
Aku bahkan tak dengar
setelahnya dia bicara apa.

594
00:31:37,720 --> 00:31:39,920
Dan aku langsung menangis tersedu.

595
00:31:40,000 --> 00:31:43,880
Aku seperti,
"Aku akan mati saat karierku maju,

596
00:31:43,960 --> 00:31:47,120
dan aku sudah menyia-nyiakan
bertahun-tahun hidupku,

597
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
bertahun-tahun,

598
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
mengambil screenshot
orang yang kubenci di Instagram

599
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
untuk ku-WhatsApp ke teman-temanku."

600
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
"Lihat jalang ini." Kirim.

601
00:32:00,160 --> 00:32:02,320
Tapi itu hidup yang dijalani dengan baik!

602
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
Aku tahu berapa banyak dari kalian
yang sama...

603
00:32:08,160 --> 00:32:11,200
Kita semua akan punya
kenangan yang sama saat sekarat, bukan?

604
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
Semua kenangan terindah dalam hidup kita

605
00:32:13,280 --> 00:32:16,360
adalah saat kita menatap ponsel
selama bertahun-tahun,

606
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
mencoba tak tertidur pukul tiga pagi.

607
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
"Aku bisa mengerti
jalang ini berulang tahun,

608
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
tapi minggu ulang tahun?"

609
00:32:23,200 --> 00:32:24,280
Lalu...

610
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
kau menjatuhkan ponselmu
di keningmu yang lebar.

611
00:32:30,160 --> 00:32:33,400
Kau menekan suka di posting musuhmu
dengan wajah besarmu.

612
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Kau bahkan tak mengikutinya!

613
00:32:38,120 --> 00:32:40,360
Itu kesalahanku yang sering terjadi.

614
00:32:41,120 --> 00:32:43,880
Jadi, aku menerima
kabar buruk dari dokter.

615
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Aku segera berjalan, menangis.

616
00:32:46,040 --> 00:32:48,440
Aku berjalan ke ruang tamu
meghampiri pacarku.

617
00:32:48,520 --> 00:32:51,400
Aku bilang,
"Mereka pikir aku terkena kanker otak."

618
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
"Kau mau menikah?

619
00:32:52,760 --> 00:32:55,480
Kau mau pernikahan paling heteronormatif?

620
00:32:56,160 --> 00:32:58,520
"Aku ingin setiap degradasi,
pakai gaun putih.

621
00:32:58,600 --> 00:33:02,200
Aku mau ayah mengantarku ke pelaminan,
meski dia sakit jiwa.

622
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
"Aku ingin semuanya."

623
00:33:04,840 --> 00:33:07,880
Dan kupikir,
"Yah, feminismenya tak bertahan lama."

624
00:33:09,600 --> 00:33:12,640
Dan pacarku,
yang juga menentang pernikahan,

625
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
dia berkata, "Ya, aku mau."

626
00:33:14,960 --> 00:33:15,920
Dia menangis.

627
00:33:16,560 --> 00:33:17,520
Cukup pedih.

628
00:33:17,600 --> 00:33:19,520
Pergi ke dokter keesokan harinya.

629
00:33:19,600 --> 00:33:23,120
Dokter ini berkata,
"Selamat pagi, Nona Brady.

630
00:33:23,200 --> 00:33:26,360
Kami pikir yang ada di kepalamu
adalah kista hipofisis kecil.

631
00:33:26,440 --> 00:33:29,880
Sangat umum. Aku menelepon untuk bilang
pertumbuhannya mengkhawatirkan

632
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
karena jika itu aku, aku ingin tahu."

633
00:33:33,840 --> 00:33:36,920
"Bukan itu yang kaukatakan tadi malam,

634
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
dasar keparat tukang bikin onar
yang mengira dia masuk episode <i>Casualty."</i>

635
00:33:42,800 --> 00:33:45,760
Di masa-masa sulit bagi NHS,

636
00:33:45,840 --> 00:33:47,600
orang gila macam apa yang meneleponmu,

637
00:33:47,680 --> 00:33:50,160
"Kau mungkin terkena kanker otak.

638
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
Mimpi indah!"

639
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
Sialan...

640
00:33:55,240 --> 00:33:56,720
Jadi aku harus pergi dari sana.

641
00:33:56,800 --> 00:34:01,200
Aku menelepon agenku dan berkata,
"Batalkan tur," dan semuanya.

642
00:34:01,280 --> 00:34:02,840
Kembali ke rumah.

643
00:34:02,920 --> 00:34:07,760
Pacarku sedang memasak makan malam.
Aku bilang, "Dengar, ini memalukan.

644
00:34:07,840 --> 00:34:08,920
Aku tak sekarat."

645
00:34:10,400 --> 00:34:14,840
Entah orang normal macam apa yang bilang,
"Ini memalukan. Aku tidak sekarat."

646
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Tapi kubilang, "Dokter akan melakukan
lebih banyak tes. Dia tak yakin,

647
00:34:19,040 --> 00:34:22,520
tapi yang terpenting
adalah, kita bertunangan semalam, 'kan?

648
00:34:22,600 --> 00:34:24,880
Kita bertunangan tadi malam."

649
00:34:24,960 --> 00:34:27,160
Dia tak mendongak
dari mengaduk makan malamnya.

650
00:34:27,240 --> 00:34:29,480
Dia berkata, "Menunggu diagnosis."

651
00:34:35,640 --> 00:34:38,320
Jadi dia hanya akan menikahiku
jika aku sakit parah,

652
00:34:39,280 --> 00:34:40,960
andai ada yang tak mengerti.

653
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
Bahkan ini bukan pertama kali dibahas.

654
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Bahkan pertama kali...
Aku tak peduli soal pernikahan.

655
00:34:47,000 --> 00:34:48,400
Aku sungguh tak peduli.

656
00:34:48,480 --> 00:34:51,000
Tapi suatu kali
kami menghadiri pernikahan teman kami,

657
00:34:51,080 --> 00:34:53,560
dan aku melihat
makanan yang mereka santap.

658
00:34:53,640 --> 00:34:56,360
Mereka punya kue
yang seluruhnya terbuat dari keju.

659
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Tampak luar biasa.

660
00:34:57,520 --> 00:35:01,760
Jadi aku bilang padanya, "Menurutmu
kita sebaiknya makan apa di pesta kita?"

661
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Katanya, "Apa pun yang mereka masukkan
ke selang makananmu

662
00:35:04,560 --> 00:35:06,520
siang itu di rumah sakit."

663
00:35:11,040 --> 00:35:12,320
Dingin sekali.

664
00:35:17,360 --> 00:35:20,720
Terkadang sulit berpacaran lama
dengan seseorang.

665
00:35:20,800 --> 00:35:24,480
Kami putus sekitar tiga kali
selama karantina wilayah.

666
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Kami kembali bersama

667
00:35:26,080 --> 00:35:29,080
karena aku tak bisa memulai
dari awal lagi di usia tiga puluhan.

668
00:35:30,520 --> 00:35:31,560
Cinta itu kuat,

669
00:35:31,640 --> 00:35:34,720
tapi tidak sekuat
hipotek suku bunga tetap lima tahun.

670
00:35:34,800 --> 00:35:36,320
Tidak di zaman sekarang.

671
00:35:38,960 --> 00:35:40,520
Aku tak sanggup.

672
00:35:40,600 --> 00:35:44,200
Aku ngobrol dengan cowok ganteng online.
Aku ngobrol dengan cowok terkenal.

673
00:35:44,280 --> 00:35:45,640
Aku tak bisa bilang.

674
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
Tapi kupikir,
"Hei, ini waktunya mulai dari awal.

675
00:35:49,400 --> 00:35:50,680
Cari pacar terkenal.

676
00:35:50,760 --> 00:35:53,560
Buat <i>branded partnership</i> dengannya
di Instagram.

677
00:35:54,120 --> 00:35:55,840
Singkirkan bajingan kecil itu."

678
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
Lalu aku berpikir,
"Aku tak bisa memulai lagi."

679
00:36:00,480 --> 00:36:02,360
Aku malas berusaha.

680
00:36:02,440 --> 00:36:05,040
Aku tahu akan ada
kencan pertama yang seru,

681
00:36:05,120 --> 00:36:06,760
bercinta pertama kali yang asyik.

682
00:36:06,840 --> 00:36:09,560
Tapi setelahnya diikuti
banyak pengalaman pertama lain,

683
00:36:09,640 --> 00:36:11,160
dan aku tak sanggup.

684
00:36:11,240 --> 00:36:16,360
Aku tak bisa menahan kentutku lagi
selama 12 sampai 18 bulan

685
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
sampai aku yakin orang itu mencintaiku.

686
00:36:19,920 --> 00:36:22,080
Lalu, tak terelakkan,
suatu Minggu pagi santai,

687
00:36:22,160 --> 00:36:23,200
kami berpelukan, dan...

688
00:36:25,040 --> 00:36:29,360
"Kau masih ingin membangun hidup bersama,
meski aku kentut di zakarmu?"

689
00:36:33,960 --> 00:36:35,720
Kerapuhannya terlalu tinggi.

690
00:36:37,360 --> 00:36:40,960
Aku tak sanggup bertemu
ibu seseorang yang sakit jiwa lagi

691
00:36:41,040 --> 00:36:43,480
dan menyadari
kenapa pria itu tertarik padaku!

692
00:36:47,240 --> 00:36:50,120
Senang mendengar tawa wanita gila
di antara penonton,

693
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
"Ha, itu aku!"

694
00:36:55,840 --> 00:36:59,440
Dan cukup menegangkan untuk memikirkan
memulai dari awal saat...

695
00:36:59,520 --> 00:37:01,760
Aku sudah berpacaran sangat lama,

696
00:37:01,840 --> 00:37:05,400
aplikasi kencan bahkan belum diciptakan
saat aku masih lajang.

697
00:37:05,480 --> 00:37:07,760
Dan sekarang aku punya standar yang tinggi

698
00:37:07,840 --> 00:37:10,360
dalam hal mencari pasangan.

699
00:37:10,440 --> 00:37:14,640
Aku berkencan dengan orang yang benar
dengan pekerjaan yang layak.

700
00:37:14,720 --> 00:37:16,200
Dia bukan komedian.

701
00:37:19,120 --> 00:37:23,280
Standar tinggi. Di awal usia 20-an,
standarku sangat rendah,

702
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
dan itu membuat mengencani banyak orang
sangat mudah.

703
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Aku ingat ada cowok yang merayuku

704
00:37:27,680 --> 00:37:30,600
di luar kelab malam
di Edinburgh saat usiaku 21 tahun,

705
00:37:30,680 --> 00:37:34,240
dan aku berkata, "Dengar, kau tak mau
terlibat dengan orang sepertiku.

706
00:37:34,320 --> 00:37:35,880
Aku sebenarnya penari striptis."

707
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
Dan dia berkata,
"Tidak masalah. Aku pernah dipenjara."

708
00:37:39,080 --> 00:37:40,960
Seolah-olah itu hal yang sama!

709
00:37:43,240 --> 00:37:46,720
Ini tidak sama, sobat.
Salah satu dari kita adalah pengusaha!

710
00:37:48,480 --> 00:37:50,560
Coba saja menggoyangkan payudara
jadi duit.

711
00:37:55,720 --> 00:37:58,360
Tapi senang bisa kembali setelah putus.

712
00:37:58,440 --> 00:38:01,440
Kau sangat menghargai pasanganmu.

713
00:38:01,520 --> 00:38:04,760
Buang semua kebiasaan burukmu.
Kau pergi berkencan.

714
00:38:04,840 --> 00:38:07,400
Kau bahkan mungkin punya
kebiasaan seksual yang buruk.

715
00:38:07,480 --> 00:38:08,600
Tidak setiap saat,

716
00:38:08,680 --> 00:38:11,960
tapi mungkin sesekali,
jika kau sudah lama berkencan.

717
00:38:12,040 --> 00:38:15,920
Kau mungkin merotasi
dua atau tiga posisi sama yang nyaman

718
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
berulang-ulang.

719
00:38:17,640 --> 00:38:20,320
Mungkin posisi saat kau berbaring miring

720
00:38:20,400 --> 00:38:24,440
agar tak saling menatap
wajah penuh kebencian.

721
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
Menarik celana piayamu
turun beberapa senti.

722
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
Menunjukkan salah satu sisi bokongmu.

723
00:38:33,720 --> 00:38:37,720
Terus menatap dengan kaku ke layar apa pun
di depan wajahmu.

724
00:38:38,400 --> 00:38:40,120
Screenshot musuh lain lagi.

725
00:38:41,800 --> 00:38:45,120
Lalu terdengar suara kecil
dari belakang kepalamu berkata,

726
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
"Bisa kau mute
video kucing di YouTube itu?

727
00:38:49,760 --> 00:38:51,720
Aku mencoba berkonsentrasi."

728
00:38:53,280 --> 00:38:55,720
Aku membatin,
"Diriku saat muda takkan mengira

729
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
seseorang harus berkonsentrasi
untuk bercinta denganku."

730
00:39:01,400 --> 00:39:04,560
Lalu salah satu dari kalian
akan berkata, "Ayo kita buat lebih seru.

731
00:39:04,640 --> 00:39:07,040
Ayo kita saling bicara
sambil berhubungan seks."

732
00:39:07,120 --> 00:39:10,760
Ini idenya.
Aku sudah banyak bicara di tempat kerja.

733
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
Dia bilang padaku,
"Ayo berpura-pura menjadi orang lain,"

734
00:39:14,760 --> 00:39:17,680
dan dia mengatakan ini
di tengah senggama, 'kan?

735
00:39:17,760 --> 00:39:20,880
Kemudian, masih bercinta denganku,
jika kalian tak paham senggama...

736
00:39:24,400 --> 00:39:26,760
Syukurlah ada beberapa intelektual.

737
00:39:27,760 --> 00:39:30,400
...dia bertanya, "Kau mau jadi siapa?"

738
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
Dan aku panik. Aku seperti,

739
00:39:33,680 --> 00:39:35,080
"Brooklyn Beckham?"

740
00:39:43,080 --> 00:39:45,400
Aku tak tahu cara bicara seksi.

741
00:39:46,320 --> 00:39:49,080
Tapi yang kutahu
adalah Brooklyn hidupnya seru,

742
00:39:49,160 --> 00:39:51,760
penuh dengan nepotisme
dan kesempatan yang tak layak,

743
00:39:51,840 --> 00:39:53,920
berkat Victoria dan David,

744
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
dan aku merasakan itu.

745
00:39:58,920 --> 00:40:01,160
Bajingan kecil itu
melakukan apa pun sesukanya.

746
00:40:02,440 --> 00:40:03,920
Kurasa dia sekarang chef.

747
00:40:06,800 --> 00:40:10,520
Suatu hari, aku mencoba
melakukan pembicaraan seksual lagi,

748
00:40:10,600 --> 00:40:14,720
dan berkata pada pacarku, "Bagaimana
jika kita pura-pura aku perawan?"

749
00:40:14,800 --> 00:40:17,720
Dan dia berkata,
"Imajinasiku tak sebagus itu."

750
00:40:23,120 --> 00:40:26,800
Sebelum pacaran dengannya,
kupikir aku orang yang sangat seksi

751
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
cuma karena aku sudah berhubungan seks.

752
00:40:28,880 --> 00:40:30,560
Kukira aku cewek murahan.

753
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
Pandangan itu sangat Katolik.

754
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
"Aku sangat seksi
karena sudah berhubungan seks."

755
00:40:36,000 --> 00:40:38,840
Aku tidak. Aku biasa saja.
Aku sangat membosankan.

756
00:40:38,920 --> 00:40:42,800
Dan aku tahu ini karena aku ditegur
lantaran mengejek prefensi seks orang.

757
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
Itu di siniar yang dibawakan oleh Gen Z.

758
00:40:45,960 --> 00:40:48,680
Istilah "mengejek prefesnsi seks"
adalah konsep Gen Z.

759
00:40:48,760 --> 00:40:51,200
Aku tak bisa membahasnya dengan serius.

760
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
Jadi saat mereka bilang,

761
00:40:52,480 --> 00:40:54,760
"Fern, jangan mengejek preferensi seks,"

762
00:40:54,840 --> 00:40:59,440
aku seperti, "Bagaimana jika kau berhenti
saling berak di mulutmu, dasar mesum?"

763
00:41:05,320 --> 00:41:08,320
Saat itulah aku membatin,
"Mulailah langganan Telegraph."

764
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Tapi, sejujurnya,
ini maksudku bertambah tua.

765
00:41:13,480 --> 00:41:16,200
Dari sinilah rasa jadi korban
anak muda berasal,

766
00:41:16,280 --> 00:41:19,560
kalian tak bisa main urin
atau tahi tanpa aku menertawakanmu?

767
00:41:20,080 --> 00:41:23,080
Di zamanku, kami memprotes perang!

768
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Maksudku, orang-orang di sekolahku.
Aku tak tahu.

769
00:41:27,800 --> 00:41:30,360
Aku bahkan tak tahu
perang apa yang kumaksud.

770
00:41:33,440 --> 00:41:34,920
Dengar, maaf, jika...

771
00:41:35,000 --> 00:41:37,440
Karena kita berada di kota progresif,

772
00:41:37,520 --> 00:41:40,200
aku khawatir seseorang duduk di belakang

773
00:41:40,280 --> 00:41:43,800
dengan beanie di atas telinga,
dan mereka akan punya...

774
00:41:45,680 --> 00:41:47,240
"Jangan mengejek preferensi seks!"

775
00:41:48,560 --> 00:41:50,920
Maaf jika kau suka coprophilia,

776
00:41:51,000 --> 00:41:53,680
tapi jika kau tumbuh
sebagai Katolik di Skotlandia,

777
00:41:53,760 --> 00:41:56,160
itu seperti nyaris selangkah lagi
dari jadi Amish.

778
00:41:56,240 --> 00:41:57,920
Tak ada yang seperti itu di sini.

779
00:41:58,000 --> 00:42:00,440
Ada Jacob Rees-Mogg.
Hanya itu orang Katoliknya.

780
00:42:00,520 --> 00:42:01,600
Ini berbeda.

781
00:42:02,400 --> 00:42:05,920
Jadi cukup ajaib
aku jadi penggila seks seperti sekarang.

782
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Itu berani.

783
00:42:07,920 --> 00:42:10,400
Aku dengar banyak cerita bohong
soal seks saat tumbuh,

784
00:42:10,480 --> 00:42:13,480
dan ini salah satu yang terbesar.
Aku diceritakan oleh nenekku.

785
00:42:13,560 --> 00:42:16,760
Dia wanita yang sangat manis,
tapi sangat religius.

786
00:42:16,840 --> 00:42:18,760
Dia punya dua jenis air suci.

787
00:42:18,840 --> 00:42:21,120
Penggunaan sehari-hari. Acara khusus.

788
00:42:22,800 --> 00:42:24,560
Kematian dan koma, oke?

789
00:42:24,640 --> 00:42:28,000
Dia mengajakku pergi suatu hari
saat libur musim panas saat usiaku 14,

790
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
dan dia terlihat sangat tidak nyaman,

791
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
dan aku tidak ingin
membuat nenekku tidak nyaman.

792
00:42:32,240 --> 00:42:36,200
Dan dia berkata,
"Aku menemukan ini di kamarmu hari ini.

793
00:42:36,280 --> 00:42:39,720
Ini tidak baik untukmu.
Kau seharusnya tidak memilikinya."

794
00:42:39,800 --> 00:42:43,000
Dan kupikir,
"Aduh, dia menemukan Marlboro Lights-ku."

795
00:42:43,640 --> 00:42:46,080
Bukan. Dia menemukan sekotak tampon.

796
00:42:46,160 --> 00:42:48,440
Karena aku tak tahu berapa banyak
dari kalian,

797
00:42:48,520 --> 00:42:52,520
Katolik Irlandia tua percaya
bahwa tampon membahayakan keperawananmu,

798
00:42:52,600 --> 00:42:53,640
dan itu gila.

799
00:42:53,720 --> 00:42:57,960
Karena aku akan bunuh diri
jika ada penis yang mirip tampon.

800
00:42:58,040 --> 00:43:03,480
Dan itu tak dimaksudkan
untuk mempermalukan komunitas mikropenis,

801
00:43:04,360 --> 00:43:06,080
tak ada satu pun di sini malam ini.

802
00:43:06,160 --> 00:43:09,440
Mereka melakukan pertunjukan mereka
sendiri di seluruh negeri, bukan?

803
00:43:15,240 --> 00:43:20,240
Tapi serius, bukan itu maksudnya.
Aku hanya berpikir betapa naifnya

804
00:43:20,320 --> 00:43:22,680
menganggap apa yang wanita mau dari penis

805
00:43:22,760 --> 00:43:24,600
adalah apa yang dia butuh dari tampon.

806
00:43:24,680 --> 00:43:27,720
Maksudku,
skenario mimpi buruk yang akan terjadi

807
00:43:27,800 --> 00:43:30,480
jika penis punya daya serap!

808
00:43:33,920 --> 00:43:36,280
Tak ada lagi seks bebas dengan pasanganmu.

809
00:43:36,360 --> 00:43:38,360
Karena jika dia agak sembrono,

810
00:43:38,440 --> 00:43:40,800
kau harus merengek
setiap kali mau beercinta,

811
00:43:40,880 --> 00:43:43,000
"Bisakah kau memerasnya di wastafel?

812
00:43:43,080 --> 00:43:44,320
Karena menetes terus."

813
00:43:45,880 --> 00:43:48,440
Dia harus bangkit dari tempat tidur,

814
00:43:48,520 --> 00:43:51,040
merasa sedih, merasa dikebiri,

815
00:43:51,120 --> 00:43:53,720
merasa malu,
susah payah berjalan ke kamar mandi.

816
00:43:53,800 --> 00:43:56,480
"Maafkan aku. Aku berlari di tengah hujan,

817
00:43:56,560 --> 00:43:59,120
dan penisku basah kuyup
menembus celana joging-ku."

818
00:44:01,880 --> 00:44:04,560
Dia harus membawa penis
sponsnya yang gembung,

819
00:44:06,000 --> 00:44:08,320
menggantungnya di pinggir wastafel,

820
00:44:08,400 --> 00:44:10,800
lalu memerasnya dengan sedih,

821
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
seperti lap pelayan bar di akhir shift.

822
00:44:16,840 --> 00:44:18,280
Dia kembali ke tempat tidur.

823
00:44:18,360 --> 00:44:21,760
Kau akan berbaring di sana
dengan tangan melindungi payudaramu.

824
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
"Berhenti meneteskannya
ke lantai kayu baru!"

825
00:44:25,600 --> 00:44:28,880
"Kita bisa bercinta sekarang."
"Aku bahkan sudah tak selera lagi."

826
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Kau bilang, "Aku ingin pria
yang bisa menjaga penisnya kering."

827
00:44:34,200 --> 00:44:36,840
Itu akan jadi topik pembicaraan
di kalangan wanita.

828
00:44:36,920 --> 00:44:39,960
"Ya, pacar barunya,
dia tak menjaga penisnya tetap kering."

829
00:44:40,040 --> 00:44:42,880
Nicki Minaj akan menulis lagu hit
tentang itu.

830
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
"Pacarku Menjaga Penisnya Tetap Kering."

831
00:44:49,600 --> 00:44:52,040
Senang bisa berpacaran lama
dengan seseorang.

832
00:44:52,120 --> 00:44:55,160
Sangat menyenangkan bisa pulang dari tur

833
00:44:55,240 --> 00:44:56,480
dan bersantai di rumah

834
00:44:56,560 --> 00:44:59,280
memakai hoodie pacarmu,
seperti cewek feminin.

835
00:44:59,360 --> 00:45:03,000
Tapi kemarin lalu, aku sudah
pakai hoodie-nya selama seminggu

836
00:45:03,080 --> 00:45:05,600
karena aku jorok,
dan hoodie-nya mulai bau.

837
00:45:06,360 --> 00:45:10,080
Dia sedang cuci baju,
lalu aku bilang, "Ini hoodie-mu, Sobat."

838
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
Dia bilang, "Itu bukan hoodie-ku."

839
00:45:12,320 --> 00:45:16,080
Saat itulah aku berpikir,
"Benar. Kau pria bertubuh kecil."

840
00:45:16,160 --> 00:45:21,080
Sebenarnya aku memakai hoodie gombrong
punya tukang bangunan orang Albania tua,

841
00:45:22,600 --> 00:45:26,920
dan telah melakukannya selama seminggu
di depan tukang bagunannya...

842
00:45:29,080 --> 00:45:30,640
seperti psikopat.

843
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Menawarkan secangkir teh untuknya

844
00:45:38,600 --> 00:45:39,880
sambil pakai bajunya.

845
00:45:42,640 --> 00:45:46,160
Menanyakan bagaimana pemasangan ubin
di kamar mandi dalam,

846
00:45:46,240 --> 00:45:47,480
berpakaian seperti dia!

847
00:45:50,800 --> 00:45:53,760
Tapi tak pernah menyinggungnya
selama seminggu,

848
00:45:54,360 --> 00:45:57,640
hanya agar pria itu mengira
pikirannya mempermainkannya.

849
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
Astaga.

850
00:46:03,120 --> 00:46:05,560
Itu caraku bilang aku punya rumah, 'kan?

851
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
Aku punya rumah.

852
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
Itu bagus. Kau punya rumah.

853
00:46:09,840 --> 00:46:12,360
Pemilik bagunan
tak bisa memerintahmu lagi.

854
00:46:12,440 --> 00:46:15,920
Kupikir, "Hal pertama
yang akan kulakukan adalah punya anjing."

855
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
Aku suka anjing. Aku penyuka anjing.

856
00:46:18,320 --> 00:46:19,520
Aku tak suka kucing.

857
00:46:19,600 --> 00:46:21,240
Aku pernah punya kucing saat kuliah.

858
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
Mengerikan.

859
00:46:22,680 --> 00:46:26,160
Bagus jika kau punya kucing adopsi
dan kau terus merawatnya.

860
00:46:26,240 --> 00:46:28,440
Kucing yang kudapat itu setan.

861
00:46:28,520 --> 00:46:31,120
Ia mendesis padaku.
Aku boleh sentuh dia seminggu sekali.

862
00:46:31,200 --> 00:46:33,880
Rasanya seperti hidup
dengan pelacur Rusia yang dingin.

863
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Pekerja seks. Maaf.

864
00:46:41,280 --> 00:46:45,320
Tapi ia kucing yang kejam,
jadi aku bilang, "Aku mau anjing kecil."

865
00:46:45,400 --> 00:46:48,920
Lalu pacarku berkata, "Tidak bisa.
Kau terlalu sering pergi tur.

866
00:46:49,000 --> 00:46:49,960
Kucing saja."

867
00:46:50,040 --> 00:46:51,840
Aku membeli kucing.

868
00:46:51,920 --> 00:46:53,760
Aku beli kucing mewah.

869
00:46:54,520 --> 00:46:56,960
Aku tak punya kucing
yang suka menyerang tanpa alasan.

870
00:46:57,040 --> 00:47:00,200
Aku punya kucing robot ras

871
00:47:00,280 --> 00:47:02,760
yang bisa kau gendong
seperti pasien gangguan jiwa.

872
00:47:02,840 --> 00:47:03,720
Itu luar biasa.

873
00:47:04,280 --> 00:47:07,600
Aku mencintai kucing ini
lebih dari kedua orang tuaku.

874
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
Dalam enam bulan,

875
00:47:09,520 --> 00:47:13,040
ada tukang ledeng yang datang,
dan katanya kucing itu terlihat kesepian.

876
00:47:13,120 --> 00:47:16,200
Dia berkomentas asal saja
kucing itu terlihat kesepian.

877
00:47:16,280 --> 00:47:18,960
Aku langsung beli kucing lagi
untuk membantu kucing pertama.

878
00:47:19,040 --> 00:47:22,000
Aku sangat cinta kucingku
sampai kubelikan dia kucing peliharaan.

879
00:47:24,240 --> 00:47:26,680
Aku mencintainya lebih dari yang kau tahu.

880
00:47:26,760 --> 00:47:28,760
Meski begitu, aku bukan pecinta kucing.

881
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
Aku pencinta anjing tanpa anjing.

882
00:47:30,680 --> 00:47:32,200
Kau mengerti, 'kan?

883
00:47:32,840 --> 00:47:34,560
Orang-orang dalam hidupku tidak.

884
00:47:34,640 --> 00:47:38,400
Setelah aku punya dua kucing dan mulai
posting soal mereka di Instragram,

885
00:47:38,480 --> 00:47:39,600
orang terdekatku,

886
00:47:39,680 --> 00:47:42,960
ibuku, sahabatku selama 20 tahun,

887
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
mulai memanggilku wanita kucing

888
00:47:46,520 --> 00:47:49,760
dan membelikanku hadiah bertema kucing.

889
00:47:51,520 --> 00:47:53,640
Mug jelek bergambar kucing.

890
00:47:53,720 --> 00:47:56,800
Lukisan norak tentang wanita
yang menggendong kucing di pangkuannya.

891
00:47:57,320 --> 00:48:00,520
Mana mungkin aku suka itu?
Itu hadiah kurang ajar.

892
00:48:00,600 --> 00:48:02,480
Aku suka kucingku karena mereka hebat.

893
00:48:02,560 --> 00:48:04,360
Aku membesarkan mereka dari anakan.

894
00:48:04,440 --> 00:48:08,160
Aku membersihkan mereka. Aku cinta mereka
karena kepribadian mereka hebat,

895
00:48:08,240 --> 00:48:09,880
bukan karena bentuk mereka kucing.

896
00:48:09,960 --> 00:48:12,800
Ini akan seperti kalian,
kalian pasangan, kan?

897
00:48:12,880 --> 00:48:15,720
Kau mencintainya. Kau mungkin
posting soal dia di media sosial.

898
00:48:15,800 --> 00:48:20,560
Aku tak akan berani memberimu
kalender pria botak yang mirip...

899
00:48:22,800 --> 00:48:24,120
dan bilang...

900
00:48:27,720 --> 00:48:29,720
"Kenapa kau tak suka hadiahmu?"

901
00:48:30,360 --> 00:48:32,920
"Mereka semua berbentuk
hampir sama denganya."

902
00:48:38,800 --> 00:48:42,240
Kau bahkan tidak botak,
jadi maaf aku mengatakan itu!

903
00:48:45,680 --> 00:48:47,160
Aku tak ingin menyinggung.

904
00:48:47,240 --> 00:48:49,600
Meskipun aku <i>edgelord</i> di atas panggung,

905
00:48:49,680 --> 00:48:51,480
aku tak ingin menyinggung siapa pun.

906
00:48:57,320 --> 00:48:59,800
Jadi aku sangat menyayangi kucingku.

907
00:48:59,880 --> 00:49:02,200
Aku benar-benar benci
betapa aku cinta mereka

908
00:49:02,280 --> 00:49:04,520
karena aku selalu membenci yang lain...

909
00:49:04,600 --> 00:49:06,360
Aku tak tahu kenapa.

910
00:49:06,440 --> 00:49:10,280
Orang yang terlalu menyukai hewan,
hasilnya tak pernah bagus.

911
00:49:10,360 --> 00:49:11,600
Tiger King,

912
00:49:11,680 --> 00:49:13,040
pria Australia itu...

913
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
Tahu maksudku?

914
00:49:16,320 --> 00:49:20,000
Mereka tak berakhir baik,
jadi kau tak ingin terlalu cinta hewan.

915
00:49:20,080 --> 00:49:21,520
Ada juga klise

916
00:49:21,600 --> 00:49:25,040
bahwa orang autis
bisa lebih dekat dengan hewan,

917
00:49:25,120 --> 00:49:29,000
dan lebih suka punya hewan peliharaan
daripada orang neurotipikal,

918
00:49:29,080 --> 00:49:30,560
dan aku merasa seperti itu.

919
00:49:30,640 --> 00:49:34,080
Kucingku menemaniku
dengan cara yang tidak dilakukan manusia.

920
00:49:34,160 --> 00:49:37,000
Mereka tak menghakimiku
atas apa pun yang kukatakan.

921
00:49:37,080 --> 00:49:40,560
Aku bisa melakukan segala macam bersama
kucingku yang tak bisa dengan teman.

922
00:49:40,640 --> 00:49:43,080
Aku bisa masturbasi di depan mereka

923
00:49:44,640 --> 00:49:47,200
tanpa ekspresi wajah mereka jadi berubah.

924
00:49:49,760 --> 00:49:53,680
Tidak bisa begitu dengan teman manusiamu,
kecuali kau Louis CK.

925
00:49:55,200 --> 00:49:57,000
Lalu kau bisa kembali tur.

926
00:50:00,200 --> 00:50:03,880
Tapi, ya, menyenangkan,
kehidupan rumah yang kumiliki sekarang.

927
00:50:03,960 --> 00:50:06,400
Aku punya kehidupan yang kacau
saat masih muda.

928
00:50:06,480 --> 00:50:10,760
Kini aku punya kehidupan rumah yang enak
dan membosankan. Aku, kucing, dan pacarku.

929
00:50:10,840 --> 00:50:15,120
Tapi saat kau orang autis,
kau tak pernah merasa cocok.

930
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
Di luar kenyataan

931
00:50:16,480 --> 00:50:21,960
bahwa aku merasa percaya diri
aku orang autis A* Orang Autis Terbaik,

932
00:50:22,040 --> 00:50:25,880
aku sangat khawatir soal menamai acaraku
<i>Autistic Bikini Queen</i>,

933
00:50:25,960 --> 00:50:28,440
karena kupikir kalian hanya akan melihatku

934
00:50:28,520 --> 00:50:30,920
dan karena aku bukan anak kecil
bawa kereta mainan,

935
00:50:31,000 --> 00:50:32,720
menatap tanah dengan sedih,

936
00:50:34,640 --> 00:50:36,960
kukira kalian akan berkata, "Dia bohong.

937
00:50:37,760 --> 00:50:40,360
Supaya dapat
uang autistik menggiurkan itu."

938
00:50:42,320 --> 00:50:44,280
Lalu kuberitahu sahabatku, Alison,

939
00:50:44,360 --> 00:50:47,920
aku bilang,
"Penontonku akan mengira aku tidak autis."

940
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Alison sangat sopan,
dan dia berhenti sejenak,

941
00:50:51,080 --> 00:50:54,440
lalu berkata, "Jangan salah paham, Fern.

942
00:50:55,600 --> 00:50:57,560
Kuharap ini tidak menyinggung.

943
00:50:57,640 --> 00:51:00,280
Kau tak perlu khawatir soal itu lagi.

944
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
Penontonmu tahu
kalau ada yang salah denganmu

945
00:51:04,360 --> 00:51:06,960
beberapa menit
setelah kau naik ke panggung."

946
00:51:07,600 --> 00:51:09,920
Kupikir itu pujian
terbaik yang pernah ada.

947
00:51:10,000 --> 00:51:11,520
Aku sangat senang.

948
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
Karena menjelang diagnosis,

949
00:51:13,680 --> 00:51:16,160
nyaris semua orang di hidupku berkata,

950
00:51:16,240 --> 00:51:18,880
"Jika kau tidak autistik,
lalu kau kenapa?"

951
00:51:20,720 --> 00:51:24,000
Lalu itu justru berbalik
begitu aku dapat diagnosis,

952
00:51:24,080 --> 00:51:27,080
dan orang berkata,
"Kau tak terlihat autis sama sekali."

953
00:51:27,160 --> 00:51:29,280
Aku seperti,
"Apa yang kau tahu tentang itu?"

954
00:51:29,360 --> 00:51:32,320
Mereka harus mewawancarai ibumu
saat kau didiagnosis,

955
00:51:32,400 --> 00:51:33,480
salah satu orang tuamu,

956
00:51:33,560 --> 00:51:35,960
dan mereka mewawancarai ibuku
tentang hal itu.

957
00:51:36,040 --> 00:51:39,440
Mereka seperti, "Apa dia punya
ciri-ciri autis saat kecil?"

958
00:51:39,520 --> 00:51:42,240
Ibuku keluar dengan daftar panjang

959
00:51:42,320 --> 00:51:45,400
dari hal seperti di film <i>Rain Man</i>
yang pernah kau dengar

960
00:51:46,640 --> 00:51:48,440
yang dia tak pernah singgung.

961
00:51:48,520 --> 00:51:52,320
Dia bilang,
"Dia dulu suka menggeram pada orang asing

962
00:51:52,400 --> 00:51:54,480
saat mereka berbicara dengannya di jalan.

963
00:51:55,720 --> 00:51:57,560
Tapi kami pikir dia jahat."

964
00:51:59,560 --> 00:52:02,480
<i>Katolisisme kuno yang baik
di Abad Pertengahan</i>

965
00:52:02,560 --> 00:52:04,800
Kenapa aku tak ditenggelamkan saat lahir?

966
00:52:06,160 --> 00:52:08,040
"Kami hanya mengira dia jahat."

967
00:52:09,200 --> 00:52:10,440
Aku juga diberi tahu...

968
00:52:11,240 --> 00:52:14,800
Aku tak mungkin autis
karena aku punya pacar.

969
00:52:14,880 --> 00:52:18,560
Karena tampaknya, kau harus menjadi
monster laut untuk menjadi autis.

970
00:52:19,600 --> 00:52:22,760
Kupikir itu benar-benar gila
karena itu berarti menganggap

971
00:52:22,840 --> 00:52:26,120
pria mendengarkan saat gadis muda bicara.

972
00:52:28,600 --> 00:52:29,760
Biar kuberi contoh.

973
00:52:29,840 --> 00:52:32,120
Tak ada yang mendengarkanku
sampai aku pegang mic.

974
00:52:32,200 --> 00:52:34,200
Aku ingat menggoda seorang pria,

975
00:52:34,280 --> 00:52:37,840
pria bodoh yang kutemui
di hostel backpaker saat aku masih muda,

976
00:52:37,920 --> 00:52:40,120
dan aku menggenjotnya. Maaf jadi vulgar!

977
00:52:41,120 --> 00:52:44,800
Dan setelah itu, dia menoleh padaku,
dan dia berkata,

978
00:52:44,880 --> 00:52:46,720
"Bagaimana menurutmu?"

979
00:52:46,800 --> 00:52:49,480
Dan aku berkata,
"Tidak enak. Sangat buruk."

980
00:52:49,560 --> 00:52:51,520
Dan dia berkata, "Ah, bagus."

981
00:52:54,760 --> 00:52:57,360
Kau pikir dia mendengarkanku?
Apa dia mencari

982
00:52:57,440 --> 00:53:00,080
manifestasi rahasia pada wanita autis?

983
00:53:00,160 --> 00:53:01,160
Tidak!

984
00:53:02,640 --> 00:53:03,920
Tapi, akhirnya,

985
00:53:04,000 --> 00:53:08,200
mulai merasa baik-baik saja
dengan autismeku.

986
00:53:08,280 --> 00:53:12,720
Tapi kau masih merasa tersisih,
seperti tak cocok dengan wanita lain.

987
00:53:12,800 --> 00:53:15,200
Aku sudah berhenti
akrab dengan wanita lain.

988
00:53:15,280 --> 00:53:17,840
Setiap kali kulakukan,
itu menjadi bumerang lebih buruk.

989
00:53:18,520 --> 00:53:21,800
Tapi kombinasi
dari keinginan untuk menyesuaikan diri

990
00:53:21,880 --> 00:53:24,600
dan pengalaman
nyaris matiku baru-baru ini,

991
00:53:24,680 --> 00:53:27,040
itu membuatku ingin melakukan sesuatu

992
00:53:27,120 --> 00:53:29,920
yang membuatku merasa diterima
di panggung setiap malam.

993
00:53:30,000 --> 00:53:33,440
Jadi kutemukan caranya.
Aku butuh bantuan salah satu penonton.

994
00:53:33,520 --> 00:53:35,760
Aku melihat ke barisan depan,

995
00:53:35,840 --> 00:53:38,280
berpikir, "Siapa yang tampak tidak gila?"

996
00:53:39,240 --> 00:53:42,920
"Siapa yang akan membantuku?"
Cukup sulit dengan penontonku.

997
00:53:44,880 --> 00:53:46,000
Bisa kau membantuku?

998
00:53:47,040 --> 00:53:48,560
Oke. Siapa namamu?

999
00:53:49,520 --> 00:53:52,600
Oke, Ollie. Aku akan menyetel musik.

1000
00:53:52,680 --> 00:53:56,160
Bisa putar lagu romantis.
lagu yang sangat romantis? Oke.

1001
00:53:56,840 --> 00:53:59,560
Ayo. Beri Ollie tepuk tangan.

1002
00:53:59,640 --> 00:54:00,560
Ambil mikrofonnya.

1003
00:54:07,320 --> 00:54:08,200
Oke.

1004
00:54:10,400 --> 00:54:13,080
Kulihat kau bersama pacarmu di sana.

1005
00:54:13,680 --> 00:54:14,520
Ya.

1006
00:54:17,000 --> 00:54:18,560
Jangan lihat dia lagi.

1007
00:54:23,040 --> 00:54:24,920
"Brooklyn Beckham tersayang...

1008
00:54:28,680 --> 00:54:31,840
Aku ingin lagu favoritmu diputar
saat aku melakukan ini.

1009
00:54:31,920 --> 00:54:35,600
Sayangnya, biaya bermain
Shania Twain di teater terlalu mahal.

1010
00:54:35,680 --> 00:54:36,680
Terlalu mahal.

1011
00:54:36,760 --> 00:54:39,400
Jadi, kita putar lagu biasa saja.

1012
00:54:40,600 --> 00:54:45,320
Kau memberiku lebih banyak kegembiraan
dalam sejam ketimbang pacarku tahun lalu.

1013
00:54:47,400 --> 00:54:50,280
Begitu kita pergi dari sini,
dia akan kau campakkan, haha."

1014
00:54:53,640 --> 00:54:56,120
Dia terlihat sangat senang.

1015
00:54:58,640 --> 00:55:00,320
Dia tidak terganggu sama sekali.

1016
00:55:01,160 --> 00:55:02,440
"Dah, Sayang.

1017
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
Cinta kita begitu istimewa.

1018
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
Kau wanita cantik, sensitif, menawan,

1019
00:55:10,200 --> 00:55:13,280
dan tak ada wanita lain
yang kuingin mengentuti zakarku."

1020
00:55:15,520 --> 00:55:18,280
Suaramu terdengar
seperti bergetar karena emosi.

1021
00:55:18,880 --> 00:55:19,720
Ya.

1022
00:55:24,080 --> 00:55:27,280
"Aku berjanji akan mencium
payudaramu yang layu setiap hari,

1023
00:55:28,480 --> 00:55:30,520
bahkan saat kau menjadi tengkorak,

1024
00:55:31,120 --> 00:55:32,560
bahkan saat kau mati."

1025
00:55:34,720 --> 00:55:37,520
Aku tak percaya ini terjadi!

1026
00:55:38,840 --> 00:55:40,120
"Itu sebabnya aku melamar..."

1027
00:55:40,200 --> 00:55:43,760
Ini sangat spontan! Aku tak percaya
kau melakukan ini saat aku bekerja!

1028
00:55:43,840 --> 00:55:45,560
"Aku melamarmu dengan cincin ini,

1029
00:55:45,640 --> 00:55:48,600
diletakkan di atas bantal
yang suatu hari akan kupakai membekapmu

1030
00:55:48,680 --> 00:55:50,880
saat kau sakit parah."

1031
00:55:50,960 --> 00:55:55,000
Ollie, kau tak perlu terdengar senang.
Kau terdengar ceria.

1032
00:55:55,080 --> 00:55:56,680
Aku hampir selesai.

1033
00:56:00,200 --> 00:56:02,200
"Dan kuharap kau akan menjawab ya."

1034
00:56:03,120 --> 00:56:06,160
Ya! Jawabannya tak ada di halaman.
Ada di hatiku.

1035
00:56:06,240 --> 00:56:09,720
Seribu kali ya.
Coba kusentuh dadamu sekarang,

1036
00:56:09,800 --> 00:56:12,840
jadi kita bisa mendapatkan
foto Instagram penting

1037
00:56:12,920 --> 00:56:14,920
untuk menunjukkan bahwa aku wanita tulen.

1038
00:56:15,480 --> 00:56:17,440
Jantungmu berdebar kencang.

1039
00:56:18,360 --> 00:56:20,560
Beri dia tepuk tangan. Dia luar biasa.

1040
00:56:26,480 --> 00:56:29,320
Akhirnya aku merasa
telah mencapai sesuatu sebagai wanita.

1041
00:56:29,400 --> 00:56:32,640
Kalian juga sangat baik.
Kalian membuat acara ini jadi seru.

1042
00:56:32,720 --> 00:56:36,000
Nikmati sisa malam dan hidupmu.
Aku Fern Brady. Selamat malam!

1043
00:57:21,240 --> 00:57:25,040
Terjemahan subtitle oleh Maria D