1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,259
ФІЛЬМ ЗНЯТО З РІДКІСНИМ ДОСТУПОМ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,553
ДО ПОВНОГО ЗАПИСУ МІСІЇ «АПОЛЛОН-13»,

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,847
АРХІВНИХ ІНТЕРВ'Ю З ЕКІПАЖЕМ, СІМ'ЯМИ

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,016
Й ДИСПЕТЧЕРАМИ НАЗЕМНОГО КОНТРОЛЮ.

7
00:00:16,099 --> 00:00:20,854
ЯКЩО ВІДЕОМАТЕРІАЛУ БРАКУВАЛО,
ПОДЕКУДИ МАЛА МІСЦЕ ЙОГО РЕКОНСТРУКЦІЯ,

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
ВКЛЮЧНО З ПОДІБНИМИ ЗАПИСАМИ
З ІНШИХ МІСІЙ НАСА.

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 КВІТНЯ 1970 РОКУ

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
322 000 КІЛОМЕТРІВ ВІД ЗЕМЛІ

11
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
ОСТАННЄ ТЕЛЕВІЗІЙНЕ ВКЛЮЧЕННЯ
ЕКІПАЖУ «АПОЛЛОНА-13»

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
Отже, «13-й», ми готові до трансляції.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,841
Гаразд, я зараз дивлюся
крізь ілюмінатор праворуч,

14
00:00:49,924 --> 00:00:53,928
і зовсім неподалік
ви можете побачити нашу ціль.

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Вона вже починає виглядати дещо більшою.

16
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Гаразд, ми чітко побачили
ваш пункт призначення.

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Ми можемо трохи показати,

18
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
як розважаємося на борту корабля.

19
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Цей маленький магнітофон

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
дуже допоміг скоротати час

21
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
нашого польоту на Місяць, з нього лунає
саундтрек до «Космічної Одиссеї 2001».

22
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Екіпаж «Аполлона-13»

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
бажає всім гарного вечора й доброї ночі.

24
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ТРИВОГА

25
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
Х'юстоне, у нас проблема.

26
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
Корабель «Аполлон-13»
зазнав серйозної електричної несправності.

27
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Джим Ловелл: «Х'юстоне, у нас проблема».

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Виникла певна ситуація.

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
…почули гучний удар…

30
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
АПОЛЛОН-13: ВИЖИВАННЯ

31
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
ЗА ЧОТИРИ МІСЯЦІ ДО ТОГО

32
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
Зараз на мисі Кеннеді

33
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
американці знову готуються
відправитися на Місяць.

34
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
«Аполлон-13»

35
00:02:44,539 --> 00:02:48,626
стане п'ятим польотом
на Місяць із третьою посадкою.

36
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Троє молодих американців.

37
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Командир — його ми бачили
й раніше, Джим Ловелл,

38
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
батько чотирьох дітей,
і це його четвертий політ.

39
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Спокійна вдача Ловелла
подобається його колегам,

40
00:03:09,814 --> 00:03:12,275
бо пілоти-примадонни швидко набридають.

41
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
Фред Гейз із Міссісіпі —

42
00:03:15,069 --> 00:03:18,615
був шкільним журналістом
і мріяв стати спортивним репортером.

43
00:03:18,698 --> 00:03:23,036
Він спуститься на поверхню Місяця
з командиром як пілот місячного модуля.

44
00:03:24,162 --> 00:03:27,290
Кен Маттінглі,
який став кращим пілотом свого випуску.

45
00:03:27,373 --> 00:03:31,502
Він повністю віддався своїй роботі,
більше навіть за решту астронавтів.

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,964
Політ — це його життя,
єдина мрія ще з трирічного віку.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Багато хто питає,
навіщо ми летимо на Місяць?

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Яка ваша особиста відповідь
на таке питання?

49
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Основна мета
місії «Аполлон-13» залишається незмінною.

50
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
Ми сподіваємося якнайбільше
дізнатися про походження Місяця,

51
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
а відтак і про походження
нашої планети, Землі.

52
00:03:56,444 --> 00:04:01,282
«13-й» має сісти на іншій ділянці,
ніж «Аполлон-11» і «Аполлон-12».

53
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Він приземлиться на пагорбах

54
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
серед гір Місяця,
і це робить політ більш ризикованим.

55
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Дехто вважає космічні подорожі

56
00:04:22,845 --> 00:04:25,556
чимось на кшталт пошуків нового Едему.

57
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Люди спустошують місце свого проживання,

58
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
тому, мабуть,
нам варто вирушати на пошуки інших місць.

59
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Є щось у потужності ракет,
що зачаровує людей.

60
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
Мене це захоплювало

61
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
ще до появи НАСА чи чогось подібного.

62
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Вітаю з Місяця, Х'юстоне.

63
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Я був у першому польоті на Місяць
на «Аполлоні-8» у різдвяні свята 68-го.

64
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Веселого Різдва вам, Джиме.

65
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
ДОМАШНІ ВІДЕО, «АПОЛЛОН-8»

66
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Ми відчували цікавість і схвилювання,

67
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
наче троє школярів
біля вітрини кондитерської,

68
00:05:15,565 --> 00:05:19,610
дивлячись на древні кратери
з висоти 95 кілометрів над поверхнею.

69
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Але ми не змогли приземлитися.

70
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Повідомляю, що Санта-Клаус існує.

71
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Вам це точно видніше.

72
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Джим Ловелл має намір знайти вершину,
яка досі була безіменною,

73
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
а коли знайде,
він назве її «гора Мерилін».

74
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
-Які відчуття, коли вони поза Місяцем?
-Я нервувала.

75
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
Мушу це визнати.
Бо лише це цілком нормально.

76
00:05:48,097 --> 00:05:51,225
-А коли вони знову з'явилися?
-Я була на сьомому небі.

77
00:05:51,934 --> 00:05:53,227
Санта-Клаус існує.

78
00:05:53,311 --> 00:05:55,271
Мій чоловік це сказав. Це чудово.

79
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
І я ним дуже пишаюся.

80
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Я був дублером
Ніла Армстронга в місії «Аполлон-11».

81
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
Це невеличкий крок для людини…

82
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
але гігантський стрибок для людства.

83
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
АРМСТРОНГ НА МІСЯЦІ

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Я дуже хотів зробити те саме.

85
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Я готовий.

86
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Джиме, зараз мені цікаво,

87
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
як до цього ставляться
ваша дружина й діти?

88
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Моя дружина знає,
що я більше не планую літати.

89
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Останні шість чи сім років
вона й без того як космічна вдова.

90
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Але я з нетерпінням чекаю на політ.

91
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Бо тоді здається,
що ти можеш від усього втекти.

92
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Залишити свої… Ну тобто…

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Дітей.

94
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Залишити дітей на Землі.

95
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
Але ти маєш шанс злетіти

96
00:06:59,877 --> 00:07:02,505
й побачити все
у більш правдивій перспективі.

97
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
Для мене політ у космос приблизно тим і є.

98
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
Я не була за те, щоб він знову летів,

99
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
але я, звісно,
нічого йому про це не казала.

100
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Треба домагатися успіху.

101
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Він був першим,
хто вдруге мав летіти на Місяць,

102
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
а мене це все досить сильно лякало.

103
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
КАПІТАН ДЖЕЙМС А. ЛОВЕЛЛ МОЛОДШИЙ
ІЗ СІМ'ЄЮ

104
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Ніщо в житті не готувало мене до того,
щоб бути дружиною астронавта.

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Життя наче закинуло мене в акваріум.

106
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Усі ці паради з оркестрами
в різних містах.

107
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
І Білий дім.

108
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Пане президенте, це сім'я Ловеллів.

109
00:07:51,596 --> 00:07:53,222
Пан Джеймс Ловелл Молодший.

110
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
Після «Аполлона-8» було справжнє свято.

111
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
Але це був ризикований політ.

112
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Я тоді не знала,

113
00:08:08,321 --> 00:08:11,115
що шанси на їхнє повернення були 50 на 50.

114
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Шанси 50 на 50.

115
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Не можна ж просто сказати собі:
«Вони не повернуться».

116
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Мене завжди питали:

117
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
як це, бути донькою космонавта?

118
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Мене щоразу дивує,
що хтось думає, що це щось інакше,

119
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
ніж як просто бути донькою свого батька.

120
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
Батьки виховували нас так,

121
00:08:42,230 --> 00:08:45,316
щоб навіть до татових
польотів на Місяць ми ставилися

122
00:08:45,399 --> 00:08:49,862
як до звичайних зборів
звичайного батька на роботу в офіс.

123
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Джиме, після чотирьох польотів,

124
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
чи може людина з твоїм досвідом
вести звичайне життя?

125
00:08:56,786 --> 00:08:59,622
Сподіваюся. Після цього польоту я спробую.

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, ТАТУ

127
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Ми дуже раділи,
що Джим пройдеться поверхнею Місяця.

128
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Але чому 13?

129
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
Мені сказали, що Мерилін дещо непокоїть

130
00:09:16,973 --> 00:09:22,311
що запуск «Аполлона-13» призначено
на 13:13 центральноамериканським часом.

131
00:09:28,276 --> 00:09:31,445
Це типово для нового світу
космічних польотів —

132
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
кинути виклик забобонам
і не перейматися числом 13,

133
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
особливо в країні,
де номер 13 так часто пропускають,

134
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
як-от у нумерації поверхів
і місць у літаках.

135
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Джим Ловелл, командир,
абсолютно не забобонний.

136
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Фред Гейз навіть сказав,
що хотів би запуск у п'ятницю 13-го.

137
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Кене, ти забобонний щодо «Аполлона-13»?

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Ні, я дуже радий.

139
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
ЗА ТРИ ДНІ ДО СТАРТУ

140
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
Сьогодні політ «Аполлона-13»
під великим знаком питання.

141
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Лікарі остаточно підтвердили,

142
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
що астронавт Маттінглі
заразився німецьким кором.

143
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Залишилося два варіанти.

144
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Відкласти політ, що коштуватиме
кілька сотень тисяч доларів,

145
00:10:24,624 --> 00:10:27,543
або ввести до складу
екіпажу Джона Свайгерта —

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
на посаду пілота командного модуля.

147
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Ловелл протягом року
мав близькі робочі стосунки з Маттінглі.

148
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Хіба він не мав би думати:

149
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
«Чорт забирай, почекаймо ще місяць,
хай Маттінглі теж летить»?

150
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Це величезна відповідальність
командувача місії:

151
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
обміркувати особисті почуття

152
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
в порівнянні
із ціною відстрочки місії ще на місяць.

153
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Ми вже одного разу
перенесли старт із березня на квітень.

154
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Моя філософія — ніколи не втрачати шанс.

155
00:11:07,958 --> 00:11:09,377
Ми мали летіти без Кена.

156
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
ДЕНЬ ЗАПУСКУ, КЕЙП-КЕННЕДІ, ФЛОРИДА

157
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Сьогодні ще троє американців
полетять у космос,

158
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
напевно, у найнебезпечнішу
з місій «Аполлон»,

159
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
яка точно вже є унікальною,

160
00:11:36,153 --> 00:11:40,199
оскільки один з астронавтів
до вчорашнього дня не знав, чи летить.

161
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
Новий член екіпажу, Джек Свайгерт,

162
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
розносив газети,
щоб заробити на уроки пілотування.

163
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Усе сталося так швидко, що він
не встиг подзвонити рідним у Денвер.

164
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Уся країна спостерігає за місією,

165
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
тож ти не хочеш нікого підвести.

166
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Контроль запуску «Аполлон-Сатурн».

167
00:12:02,471 --> 00:12:05,850
Залишилось три години,
сім хвилин і 26 секунд, відлік іде.

168
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТАМИ, Х'ЮСТОН

169
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Кілька хвилин тому

170
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
Кен Маттінглі
прибув до Центру управління польотами.

171
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Кен асистуватиме за пультом.

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Шкода що ти тут, Кене.

173
00:12:26,787 --> 00:12:30,291
У диспетчерській накопичувався
адреналін. Це було відчутно.

174
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Головний у команді — керівник польотів.

175
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Він керує командою диспетчерів,
яка налічує від 15 до 21 операторів.

176
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Це люди, які думають,
як доправити нас куди треба

177
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
і як повернути нас
до точки посадки на Землі.

178
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Ми бачили тріумфи.

179
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Ми бачили загибель екіпажу.

180
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Саме тут складають докупи
все найголовніше в космічних польотах.

181
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Це триступеневі ракети.

182
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
Великі двигуни
піднімуть корабель з поверхні Землі.

183
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
Другий ступінь
виведе його на земну орбіту.

184
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
А третій ступінь донесе до Місяця.

185
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
Дивишся вгору — аж ейфорія.

186
00:13:29,892 --> 00:13:32,019
ФРЕД ГЕЙЗ, ПІЛОТ МІСЯЧНОГО МОДУЛЯ

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Усе насправжки. Це справді станеться.

188
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
Говорить «Аполлон-Сатурн».

189
00:13:38,150 --> 00:13:40,110
До запуску 25 хвилин, відлік іде.

190
00:13:40,194 --> 00:13:41,237
До запуску 25…

191
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Я до останнього
не планувала їхати на старт

192
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
і шукала всі можливі відмовки.

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
В останню мить

194
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
я подумала, що не витримаю,
якщо вже його не побачу,

195
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
тому я мусила
привезти дітей і попрощатися.

196
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Я зростала з друзями,
чиї батьки потрапили в аварії або загинули

197
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
тож я завжди боялася дивитися,
як вони злітають,

198
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
бо щоразу маю відчуття, мов душу виймає.

199
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Запуск розпочато.

200
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
П'ятдесят шість секунд,
і «Аполлон-13» продовжує старт.

201
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Ізсередині вже нічого не вдієш.

202
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
У разі проблем ми можемо катапультуватися,

203
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
випустивши рятувальну ракету.

204
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Можна почути, як відкриваються клапани

205
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
і пальне починає заповнювати
величезні магістралі.

206
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Тринадцять, дванадцять,
одинадцять, десять, дев'ять, вісім…

207
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Починаємо запалення.

208
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
…шість, п’ять, чотири,
три, два, один, нуль.

209
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Старт місії.

210
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Маємо підтвердження, зліт о 14:13.

211
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Ми були так близько, як лише було можна.

212
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Земля затряслася.

213
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Говорить центр управління, Х'юстон.
Маємо хороший перший етап.

214
00:16:16,266 --> 00:16:18,268
Кут вирівняли, починаємо корекцію.

215
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Висота 2 км.

216
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Швидкість 457 метрів за секунду.

217
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
«13» — Х'юстону, перший є.
Стабілізація кабіни.

218
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
За хвилину десять
наша висота сягає 4,1 морських милі.

219
00:17:08,569 --> 00:17:13,574
МИЛІ ВІД ЗЕМЛІ

220
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Висота 17 миль,
готуємося до відходу ступенів.

221
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Старт відходу.

222
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Старт відходу. Прийняв.

223
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Бортовий.

224
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Бортовий.

225
00:17:40,684 --> 00:17:41,685
Ловелл повідомив,

226
00:17:41,769 --> 00:17:45,189
що бортовий двигун
носія другого ступеня вимкнувся раніше.

227
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Підтверджено. П'ятий не працює.

228
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Як ми почули,
це центральний двигун із п'яти.

229
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
Зараз політ триває
лише на чотирьох із п'яти двигунів.

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Х'юстоне, що з п'ятим двигуном?

231
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Немає інформації,
чому він передчасно вимкнувся.

232
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
КАТАПУЛЬТА

233
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
Ви там не бачите в цьому проблеми?

234
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Ні…

235
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Аж ніяк.

236
00:18:25,604 --> 00:18:27,189
Усі інші двигуни справні.

237
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Інші двигуни працюють.
На вигляд усе добре.

238
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Їм сказали летіти
на цих чотирьох двигунах.

239
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Просто політ триватиме трохи довше.

240
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Зараз вони вже майже на орбіті.

241
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Найкраще — це цікавий запуск.

242
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Майже щоразу щось іде не так.

243
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Я сказав: «Це наша криза.

244
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Тепер ми летимо».

245
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Під час запуску медик доповідає

246
00:19:18,282 --> 00:19:21,160
про максимальний пульс
усіх трьох членів екіпажу.

247
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
У командира Джима Ловелла
максимальний пульс був 116.

248
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
У Джека Свайгерта
максимальна частота пульсу 102.

249
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
І у Фреда Гейза
максимальна частота пульсу була теж 102.

250
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Ох і цікава в них подорож.

251
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Погляньте.

252
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Справжня невагомість.

253
00:19:49,354 --> 00:19:53,442
«Аполлоне-13», це Х'юстон,
ваша орбіта попередньо виглядає добре.

254
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Прийнято, Х'юстоне,
і нам добре знову бути тут.

255
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
Одна з найцікавіших
частин космічного польоту —

256
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
це спостереження за Землею.

257
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Усе стає меншим.

258
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Країни виглядають меншими,

259
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
і проблеми,
що всі мають, видаються меншими.

260
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Це має дуже заспокійливий ефект,

261
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
коли сидиш і спостерігаєш,
як великі країни так спокійно летять повз.

262
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
Важко уявити,

263
00:20:52,501 --> 00:20:55,462
чому люди не можуть
жити в мирі одне з одним.

264
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Коли астронавти
закінчать перевірку всіх систем,

265
00:21:07,933 --> 00:21:11,311
прилади, які отримають
повідомлень з комп'ютерів

266
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
ЦУП у Х'юстоні,

267
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
знову запустіть двигуни третього ступеня.

268
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
І «Аполлон» візьме курс на Місяць.

269
00:21:20,737 --> 00:21:23,991
Блок екіпажу космічного корабля,
житлова й робоча зона —

270
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
це командний модуль.

271
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Це єдина частина,
яка повернеться з Місяця.

272
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
У космічного корабля «Аполлон»
є сервісний модуль

273
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
в якому знаходяться резервуари з киснем,

274
00:21:35,210 --> 00:21:36,545
електронне обладнання,

275
00:21:36,628 --> 00:21:38,922
акумулятори живлення й питна вода.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,926
Космічний корабель
відділяється від третього ступеня,

277
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
робить розворот…

278
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
повертається…

279
00:21:52,853 --> 00:21:54,646
стикується з місячним модулем,

280
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
який доставить
двох астронавтів на поверхню Місяця.

281
00:22:01,403 --> 00:22:02,988
Є стикування, Х'юстоне.

282
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Дуже добре.

283
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
І таким чином
два кораблі летять на Місяць.

284
00:22:13,081 --> 00:22:17,002
ТІМБЕР-КОВ, Х'ЮСТОН

285
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
За нашими даними, «Аполлон-13»
у 24 916 морських милях від Землі.

286
00:22:24,551 --> 00:22:27,888
Ми поїхали подивитися на зліт,
повернулися додому.

287
00:22:27,971 --> 00:22:32,100
У нас удома встановили маленькі приймачі.
Їх називали чирикалками.

288
00:22:32,768 --> 00:22:35,020
Можна було почути все, що відбувалося.

289
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Ми б хотіли почути новини.

290
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Так, що тут у нас…

291
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
«Бітлз» оголосили,
що вже не виступатимуть гуртом.

292
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Усе йшло гладко.

293
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Черговий політ.
Це була його четверта місія.

294
00:22:50,952 --> 00:22:53,080
У мене в кожній кімнаті був приймач.

295
00:22:53,830 --> 00:22:57,167
Вони завжди були ввімкнені.
Навіть коли я лягала спати.

296
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Фред займається своєю улюбленою справою.

297
00:23:01,546 --> 00:23:02,923
Він кріпить свій гамак.

298
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
Залізати в гамак трохи складно.

299
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Не знаю, чи то я улітаю від нього,

300
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
чи він відлітає від мене.

301
00:23:19,606 --> 00:23:21,066
Ми лягаємо спати.

302
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Гаразд, Джиме. Добраніч.

303
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
У юні роки ми сиділи
на даху будинку, де я тоді жила.

304
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Джим вказував на різні зірки

305
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
й казав: «Лише уяви,
колись люди зможуть туди полетіти».

306
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
Він передбачав це у 1952 році.

307
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Це дивовижно.

308
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Джим Ловелл виріс у Мілуокі.

309
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Його дружина —
шкільне кохання, Мерилін Герлах.

310
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
У них двоє хлопчиків і дві дівчинки.

311
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
Ми познайомилися в школі.

312
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
Це було на початку 1940-х.

313
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Його батько помер,
коли Джиму було 12 років.

314
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Він жив
в однокімнатній квартирі з матір'ю.

315
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
Він спав на дивані, але їй по кишені була

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,370
лише та квартирка.

317
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Одного разу спитав,
чи я зроблю йому послугу.

318
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Я кажу: «Яку?»
«Підеш зі мною на шкільний бал?»

319
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
А я сказала: «Не знаю.
Я не вмію танцювати».

320
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
І він сказав: «Я тебе навчу».

321
00:24:38,143 --> 00:24:40,812
Коли ми вирішили одружитися, я не знала,

322
00:24:40,896 --> 00:24:42,981
що він стане пілотом-випробувачем.

323
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Я знала, що він хотів бути пілотом.

324
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
І зовсім скоро він пілотував
реактивні літаки, і я була не проти.

325
00:25:10,342 --> 00:25:13,011
ДЖЕЙМС А. ЛОВЕЛЛ

326
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
У 1962 році він був одним з дев'яти людей

327
00:25:15,680 --> 00:25:18,600
із понад 200, які пройшли непростий відбір

328
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
і став членом другої групи астронавтів.

329
00:25:22,395 --> 00:25:25,440
Ми були як 32 морські свинки,
що заходили у двері,

330
00:25:25,524 --> 00:25:27,442
не знаючи, що на нас чекає.

331
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
Це був, певно,
найгірший медогляд у моєму житті.

332
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Багато людей дивилися на все це
й казали: «Це якесь божевілля».

333
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Майже щодня на мисі вибухала ракета.

334
00:26:08,775 --> 00:26:10,235
Я втратив чимало друзів.

335
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Завжди ми ходили на чиїсь похорони.

336
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
Ті дні були важкими для всіх нас, дівчат.

337
00:26:29,796 --> 00:26:31,965
Гадаю, мало хто насправді вірив,

338
00:26:32,048 --> 00:26:34,718
що ми висадимося на Місяці
того десятиліття.

339
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
Триває війна у В'єтнамі.

340
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
То були скрутні часи для країни.

341
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Із бунтами й убивствами…

342
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Доктора Мартіна Лютера Кінга
застрелили в Мемфісі, штат Теннессі.

343
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Ще й війна.

344
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Ми багаті на блага, але убогі духом,

345
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
з неймовірною точністю ми сягаємо Місяця,

346
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
але на Землі впадаємо у грубий розбрат.

347
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
Я відчував себе частиною того,
що нарешті могло підняти

348
00:27:08,877 --> 00:27:10,420
дух американського народу.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,925
Винагорода була значно більша за ризики.

350
00:27:16,009 --> 00:27:19,638
ВИД НА ЗЕМЛЮ З «АПОЛЛОНА-8»

351
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Джиме, ти пережив більше всіх польотів.

352
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Ти колись зазнавав страху?

353
00:27:30,649 --> 00:27:34,069
Думаю, ті, хто кажуть,
що ні, обманюють самі себе.

354
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
ДО МІСЯЦЯ ЛЕТІТИ ОДНУ ДОБУ

355
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Корабель «Аполлон»
із трьома членами екіпажу

356
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
своєю подорожжю спростовують

357
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
будь-які теорії про прокляття й число 13.

358
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
«Аполлон-13»,
який стартував суботнього дня о 13:13,

359
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
має геть спокійний день
13 квітня в космосі без подій.

360
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
У попередніх польотах

361
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
прес-центр у Х'юстоні

362
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
був забитий натовпом
у приблизно 2500 кореспондентів.

363
00:28:10,438 --> 00:28:13,024
Але цього разу їх прийшло лише 500.

364
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Мабуть, тому, що тоді
люди на Місяці стали майже звичним явищем.

365
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Центр контролю «Аполлон-Х'юстон»
готовий до телепередачі.

366
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Ми поїхали в центр управління,
щоб почути чоловіків.

367
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Я побачила Джима
й почувалася тоді спокійною.

368
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Гаразд, ти на «Прихованій камері».

369
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
Сьогодні ми плануємо

370
00:28:39,884 --> 00:28:43,263
перевести вас із «Одіссея» на «Водолій» —

371
00:28:43,346 --> 00:28:44,556
посадковий модуль.

372
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
Я бачу, що стою вниз головою,

373
00:28:48,560 --> 00:28:50,103
спускаючись до ММ.

374
00:28:50,854 --> 00:28:53,648
Цей дивний птах, ММ, як він працює?

375
00:28:54,649 --> 00:28:59,112
Це космічний корабель,
який доставляє людей на поверхню Місяця.

376
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Двоє з трьох астронавтів

377
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
переходять до ММ, проповзаючи тунелем.

378
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Вони від'єднуються
від командного й сервісного модулів

379
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
і спускаються на поверхню Місяця.

380
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
МІСЯЧНИЙ МОДУЛЬ «ВОДОЛІЙ»

381
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Гаразд, я зараз дивлюся
у правий ілюмінатор

382
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
і неподалік ви можете побачити
ціль нашої подорожі,

383
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
і вона вже починає
виглядати дещо більшою.

384
00:29:32,604 --> 00:29:35,648
Цей маленький магнітофон дуже допоміг

385
00:29:35,732 --> 00:29:38,526
скоротати час нашого польоту на Місяць.

386
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Екіпаж «Аполлона-13»

387
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
бажає всім гарного вечора й доброї ночі.

388
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
На борту «Аполлона-13» усе й надалі добре.

389
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Ми хочемо перевірити головний двигун С-4.

390
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Гаразд, Джеку,
заряджання батареї В зупинене.

391
00:30:05,720 --> 00:30:08,807
У нас є дуже детальний
контрольний список перед сном.

392
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
Прийняв. Добре, Джеку.

393
00:30:10,308 --> 00:30:12,018
Ми готуємося все позакривати.

394
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
«13», є ще один пункт,
коли матимете нагоду.

395
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Хочемо попросити
провентилювати кріорезервуари.

396
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
ТРИВОГА

397
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Так, Х'юстоне, у нас тут проблема.

398
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
Це Х'юстон. Повторіть.

399
00:31:01,234 --> 00:31:02,735
Х'юстоне, у нас проблема.

400
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
Упала напруга на шині живлення В.

401
00:31:09,325 --> 00:31:11,578
Гаразд, чекайте «13». Ми перевіряємо.

402
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
Екіпаж повідомив про падіння
напруги на шині живлення В.

403
00:31:22,881 --> 00:31:25,008
Відтоді йде подальше зниження.

404
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Записи щодо пульсу —
один із них якийсь нереальний.

405
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Здається, це 189.

406
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Справді?

407
00:31:33,391 --> 00:31:35,476
Вони перелякалися, коли це сталося.

408
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Ми спершу подумали,
що в нас міг влучити метеорит.

409
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
Ми чули досить гучний удар,

410
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
увімкнулися аварійні сигнали.

411
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Наш кисневий бак
номер два показує нуль. Чуєте?

412
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Такого не може бути.

413
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Я не розумію. Я не думаю, що…

414
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Не віриш, що тиск у баці на нулі?

415
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Ні.

416
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Ці дані просто безглузді.

417
00:32:02,211 --> 00:32:03,379
ГОЛОС ДЖИНА КРАНЦА

418
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Ми досі й гадки не маємо, що відбувається.

419
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Ми хоч щось можемо їм сказати?

420
00:32:08,760 --> 00:32:11,721
Це негаразди з приладами
чи в нас реальна проблема?

421
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Х'юстоне, я дивлюся крізь люк
і мені здається,

422
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
що з нас витруює якийсь газ.

423
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Х'юстоне, ми щось викидаємо в космос.

424
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
Це якийсь газ.

425
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Господи Ісусе.

426
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Це спеціальний випуск щодо «Аполлона-13».

427
00:32:49,425 --> 00:32:53,638
Космічний корабель «Аполлон-13»
має серйозну несправність електросистем.

428
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Джим Ловелл і Фред Гейз чули гучний удар.

429
00:32:56,766 --> 00:32:58,559
Вони повідомили, що бачать

430
00:32:58,643 --> 00:33:01,479
витік палива — вочевидь, кисню й азоту —

431
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
і звітують
про нульовий тиск у баках із газами.

432
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Тоді ми сказали:
«Цьому кораблю настає кінець».

433
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
«У нас от-от закінчиться кисень».

434
00:33:11,823 --> 00:33:13,533
Х'юстоне, ви ще чуєте?

435
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Ствердно, ми вас чуємо.

436
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Ми намагаємося
придумати для вас якісь гарні ідеї.

437
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
Я хочу якомога довше користуватися кріо.

438
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
…термінове повернення…

439
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
…варіантів немає, просто зробімо це…

440
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Можливо, ми втратили…

441
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Ось що. Зберігаймо спокій.

442
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Треба розв'язати проблему,
а не псувати все далі вгадуванням.

443
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Ми в лайні.

444
00:33:53,614 --> 00:33:55,533
До Землі 320 000 кілометрів.

445
00:33:55,616 --> 00:33:58,077
До поверхні Місяця — 80 500 кілометрів.

446
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
Ми дійшли висновку,

447
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
що на борту корабля стався якийсь вибух.

448
00:34:04,208 --> 00:34:08,921
Два паливні елементи не працюють,
а це основна система генерації енергії.

449
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
Остання батарея здихає.

450
00:34:14,761 --> 00:34:16,554
Центр, маємо менше двох годин.

451
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Ось і кінець.

452
00:34:22,685 --> 00:34:26,189
Двох із трьох паливних елементів немає.
На Місяць не летимо.

453
00:34:32,070 --> 00:34:36,699
«Аполлон-13» пройшов дві третини шляху
до Місяця, 320 000 кілометрів від Землі,

454
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
і їм навіть у надзвичайній ситуації

455
00:34:39,035 --> 00:34:41,537
ефективніше облетіти Місяць і повернутися

456
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
ніж негайно розвертатися.

457
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Тепер наше завдання —
розпочати впорядковану евакуацію

458
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
з командного модуля в місячний.

459
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Гаразд, усі диспетчери,

460
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
я хочу, щоб ви розрахували
мінімальну потужність

461
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
у ММ для підтримки життя.

462
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
Це доволі лячно.

463
00:35:18,866 --> 00:35:21,869
Полковник Стаффорд,
чекаю зв'язку з віцепрезидентом.

464
00:35:22,620 --> 00:35:24,288
Вітаю, пане віцепрезиденте.

465
00:35:24,372 --> 00:35:25,623
Наскільки все погано?

466
00:35:25,706 --> 00:35:29,127
Ми активуємо місячний модуль
як рятувальний човен.

467
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
Дякувати Богу, що він є на борту.

468
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Так, ви вже казали.

469
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
У ньому є запаси води, кисню

470
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
й електроенергії.

471
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Ми хочемо якнайшвидше
відімкнути командний модуль.

472
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
Ситуація досить критична,
але ми над нею працюємо як скажені.

473
00:35:44,725 --> 00:35:49,147
Ми спостерігаємо сквапність
і глибоку концентрацію в ЦУП у Х'юстоні,

474
00:35:49,230 --> 00:35:54,652
тоді як астронавти Джим Ловелл і Фред Гейз
перейшли до місячного модуля «Водолій»,

475
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
де вони матимуть електроенергію
і кисень, щоб урятуватися.

476
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Активація, 20.

477
00:36:01,701 --> 00:36:03,578
Запуск системи — простий термін

478
00:36:03,661 --> 00:36:06,289
але це вам не вимикач удома.

479
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Ми ніколи не запускали
місячний модуль за таких обставин.

480
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
І ми ніколи не думали
повністю знеструмити командний модуль.

481
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
-Центр, системи.
-Так.

482
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Добре, маємо інформацію щодо часу.

483
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
Схоже, у нас залишилося 15 хвилин.

484
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
Операторе зв'язку,

485
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
ми вимкнемося за 15 хвилин.

486
00:36:28,853 --> 00:36:32,190
Екіпаж має 15 хвилин,
щоб підключити місячний модуль.

487
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Ця процедура займає близько 20 хвилин.

488
00:36:37,445 --> 00:36:38,779
У нас обмаль часу.

489
00:36:41,532 --> 00:36:46,996
Фреде, у командному модулі
залишилося заряду на 15 хвилин.

490
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Дякую, Джеку.

491
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Фред Гейз досі вмикає місячний модуль.

492
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Так, заспокойтеся!

493
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Астронавти починають нервувати.

494
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Хтось каже: «Заспокоймося,
поки вирішуємо проблему».

495
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Гаразд, «13». Ви двоє говорите одночасно.
По одному, будь ласка.

496
00:37:12,855 --> 00:37:15,900
Але найголовніше зараз —
перенести навігаційні дані

497
00:37:15,983 --> 00:37:20,238
з комп'ютера командного модуля
в комп'ютер місячного модуля до вимкнення.

498
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Перевір мої розрахунки ще раз.

499
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Три–чотири хвилини. Центре.

500
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Три–чотири хвилини.

501
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
І передача даних має пройти бездоганно.

502
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Я так боявся ввести неправильні цифри.

503
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Три, п'ять, шість, шість, дев'ять.

504
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Один, шість, три, чотири, два.

505
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
«Водолій» на три, нуль, два, два, шість.

506
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Три, чотири, п'ять, дев'ять, два.

507
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Нуль, один, один, сім, дев'ять. Прийом.

508
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
Ну як цифри?

509
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Чекайте, ми перевіряємо.

510
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
«Водолію», розрахунки наче вірні.

511
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
Бачимо хороші дані з ММ.

512
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
Ми ще живі. Ми досі сидимо й дихаємо.

513
00:38:27,513 --> 00:38:28,889
Х'юстоне, це «Водолій».

514
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Кажіть, «Водолію».

515
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Гаразд, «Одіссей» повністю знеструмлено.

516
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Саме так і треба, Джиме.

517
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
Ми нервували.

518
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Ми обрали шлях, і лише через деякий час

519
00:38:49,243 --> 00:38:52,830
ми зможемо оцінити,
чи цей шлях правильний.

520
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Ми були в ситуації виживання.

521
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Найбільша драма в космосі.

522
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
Після таємничої аварії минулої ночі

523
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
«Аполлон-13» досі летить до Місяця,

524
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
але місію кардинально змінили.

525
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Астронавти тепер не спускатимуться
на поверхню Місяця.

526
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
Нині ціль місії —
безпечно повернути астронавтів додому.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Як ви сьогодні?

528
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Сьогодні все добре, дякую.

529
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
-Алло?
-Привіт, Мерилін. Це Кен.

530
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Слухай, Кене, я хвилююся, і це зрозуміло.

531
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
Як там справи сьогодні вранці?
Мої діти ще не встали.

532
00:39:41,045 --> 00:39:45,549
Вони ще не знають, що відбувається,
бо заснули до того, як усе це сталося.

533
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
Я думаю, що їм сказати.

534
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
Вони на траєкторії вільного повернення.

535
00:39:50,346 --> 00:39:52,932
Не знаю, чи ти вже спала, коли це сталося.

536
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
Я до четвертої ранку не лягала,
а встала о п'ятій.

537
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Майже не спала.

538
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Слухаєш телевізор
і не віриш у те, що там кажуть.

539
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Є лише невеликий шанс на те,

540
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
що ми повернемо
Ловелла, Гейза й Свайгерта живими.

541
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Я саме приїхала додому
з космічного центра.

542
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
Аварія сталася, коли я поїхала з НАСА,

543
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
але ще не доїхала додому.

544
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Ми бачили огляди подій на телебаченні.

545
00:40:23,212 --> 00:40:25,881
Було так багато уламків від вибуху,

546
00:40:25,965 --> 00:40:28,050
які досі крутяться навколо корабля,

547
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
що їм було важко орієнтуватися за зірками.

548
00:40:31,011 --> 00:40:33,806
Лише десять відсотків шансів
на його повернення.

549
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Я хотіла від усіх сховатися.

550
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
Скрізь у моєму домі було повно людей,
єдине місце, де було усамітнення —

551
00:40:50,281 --> 00:40:51,365
то ванна кімната.

552
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
І я буквально
ставала на коліна й молилася.

553
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Наскільки критична зараз ситуація,
на вашу думку?

554
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Гадаю, настільки критична,

555
00:41:07,214 --> 00:41:09,633
що, мабуть, це найкритичніша ситуація,

556
00:41:09,717 --> 00:41:13,554
з якою ми досі стикалися
в програмі пілотованих космічних польотів

557
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Чи в безпеці астронавти?

558
00:41:20,102 --> 00:41:24,482
Що ж, вони в безпеці в тому сенсі, що

559
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
що ситуація зараз,
гадаємо, стабілізувалася.

560
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
І ми маємо й надалі
підтримувати цю стабільність, щоб

561
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
повернути їх додому.

562
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
У цій кімнаті відчувається біда.

563
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
Гаразд, люди,

564
00:41:51,342 --> 00:41:56,096
у нас багато проблем щодо тривалого
використання ММ як рятівного борту.

565
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Наші дискусії в диспетчерській

566
00:42:00,184 --> 00:42:04,021
триватимуть навколо теми запасів
на борту космічного корабля.

567
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Електроенергія, вода, кисень…

568
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Запасів кисню, води й електрики
у нас було на два дні.

569
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Але на повернення команди
треба чотири дні.

570
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Треба придумати, як перетворити
човник на корабель для порятунку.

571
00:42:49,858 --> 00:42:52,403
Ми знали, що в нас дуже великі проблеми.

572
00:43:01,704 --> 00:43:04,540
Місячний модуль
розрахований лише на двох людей.

573
00:43:09,003 --> 00:43:11,964
Нас було троє,
і ми були за 90 годин від дому.

574
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
«Водолію», це Х'юстон. Як чути?

575
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Добре, чуємо голосно й чітко.

576
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Прийняв. У нас так само.
Ми обговорюємо наступний крок.

577
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Треба зробити правильний.

578
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТАМИ, Х'ЮСТОН

579
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Ми дізналися, що група астронавтів
працює в симуляторі

580
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
Центра пілотованих кораблів,

581
00:43:44,663 --> 00:43:47,916
намагаючись відтворити
умови для людей у космосі.

582
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
Екіпаж підтримки, включно
з Кеном Маттінглі, який не полетів,

583
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
більшу частину ночі
випробовували пропозиції.

584
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
Зв'язок, контроль.

585
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
З наближенням до Місяця

586
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
ми мали прийняти фундаментальне рішення

587
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
стосовно швидкості повернення на Землю.

588
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
КІМНАТА ОЦІНКИ МІСІЇ

589
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Ми мали імпровізувати,
як розтягнути запаси електрики, води…

590
00:44:12,775 --> 00:44:17,279
Треба було за лічені дні дати відповіді
на те, що вирішують місяцями, роками.

591
00:44:17,363 --> 00:44:21,617
Це за межами всіх відомих проєктів
і випробувань космічних кораблів.

592
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
Центр управління «Аполлон».

593
00:44:25,996 --> 00:44:30,834
Було ухвалено рішення запустити
спусковий двигун модуля для прискорення.

594
00:44:33,671 --> 00:44:37,841
Зараз ми думаємо про використання
посадкової системи місячного модуля —

595
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
це найбільший двигун ММ —

596
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
щоб підштовхнути весь космічний корабель

597
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
до вищої швидкості
під час оберту навколо Місяця,

598
00:44:48,143 --> 00:44:50,646
щоб на день зменшити час польоту до Землі.

599
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Сьогодні вони облітатимуть навколо Місяця

600
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
о дев'ятій вечора
за східноамериканським часом

601
00:44:57,486 --> 00:45:01,448
і виконають коригувальний запуск двигуна,
щоб прискорити повернення.

602
00:45:02,032 --> 00:45:04,952
Цим невеличким
імпульсом вони зекономлять день,

603
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
який буквально може
вирішити питання життя й смерті.

604
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Привіт, який кошмар.

605
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Зараз ми плануємо запустити двигун
для надання імпульсу, метрів на 250.

606
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Так.

607
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Тримай мене в курсі, гаразд?

608
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Мама просто не хотіла,
щоб я знала, що відбувається,

609
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
але я пам'ятаю, як пішла до школи.

610
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
Усі підходили до мене. Усі діти.

611
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
Питали: «Вони повернуться?»

612
00:45:33,772 --> 00:45:38,861
Один хлопець підійшов до мене й сказав:
«Дуже прикро, що твій батько помре».

613
00:45:40,654 --> 00:45:43,741
Я мусила піти додому.
Я не могла залишатися в школі.

614
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
Удома на першому поверсі
були подруги моєї мами,

615
00:45:54,877 --> 00:45:56,295
усі сиділи за столиком,

616
00:45:56,378 --> 00:45:58,672
і з ними отець Рейш із нашої церкви.

617
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Він справляв причастя.

618
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
І я пробігла повз цих жінок,
грюкнула дверима й вибігла надвір.

619
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
За мною вийшла мама.

620
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Вона плакала і сказала мені тоді:

621
00:46:16,940 --> 00:46:19,193
«Вони придумають, як повернутися.

622
00:46:19,276 --> 00:46:22,905
Разом із центром управління
вони знайдуть спосіб повернутися».

623
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Гадаю, ми наближаємося до Місяця.

624
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
«Аполлон-13» зараз
у 421 морській милі над Місяцем.

625
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Х'юстоне?

626
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Кажіть, «Водолію».

627
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Ми входимо в тінь місяця.

628
00:47:14,832 --> 00:47:19,503
Наскільки я бачу,
Сонце майже сховалося й виходять зірки.

629
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Погляньте на ці зірки!

630
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Не думаю, що люди розуміють,
що в космосі немає ночі.

631
00:47:47,489 --> 00:47:52,119
ГОЛОС ДЖЕКА СВАЙГЕРТА

632
00:47:53,453 --> 00:47:55,289
Денне світло 24 години на добу,

633
00:47:55,372 --> 00:47:58,250
просто тому,
що між вами й Сонцем немає перешкод.

634
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
Ви вперше знову побачите ніч,

635
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
лише коли зайдете в тінь місяця.

636
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
Я вважаю, що ця темрява
після трьох днів сонячного світла

637
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
робить зірки надзвичайно яскравими.

638
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Усім добрий вечір.

639
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
У похмурій темній тиші космосу

640
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
розвивається гострий сюжет.

641
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
Пошкоджений космічний корабель
«Аполлон-13» робить оберт навколо Місяця,

642
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
з усіх сил намагаючись дістатися додому.

643
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Води, кисню й електроенергії обмаль,

644
00:48:47,215 --> 00:48:49,051
а попереду майже три дні шляху.

645
00:48:49,134 --> 00:48:51,887
МИЛЬ ВІД ЗЕМЛІ

646
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
У нас до моменту імпульсного
запуску година й сім хвилин.

647
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Ми казали:
«Овва, поглянь на це. Лише глянь».

648
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
Це жорстке середовище, понівечене,
дуже непривітне, химерне місце,

649
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
геть не схоже на жодне з тих місць,
де нам хотілося би бути.

650
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Звідси видно навіть гору Мерилін.

651
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Перебуваючи там,
ви бачите Землю такою, якою вона є.

652
00:50:12,009 --> 00:50:15,012
Маленька планета. Дуже гарна.

653
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Якщо витягти руку й виставити
великий палець, ви її зовсім затулите.

654
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
Тут починаєш думати: «Усе, що я знаю:

655
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
моя сім'я, мої друзі —
усе це там, на тій маленькій штуці».

656
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Тож забираєш палець
і кажеш: «Я мушу туди повернутися».

657
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Розставимо камери.
Готуємося до імпульсного запуску двигуна.

658
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
У нас є один шанс.

659
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Наш годинник показує 49 хвилин
до моменту початку імпульсу.

660
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
Світова преса ледь не проспала
час кризи на борту «Аполлона-13».

661
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Але потім усе змінилося.

662
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Тепер цю історію чують усіма мовами.

663
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
RAI TV, ІТАЛІЯ

664
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Один репортер пропустив кризу,

665
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
бо в понеділок йому набридло
висвітлювати рутинний політ,

666
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
тож він вирішив злітати в Мексику.

667
00:51:29,544 --> 00:51:32,672
Він повернувся,
зайшов у прес-центр і спитав:

668
00:51:32,756 --> 00:51:33,924
«Я щось пропустив?»

669
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
BBC TV, АНГЛІЯ

670
00:51:37,511 --> 00:51:39,137
Пітере, передай мені макет.

671
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
-Гаразд.
-Он той.

672
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
І зараз на «Аполлоні-13»

673
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
тимчасова тиша, оскільки екіпаж

674
00:51:50,690 --> 00:51:53,151
зосереджується на останніх приготуваннях

675
00:51:53,235 --> 00:51:56,530
до запуску двигуна,
що створить імпульс для повернення.

676
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
По-перше, працює
лише один-єдиний двигун. Ось цей.

677
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
Посадковий двигун місячного модуля.

678
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
Систему спускового двигуна ММ,
яка мала посадити їх на Місяці,

679
00:52:07,958 --> 00:52:10,418
використають для прискорення повернення,

680
00:52:10,502 --> 00:52:13,380
щоб у них дорогою
не закінчилася електроенергія.

681
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Зазначимо, що насторожує те,

682
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
що цю систему ніколи
не планували використовувати

683
00:52:20,428 --> 00:52:21,596
для таких маневрів.

684
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
ІНЖЕНЕР КОНТРОЛЮ ММ 16

685
00:52:23,849 --> 00:52:27,394
Якщо двигун із якоїсь причини
вимкнеться під час маревру…

686
00:52:29,062 --> 00:52:30,730
Усі вважають, що це спрацює.

687
00:52:34,818 --> 00:52:39,072
У нас є два космічні кораблі,
не задуманих для такого з'єднання

688
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
й такого типу польоту.

689
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Результатом, у разі успіху,

690
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
буде важливе розширення
вузького коридору безпеки.

691
00:52:46,997 --> 00:52:49,416
Рішення щодо дозволу на імпульсний маневр

692
00:52:49,916 --> 00:52:53,253
має зараз поступити
від керівника польотів Джина Кранца.

693
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Усім диспетчерам, я виходжу з розвороту.

694
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
Даєте дозвіл на маневр?

695
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
-Гальмівні?
-Уперед.

696
00:52:59,718 --> 00:53:00,594
-Ведучий?
-Так.

697
00:53:00,677 --> 00:53:01,636
-Навігація?
-Так.

698
00:53:01,720 --> 00:53:02,596
-Контроль?
-Так.

699
00:53:02,679 --> 00:53:03,555
-Телеметрія?
-Так.

700
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Гаразд.

701
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
Це оператор, даємо дозвіл на маневр.

702
00:53:11,771 --> 00:53:13,190
Він перебирає комп'ютер.

703
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
Десять секунд до маневру.

704
00:53:18,570 --> 00:53:19,946
«Водолію», це Х'юстон.

705
00:53:21,198 --> 00:53:22,115
Так, Х'юстоне.

706
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Джиме, маєте дозвіл на маневр.

707
00:53:24,659 --> 00:53:25,577
Є дозвіл.

708
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Вас чую. Зрозуміло. Старт маневру.

709
00:53:29,831 --> 00:53:31,666
Це був останній робочий двигун.

710
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
Якщо це не спрацює, ми в халепі.

711
00:53:40,759 --> 00:53:42,177
-Є запалювання.
-Прийняв.

712
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Двигун працює.

713
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
ТЯГА

714
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Потужність 40%.

715
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
Ейбл, контроль.

716
00:53:56,816 --> 00:53:58,443
-Звідси все добре.
-Прийняв.

717
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Сто відсотків.

718
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Прийняв.

719
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Тяга 100%.

720
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Скоро три хвилини від початку маневру.

721
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
Як справи, управління?

722
00:54:32,185 --> 00:54:34,271
Високуватий тиск у камері згоряння.

723
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Це є.

724
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Уважно стежте.

725
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
Операторе, нагадую,
регулятор спуску вимкнено.

726
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
Перший регулятор вимкнено.

727
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Ще десять секунд.

728
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Вимкнення.

729
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
Як на мене, гарно пройшло.

730
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Усе добре, «Водолію».

731
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Командир Джим Ловелл
повідомляє про вимкнення двигуна.

732
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Двигун вимкнений.
Попереду 79 годин і 32 хвилини польоту.

733
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
Це було досить вдале коригування.

734
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Маю сказати,
я був дуже вражений крутістю маневра,

735
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
особливо з боку управління польотами,
а також з боку екіпажу.

736
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Чудово, «Водолію».

737
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Прийнято. Нам час вимикати живлення.

738
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Прийнято. Вас зрозумів.

739
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Ловелл запитує,
чи може він якнайшвидше вимкнути

740
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
більшість інструментів,
аби зберегти електроенергію.

741
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Коли імпульсний маневр завершився,

742
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
ми знали,
що повернути екіпаж в принципі можливо,

743
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
лише не знали, чи вдасться.

744
00:56:14,954 --> 00:56:16,164
Цільовий рівень

745
00:56:16,247 --> 00:56:19,084
на час вимкнення —
струму має бути до 14 ампер.

746
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Це лише пара лампочок.

747
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
СТРУМ СПУСКОВОГО МОДУЛЯ

748
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
АМПЕРІВ

749
00:56:32,263 --> 00:56:33,973
Буде чимало компромісів.

750
00:56:34,849 --> 00:56:36,393
Вимкніть вентиляцію і обігрів.

751
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
ОБІГРІВАЧІ

752
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
ВЕНТИЛЯТОР КАБІНИ

753
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Було тихо. Це був час,
коли ти починаєш розмірковувати.

754
00:57:32,824 --> 00:57:33,950
Дуже важкий момент.

755
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Я вдруге літав на Місяць
і був так близько.

756
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Це був мій останній шанс побувати тут.

757
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
Частину місії «Аполлон-13»
з висадкою на Місяці

758
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
скасовано, стерто й забуто.

759
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
Тепер план полягає в тому,
щоб економити електрику.

760
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Вони просто дрейфуватимуть
у польоті до ранку п'ятниці.

761
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
ТРИ ДНІ ШЛЯХУ ДО ЗЕМЛІ

762
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
«Аполлон-13» досі над безоднею

763
00:58:26,127 --> 00:58:27,462
далеко в космосі.

764
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
У Командному центрі космічних місій

765
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
виділили одну зміну
диспетчерів польотів із командної рубки

766
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
й дали їм завдання вигадувати
шляхи вирішення проблем попереду.

767
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Одна з них пов'язана з повітрям у модулі.

768
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
Екіпаж задихався.

769
00:58:44,604 --> 00:58:48,650
Їхнє дихання отруювало повітря,
насичуючи його вуглекислим газом.

770
00:58:50,735 --> 00:58:54,948
Вони встановили саморобну
систему очищення повітря від вуглецю.

771
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Рекомендуємо скористатися
вологою серветкою

772
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
або відрізати шматок шкарпетки

773
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
чи засунути туди якусь
пожмакану стрічку. Прийом.

774
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Поки це працює, та ніхто не впевнений,
що працюватиме й надалі.

775
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Чи витримають вони два з половиною дні
до приводнення у Тихому океані?

776
00:59:23,726 --> 00:59:26,354
Попереду астронавтів
чекає ще більше проблем.

777
00:59:27,188 --> 00:59:30,066
Останній звіт каже,
що тропічний шторм Гелен

778
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
наближається до тихоокеанського
місця приводнення, набираючи силу.

779
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Ось так проходить політ «Аполлона-13».

780
00:59:40,076 --> 00:59:43,079
Політ, якому, здається,
майже унікально наврочили

781
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
від самого початку.

782
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Ми ще не вийшли з лісу, аж ніяк.

783
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Але ми досі живі.

784
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Варто просто рухатися вперед.

785
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Ось що іще може зацікавити
розробників систем для екіпажу.

786
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Скажіть їм, що не треба
морочитися з холодильником.

787
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
Я щойно дістав хот-доги,
вони майже заморожені.

788
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Гаразд, ми почули, Джиме.

789
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
Здається, зараз у кабіні
командного модуля холоднувато.

790
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
У нас тут три градуси.

791
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Ставало дуже холодно.

792
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
Зі стін і ілюмінаторів стікала вода.

793
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
У нас не було ніякого теплого одягу.

794
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
У командному модулі хтось спить, Джиме?

795
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
Ні, Джо. Там занадто холодно,

796
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
але Фред скрутився тут праворуч від мене.

797
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Три градуси — дуже холодно.
Набагато холодніше, ніж учора.

798
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Джим там узагалі спав, не знаєш?

799
01:01:34,857 --> 01:01:35,775
Ні…

800
01:01:35,858 --> 01:01:36,776
Досі не спить?

801
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Я тобі скажу, що тут бачу.

802
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Джим не спав.

803
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Лікарі сказали, що я могла б приїхати

804
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
й умовити Джима відпочити,
бо він ще ні разу не спав.

805
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Я сказала, що не зможу
цього зробити, бо я туди приїду

806
01:01:54,585 --> 01:01:58,339
й, мабуть, просто
розридаюся перед усім світом.

807
01:02:02,093 --> 01:02:03,261
Я просто не змогла.

808
01:02:04,721 --> 01:02:06,973
Бо для нього це теж було б важко.

809
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Хоча ми думали про наші сім'ї,
ми не говорили про них між собою.

810
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Ми знали, що вони молилися за нас,
але ми були зайняті поверненням додому,

811
01:02:43,301 --> 01:02:45,261
щоб вони за нас не хвилювалися.

812
01:02:52,894 --> 01:02:55,396
У Тімбер-Коув усе добре, Джиме.

813
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Це дуже добре.

814
01:03:13,873 --> 01:03:16,584
Президент Ніксон їхав
під дощем від Білого дому

815
01:03:16,667 --> 01:03:19,796
до космічного центру Годдарда,
щоб бути в курсі подій.

816
01:03:19,879 --> 01:03:23,090
Речник заявив,
що президент стурбований і сподівається

817
01:03:23,174 --> 01:03:25,510
на безпечне повернення астронавтів.

818
01:03:27,845 --> 01:03:30,181
ДВА ДНІ ШЛЯХУ ДО ЗЕМЛІ

819
01:03:30,264 --> 01:03:33,684
Щодо того маневру,
який ми передали на ручне керування,

820
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
тяга спускової імпульсної системи

821
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
у вас стояла на 10%,
поки працював двигун, так?

822
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Так.

823
01:03:42,276 --> 01:03:46,072
Гаразд. Потім ми провели
повторні розрахунки таблиці для посадки.

824
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Щось змусило корабель
трохи відхилитися від курсу.

825
01:03:56,082 --> 01:03:58,626
За нашими даними,
ви маєте виконати маневр.

826
01:03:58,709 --> 01:04:01,838
Ви не в тому квадраті.
Так ви не ввійдете в атмосферу.

827
01:04:04,048 --> 01:04:06,551
Чомусь наша траєкторія змінює кут.

828
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Є певний квадрат, який ми маємо пройти.

829
01:04:11,055 --> 01:04:13,349
Його ширина два з половиною градуси,

830
01:04:13,432 --> 01:04:16,435
а якщо зайти з більшим кутом,
нас відштовхне від атмосфери.

831
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Ми пролетимо повз Землю.

832
01:04:20,898 --> 01:04:25,361
Згодом ми повернемося на Землю,
та екіпажу космічного корабля вже не буде.

833
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
Що відбувається, чого ми не розуміємо?

834
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Чому, чому, чому?

835
01:04:34,412 --> 01:04:35,496
Це мене непокоїло.

836
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Джиме?

837
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
Ситуація така,
що наразі ми маємо завеликий кут.

838
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
Завеликий кут?

839
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Головне, щоб ви отримували дані від нас.

840
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
Космічний корабель
«Аполлон-13» збився з курсу.

841
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Якщо астронавти
не скоригують траєкторію польоту,

842
01:05:03,608 --> 01:05:05,735
троє американців загинуть у космосі.

843
01:05:06,986 --> 01:05:08,779
Якщо не втрапити в це вікно,

844
01:05:08,863 --> 01:05:10,656
вони відлетять у космос,

845
01:05:10,740 --> 01:05:13,284
де кружлятимуть,
доки не закінчиться кисень.

846
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
І уявила його в тій ситуації.

847
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
Як це було б страшно. Що він думав би.

848
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Гаразд, Джиме,
щоб зробити кут трохи гострішим,

849
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
треба вручну скоригувати двигуном.

850
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Вручну?

851
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Схоже на те,
що ми придумали для «Аполлона-8».

852
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Усі тут гадали,
чи ти це пам'ятаєш. Але ж так!

853
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
Я думав, що більше цього не робитиму.

854
01:05:44,565 --> 01:05:46,484
Що ж. Ти все знаєш.

855
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Ще один маневр, якого ще не робили.

856
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Треба знову запускати двигун…

857
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
але комп'ютер не працює.
Наша система наведення не працює.

858
01:05:57,578 --> 01:05:59,121
Наш автопілот вимкнений.

859
01:05:59,956 --> 01:06:01,707
Треба робити все вручну.

860
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
Навестися на Землю, як на ціль,

861
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
вирівнявши маленький приціл
у вікні місячного модуля.

862
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Я знаю, що коли ввімкнеться двигун,

863
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
я не зможу сам утримувати
Землю в полі зору крізь ілюмігатор.

864
01:06:20,977 --> 01:06:23,688
«Фреде, слідкуй,
щоб Земля не металася вперед і назад».

865
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
«А я слідкуватиму,
щоб не стрибала вгору й униз».

866
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
«Джеку, заміряй час на годиннику».

867
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Час роботи двигуна 14 секунд.

868
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
Початок за хвилину.

869
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Цей маневр повинен спрацювати.

870
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Ми зараз керуємося майже виключно нутром.

871
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Я готовий.

872
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Десять секунд до старту.

873
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
СТАРТ

874
01:07:04,186 --> 01:07:05,438
-Запалення.
-Працює.

875
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
Тяга непогана.

876
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
Два й три десятих метри на секунду.

877
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Як нам навестися?

878
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Стоп двигун.

879
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Відключення.

880
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Гаразд.

881
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Краса.

882
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
Справжній скоординований маневр,
склепаний на колінці.

883
01:08:31,607 --> 01:08:35,277
Тож троє астронавтів
прямують додому через пустелю космосу, у

884
01:08:36,112 --> 01:08:38,072
у них закінчується кисень і вода.

885
01:08:44,161 --> 01:08:46,747
Можливо, ця історія стане притчею.

886
01:08:49,333 --> 01:08:51,669
Земля — це також космічний корабель.

887
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
ДРАМА ЖИТТЯ Й СМЕРТІ

888
01:08:56,841 --> 01:08:58,259
А ми всі — астронавти.

889
01:08:59,969 --> 01:09:02,805
Води й кисню у нас також стає менше.

890
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Але нам нікуди тікати.

891
01:09:10,187 --> 01:09:11,689
Там у вас уже сніг?

892
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Що в нас?

893
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
А, сніг?

894
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Ні, ще не зовсім.

895
01:09:23,033 --> 01:09:26,453
Ще матимете час на пляжі,
щоб розморозитися після цього.

896
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Так, це було б чудово.

897
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Ми дуже хвилювалися за стан екіпажу.

898
01:09:39,592 --> 01:09:42,636
У Фреддо, Фреда Гейза,
піднялася температура

899
01:09:42,720 --> 01:09:46,807
майже до 40 градусів, сильне
зневоднення, інфекція сечових шляхів.

900
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
Ми розуміли,
як розпачливо було на борту корабля.

901
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
Прогноз погоди на завтра
на місці посадки все кращий.

902
01:10:00,321 --> 01:10:01,989
Тримайтеся. Уже скоро.

903
01:10:06,202 --> 01:10:08,787
Менш ніж за 14 годин до свого повернення

904
01:10:08,871 --> 01:10:12,875
астронавти відчувають кожну годину,
ніби вона довша за 60 хвилин.

905
01:10:15,502 --> 01:10:18,756
Гадаю, ми вже всі сюрпризи
на вашому шляху прорахували.

906
01:10:19,882 --> 01:10:22,676
Сподіваюся, бо завтра буде іспит.

907
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
ДЕНЬ ВХОДУ В АТМОСФЕРУ

908
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
ДЕНЬ ПРИВОДНЕННЯ
УСЕ ГОТОВО ДЛЯ ПОСАДКИ В ТИХОМУ ОКЕАНІ

909
01:10:49,536 --> 01:10:50,788
Сьогодні весь світ

910
01:10:50,871 --> 01:10:54,291
висловлює надію,
що екіпаж прибуде в безпеці.

911
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Весь світ стежить
за поверненням «Аполлона-13».

912
01:11:01,548 --> 01:11:05,928
Майже в кожному місті
люди молилися за життя космонавтів.

913
01:11:08,889 --> 01:11:12,601
Десять тисяч людей молилися з Папою Павлом
біля базиліки Святого Петра.

914
01:11:14,561 --> 01:11:16,272
Я ніколи не уявляла, що це

915
01:11:16,355 --> 01:11:19,191
може так вплинути на світ.

916
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Ще ніколи стільки людей
не молилося одночасно

917
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
за безпеку жодної подібної операції.

918
01:11:29,618 --> 01:11:31,036
ГОТУЄМОСЯ ДО ПРИЗЕМЛЕННЯ

919
01:11:33,038 --> 01:11:34,707
Тисячі людей зібралися

920
01:11:34,790 --> 01:11:37,501
на центральному вокзалі в Нью-Йорку.

921
01:11:39,003 --> 01:11:42,339
Волтере, попри те,
що ваші звіти й інші, які вони чули,

922
01:11:42,423 --> 01:11:43,590
відносно позитивні,

923
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
гадаю, усе одно
є якісь передчуття про цей політ.

924
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Їм потрібна удача й молитви,
і ми повернемо їх додому.

925
01:12:05,321 --> 01:12:06,739
Я дивлюся в ілюмінатор.

926
01:12:06,822 --> 01:12:10,034
Земля несеться на нас,
наче швидкісний вантажний поїзд.

927
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Тепер усе має бути чітко як годинник.
Жодного вороття.

928
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Ми летіли додому.

929
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
Жорстокий парадокс:
чим ближче вони до безпечної Землі,

930
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
тим ближче для них
момент найбільшої небезпеки.

931
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
Вхід в атмосферу —
це дуже складний маневр,

932
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
що значно відрізняється
від звичайного приземлення.

933
01:12:34,808 --> 01:12:37,770
У нас є місячний модуль.
Це наш рятувальний човник.

934
01:12:40,439 --> 01:12:43,400
Сервісний модуль,
де стався вибух, не працює.

935
01:12:43,901 --> 01:12:45,652
І є командний модуль —

936
01:12:45,736 --> 01:12:48,781
апарат для повернення,
але з обмеженою потужністю.

937
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Треба відокремити всі ці частини,

938
01:12:51,367 --> 01:12:54,036
щоб повернути екіпаж
на Землю крізь атмосферу.

939
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
Уперше після аварії

940
01:12:57,790 --> 01:13:00,417
командний модуль працюватиме сам.

941
01:13:01,835 --> 01:13:03,629
Тепловий щит командного модуля

942
01:13:03,712 --> 01:13:06,632
поглине жар у 2800 градусів
від входу в атмосферу.

943
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
Перш за все,
екіпаж мав заживити командний модуль.

944
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Гаразд.

945
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Коли ми його вимикали,
то не дуже церемонилися.

946
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Ми швидко зробили те, що мали зробити,

947
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
а потім він пробув чотири дні
в умовах майже як у морозильній камері.

948
01:13:28,654 --> 01:13:31,281
Багато невідомих щодо наслідків цього.

949
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
«Водолію». Це Х'юстон. Як чуєте?

950
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Так, дуже добре, Кене.

951
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Гаразд, почнімо спочатку.

952
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Ми починаємо з формування графіку…

953
01:13:42,126 --> 01:13:45,212
Астронавт Фред Гейз
звіряє дуже довгий список дій

954
01:13:45,295 --> 01:13:46,547
із центром контролю.

955
01:13:46,630 --> 01:13:49,842
Звичайний список для посадки.
Але будуть деякі…

956
01:13:49,925 --> 01:13:53,637
Менше ніж за дві години
всі троє мають бути в командному модулі

957
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
для виконання посадкового маневру,
тож це критично.

958
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
«Водолію». Це Х'юстон.

959
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Кажіть.

960
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Починайте підключення командного модуля.

961
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Джек прямує в командний модуль.

962
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Гаразд, Джиме.

963
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Усюди збиралася вода.

964
01:14:28,130 --> 01:14:31,175
Довелося взяти рушник
і витирати приладову панель,

965
01:14:31,258 --> 01:14:32,426
аби бачити прилади.

966
01:14:40,392 --> 01:14:41,935
Гаразд, диспетчери.

967
01:14:42,019 --> 01:14:43,937
Тиша, спостерігаймо за сигналами

968
01:14:44,021 --> 01:14:46,565
на випадок проблем
із підключенням живлення.

969
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Гаразд, тисни.

970
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Ми почали підключати
системи командного модуля,

971
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
система за системою.

972
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Починаємо з одного ряду, перемикаємо
тумблери й на мить зупиняємося.

973
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Чекаємо, чи не буде
запаху горіння ізоляції.

974
01:15:31,568 --> 01:15:34,571
ТАЙМЕР МІСІЇ

975
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Чудово. Усе добре виглядає.

976
01:15:40,744 --> 01:15:43,163
Х'юстон. «Водолій». «Одіссей» на зв'язку.

977
01:15:43,247 --> 01:15:44,081
Ви їх чуєте?

978
01:15:47,876 --> 01:15:49,545
«Одіссею». Х'юстон, прийом.

979
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Як чути?

980
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Добре, чую, сонце.

981
01:15:54,716 --> 01:15:56,802
Із Землі виглядає добре, «Одіссею».

982
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Кене, це Джим.

983
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Так точно.

984
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Я ціную все, що ви зробили.

985
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Прийняв.

986
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Але ми стежимо
й зробимо все, що в наших силах.

987
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Це добре, Кене.

988
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
Вони готуються відстикувати
сервісний модуль.

989
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Ми хочемо його сфотографувати,
якщо вдасться.

990
01:16:21,076 --> 01:16:24,079
Можете починати
розстикування із сервісним модулем.

991
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Гаразд, це добре.

992
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Гаразд, я його бачу, Х'юстоне.

993
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
У цього корабля бракує цілої сторони!

994
01:16:42,931 --> 01:16:47,311
Уся панель вилетіла,
майже від основи до двигуна.

995
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Ну й розкидало!

996
01:16:55,736 --> 01:16:57,070
Просто неймовірно.

997
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Баки з киснем стояли
якраз під тепловим екраном.

998
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
Тож коли вони вибухнули,
вочевидь, це вирвало борт корабля.

999
01:17:09,458 --> 01:17:11,251
Питання в тому, що ще сталося?

1000
01:17:12,127 --> 01:17:13,754
Як там теплозахисний екран?

1001
01:17:14,838 --> 01:17:18,634
…СЕРВІСНИЙ МОДУЛЬ «ПРОСТО РОЗКИДАЛО».

1002
01:17:19,134 --> 01:17:23,597
Тепловий щит був з'єднаний
із сервісним модулем,

1003
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
але всі панелі
сервісного модуля пошкодило вибухом.

1004
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
У якому стані теплозахисний екран?
Їхні життя залежать від нього.

1005
01:17:33,398 --> 01:17:34,650
Ми чекаємо

1006
01:17:34,733 --> 01:17:38,654
на звіт про розстикування
із місячним модулем.

1007
01:17:41,073 --> 01:17:43,575
Настав час вибратися з рятувального човна.

1008
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Готовність до розстикування з ММ.

1009
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Мабуть, буде певна ностальгія,
адже це прощання з…

1010
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Гаразд, бачимо його.

1011
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Готовність.

1012
01:17:57,547 --> 01:17:58,507
Розстикування.

1013
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Можна було спостерігати,
як він повільно відлітає.

1014
01:18:14,064 --> 01:18:15,482
Мені було сумно.

1015
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Бувай, «Водолію», ми тобі вдячні.

1016
01:18:35,001 --> 01:18:38,964
Ці люди в певні моменти місії
були дуже близькі до смерті.

1017
01:18:39,047 --> 01:18:42,384
Це варто підкреслити.
Вони були дуже близькі до смерті.

1018
01:18:42,467 --> 01:18:45,971
Тепер, коли вони повертаються
в земну атмосферу,

1019
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
я хотів би прагматично
й системно розглянути небезпеку,

1020
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
яка їм ще загрожує.

1021
01:18:53,270 --> 01:18:55,605
Вхід стається на висоті 122 000 метрів.

1022
01:18:55,689 --> 01:18:57,691
І корабель пірнає в атмосферу.

1023
01:18:57,774 --> 01:19:00,402
За вісімнадцять секунд
вони втратять зв'язок,

1024
01:19:00,485 --> 01:19:02,821
бо атмосфера відсікає радіохвилі.

1025
01:19:04,281 --> 01:19:07,075
І лише через три хвилини й 36 секунд

1026
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
вони вийдуть із зони переривання зв'язку.

1027
01:19:10,495 --> 01:19:14,916
Тож до того часу ми не дізнаємося,
чи спрацював теплозахисний екран,

1028
01:19:15,000 --> 01:19:16,334
чи вони досі живі

1029
01:19:16,418 --> 01:19:19,129
й чи витримав командний модуль.

1030
01:19:19,880 --> 01:19:23,425
Та після входу на швидкості
понад 40 000 кілометрів на годину

1031
01:19:23,508 --> 01:19:27,429
корабель врізається у воду
зі швидкістю до 35 кілометрів на годину.

1032
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Ось де справжнє технологічне диво.

1033
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
Тринадцять хвилин до очікуваного входу.

1034
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
Швидкість зараз складає 10 620 м/с.

1035
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Прийнято.

1036
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
Керівник польотів
Джин Кранц ходить по залу,

1037
01:19:46,907 --> 01:19:49,951
опитуючи команду диспетчерів щодо статусу.

1038
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Увага, диспетчери,
я наближаюся. Даєте дозвіл на вхід?

1039
01:19:55,874 --> 01:19:57,209
-Гальмування?
-У нормі.

1040
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
-Траєкторія?
-Так.

1041
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
-Навігація?
-Так.

1042
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
-Контроль?
-Так.

1043
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
-Телеметрія?
-Так.

1044
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
-Показники?
-Так.

1045
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
-Прибори?
-Так.

1046
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
-Другий номер?
-Так.

1047
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Добре.

1048
01:20:06,802 --> 01:20:08,595
«Одіссею». Це Х'юстон, прийом.

1049
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Є дозвіл.

1050
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Гаразд, утрата сигналу за хвилину–півтори.

1051
01:20:13,308 --> 01:20:14,976
Вітаю вдома. Прийом.

1052
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Дякуємо.

1053
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
«Аполлон-13» летить зі швидкістю
у понад 40 000 кілометрів на годину.

1054
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
Зараз він на темній стороні Землі,

1055
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
спускається до маленької
завданої точки в Тихому океані.

1056
01:20:45,257 --> 01:20:47,759
Я знаю, що всі ми хочемо подякувати вам

1057
01:20:47,843 --> 01:20:49,386
за чудову роботу на Землі.

1058
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
Ось що: ми всі радо її виконували.

1059
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Контроль місії «Аполлон», Х'юстон,
ми втратили сигнал з «Аполлона-13».

1060
01:21:09,948 --> 01:21:11,324
Ми зробили все можливе.

1061
01:21:11,408 --> 01:21:14,786
ГОЛОС ДЖИНА КРАНЦА

1062
01:21:15,370 --> 01:21:16,413
Зворотній відлік.

1063
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
Це дуже самотній період часу.

1064
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Екіпаж нині сам по собі.

1065
01:21:25,547 --> 01:21:27,632
У них є лише дані, які ви їм дали.

1066
01:21:29,426 --> 01:21:32,721
І кожен диспетчер згадує все,
що робив під час місії,

1067
01:21:32,804 --> 01:21:34,514
і гадає: «Чи я не помилився?»

1068
01:21:36,099 --> 01:21:38,101
І це єдине питання, що їх хвилює.

1069
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Кут входу трохи більший,
ніж ми передбачали.

1070
01:21:50,155 --> 01:21:54,117
Ніхто, навіть астронавти, майже нічого
не може зробити, лише чекати,

1071
01:21:54,618 --> 01:21:57,746
поки вони пройдуть
найвищі шари земної атмосфери.

1072
01:21:58,872 --> 01:22:02,250
Усе, що люди зараз можуть —
це схрестити пальці.

1073
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Стало так тихо, що й комара було б чути.

1074
01:22:08,965 --> 01:22:12,594
МИЛЬ ВІД ЗЕМЛІ

1075
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Ми нічого вже не могли вдіяти.

1076
01:22:15,013 --> 01:22:16,890
Упевненість тут уже ні до чого.

1077
01:23:31,631 --> 01:23:33,967
ВІД ЗЕМЛІ

1078
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
«Аполлон-13» зараз має проходити
зону максимальної гравітації.

1079
01:23:39,806 --> 01:23:42,100
СЕКУНД ДО ВИХОДУ
ІЗ ЗОНИ ПЕРЕРИВАННЯ ЗВ'ЯЗКУ

1080
01:23:42,183 --> 01:23:43,768
Чекати менше 30 секунд.

1081
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Ми спробуємо зв'язатися з «Аполлоном-13».

1082
01:24:29,773 --> 01:24:33,068
«Аполлон-13» уже мав би вийти на зв'язок.

1083
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Ми чекаємо будь-яких звісток про контакт.

1084
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
«Одіссею», це Х'юстон. Чекаємо.

1085
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
-Є дані від бортів аеророзвідки?
-Наразі ні.

1086
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Гаразд.

1087
01:25:09,854 --> 01:25:13,608
Космічний корабель
наразі загублено для всіх, хто на Землі.

1088
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
«Одіссею», Х'юстон.

1089
01:25:38,550 --> 01:25:40,135
Ми мали б щось чути.

1090
01:25:41,511 --> 01:25:45,098
Вони мали вийти на зв'язок
хвилину й 15 секунд тому.

1091
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
Уперше за час цієї місії

1092
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
в цій кімнаті з'явилися деякі сумніви,

1093
01:25:54,524 --> 01:25:56,901
що щось могло статися й екіпаж не вижив.

1094
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Будь ласка, відповідайте.

1095
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Він мав повернутися.

1096
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
Я не могла жити без нього.

1097
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Гаразд, Джо.

1098
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Ми чуємо тебе, Джеку.

1099
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
-Ось вони!
-Ось вони.

1100
01:27:04,802 --> 01:27:06,179
І всі три парашути.

1101
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
Послухайте натовп!

1102
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Ви на телебаченні, любі.

1103
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Вони долетіли.

1104
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
ВОНИ ДОЛЕТІЛИ! ЗВИТЯЖНІ АСТРОНАВТИ…

1105
01:27:21,527 --> 01:27:22,862
«Одіссею», це Х'юстон.

1106
01:27:22,946 --> 01:27:25,281
Ми вас транслюємо. Виглядає чудово.

1107
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Вони сіли зі спізненням не більше,
ніж на п'ять секунд.

1108
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Усього на п'ять секунд!

1109
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Є приводнення.

1110
01:27:39,254 --> 01:27:40,255
Нарешті вдома.

1111
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Гадаю, «Аполлон-13»
став важливою віхою у виживанні.

1112
01:28:20,628 --> 01:28:22,880
Шанси були мізерні.

1113
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
І я завжди пишатимуся тим,
що був серед цих людей.

1114
01:28:35,852 --> 01:28:40,148
Сьогодні на стіні диспетчерської

1115
01:28:41,190 --> 01:28:46,195
встановили пам'ятну дошку «Аполлону-13».

1116
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
На тій дошці іронічний напис:
«З Місяця, ми вчимося».

1117
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Латиною.

1118
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
Це було своєрідне навчання.

1119
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
Ми вчилися виживати.

1120
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Усі кричали й раділи.

1121
01:29:12,513 --> 01:29:14,724
Усі відкривали пляшки шампанського.

1122
01:29:14,807 --> 01:29:16,351
Навіть мені тоді налили.

1123
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Це було фантастично.

1124
01:29:23,816 --> 01:29:25,234
ГОЛОС МЕРИЛІН ЛОВЕЛЛ

1125
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
Найбільше полегшення в моєму житті.

1126
01:29:30,656 --> 01:29:32,867
Чи може дружина якось підготуватися

1127
01:29:32,950 --> 01:29:34,702
до такої критичної ситуації?

1128
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
Ні. Я ніколи в житті
не відчувала нічого подібного,

1129
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
і я не хочу переживати це знову.

1130
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Я досі відчуваю емоції у своєму тілі,
які, мабуть, ніколи мене не покинуть.

1131
01:29:49,926 --> 01:29:54,013
Чотири дні я не знала,
дружина я чи вже вдова.

1132
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Астронавти «Аполлона-13»
вчора полетіли додому в Х'юстон,

1133
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
де їх радісно зустріли
вчені Центра управління,

1134
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
які допомогли врятувати їх
від катастрофи далеко в космосі.

1135
01:30:23,418 --> 01:30:26,796
Полегшення не було,
доки я не побачила його й не обійняла.

1136
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Просто щоб точно знати,
що він справжній і що він вижив.

1137
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
І це змушує трохи більше цінувати життя.

1138
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Ми просто вдячні.

1139
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Удома.

1140
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
І тут раптом до нас дійшло.

1141
01:30:51,529 --> 01:30:53,656
Ми раптом зрозуміли, що ми пережили.

1142
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Були часи, коли ми не думали,
що повернемося сюди.

1143
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
ВІТАЄМО НА ЗЕМЛІ! «АПОЛЛОН-13»

1144
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
І я пригадав,

1145
01:31:06,085 --> 01:31:07,628
як десь півтора року тому,

1146
01:31:07,712 --> 01:31:11,340
коли ми поверталися додому
на «Аполлоні-8» і споглядали Землю,

1147
01:31:11,424 --> 01:31:14,886
ми думали, що Земля —
це єдине місце, де ми хочемо бути..

1148
01:31:15,761 --> 01:31:19,265
Що це єдине місце у всесвіті,
яке було нашим домом.

1149
01:31:22,226 --> 01:31:24,479
З усіх привітань із поверненнями,

1150
01:31:24,562 --> 01:31:26,272
це було найбільш значущим,

1151
01:31:26,355 --> 01:31:28,232
бо саме завдяки цим людям

1152
01:31:28,316 --> 01:31:30,443
я маю можливість бути сьогодні тут.

1153
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Які наслідки може мати
випадок із «Аполлоном-13»…

1154
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Знаєте, багато людей запитують:
«Чи вважаєте ви "Аполлон-13" невдачею?»

1155
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Гадаю, якщо вимірювати успіхи й невдачі

1156
01:31:55,885 --> 01:31:59,722
виходячи з того,
чи досягли ви того, що планували,

1157
01:32:00,306 --> 01:32:02,308
«Аполлон-13» справді був провалом.

1158
01:32:08,064 --> 01:32:09,774
Але «Аполлон-13» зміг те,

1159
01:32:09,857 --> 01:32:12,443
чого ще не було в історії людства.

1160
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
На коротку мить весь світ об'єднався.

1161
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
Пропозиції допомоги й повідомлення
про занепокоєння надходили з усіх країн.

1162
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
І, можливо, якщо оцінювати «Аполлон-13»

1163
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
з точки зору можливості єднання світу,

1164
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
то саме «Аполлон-13» був найуспішнішим.

1165
01:32:50,773 --> 01:32:53,901
ЕКІПАЖ «АПОЛЛОНА-13» ПРОЛЕТІВ
ПОНАД 400 000 КІЛОМЕТРІВ

1166
01:32:53,985 --> 01:32:58,322
І ЦЕ ДОСІ РЕКОРД НА НАЙДАЛЬШУ
ПОДОРОЖ ВІД ЗЕМЛІ.

1167
01:33:00,366 --> 01:33:02,368
ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ ПІСЛЯ ПОВЕРНЕННЯ

1168
01:33:02,451 --> 01:33:05,079
ДОСЛІДНИКИ ВСТАНОВИЛИ,
ЩО В РЕЗУЛЬТАТІ ЛЮДСЬКОЇ ПОМИЛКИ

1169
01:33:05,162 --> 01:33:08,708
ПІД ЧАС ПЕРЕДПОЛІТНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
БУЛО ПОШКОДЖЕНО ОДИН ІЗ КИСНЕВИХ БАКІВ.

1170
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
ПІСЛЯ 55 ГОДИН
І 54 ХВИЛИНИ ПОЛЬОТУ, 13 КВІТНЯ

1171
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
ЕЛЕКТРИЧНА НЕСПРАВНІСТЬ
СПРИЧИНИЛА МАЙЖЕ СМЕРТЕЛЬНИЙ ВИБУХ.

1172
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
ДЖИМ ДОТРИМАВСЯ ОБІЦЯНКИ, ЯКУ ДАВ МЕРИЛІН.

1173
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
«АПОЛЛОН-13» БУВ
ЙОГО ОСТАННІМ ПОЛЬОТОМ У КОСМОС.

1174
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Я не надто часто оглядаюся назад.

1175
01:33:55,463 --> 01:34:00,843
Якщо не дивитися вперед,
то втрачаєш сенс життя.

1176
01:34:04,388 --> 01:34:08,517
Але бути там і бачити Землю
такою, якою вона є насправді…

1177
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
Ще й з усвідомленням того,
як нам пощастило…

1178
01:34:25,534 --> 01:34:28,454
Вона як синьо-біла ялинкова кулька,

1179
01:34:28,537 --> 01:34:30,623
що висить в абсолютно чорному небі.

1180
01:34:38,506 --> 01:34:40,424
І, звісно, звідти не видно міст.

1181
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
Не видно кордонів.

1182
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Ти бачиш землю такою, якою вона є.

1183
01:34:51,936 --> 01:34:55,648
Велична оаза посеред пустоти космосу.

1184
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
ПАМ'ЯТІ МЕРИЛІН Л. ЛОВЕЛЛ 1930-2023

1185
01:36:44,715 --> 01:36:51,388
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька