1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,678
ESTE FILME FOI FEITO COM ACESSO RARO
ÀS GRAVAÇÕES DA MISSÃO APOLLO 13

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,761 --> 00:00:16,016
E ENTREVISTAS COM A TRIPULAÇÃO,
FAMÍLIAS E MEMBROS DO CONTROLO TERRESTRE.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,854
O FILME EMPREGA TÉCNICAS DE RECONSTRUÇÃO
PARA PARTES DA HISTÓRIA,

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
INCLUINDO IMAGENS
DE OUTRAS MISSÕES DA NASA.

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 DE ABRIL DE 1970

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
A 320 000 KM DA TERRA

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
A ÚLTIMA TRANSMISSÃO
DA TRIPULAÇÃO DA APOLLO 13

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
13, estamos prontos
quando vocês estiverem.

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Estou a olhar pela janela da direita

12
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
e, não muito ao longe,
conseguimos ver o objetivo.

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Está a começar a parecer um pouco maior.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Temos uma boa imagem do vosso destino.

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Podemos mostrar um pouco

16
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
do nosso entretenimento a bordo do vaivém.

17
00:01:11,154 --> 00:01:15,533
Este pequeno leitor de cassetes
tem sido ótimo para passar o tempo

18
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
durante a nossa viagem até à Lua
enquanto toca o tema do filme 2001.

19
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Daqui fala a tripulação da Apollo 13,

20
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
a desejar a todos
um bom serão e uma boa noite.

21
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ALARME

22
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Houston, tivemos um problema.

23
00:01:55,031 --> 00:01:58,660
A nave Apollo 13
sofreu uma falha elétrica grave.

24
00:01:58,743 --> 00:02:01,579
Jim Lovell disse:
"Houston, tivemos um problema."

25
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
Há um problema.

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Ouvi um estrondo…

27
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLLO 13: SOBREVIVÊNCIA

28
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
QUATRO MESES ANTES

29
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
No Cabo Kennedy,

30
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
os americanos preparam-se
para voltar à Lua.

31
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
Apollo 13,

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
que é o quinto voo lunar

33
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
e será a terceira alunagem.

34
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Três jovens americanos,

35
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
o comandante é o conhecido Jim Lovell,

36
00:03:01,764 --> 00:03:05,476
pai de quatro filhos,
e este será o quarto voo espacial.

37
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
A forma descontraída de Lovell
agrada aos seus colegas,

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,317
que se cansam de pilotos arrogantes.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
Fred Haise, do Mississípi,

40
00:03:15,320 --> 00:03:18,615
era jornalista do liceu
e queria ser repórter desportivo.

41
00:03:18,698 --> 00:03:23,036
Como piloto do módulo lunar, viajará
para a superfície lunar com Lovell.

42
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Ken Mattingly,
o melhor piloto de testes do seu ano,

43
00:03:27,332 --> 00:03:31,336
tem-se dedicado temerosamente
ao seu trabalho de astronauta.

44
00:03:31,419 --> 00:03:34,964
Voar é a vida dele e o que ele
quis fazer desde os três anos.

45
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Muitas pessoas se perguntam
porque vamos à Lua.

46
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Qual é a sua resposta a essa pergunta?

47
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
O principal objetivo
da Apollo 13 é a continuidade.

48
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Esperamos descobrir muito mais
sobre a origem da Lua

49
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
e sobre a origem
do nosso planeta, a Terra.

50
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
A 13 deve alunar numa área muito diferente

51
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
das missões Apollo 11 e 12.

52
00:04:01,366 --> 00:04:06,621
Alunará numa região montanhosa da Lua,
o que torna este voo mais arriscado.

53
00:04:20,927 --> 00:04:25,556
Há quem ache que as viagens espaciais
são uma busca por outro Éden.

54
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
O homem despojou o lugar onde vive

55
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
e talvez devesse procurar outro lugar.

56
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Há algo no poder dos foguetões
que fascina as pessoas.

57
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
Eu achava fascinante,

58
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
muito antes de haver a NASA
ou algo do género.

59
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Cumprimentos da Lua, Houston.

60
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Eu estive no primeiro voo lunar,
na Apollo 8, no Natal de 1968.

61
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Feliz Natal, Jim.

62
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
FILMES CASEIROS DA APOLLO 8

63
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Estávamos tão curiosos, tão entusiasmados,

64
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
como três miúdos
a olhar para a loja de doces,

65
00:05:15,565 --> 00:05:19,610
a ver aquelas crateras antigas
a 95 km da superfície.

66
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
Mas não conseguimos alunar.

67
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Informa-se que o Pai Natal existe.

68
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Saberão melhor que ninguém.

69
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell tenciona avistar um pico
que até agora não tem nome

70
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
e, quando o fizer,
vai chamar-lhe Monte Marilyn.

71
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Como se sentiu na órbita lunar?

72
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Apreensiva.

73
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
Admito. Não seria normal
se não o admitisse.

74
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
- E quando eles saíram?
- Fiquei radiante.

75
00:05:51,934 --> 00:05:53,227
O Pai Natal existe!

76
00:05:53,311 --> 00:05:55,688
O meu marido confirmou. Foi maravilhoso.

77
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
Estou tão orgulhosa dele.

78
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Depois, fui o suplente
do Neil Armstrong na Apollo 11.

79
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
Um pequeno passo para o homem…

80
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
… um grande salto para a humanidade.

81
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG NA LUA

82
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Eu queria fazer o mesmo.

83
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Estou pronto.

84
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Jim, nesta altura, pergunto-me

85
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
o que a sua mulher
e os seus filhos acham disto.

86
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
A minha mulher sabe
que não tenciono fazer mais voos.

87
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Ela tem sido uma viúva do espaço
nos últimos seis ou sete anos.

88
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Mas ainda estou ansioso por voar.

89
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Parece… que consegues afastar-te de tudo.

90
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Deixas os teus…

91
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
Deixas os teus filhos cá em baixo.

92
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
Mas podemos ir lá acima

93
00:06:59,877 --> 00:07:02,964
e ver as coisas
de uma perspetiva mais verdadeira.

94
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Um voo espacial é praticamente o mesmo.

95
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
Não queria que ele voltasse a voar,

96
00:07:08,553 --> 00:07:11,472
mas claro que nunca lhe disse nada.

97
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Temos de considerar as probabilidades.

98
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Ele foi o primeiro a voltar à Lua

99
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
e eu estava muito apreensiva.

100
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
CAPITÃO JAMES A. LOVELL JR. E FAMÍLIA

101
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Nada me preparou
para ser mulher de um astronauta.

102
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Foi como ser atirada para um aquário.

103
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Desfiles por várias cidades.

104
00:07:46,507 --> 00:07:48,092
Idas à Casa Branca.

105
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Sr. Presidente, a família Lovell.

106
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Sr. James Lovell Jr.

107
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
Houve uma grande celebração
depois da Apollo 8.

108
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Mas era um voo arriscado.

109
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Na altura, eu não sabia

110
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
que havia 50 % de hipóteses
de eles voltarem.

111
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Havia 50 % de hipóteses.

112
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Não podias dizer: "Eles não vão voltar."

113
00:08:26,464 --> 00:08:27,840
Sempre me perguntaram

114
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
como era ser filha de um astronauta?

115
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Espanta-me que alguém pensasse
que seria diferente

116
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
do que ser filha do meu pai.

117
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
Os meus pais educaram-nos

118
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
para a possibilidade de ele ir à Lua,

119
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
mas ele era um pai normal

120
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
que se vestia para ir para o escritório.

121
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jim, após quatro voos,

122
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
um homem que fez o que você fez
pode voltar à normalidade?

123
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Espero bem que sim.
Vou tentar depois deste voo.

124
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
ADORAMOS-TE, PAI

125
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Estávamos entusiasmados
por o Jim poder andar na Lua.

126
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Mas porquê 13?

127
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Disseram-me que a Marilyn
estava preocupada

128
00:09:16,973 --> 00:09:22,311
com o lançamento da Apollo 13 às 13h13.

129
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
É normal no admirável mundo novo
dos voos espaciais

130
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
desafiar velhas superstições
sobre o número 13,

131
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
sobretudo num país
que costuma evitar o número 13

132
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
na numeração de andares
e lugares em aviões.

133
00:09:43,666 --> 00:09:46,544
O comandante Jim Lovell
não é nada supersticioso.

134
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Fred Haise gostava que o lançamento
fosse numa sexta-feira 13.

135
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Ken, é supersticioso
em relação à Apollo 13?

136
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Não, estou muito contente.

137
00:10:06,272 --> 00:10:07,982
TRÊS DIAS ANTES DO LANÇAMENTO

138
00:10:08,065 --> 00:10:11,819
O voo da Apollo 13 pode está em dúvida.

139
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Os médicos confirmaram

140
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
que o astronauta Mattingly tem rubéola.

141
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Restam duas alternativas.

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Adiar o voo, o que custará
centenas de milhares de dólares,

143
00:10:24,624 --> 00:10:27,543
ou substituir Mattingly
por John Swigert Jr.

144
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
como piloto do módulo de comando.

145
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell trabalhou com Mattingly
durante um ano.

146
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Não é provável que pense:

147
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
"Vamos esperar um mês
para o Mattingly recuperar"?

148
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
É esta a tarefa tremenda
que tem o comandante da missão,

149
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
pesar esses sentimentos pessoais

150
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
contra o custo de atrasar
esta missão durante mais um mês.

151
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Já tínhamos adiado o voo uma vez,
de março para abril.

152
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
A minha filosofia
é nunca perder uma oportunidade.

153
00:11:07,958 --> 00:11:09,627
Tivemos de substituir o Ken.

154
00:11:21,806 --> 00:11:25,810
DIA DO LANÇAMENTO — CABO KENNEDY, FLORIDA

155
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Hoje, mais três americanos
vão para o espaço

156
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
na missão Apollo mais perigosa

157
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
e, certamente, única,

158
00:11:36,153 --> 00:11:40,199
pois um dos astronautas
só ontem ficou a saber que iria.

159
00:11:40,700 --> 00:11:46,080
Jack Swigert entregava jornais
para pagar as aulas de voo.

160
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Foi tudo tão rápido que nem teve tempo
para ligar à família em Denver.

161
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
O país depende muito da tua missão.

162
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Não queres desiludir ninguém.

163
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Daqui Controlo de Lançamento.

164
00:12:02,471 --> 00:12:05,599
Faltam 3 horas, 7 minutos e 26 segundos.

165
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
CONTROLO DA MISSÃO, HOUSTON

166
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Há minutos,

167
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
Ken Mattingly
chegou ao Controlo da Missão.

168
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
O Ken vai ajudar na consola.

169
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Lamento ver-te aqui, Ken.

170
00:12:26,787 --> 00:12:30,875
A adrenalina na sala de controlo
aumentava. Era palpável.

171
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
O quarterback da equipa
é o diretor de voo.

172
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
O diretor de voo
tem uma equipa de 15 a 21 controladores.

173
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Pessoas que descobrem
como nos levar aonde queremos ir

174
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
e trazer-nos de volta à Terra
em segurança.

175
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Vimos os triunfos.

176
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Perdemos tripulantes.

177
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
É aqui que ocorre
a parte nevrálgica do voo espacial.

178
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
São veículos de três fases.

179
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Grandes motores que nos tiram
da superfície da Terra.

180
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
A segunda fase
leva-nos para a órbita da Terra.

181
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Na terceira fase, vamos para a Lua.

182
00:13:28,140 --> 00:13:30,476
Sentes borboletas na barriga.

183
00:13:30,559 --> 00:13:32,019
PILOTO DO MÓDULO LUNAR

184
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Isto é real. Vai mesmo acontecer.

185
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
Daqui Controlo de Lançamento.

186
00:13:38,150 --> 00:13:40,069
Faltam 25 minutos.

187
00:13:40,152 --> 00:13:41,237
Faltam 25 minutos…

188
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Sempre planeei não ir ao lançamento,

189
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
e procurava todas as desculpas possíveis.

190
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
No último minuto,

191
00:13:48,077 --> 00:13:51,288
decidi que não suportaria a ideia
de não voltar a vê-lo

192
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
e levei as crianças e despedi-me.

193
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Cresci com amigos cujos pais
tiveram acidentes ou morreram,

194
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
e sempre tive esse receio
ao vê-los a descolar.

195
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
Havia sempre um nervosismo.

196
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
A sequência de lançamento começou.

197
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Faltam cinquenta e seis segundos
para a descolagem da Apollo 13.

198
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Lá dentro, não há muito a fazer.

199
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
VOZ DE JIM LOVELL

200
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
Se houvesse um problema, abortávamos

201
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
e ativávamos a cápsula de fuga.

202
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Ouve-se as válvulas a abrirem

203
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
e o combustível a passar
por tubos gigantescos.

204
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Treze, doze, onze, dez, nove, oito…

205
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Sequência de ignição iniciada.

206
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
… seis, cinco,
quatro, três, dois, um, zero.

207
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
O relógio está a contar.

208
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Temos descolagem às 14h13.

209
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Estávamos muito perto.

210
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
A terra tremeu.

211
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Daqui Controlo da Missão, Houston.
A primeira fase foi bem-sucedida.

212
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Rotação completa.

213
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Altitude, 2 km.

214
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Velocidade, 460 metros por segundo.

215
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
13, Houston, confere o 1.
Cabina a estabilizar.

216
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
A um minuto e dez segundos,
temos uma altitude de 4,1 milhas náuticas.

217
00:17:08,569 --> 00:17:13,657
QUILÓMETROS DA TERRA
22 – 24 – 26 – 28

218
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
Altitude a 28 km, a chegar à separação.

219
00:17:17,369 --> 00:17:18,996
Separação autorizada.

220
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
A separar. Entendido.

221
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Interno.

222
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Interno.

223
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
O Jim Lovell informou que o motor interno
da segunda fase desligou mais cedo.

224
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Confirmado. Motor 5 desligado.

225
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Ouvimos que o motor número cinco
se desligou.

226
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
E continuam agora
com apenas quatro dos cinco motores.

227
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
Houston, o que se passa com o motor 5?

228
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Não sabemos porque se desligou tão cedo.

229
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ABORTAR

230
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
Repararam em algum problema?

231
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Não…

232
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Negativo.

233
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
Os outros motores funcionam.

234
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Os outros motores funcionam.
Parece estar tudo bem.

235
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Vão poder continuar com quatro motores.

236
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Vai demorar um pouco mais.

237
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Nesta altura, estão quase em órbita.

238
00:18:46,125 --> 00:18:48,335
Nada como um lançamento interessante.

239
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Em quase todos os voos, algo corre mal.

240
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Eu disse: "É a nossa crise.

241
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Vamos a caminho."

242
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Na descolagem, um médico relatou

243
00:19:18,282 --> 00:19:21,160
os ritmos cardíacos dos três tripulantes.

244
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
O comandante Jim Lovell
tinha um ritmo cardíaco de 116.

245
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jack Swigert
tinha um ritmo cardíaco de 102.

246
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
E Fred Haise também tinha
um ritmo cardíaco de 102.

247
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
É uma viagem emocionante.

248
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
Olha para isto.

249
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
É mesmo gravidade zero.

250
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Apollo 13, Houston,

251
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
a vossa órbita preliminar parece boa.

252
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Entendido, Houston.
Sabe bem estar aqui em cima de novo.

253
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
Uma das partes mais fascinantes
do voo espacial

254
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
é a observação da Terra.

255
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Fica tudo pequeno.

256
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Os países ficam pequenos

257
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
e os nossos problemas
parecem ficar todos pequenos.

258
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
É muito tranquilizante

259
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
ver os grandes países
a passar serenamente.

260
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
É difícil imaginar
porque não podemos viver pacificamente.

261
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Depois de os astronautas
verificarem os sistemas,

262
00:21:07,933 --> 00:21:11,311
a unidade de instrumentos,
por mensagens de computadores

263
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
no Controlo de Missão,

264
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
ativa novamente a terceira fase.

265
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
E a Apollo vai a caminho da Lua.

266
00:21:20,529 --> 00:21:23,907
Os aposentos da tripulação,
a zona de estar e de trabalho,

267
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
é o módulo de comando.

268
00:21:25,409 --> 00:21:28,245
É a única parte que regressa da Lua.

269
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
A própria nave Apollo
tem um módulo de serviço,

270
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
que alberga os tanques de oxigénio,

271
00:21:35,210 --> 00:21:38,922
o equipamento eletrónico,
a fonte de energia e a água potável.

272
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
A nave separa-se da terceira fase,

273
00:21:43,802 --> 00:21:45,178
faz inversão de marcha…

274
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
… volta…

275
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
… atraca com o módulo lunar,

276
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
e levará dois astronautas
à superfície da Lua.

277
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
Estamos atracados, Houston.

278
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Muito bem.

279
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
E é assim
que as duas naves vão para a Lua.

280
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Mostramos que a Apollo 13
está a 24 916 milhas náuticas da Terra.

281
00:22:24,551 --> 00:22:27,888
Fomos ver a descolagem
e voltámos para casa.

282
00:22:27,971 --> 00:22:32,100
Deixaram umas caixas na nossa casa,
uns recetores-transmissores.

283
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Ouvia-se tudo o que se passava.

284
00:22:35,687 --> 00:22:37,856
Gostaríamos de saber as novidades.

285
00:22:37,939 --> 00:22:42,444
Vejamos, os Beatles anunciaram
que já não atuarão como um grupo.

286
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
Estava tudo a correr bem.

287
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Era só mais uma, era a quarta missão dele.

288
00:22:50,952 --> 00:22:52,996
Havia um recetor em cada quarto.

289
00:22:53,830 --> 00:22:57,376
Estavam sempre ligados,
mesmo quando ia para a cama.

290
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
O Fred está no seu passatempo preferido.

291
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
A montar a cama de rede.

292
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
É difícil entrar numa cama de rede.

293
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Não sei se me afasto dela

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
ou se ele se afasta de mim.

295
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Vamos todos para a cama.

296
00:23:21,775 --> 00:23:23,276
Está bem, Jim. Boa noite.

297
00:23:28,365 --> 00:23:32,786
Quando éramos novos, sentávamo-nos
no telhado do edifício onde eu vivia.

298
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
O Jim apontava para as estrelas

299
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
e dizia: "Imagina, um dia,
um homem poderá ir até ali."

300
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
Ele previu isto em 1952.

301
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Foi incrível.

302
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Jim Lovell cresceu em Milwaukee.

303
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Casou com a namorada do liceu,
Marilyn Gerlach.

304
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
Têm dois rapazes e duas raparigas.

305
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
Conhecemo-nos no liceu.

306
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
No início dos anos 40.

307
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
O pai do Jim faleceu
quando ele tinha 12 anos.

308
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Ele vivia num T1 com a mãe.

309
00:24:11,283 --> 00:24:15,370
Ele dormia no sofá, mas a mãe
só podia pagar um T1.

310
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Um dia, ele pediu-me
que lhe fizesse um favor.

311
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Disse: "O quê?"
E ele: "Vens ao baile comigo?"

312
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Eu respondi: "Não sei. Não sei dançar."

313
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Ele disse: "Eu ensino-te."

314
00:24:38,143 --> 00:24:42,981
Quando decidimos casar,
não sabia que ele ia ser piloto de testes.

315
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Eu sabia que ele queria ser piloto.

316
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Quando dei por mim,
ele decidiu pilotar jatos e eu concordei.

317
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
Em 1962, foi um dos nove homens

318
00:25:15,680 --> 00:25:18,600
entre mais de 200
a sobreviver à triagem intensiva

319
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
e tornar-se membro
do 2.º grupo de astronautas.

320
00:25:22,395 --> 00:25:27,442
Éramos 32 cobaias
que não faziam ideia no que se iam meter.

321
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
Deve ter sido a pior prova física
que fiz na vida.

322
00:25:44,793 --> 00:25:48,755
Muitas pessoas disseram:
"Isto é de loucos."

323
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Explodiam foguetões
quase diariamente no Cabo.

324
00:26:08,775 --> 00:26:10,235
Perdi muitos amigos.

325
00:26:16,241 --> 00:26:18,910
Íamos sempre a um funeral.

326
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
VOZ DE MARILYN LOVELL

327
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
Foram dias difíceis para as mulheres.

328
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Poucas pessoas pensaram

329
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
que iríamos à Lua no final da década.

330
00:26:39,681 --> 00:26:41,600
A guerra no Vietname continua.

331
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Foi uma má altura para o país.

332
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Havia motins e assassinatos…

333
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Martin Luther King
foi morto a tiro em Memphis, Tennessee.

334
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Havia guerra.

335
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Somos ricos em bens,
mas pobres em espírito,

336
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
almejando com precisão magnífica a Lua,

337
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
mas caindo em discórdia na Terra.

338
00:27:05,582 --> 00:27:08,877
Senti que fazia parte de algo
que finalmente dava ânimo

339
00:27:08,960 --> 00:27:10,629
ao povo americano.

340
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
As recompensas ofuscavam os riscos.

341
00:27:16,009 --> 00:27:19,220
A TERRA VISTA DA APOLLO 8

342
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Jim, fez mais voos do que qualquer outro.

343
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Alguma vez teve medo?

344
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
Quem disser que não está iludido.

345
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
A UM DIA DA LUA

346
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
A nave Apollo e os três homens a bordo

347
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
estão prestes a refutar

348
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
todas as teorias de azares
relacionadas com o número 13.

349
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
A Apollo 13,
que descolou às 13h13 de sábado,

350
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
está a passar um 13 de abril
muito monótono no espaço.

351
00:28:04,474 --> 00:28:07,352
Em voos anteriores,
a sala de imprensa em Houston

352
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
estava cheia,
com cerca de 2500 correspondentes.

353
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Mas, neste voo,
só compareceram cerca de 500.

354
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Talvez porque, nesta altura,
andar na Lua é algo rotineiro.

355
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
Controlo Apollo de Houston,
a postos para transmissão televisiva.

356
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Fomos todas ao Controlo da Missão
para ouvir os homens.

357
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Foi reconfortante ver o Jim.

358
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Estás nos Apanhados.

359
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
Hoje vamos mostrar-vos

360
00:28:39,884 --> 00:28:44,556
o Odyssey e o Aquarius,
o veículo de aterragem.

361
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
Estou virado de cabeça para o chão

362
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
ao descer para o ML.

363
00:28:50,812 --> 00:28:53,815
Esta nave de aspeto estranho,
o ML, como funciona?

364
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
É a nave usada para levar os homens
para a superfície lunar.

365
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Dois dos três astronautas

366
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
entram no ML rastejando por este túnel.

367
00:29:04,033 --> 00:29:05,410
MÓDULO LUNAR "AQUARIUS"

368
00:29:05,493 --> 00:29:08,663
Separam-se dos módulos
de comando e de serviço

369
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
e descem para a superfície lunar.

370
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Estou a olhar pela janela da direita

371
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
e, não muito longe,
conseguimos ver o objetivo.

372
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Está a começar a parecer um pouco maior.

373
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Este pequeno leitor de cassetes
tem sido ótimo

374
00:29:35,690 --> 00:29:38,777
para passar o tempo
durante a nossa viagem até à Lua.

375
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Daqui fala a tripulação da Apollo 13,

376
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
a desejar a todos
um bom serão e uma boa noite.

377
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Tudo continua a correr bem
a bordo da Apollo 13.

378
00:29:57,796 --> 00:30:00,924
Gostaríamos que verificassem
o propulsor C-4.

379
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Jack, a carga da bateria B terminou.

380
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Temos uma lista de verificação
antes de irmos dormir.

381
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Estamos a ver, Jack.

382
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Estávamos prestes a sair.

383
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
13, temos mais um item para verificarem.

384
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Gostaríamos que ligassem
os tanques criogénicos.

385
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
ALARME

386
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Houston, tivemos um problema.

387
00:30:55,854 --> 00:30:57,856
Daqui Houston. Repitam, por favor.

388
00:31:01,234 --> 00:31:02,944
Houston, tivemos um problema.

389
00:31:04,195 --> 00:31:06,239
Tivemos uma falha no barramento B.

390
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Aguardem, 13. Estamos a verificar.

391
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
A tripulação informou
que o barramento B está em subtensão.

392
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Não acredito
no ritmo cardíaco de um deles.

393
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Parece 189.

394
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
A sério?

395
00:31:33,391 --> 00:31:35,476
Eles ficaram acelerados.

396
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
O primeiro pensamento foi
que tinha sido um meteorito.

397
00:31:40,440 --> 00:31:42,108
Ouvimos um grande estrondo

398
00:31:42,191 --> 00:31:44,736
e acenderam-se os sinais
de Cautela e Aviso.

399
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
E o tanque de oxigénio 2 está a zero.
Receberam?

400
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Não pode ser.

401
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Não percebo.

402
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
- Não acreditas na pressão no tanque?
- Não.

403
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Aqueles dados não faziam sentido.

404
00:32:02,211 --> 00:32:03,379
VOZ DE GENE KRANZ

405
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Não fazíamos ideia do que se passava.

406
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Podemos dar-lhes alguma pista?

407
00:32:08,760 --> 00:32:11,679
Será nos instrumentos
ou é um problema a sério?

408
00:32:14,766 --> 00:32:18,770
Houston, parece-me,
ao olhar pela escotilha,

409
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
que estamos a vazar algo.

410
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Estamos a vazar algo para o espaço.

411
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
É uma espécie de gás.

412
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Credo.

413
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Eis um relatório especial
sobre a Apollo 13.

414
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
A nave Apollo 13
sofreu uma grande falha elétrica.

415
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Jim Lovell e Fred Haise
ouviram um estrondo.

416
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Também viram combustível,

417
00:32:58,601 --> 00:33:01,479
oxigénio e nitrogénio a vazar da nave

418
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
e os medidores desses gases marcavam zero.

419
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Dissemos: "Este veículo está a morrer."

420
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Em breve, ficaremos sem oxigénio."

421
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Houston, ainda nos ouvem?

422
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Sim, estamos a ouvir.

423
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Estamos a tentar arranjar soluções.

424
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Quero usar o máximo de criogénico.

425
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
… o mais rápido…

426
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
… não têm outra escolha.

427
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Podemos ter perdido…

428
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Vamos acalmar-nos.

429
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Vamos resolver o problema,
não pioremos tudo com suposições.

430
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Estávamos lixados.

431
00:33:53,614 --> 00:33:55,533
Estávamos a 320 000 km da Terra.

432
00:33:55,616 --> 00:33:58,077
A 80 000 km da superfície da Lua.

433
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
Chegámos à conclusão

434
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
de que houve uma explosão a bordo da nave.

435
00:34:04,208 --> 00:34:08,921
Duas células de combustível desligadas,
e eram as principais fontes de energia.

436
00:34:10,923 --> 00:34:12,842
A última célula estava a morrer.

437
00:34:14,761 --> 00:34:16,971
Voo, daqui a menos de duas horas.

438
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
É o fim.

439
00:34:22,769 --> 00:34:26,189
Duas das três células desligaram-se.
Já não vamos à Lua.

440
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
A Apollo 13 está a dois terços da Lua.

441
00:34:34,864 --> 00:34:36,699
A 320 000 km da Terra,

442
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
mesmo numa emergência,

443
00:34:39,035 --> 00:34:42,038
é mais eficiente circundar a Lua e voltar

444
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
do que tentar abortar.

445
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
O nosso trabalho agora
é iniciar uma evacuação ordeira

446
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
do módulo de comando para o módulo lunar.

447
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Controladores de voo,

448
00:34:58,137 --> 00:35:02,683
tentem descobrir a potência mínima
no ML para sustentar vida.

449
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
Está complicado.

450
00:35:18,866 --> 00:35:21,953
Fala o coronel Stafford,
para o vice-presidente.

451
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Olá, Sr. Vice-Presidente.

452
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
Quão grave é?

453
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Vamos ativar o módulo lunar
como bote salva-vidas.

454
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
Graças a Deus que o temos a bordo.

455
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Exatamente.

456
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
Fornecerá água, oxigénio

457
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
e energia.

458
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Vamos desligar o módulo de comando.

459
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
É uma situação crítica,
mas estamos a trabalhar como loucos.

460
00:35:44,725 --> 00:35:46,185
É uma cena frenética,

461
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
e profunda concentração
no Controlo da Missão.

462
00:35:49,230 --> 00:35:54,652
Os astronautas Jim Lovell e Fred Haise
foram para o módulo lunar Aquarius

463
00:35:54,735 --> 00:35:58,698
para poderem ter energia e oxigénio
para salvar as suas vidas.

464
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Ativação 20.

465
00:36:01,701 --> 00:36:03,494
Ligar é um termo simples,

466
00:36:03,578 --> 00:36:06,289
mas não é como um interruptor em casa.

467
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Nunca ligámos um módulo lunar
nestas circunstâncias.

468
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
E nunca considerámos desligar
um módulo de comando.

469
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
- Voo, EECOM.
- Força.

470
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Temos uma atualização das horas.

471
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Temos cerca de 15 minutos.

472
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM,

473
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
ficaremos sem energia em 15 minutos.

474
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
A tripulação teve 15 minutos
para ligar o módulo lunar.

475
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
O procedimento demora cerca de 20 minutos.

476
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Não temos muito tempo.

477
00:36:41,532 --> 00:36:45,661
Fred, achamos que temos
cerca de 15 minutos de energia

478
00:36:45,745 --> 00:36:46,996
no módulo de comando.

479
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Obrigado, Jack.

480
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise está a ligar o módulo lunar.

481
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Calma!

482
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Os astronautas estão stressados.

483
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Um deles diz:
"Vamos ter calma até resolvermos isto."

484
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
13, estão a falar ao mesmo tempo.
Um de cada vez, por favor.

485
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
O mais importante
é transferir os dados de navegação

486
00:37:16,108 --> 00:37:18,653
do módulo de comando, que está a morrer,

487
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
para o módulo lunar.

488
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Quero que verifiquem a minha aritmética.

489
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Três ou quatro minutos, Voo.

490
00:37:26,035 --> 00:37:27,411
Três ou quatro minutos.

491
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
E a transferência de dados
tem de ser perfeita.

492
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Tive tanto medo
de inserir os números errados.

493
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Três, cinco, seis, seis, nove.

494
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Um, seis, três, quatro, dois.

495
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Aquarius é três, zero, dois, dois, seis.

496
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Três, quatro, cinco, nove, dois.

497
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Zero, um, um, sete, nove. Escuto.

498
00:37:57,191 --> 00:37:58,818
Como está a aritmética?

499
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Estamos a verificar.

500
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
Aquarius, a aritmética está boa.

501
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
Estamos a obter bons dados.

502
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
Estávamos vivos. Ainda respirávamos.

503
00:38:27,513 --> 00:38:28,848
Houston, Aquarius.

504
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Força, Aquarius.

505
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Odyssey está totalmente desligado.

506
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
É isso que queremos, Jim.

507
00:38:42,611 --> 00:38:43,946
Estávamos tensos.

508
00:38:44,030 --> 00:38:45,614
VOZ DE GENE KRANZ

509
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Tínhamos escolhido o caminho
e só algum tempo depois

510
00:38:49,243 --> 00:38:52,830
é que saberíamos
se tínhamos escolhido o caminho certo.

511
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Era uma questão de sobrevivência.

512
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
O maior drama até agora no espaço.

513
00:39:02,798 --> 00:39:08,012
Após um misterioso acidente ontem à noite,
a Apollo 13 ainda se dirige para a Lua,

514
00:39:08,095 --> 00:39:10,473
mas a missão foi drasticamente alterada.

515
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Já não é colocar os astronautas
na superfície da Lua.

516
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
Agora, a missão é trazer
os astronautas em segurança.

517
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Como está?

518
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Estou bem, obrigada.

519
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- Estou?
- Marilyn? É o Ken.

520
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Ouve, Ken, estou preocupada.

521
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
Como estão eles?
Os meus filhos ainda não acordaram.

522
00:39:41,003 --> 00:39:42,713
Eles não sabem o que se passa

523
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
porque foram dormir
antes de isto acontecer.

524
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
Nem sei bem o que lhes dizer.

525
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
Eles estão numa trajetória de regresso.

526
00:39:50,346 --> 00:39:52,932
Não sei se aconteceu antes de te deitares.

527
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
Eu deitei-me às 4 horas
e acordei às 5 horas.

528
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Não dormi nada.

529
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Ligamos a televisão e não podemos
acreditar em tudo o que dizem.

530
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Só por uma margem muito pequena

531
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
é que Lovell, Haise e Swigert
voltarão vivos.

532
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Eu acabara
de ver o Jim no centro espacial.

533
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
O acidente ocorreu
entre a minha saída da NASA

534
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
e o meu regresso a casa.

535
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Vimos as análises televisivas
sobre o que se passava.

536
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Havia tantos destroços das explosões

537
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
à volta da nave espacial

538
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
que mal conseguiam ver as estrelas…

539
00:40:31,011 --> 00:40:34,140
Havia apenas dez por cento
de hipóteses de ele voltar.

540
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Tinha de me afastar de todos.

541
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
Tinha a casa cheia de pessoas
e o único sítio onde me podia refugiar

542
00:40:50,281 --> 00:40:51,532
era na casa de banho.

543
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Ajoelhei-me e rezei.

544
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Quão crítica é a situação, na sua opinião?

545
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Acho que é bastante crítica,

546
00:41:07,214 --> 00:41:09,633
será talvez a situação mais crítica

547
00:41:09,717 --> 00:41:13,846
que enfrentámos até agora
num voo espacial tripulado.

548
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Os astronautas estão bem?

549
00:41:20,060 --> 00:41:24,482
Eles estão seguros no sentido

550
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
em que achamos
que a situação já está estabilizada.

551
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
E temos de continuar
a manter a situação estável

552
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
e trazê-los para casa.

553
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Sentia-se a tensão na sala.

554
00:41:50,424 --> 00:41:53,594
Muito bem,
temos vários problemas de longo alcance,

555
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
problemas relacionados com o ML.

556
00:41:58,224 --> 00:42:04,021
As discussões na sala de controlo
têm que ver com os consumíveis da nave.

557
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Eletricidade, água…

558
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Tínhamos dois dias de consumíveis,
oxigénio, água e eletricidade.

559
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
Mas íamos demorar quatro dias
a trazê-los de volta.

560
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Tínhamos de transformar o salva-vidas
num veículo de sobrevivência.

561
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Sabíamos que estávamos em apuros.

562
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
O módulo lunar
foi concebido para duas pessoas.

563
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
Éramos três pessoas
e estávamos a 90 horas de casa.

564
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Aquarius, Houston. Como nos ouvem?

565
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Perfeitamente.

566
00:43:21,098 --> 00:43:24,393
Entendido, aqui também.
Ainda discutimos o próximo passo.

567
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Que seja o melhor passo.

568
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
CONTROLO DA MISSÃO, HOUSTON

569
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Soubemos que astronautas
estão a trabalhar num simulador

570
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
no Centro de Naves Espaciais,

571
00:43:44,663 --> 00:43:47,916
a tentar replicar
as condições dos homens no espaço.

572
00:43:48,000 --> 00:43:49,376
A equipa suplente,

573
00:43:49,460 --> 00:43:52,087
incluindo Ken Mattingly,
o homem que não foi,

574
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
passou a noite a testar várias sugestões.

575
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
CAPCOM, Voo.

576
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Ao aproximarmo-nos da Lua,

577
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
tivemos de tomar uma decisão crucial

578
00:44:01,764 --> 00:44:04,308
sobre a rapidez
com que queríamos regressar.

579
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
SALA DE AVALIAÇÃO DA MISSÃO

580
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Teríamos de improvisar formas
de esticar a energia, a água…

581
00:44:12,858 --> 00:44:15,235
Tínhamos dias para arranjar uma resposta

582
00:44:15,319 --> 00:44:17,279
que demoraria meses e anos.

583
00:44:17,363 --> 00:44:21,909
Íamos esticar todos os limites
de conceção e de teste da nave.

584
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Fala Controlo da Apollo.

585
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
Foi tomada a decisão de executar a queima
do sistema de propulsão de descida.

586
00:44:33,671 --> 00:44:37,841
A ideia é usar o sistema de propulsão
de descida do módulo lunar,

587
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
o grande motor do ML,

588
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
para impulsionar a nave espacial

589
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
a uma velocidade maior
à medida que passam pela Lua

590
00:44:48,143 --> 00:44:50,354
e voltar à Terra um dia antes.

591
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
O que os fará circundar a Lua

592
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
às 21 horas de hoje.

593
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
Essa queima será feita
para acelerar o regresso à Terra.

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,952
Com este impulso extra no sistema,
ganhámos um dia,

595
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
e pode ser literalmente
uma questão de vida ou morte.

596
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Mas que pesadelo.

597
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
O plano agora é fazer uma queima
de cerca de 250 metros.

598
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Pois.

599
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Mantenham-me informada, está bem?

600
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
A minha mãe não queria
que eu soubesse o que se passava.

601
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
Lembro-me de ir à escola

602
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
e de virem todos ter comigo.

603
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
"Eles vão voltar?"

604
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
Um rapaz veio ter comigo e disse:
"Lamento que o teu pai vá morrer."

605
00:45:40,654 --> 00:45:43,741
Tive de ir para casa.
Não podia ficar na escola.

606
00:45:51,331 --> 00:45:56,295
As grandes amigas da minha mãe
estavam à volta da nossa mesa de café.

607
00:45:56,378 --> 00:45:59,047
O padre Raish estava lá.

608
00:45:59,131 --> 00:46:00,799
Ele estava a dar a comunhão.

609
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Passei por aquelas mulheres,
bati com a porta e saí a correr.

610
00:46:10,726 --> 00:46:12,519
A minha mãe veio atrás de mim.

611
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Ela estava a chorar e disse:

612
00:46:16,940 --> 00:46:19,318
"Eles vão arranjar maneira de voltar.

613
00:46:19,401 --> 00:46:22,905
Eles e o Controlo da Missão
arranjarão maneira de voltar."

614
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Devemos estar muito perto da Lua.

615
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Apollo 13
a 421 milhas náuticas acima da Lua.

616
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Houston?

617
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Força, Aquarius.

618
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Estamos a entrar na sombra da Lua.

619
00:47:14,832 --> 00:47:16,959
O Sol está quase a pôr-se,

620
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
e as estrelas estão a aparecer.

621
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Olhem para as estrelas.

622
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
As pessoas não percebem
que não há noite no espaço.

623
00:47:47,489 --> 00:47:52,119
VOZ DE JACK SWIGERT

624
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
É dia 24 horas por dia,

625
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
porque não há nada entre nós e o Sol.

626
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
Só voltas a ver a noite

627
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
quando entras na sombra da Lua.

628
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
E acho que essa escuridão,
depois de três dias de luz solar,

629
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
torna as estrelas extremamente brilhantes.

630
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Boa noite a todos.

631
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
No silêncio sombrio do espaço,

632
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
um verdadeiro suspense.

633
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
A nave danificada Apollo 13
gira à volta da Lua,

634
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
tentando chegar a casa.

635
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Água, oxigénio e energia estão no mínimo,

636
00:48:47,215 --> 00:48:49,176
faltando quase três dias.

637
00:48:49,259 --> 00:48:51,887
QUILÓMETROS DA TERRA
400 170

638
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Estamos a uma hora
e sete minutos da queima.

639
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
Dizíamos: "Olha para aquilo."

640
00:49:26,797 --> 00:49:33,762
A irregularidade revelava
um local muito hostil e bizarro.

641
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
Muito diferente de um lugar
onde quereríamos estar.

642
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Consigo ver o Monte Marilyn daqui.

643
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
No espaço, víamos a Terra
como ela realmente é.

644
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Um planeta pequeno. Era muito bonito.

645
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Se levantarmos o polegar,
podemos tapá-lo completamente.

646
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
E começamos a pensar: "Tudo o que conheço,

647
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
a minha família e os meus amigos,
está tudo ali em baixo."

648
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Tiramos o polegar e dizemos:
"Tenho de voltar para ali."

649
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Vamos guardar as câmaras.
Vamos preparar-nos para a queima.

650
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
Temos uma oportunidade.

651
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
A nossa contagem decrescente mostra
que faltam 49 minutos para a queima.

652
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
A imprensa mundial foi surpreendida
pela crise a bordo da Apollo 13.

653
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Mas, de repente, as coisas mudaram.

654
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Agora, a história é ouvida
em todas as línguas.

655
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
ITÁLIA

656
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Um repórter perdeu a crise

657
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
e, na segunda-feira à tarde,
fartou-se de cobrir o voo espacial

658
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
e foi para o México de férias.

659
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
Ele voltou, entrou na sala de imprensa
e perguntou: "Perdi alguma coisa?"

660
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
INGLATERRA

661
00:51:37,511 --> 00:51:39,304
Peter, passa-me o modelo.

662
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Certo.
- Esse.

663
00:51:46,103 --> 00:51:50,607
E, neste momento, a Apollo 13
está em silêncio enquanto a tripulação

664
00:51:50,690 --> 00:51:53,235
completa os preparativos finais

665
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
para a queima
que os trará de volta à Terra.

666
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Primeiro, o único motor
que funciona é aquele.

667
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
O motor de descida do módulo lunar.

668
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
O motor de descida do ML,
com o qual deveriam alunar,

669
00:52:07,958 --> 00:52:10,293
será usado para acelerar o regresso

670
00:52:10,377 --> 00:52:13,380
e garantir que não ficam sem energia.

671
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Mas é preciso cautela

672
00:52:15,841 --> 00:52:21,596
porque estes sistemas
não foram planeados para estas manobras.

673
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
CONTROLO DO MÓDULO LUNAR

674
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Se o motor se desligar durante a queima…

675
00:52:29,062 --> 00:52:30,981
Todos acham que vai funcionar.

676
00:52:34,818 --> 00:52:39,030
Temos duas naves que não foram feitas
para serem aportadas

677
00:52:39,114 --> 00:52:40,657
e pilotadas desta maneira.

678
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
O resultado, se bem-sucedido,

679
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
é uma melhoria vital
nessa estreita margem de segurança.

680
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
A decisão de avançar será dada

681
00:52:49,916 --> 00:52:53,253
a qualquer momento
pelo diretor de voo Gene Kranz.

682
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Controladores, é o momento da decisão.

683
00:52:56,715 --> 00:52:58,175
Autorizam a queima?

684
00:52:58,258 --> 00:52:59,384
- RETRO?
- Sim, Voo.

685
00:52:59,467 --> 00:53:00,343
- GUIDO?
- Sim.

686
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
- Navegação?
- Sim.

687
00:53:01,636 --> 00:53:02,637
- Controlo?
- Sim.

688
00:53:02,721 --> 00:53:03,555
- TELMU?
- Sim.

689
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Certo.

690
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
CAPCOM, queima autorizada.

691
00:53:11,771 --> 00:53:13,273
Com, o computador é dele.

692
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
Faltam dez segundos.

693
00:53:18,570 --> 00:53:20,113
Aquarius, Houston. Escuto.

694
00:53:21,198 --> 00:53:22,115
Força, Houston.

695
00:53:22,616 --> 00:53:24,492
Jim, queima autorizada.

696
00:53:24,576 --> 00:53:26,036
Queima autorizada.

697
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Entendido. Queima autorizada.

698
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
Só tínhamos um motor.

699
00:53:32,584 --> 00:53:34,961
Se não funcionasse, estávamos em apuros.

700
00:53:40,800 --> 00:53:42,594
- Temos ignição.
- Entendido.

701
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Motores ligados.

702
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
IMPULSO

703
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Queima a 40 %.

704
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
Able, Controlo.

705
00:53:56,816 --> 00:53:58,485
- Parece-me bem.
- Entendido.

706
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
A 100 %.

707
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Entendido.

708
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Aceleração a 100 %.

709
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Três minutos depois da queima.

710
00:54:29,641 --> 00:54:31,142
Como estamos, Navegação?

711
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
A pressão está um pouco alta.

712
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Sem dúvida.

713
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Vigiem-na de perto.

714
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
CAPCOM, lembrete,
regulador de descida 1 desligado.

715
00:54:52,622 --> 00:54:54,582
Regulador de descida 1 desligado.

716
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Desligado.

717
00:55:19,649 --> 00:55:21,359
Diria que foi uma boa queima.

718
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Boa queima, Aquarius.

719
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Comandante Jim Lovell
a comunicar a paragem.

720
00:55:26,656 --> 00:55:30,493
O motor está desligado.
Estamos com 79 horas e 32 minutos de voo.

721
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
Foi uma queima bem-sucedida.

722
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Fiquei impressionado
com a fleuma de todo o procedimento.

723
00:55:38,918 --> 00:55:42,881
sobretudo do Controlo da Missão
e da tripulação.

724
00:55:47,218 --> 00:55:48,470
Boa queima, Aquarius.

725
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Queremos desligar assim que possível.

726
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Entendido.

727
00:55:54,976 --> 00:55:58,605
Lovell a perguntar se pode desligar
a maioria dos instrumentos

728
00:55:58,688 --> 00:56:02,192
para conservar energia vital.

729
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Depois da queima,

730
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
sabíamos que poderíamos
trazê-los de volta,

731
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
mas não tínhamos a certeza.

732
00:56:14,954 --> 00:56:19,084
O objetivo, durante a desativação,
é mantê-lo a 14 amperes.

733
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
A potência de duas lâmpadas.

734
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
PODER DE DESCIDA

735
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
AMPERES

736
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Temos muitas coisas a desligar.

737
00:56:34,766 --> 00:56:36,851
Desliguem ventoinhas e aquecedores.

738
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
AQUECEDORES

739
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
VENTOINHA DA CABINA

740
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Foi sossegado. Começámos a pensar.

741
00:57:32,824 --> 00:57:34,200
Foi um momento difícil.

742
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Era a segunda vez que ia à Lua
e estive tão perto.

743
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Era a minha última oportunidade de ir lá.

744
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
A parte da aterragem na Lua
da missão Apollo 13

745
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
foi cancelada, apagada e esquecida.

746
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
O plano é gastar o mínimo de energia.

747
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Vão ficar à deriva até sexta de manhã.

748
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
A TRÊS DIAS DA TERRA

749
00:58:23,458 --> 00:58:27,462
A Apollo 13 continua a dançar
na corda bamba no espaço.

750
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
No Centro de Comando,

751
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
um turno de controladores de voo
do Controlo da Missão

752
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
começou a pensar em formas de contornar
os problemas que se avizinham.

753
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Um desses problemas
envolve o ar que respiram.

754
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
A tripulação estava a sufocar.

755
00:58:44,604 --> 00:58:47,649
A respiração deles
envenenara a atmosfera da nave

756
00:58:47,732 --> 00:58:49,108
com dióxido de carbono.

757
00:58:50,652 --> 00:58:54,948
Conceberam um sistema improvisado
para limpar o monóxido de carbono do ar.

758
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Sugerimos que usem um toalhete,

759
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
ou cortem uma meia e a enfiem lá,

760
00:59:06,417 --> 00:59:09,629
ou embrulhá-la com fita adesiva. Escuto.

761
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Apesar de funcionar,
ninguém sabe se continuará a funcionar.

762
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Irão durar dois dias e meio
até amararem no Pacífico?

763
00:59:23,768 --> 00:59:26,354
Mas os astronautas
podem ter mais problemas.

764
00:59:27,188 --> 00:59:30,066
Uma tempestade tropical chamada Helen

765
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
está a aproximar-se
do local de amaragem no Pacífico.

766
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
É o ponto da situação do voo da Apollo 13.

767
00:59:40,076 --> 00:59:44,706
Um voo que, de forma quase única,
parece amaldiçoado desde o início.

768
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Ainda não estamos a salvo, nem de longe.

769
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
Mas ainda estávamos vivos.

770
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Tínhamos de aguentar.

771
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Outra nota de interesse
para a malta dos sistemas da tripulação.

772
01:00:27,749 --> 01:00:31,252
Não precisam de pôr
um frigorífico a bordo.

773
01:00:31,336 --> 01:00:35,006
Peguei nuns cachorros-quentes
e estão praticamente congelados.

774
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Entendido, Jim.

775
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
Parece estar um bocado frio
na cabina do módulo de comando.

776
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Temos uma temperatura de 3 ºC.

777
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Estava frio.

778
01:00:55,026 --> 01:00:57,945
A água pingava das paredes e das janelas.

779
01:00:59,906 --> 01:01:02,825
Não tínhamos a roupa adequada
para nos aquecermos.

780
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Está alguém a dormir
no módulo de comando, Jim?

781
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
Negativo, Joe. Está muito frio,

782
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
mas tenho o Fred à minha direita.

783
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Três graus é muito frio.
É mais frio do que ontem à noite.

784
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
O Jim já foi para a cama?

785
01:01:34,857 --> 01:01:36,776
- Não…
- Ainda está acordado?

786
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Deixa-me dizer-te o que se passa.

787
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
O Jim não estava a dormir.

788
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Os médicos pediram-me

789
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
para convencer o Jim a descansar,
porque ele não adormecia.

790
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Disse-lhes que era impossível
porque, se fosse lá,

791
01:01:54,585 --> 01:01:58,339
provavelmente começaria a chorar
à frente de toda a gente.

792
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
Não consegui.

793
01:02:04,637 --> 01:02:07,140
Porque também teria sido difícil para ele.

794
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Embora pensássemos nas nossas famílias,
não falávamos delas.

795
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Sabíamos que estavam a rezar por nós,
mas estávamos a tentar chegar a casa

796
01:02:43,301 --> 01:02:45,553
para que não tivessem de se preocupar.

797
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
Está tudo bem em Timber Cove, Jim.

798
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Folgo em ouvi-lo.

799
01:03:13,998 --> 01:03:16,626
O Presidente Nixon enfrentou a chuva

800
01:03:16,709 --> 01:03:19,754
e veio ao Centro Goddard
para se manter atualizado.

801
01:03:19,837 --> 01:03:23,090
Um porta-voz disse que o Presidente
estava esperançoso

802
01:03:23,174 --> 01:03:25,510
quanto ao regresso dos astronautas.

803
01:03:27,845 --> 01:03:30,181
A DOIS DIAS DA TERRA

804
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
Na manobra
que transferimos para a coluna manual,

805
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
definiram o modelo de propulsão DPS

806
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
para 10 % durante a queima, não foi?

807
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Sim.

808
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Reconfigurámos a tabela, não foi?

809
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Algo fez com que o veículo
se desviasse um pouco.

810
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Os dados dizem
que teriam de fazer a manobra.

811
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
Neste momento, não estão a reentrar.

812
01:04:04,048 --> 01:04:06,926
Por alguma razão,
a nave estava a desviar-se.

813
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Temos de passar por um quarto.

814
01:04:11,055 --> 01:04:13,307
Tem cerca de 2,5 graus de largura,

815
01:04:13,391 --> 01:04:17,019
entrando demasiado raso,
ressaltaríamos na atmosfera da Terra.

816
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Passaríamos pela Terra.

817
01:04:20,898 --> 01:04:22,567
Um dia voltaríamos à Terra,

818
01:04:22,650 --> 01:04:25,361
mas a tripulação já estaria falecida.

819
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
O que nos está a faltar?

820
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Porquê?

821
01:04:34,495 --> 01:04:35,580
Isto incomodou-me.

822
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Jim?

823
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
A situação é que, de momento,
estamos um pouco rasos.

824
01:04:48,426 --> 01:04:49,635
Rasos?

825
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Se os dados indicam isso,
é o mais importante.

826
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
A nave Apollo 13 está fora da rota.

827
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Se os astronautas
não corrigirem a trajetória,

828
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
os três americanos morrerão no espaço.

829
01:05:06,819 --> 01:05:08,779
Se não reentrassem nesta janela,

830
01:05:08,863 --> 01:05:10,656
saltavam para o espaço

831
01:05:10,740 --> 01:05:13,492
e andavam à deriva
até ficarem sem oxigénio.

832
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
E eu imaginava-o à deriva.

833
01:05:17,997 --> 01:05:20,666
No quão assustador seria.
Em que pensaria ele?

834
01:05:23,502 --> 01:05:29,342
Jim, para entrar um pouco mais inclinado,
terá de ser feita uma queima manual.

835
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Uma queima manual?

836
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Parece algo que fizemos na Apollo 8.

837
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Todos se perguntavam
se te lembrarias disso.

838
01:05:40,770 --> 01:05:43,022
Mas pensava que nunca teria de a usar.

839
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Outra queima que nunca foi feita.

840
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Tínhamos de fazer outra queima…

841
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
O computador e o sistema de navegação
não funcionavam.

842
01:05:57,578 --> 01:05:59,872
O piloto automático estava desligado.

843
01:05:59,956 --> 01:06:02,041
Tínhamos de fazer tudo manualmente.

844
01:06:02,875 --> 01:06:04,961
Tínhamos de usar a Terra como alvo,

845
01:06:05,878 --> 01:06:09,840
alinhar com uma pequena mira
que tínhamos na janela do módulo lunar.

846
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Sabia que, quando o motor se ligasse,

847
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
nunca conseguiria
manter a Terra na janela sozinho.

848
01:06:20,977 --> 01:06:24,146
"Fred, impede que a Terra
se mexa horizontalmente.

849
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
Vou impedir que se mexa verticalmente."

850
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
Jack, cronometra com o teu relógio."

851
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Tempo de queima de 14 segundos.

852
01:06:35,282 --> 01:06:36,492
Falta um minuto.

853
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Esta manobra tem de funcionar.

854
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Estávamos a voar por instinto.

855
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Estou pronto.

856
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Faltam dez segundos.

857
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
INICIAR

858
01:07:04,186 --> 01:07:05,813
- Ignição.
- Está a queimar.

859
01:07:12,570 --> 01:07:13,863
O impulso parece bom.

860
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
Dois metros por segundo.

861
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Como conseguimos?

862
01:07:36,052 --> 01:07:36,969
Desligar motor.

863
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Desligar.

864
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Pronto.

865
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Bom trabalho.

866
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
Foi uma manobra
coordenada às três pancadas.

867
01:08:31,524 --> 01:08:35,611
Os três astronautas dirigem-se
para casa através do deserto do espaço,

868
01:08:36,112 --> 01:08:38,239
com o oxigénio e a água a escassear.

869
01:08:44,120 --> 01:08:47,081
Talvez esta história
seja vista como uma parábola.

870
01:08:49,291 --> 01:08:51,919
A Terra também é
uma nave espacial giratória.

871
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
UM DRAMA DE VIDA E MORTE

872
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Somos todos astronautas.

873
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
E o nosso oxigénio e água
também escasseiam.

874
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Mas não temos para onde ir.

875
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Já está a nevar aí?

876
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
O quê?

877
01:09:15,568 --> 01:09:16,485
A nevar?

878
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Nem por isso.

879
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Vão poder descongelar na praia
depois desta experiência.

880
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Parece-me bem.

881
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Estávamos muito preocupados
com o estado da tripulação.

882
01:09:39,550 --> 01:09:42,636
O Fred Haise
tinha uma temperatura corporal alta,

883
01:09:42,720 --> 01:09:46,807
cerca de 40 graus, estava desidratado,
tinha uma infeção urinaria.

884
01:09:47,433 --> 01:09:50,394
Percebemos o desespero a bordo da nave.

885
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
A previsão de tempo para amanhã
é cada vez melhor.

886
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
Aguentem. Já não falta muito.

887
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
A menos de 14 horas do seu regresso,

888
01:10:08,871 --> 01:10:13,167
os astronautas devem sentir
que cada hora tem mais de 60 minutos.

889
01:10:15,502 --> 01:10:19,048
Julgamos ter considerado
todas as pequenas surpresas.

890
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Espero que sim,
porque amanhã é dia de exame.

891
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
DIA DA REENTRADA

892
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
É DIA DE ATERRAGEM PARA OS ASTRONAUTAS

893
01:10:49,453 --> 01:10:50,788
Hoje, em todo o mundo,

894
01:10:50,871 --> 01:10:54,583
houve mostras de esperança
para o regresso seguro da tripulação.

895
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
O mundo está a acompanhar
o regresso da Apollo 13.

896
01:11:01,548 --> 01:11:06,136
Em quase todas as cidades,
as pessoas rezaram pelos astronautas.

897
01:11:08,889 --> 01:11:13,018
Dez mil juntaram-se ao Papa Paulo
e rezaram na basílica de São Pedro.

898
01:11:14,561 --> 01:11:16,272
Nunca imaginei que algo assim

899
01:11:16,355 --> 01:11:19,191
tivesse tamanho impacto no mundo.

900
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Nunca tantas pessoas
rezaram ao mesmo tempo

901
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
pela segurança de uma operação como esta.

902
01:11:29,660 --> 01:11:31,078
PREPARAM-SE PARA ATERRAR

903
01:11:33,038 --> 01:11:37,501
Milhares de pessoas reuniram-se
na Grand Central Station, em Nova Iorque.

904
01:11:38,961 --> 01:11:43,590
Walter, embora os teus relatos e outros
sejam relativamente confiantes,

905
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
acho que ainda há algum pessimismo
em relação a este voo.

906
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Precisam de sorte e orações
e vamos trazê-los para casa.

907
01:12:05,321 --> 01:12:06,864
Estou a olhar pela janela.

908
01:12:06,947 --> 01:12:09,992
A Terra assobia
como um comboio de alta velocidade.

909
01:12:12,411 --> 01:12:16,165
Tudo tinha de correr como planeado.
Não havia volta a dar.

910
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Íamos para casa.

911
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
É um paradoxo cruel, quanto mais
se aproximam da segurança da Terra,

912
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
mais se aproximam do que será
o momento mais perigoso.

913
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
A sequência de reentrada
é muito complicada,

914
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
muito diferente do regresso à Terra.

915
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Temos o módulo lunar,
é o nosso bote salva-vidas.

916
01:12:40,439 --> 01:12:43,400
Temos o módulo de serviço
onde ocorreu a explosão.

917
01:12:43,901 --> 01:12:45,652
Temos o módulo de comando,

918
01:12:45,736 --> 01:12:49,198
que é o veículo de reentrada,
mas com potência limitada.

919
01:12:49,281 --> 01:12:51,408
Temos de separar todas estas peças

920
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
para a tripulação reentrar pela atmosfera.

921
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
Pela primeira vez desde o acidente,

922
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
o módulo de comando funcionará sozinho.

923
01:13:01,877 --> 01:13:03,754
O escudo térmico do módulo

924
01:13:03,837 --> 01:13:06,507
absorverá o calor
de 2800 graus da reentrada.

925
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
A tripulação tinha de ligar
o módulo de comando.

926
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Certo.

927
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Desligámo-lo, não muito graciosamente.

928
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Fizemos o que tínhamos
de fazer rapidamente

929
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
e depois passou quatro dias
praticamente congelado.

930
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
Havia muitas incógnitas
sobre como se ia comportar.

931
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Olá, Aquarius, Houston. Como nos ouvem?

932
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Muito bem, Ken.

933
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Deixa-me começar do início.

934
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Vamos começar com uma cronologia…

935
01:13:42,126 --> 01:13:46,547
O astronauta Fred Haise confere
uma longa lista com o Controlo da Missão.

936
01:13:46,630 --> 01:13:49,883
É uma lista de verificação normal.
Haverá alguns…

937
01:13:49,967 --> 01:13:53,637
Em duas horas, os três têm de estar
no módulo de comando

938
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
e fazer a reentrada,
por isso, isto é crítico.

939
01:13:58,684 --> 01:13:59,935
Aquarius, Houston.

940
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Força.

941
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Podem começar a ligar o módulo de comando.

942
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
O Jack está a entrar no módulo.

943
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Está bem, Jim.

944
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Havia água por todo o lado.

945
01:14:25,961 --> 01:14:27,296
VOZ DE FRED HAISE

946
01:14:28,130 --> 01:14:32,426
Tivemos de usar uma toalha
para ver os instrumentos.

947
01:14:40,309 --> 01:14:41,935
Controladores de voo.

948
01:14:42,019 --> 01:14:43,896
Vamos monitorizar os circuitos,

949
01:14:43,979 --> 01:14:46,773
caso haja problemas
na transferência de energia.

950
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Continuem.

951
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Ligámos os sistemas do módulo de comando,

952
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
sistema a sistema.

953
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Começando da primeira coluna
até à sexta, e parando um momento.

954
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Esperámos para ver
se não cheirava a isolamento queimado.

955
01:15:31,568 --> 01:15:34,571
CRONÓMETRO DA MISSÃO

956
01:15:34,655 --> 01:15:37,157
140 HORAS — 16 MINUTOS — 29 SEGUNDOS

957
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Lindo. Parece-me bem, Voo.

958
01:15:40,744 --> 01:15:43,163
Houston, Aquarius. Odyssey está a ligar.

959
01:15:43,247 --> 01:15:44,081
Escutam?

960
01:15:48,001 --> 01:15:49,503
Odyssey. Houston, escuto.

961
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Escutam?

962
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Escutamos-te.

963
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Pareces estar bem, Odyssey.

964
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Ken, é o Jim.

965
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Sim, senhor.

966
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Agradeço o teu trabalho.

967
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Entendido.

968
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Vamos fazer o que pudermos por vocês.

969
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Seria bom, Ken.

970
01:16:12,776 --> 01:16:15,737
Estão prestes a separar-se
do módulo de serviço.

971
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Queríamos tirar umas fotografias,
se possível.

972
01:16:21,076 --> 01:16:24,079
Podem separar-se do módulo de serviço.

973
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Parece-me bem.

974
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Já está, Houston.

975
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
E falta um lado da nave!

976
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
O painel está todo destruído,
da base até ao motor.

977
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Está uma confusão.

978
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
É inacreditável.

979
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Os tanques de oxigénio
estavam sob o escudo térmico.

980
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
Quando rebentaram,
danificaram o exterior do veículo.

981
01:17:09,499 --> 01:17:11,251
Mas que mais danos haveria?

982
01:17:12,127 --> 01:17:13,754
Como está o escudo térmico?

983
01:17:14,838 --> 01:17:18,634
… DESCREVE OS DANOS COMO UMA "CONFUSÃO"…

984
01:17:18,717 --> 01:17:23,597
O escudo térmico
estava ligado ao módulo de serviço

985
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
e todos os painéis desse módulo
foram destruídos.

986
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
Como está o escudo térmico?
As vidas deles dependem desse escudo.

987
01:17:33,398 --> 01:17:38,654
Aguardamos relatos
da separação do módulo lunar.

988
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
É hora de sair do bote salva-vidas.

989
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Preparem-se para a separação do ML.

990
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Haverá uma certa nostalgia,
ao despedir-nos…

991
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Estamos a postos.

992
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Aguardem.

993
01:17:57,547 --> 01:17:58,507
Separação do ML.

994
01:18:07,891 --> 01:18:11,186
Conseguíamos vê-lo
a afastar-se lentamente.

995
01:18:14,064 --> 01:18:15,899
Fiquei triste por o ver partir.

996
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Adeus, Aquarius, e obrigado.

997
01:18:34,960 --> 01:18:38,964
Estes homens, em certas alturas da missão,
estiveram perto de morrer.

998
01:18:39,047 --> 01:18:42,426
É preciso enfatizar isso.
Estiveram muito perto de morrer.

999
01:18:42,509 --> 01:18:45,971
Enquanto reentram na atmosfera da Terra,

1000
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
vejamos calmamente um esquema

1001
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
do perigo que eles enfrentam.

1002
01:18:53,353 --> 01:18:55,522
A nave reentra a 120 000 metros.

1003
01:18:55,605 --> 01:18:57,774
Depois, atravessa a atmosfera.

1004
01:18:57,858 --> 01:19:00,527
Dezoito segundos depois,
ficam sem comunicação

1005
01:19:00,610 --> 01:19:03,280
porque a atmosfera
bloqueia as ondas de rádio.

1006
01:19:04,281 --> 01:19:07,075
E só aos 3 minutos e 36 segundos

1007
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
é que recuperam as comunicações.

1008
01:19:10,495 --> 01:19:12,497
Durante 3 minutos e 36 segundos,

1009
01:19:12,581 --> 01:19:14,916
não saberemos se o escudo funcionou,

1010
01:19:15,000 --> 01:19:16,334
se ainda estão vivos,

1011
01:19:16,418 --> 01:19:19,379
se o stress foi demasiado
para o módulo de comando.

1012
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Mas após a reentrada a 40 000 km por hora,

1013
01:19:23,550 --> 01:19:25,177
a nave despenha-se na água

1014
01:19:25,260 --> 01:19:27,345
a 35 km por hora.

1015
01:19:27,429 --> 01:19:29,806
Se não é um milagre tecnológico, nada é.

1016
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
A 13 minutos da hora de entrada prevista.

1017
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
A velocidade é agora
de 10 620 m por segundo.

1018
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Entendido.

1019
01:19:44,112 --> 01:19:46,823
O diretor de voo Gene Kranz

1020
01:19:46,907 --> 01:19:49,951
sonda o estado
da equipa de controlo de voo.

1021
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Controladores de voo,
ponto de situação. Autorizado ou não?

1022
01:19:55,874 --> 01:19:57,167
- RETRO?
- Sim, Voo.

1023
01:19:57,250 --> 01:19:58,084
- GUIDO?
- Sim.

1024
01:19:58,168 --> 01:19:59,294
- Navegação?
- Sim.

1025
01:19:59,377 --> 01:20:00,378
- Controlo?
- Sim.

1026
01:20:00,462 --> 01:20:01,338
- TELMU?
- Sim.

1027
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
- Médico?
- Sim.

1028
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
- INCO?
- Sim, Voo.

1029
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- AFD?
- Sim.

1030
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Certo.

1031
01:20:06,802 --> 01:20:08,595
Odyssey. Houston, escuto.

1032
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Força.

1033
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Perda de sinal dentro de um minuto
ou um minuto e meio.

1034
01:20:13,308 --> 01:20:14,976
Bem-vindos a casa. Escuto.

1035
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Obrigado.

1036
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
A Apollo 13 viaja
a mais de 40 000 km por hora.

1037
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
Agora, está no lado oculto da Terra,

1038
01:20:35,872 --> 01:20:39,918
a descer em direção
a um pequeno ponto no Oceano Pacífico.

1039
01:20:45,257 --> 01:20:49,511
Sei que todos queremos agradecer-vos
pelo vosso excelente trabalho.

1040
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
Fizemo-lo com muito gosto.

1041
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Controlo da Apollo, Houston,
perdemos o sinal com a Apollo 13.

1042
01:21:10,031 --> 01:21:11,324
Demos o nosso melhor.

1043
01:21:11,825 --> 01:21:14,786
VOZ DE GENE KRANZ

1044
01:21:15,370 --> 01:21:16,621
Contagem decrescente.

1045
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
Há um período de muita solidão.

1046
01:21:22,919 --> 01:21:25,046
A tripulação está por conta própria.

1047
01:21:25,547 --> 01:21:27,924
Eles só têm os dados que lhes demos.

1048
01:21:29,384 --> 01:21:32,804
Cada controlador recorda tudo
o que fez durante a missão.

1049
01:21:32,888 --> 01:21:34,431
"Tinha razão?"

1050
01:21:36,099 --> 01:21:38,310
É a única coisa em que eles pensam.

1051
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Estamos um pouco mais rasos
do que previmos.

1052
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
Ninguém pode fazer muito,
incluindo os astronautas, exceto esperar

1053
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
enquanto atravessam
as franjas superiores da atmosfera.

1054
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Agora, só podemos fazer figas.

1055
01:22:03,460 --> 01:22:06,880
O silêncio era tal
que se poderia ouvir um alfinete a cair.

1056
01:22:08,965 --> 01:22:12,594
QUILÓMETROS DA TERRA
2650

1057
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Não havia mais nada a fazer.

1058
01:22:15,013 --> 01:22:17,140
Já não se tratava de ter confiança.

1059
01:23:31,631 --> 01:23:33,967
QUILÓMETROS DA TERRA
133

1060
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
A Apollo 13 deve estar a chegar
à aceleração máxima.

1061
01:23:39,806 --> 01:23:42,017
20 SEGUNDOS PARA O FIM DO APAGÃO

1062
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Faltam menos de 30 segundos.

1063
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Vamos tentar contactar a Apollo 13.

1064
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
A Apollo 13 deve ter recuperado
as comunicações.

1065
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Aguardamos a confirmação
do reestabelecimento da comunicação.

1066
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Odyssey, Houston. A postos.

1067
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
- Há relatos de aquisição de ARIA?
- Ainda não.

1068
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Certo.

1069
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
A nave, neste momento,
está perdida para todos na Terra.

1070
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Odyssey, Houston?

1071
01:25:38,466 --> 01:25:40,135
Devíamos estar a ouvir algo.

1072
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
O apagão devia ter acabado
há 1 minuto e 15 segundos.

1073
01:25:47,183 --> 01:25:49,018
Pela primeira vez nesta missão,

1074
01:25:50,436 --> 01:25:55,275
surge a dúvida de que algo aconteceu

1075
01:25:55,358 --> 01:25:57,193
e a tripulação não sobreviveu.

1076
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Respondam, por favor.

1077
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Ele tinha de voltar.

1078
01:26:18,506 --> 01:26:20,175
Não conseguia viver sem ele.

1079
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Certo, Joe.

1080
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Ouvimos-te, Jack.

1081
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
- São eles!
- São eles.

1082
01:27:04,802 --> 01:27:06,596
Os três paraquedas abriram.

1083
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
Ouçam a multidão!

1084
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Estão na televisão.

1085
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Conseguiram.

1086
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
CONSEGUIRAM! OS ASTRONAUTAS GALANTES…

1087
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyssey, Houston.

1088
01:27:22,904 --> 01:27:25,740
Vemos-vos perfeitamente. Está tudo bem.

1089
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Eles amararam e eu não me atrasei
mais de cinco segundos.

1090
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Não mais do que cinco segundos!

1091
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Amaragem.

1092
01:27:39,254 --> 01:27:40,380
Finalmente em casa.

1093
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Acho que a 13
foi um marco de sobrevivência.

1094
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Os obstáculos foram imensos.

1095
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
E terei sempre orgulho
em fazer parte dessa equipa.

1096
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Hoje, uma placa da Apollo 13

1097
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
acabou de ser pendurada na parede
da Sala de Controlo da Missão.

1098
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
Ironicamente, a placa, diz:
"Da Lua, aprendizagem."

1099
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Ex-luna, ciência.

1100
01:28:52,118 --> 01:28:54,579
Houve uma espécie de aprendizagem.

1101
01:28:54,662 --> 01:28:56,456
De como aprender a sobreviver.

1102
01:29:10,553 --> 01:29:12,430
Estavam todos a gritar.

1103
01:29:12,513 --> 01:29:14,724
Abriram as garrafas de champanhe.

1104
01:29:14,807 --> 01:29:16,351
Até eu bebi um pouco.

1105
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Foi fantástico.

1106
01:29:23,816 --> 01:29:25,234
VOZ DE MARILYN LOVELL

1107
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
Nunca senti tamanho alívio.

1108
01:29:30,573 --> 01:29:34,702
Uma esposa pode preparar-se
para uma situação crítica como esta?

1109
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
Não. Nunca vivenciei nada assim

1110
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
e não quero voltar a vivenciar.

1111
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Ainda sinto as emoções dentro de mim
e que provavelmente nunca me deixarão.

1112
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Durante quatro dias,
não sabia se era esposa ou viúva.

1113
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Os astronautas da Apollo 13
regressaram ontem a Houston

1114
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
e foram calorosamente recebidos
pelos cientistas

1115
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
que ajudaram a salvá-los
de um desastre no espaço.

1116
01:30:23,459 --> 01:30:26,796
Só fiquei aliviada
quando o vi e o abracei.

1117
01:30:29,173 --> 01:30:34,429
Só para saber que ele era real
e sobrevivera a isto.

1118
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
E fez-nos apreciar um pouco mais a vida.

1119
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Estamos tão gratos.

1120
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Casa.

1121
01:30:48,276 --> 01:30:49,986
De repente, caiu-nos a ficha.

1122
01:30:51,404 --> 01:30:53,739
De repente, percebemos o que fizéramos.

1123
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Houve alturas em que pensámos
que não íamos voltar.

1124
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
BEM-VINDOS DE VOLTA À TERRA!

1125
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
E eu lembro-me,

1126
01:31:06,085 --> 01:31:07,670
há cerca de um ano e meio,

1127
01:31:07,753 --> 01:31:11,299
quando voltávamos na Apollo 8
e olhámos para a Terra,

1128
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
que a Terra é o único sítio
para onde tínhamos de voltar.

1129
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
Era o único sítio no universo
que era o nosso lar.

1130
01:31:22,143 --> 01:31:24,479
De todas as boas-vindas que tivemos,

1131
01:31:24,562 --> 01:31:26,272
esta é a mais importante,

1132
01:31:26,355 --> 01:31:30,610
porque é graças a estas pessoas
que estou aqui esta noite.

1133
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Que implicações
poderia este acidente na Apollo 13…

1134
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Muitas pessoas perguntam:
"Acha que a Apollo 13 foi um fracasso?"

1135
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Se avaliarmos o sucesso e o fracasso

1136
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
tendo como base
o que nos propusemos fazer,

1137
01:32:00,389 --> 01:32:02,308
a Apollo 13 foi um fracasso.

1138
01:32:07,980 --> 01:32:12,693
Mas a Apollo 13 fez algo inaudito
na história da humanidade.

1139
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Por um breve instante,
o mundo esteve unido.

1140
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
As ofertas de ajuda e as mensagens
de preocupação vieram de todos os países.

1141
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
E talvez se avaliarmos a Apollo 13,

1142
01:32:37,969 --> 01:32:41,013
e se for possível
o mundo viver em conjunto,

1143
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
então a Apollo 13
foi um sucesso estrondoso.

1144
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
A 400 500 KM,
A TRIPULAÇÃO DA APOLLO 13

1145
01:32:53,693 --> 01:32:58,322
DETÉM O RECORDE
DE MAIOR DISTÂNCIA PERCORRIDA DA TERRA.

1146
01:33:00,366 --> 01:33:02,493
DOIS MESES APÓS O SEU REGRESSO,

1147
01:33:02,577 --> 01:33:05,079
UMA INVESTIGAÇÃO CONCLUIU QUE ERRO HUMANO

1148
01:33:05,162 --> 01:33:08,708
DURANTE A MANUTENÇÃO
DANIFICOU UM DOS TANQUES DE OXIGÉNIO.

1149
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
A 13 DE ABRIL,
APÓS 55 HORAS E 54 MINUTOS DE VOO,

1150
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
UMA FALHA ELÉTRICA
CAUSOU A EXPLOSÃO QUASE FATAL.

1151
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
JIM CUMPRIU A PROMESSA FEITA A MARILYN.

1152
01:33:38,029 --> 01:33:43,659
A APOLLO 13 FOI O SEU ÚLTIMO VOO ESPACIAL.

1153
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Não costumo olhar para trás.

1154
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Se não olharmos em frente,
perdemos parte do sentido da vida.

1155
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Mas estar lá em cima
e ver a Terra como ela realmente é…

1156
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
… e perceber a sorte que temos…

1157
01:34:25,451 --> 01:34:30,623
É como uma bola de Natal azul e branca
pendurada num céu completamente negro.

1158
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
E, claro, não vemos cidades.

1159
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
Não vemos fronteiras.

1160
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Vemos a Terra como ela realmente é.

1161
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Um grande oásis na imensidão do espaço.

1162
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
EM MEMÓRIA DE MARILYN L. LOVELL

1163
01:36:44,757 --> 01:36:49,762
Legendas: Miguel Oliveira