1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,175
ESTE FILME TEVE UM ACESSO RARO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
AOS REGISTROS COMPLETOS
DA MISSÃO APOLLO 13,

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
BEM COMO ENTREVISTAS COM A TRIPULAÇÃO,

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,016
SUAS FAMÍLIAS
E MEMBROS DO CONTROLE DE SOLO.

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
FORAM USADAS TÉCNICAS DE RECONSTRUÇÃO

8
00:00:18,059 --> 00:00:20,895
NAS PARTES DA HISTÓRIA
COM POUCO MATERIAL VISUAL,

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
INCLUINDO SIMULAÇÕES
DE OUTRAS MISSÕES DA NASA.

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13 DE ABRIL DE 1970

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
A 320.000KM DA TERRA

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,834
A ÚLTIMA TRANSMISSÃO
DA TRIPULAÇÃO DA APOLLO 13

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,795
Apollo 13, estamos prontos na TV.

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Certo, estou olhando pela janela direita,

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
e não muito longe, dá para ver o objetivo.

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Está começando
a parecer um pouco maior agora.

17
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Conseguimos uma boa imagem do seu destino.

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Vocês podem dar uma olhada

19
00:01:05,356 --> 00:01:08,026
no nosso entretenimento
a bordo da espaçonave.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Este pequeno gravador tem sido

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
de grande ajuda para passar o tempo

22
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
na nossa jornada para a lua
enquanto toca o tema de 2001.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Esta é a tripulação da Apollo 13

24
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
desejando a todos uma boa noite.

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
ALARME PRINCIPAL

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,647
Houston, temos um problema.

27
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
A espaçonave Apollo 13 sofreu
uma grande falha elétrica.

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Jim Lovell disse:
"Houston, temos um problema."

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
Algo aconteceu.

30
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
…ouvi uma batida forte…

31
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLLO 13: SOBREVIVENDO NO ESPAÇO

32
00:02:17,220 --> 00:02:22,725
QUATRO MESES ANTES

33
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
Neste momento, no Cabo Kennedy,

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
os norte-americanos se preparam
para ir à lua novamente.

35
00:02:42,912 --> 00:02:44,038
Apollo 13,

36
00:02:44,539 --> 00:02:46,374
que é a quinta viagem lunar

37
00:02:46,457 --> 00:02:48,626
e será o terceiro pouso.

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,970
Três jovens norte-americanos,

39
00:02:59,053 --> 00:03:02,265
o comandante é
um velho conhecido, Jim Lovell,

40
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
um pai de quatro filhos
em sua quarta viagem espacial.

41
00:03:06,352 --> 00:03:09,814
O jeito calmo de Lovell
agrada seus colegas de trabalho,

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
que se cansam de pilotos prepotentes.

43
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
Fred Haise, do Mississípi,

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,573
foi jornalista no colégio
e já quis ser repórter esportivo.

45
00:03:18,656 --> 00:03:21,576
Como piloto do módulo lunar,
ele viajará até a lua

46
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
com o Comandante Lovell.

47
00:03:24,078 --> 00:03:27,373
Ken Mattingly, que se formou
como o melhor piloto de testes,

48
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
vem trabalhando incansavelmente,

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
até para um astronauta.

50
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
Voar é a vida dele,

51
00:03:32,837 --> 00:03:34,964
seu maior desejo desde os três anos.

52
00:03:38,676 --> 00:03:41,971
Muitas pessoas perguntam
por que estamos indo até a lua.

53
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Qual é a sua resposta
para uma pergunta dessas?

54
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
O principal objetivo
da missão Apollo 13 é de continuidade.

55
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Esperamos descobrir mais
sobre a origem da lua e,

56
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
a partir disso, sobre a origem
do nosso planeta, a Terra.

57
00:03:56,444 --> 00:03:59,405
A Apollo 13 deve pousar
em uma região bem diferente

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
das Apollos 11 e 12.

59
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Ela pousará numa área irregular,

60
00:04:03,409 --> 00:04:06,621
nas montanhas da lua,
tornando a viagem mais arriscada.

61
00:04:20,885 --> 00:04:25,682
Alguns veem as viagens espaciais
como uma busca por outro Éden.

62
00:04:26,182 --> 00:04:29,185
O homem danificou o lugar onde está

63
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
e talvez deva partir
em busca de outro lugar.

64
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Há algo no poder dos foguetes
que fascina as pessoas.

65
00:04:41,155 --> 00:04:43,116
E era um fascínio para mim,

66
00:04:44,200 --> 00:04:47,328
muito antes da NASA ou algo assim.

67
00:04:50,331 --> 00:04:52,667
Bem-vindo da lua, Houston.

68
00:04:54,294 --> 00:04:59,382
Eu estava na primeira viagem para a lua,
na Apollo 8 no Natal de 1968.

69
00:05:00,133 --> 00:05:01,884
Feliz Natal aí em cima, Jim.

70
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
FILMES CASEIROS DA APOLLO 8

71
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Estávamos tão curiosos, tão empolgados,

72
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
éramos como três crianças
na vitrine da doceria,

73
00:05:15,565 --> 00:05:19,569
observando aquelas crateras antigas
passarem a 96km de distância.

74
00:05:22,572 --> 00:05:24,907
Mas não conseguimos pousar.

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,619
Saibam que Papai Noel existe.

76
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Vocês são os melhores.

77
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell pretende avistar um pico
que ainda não foi nomeado

78
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
e batizá-lo de Monte Marilyn.

79
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Como se sentiu durante a órbita lunar?

80
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Eu estava apreensiva, devo dizer.

81
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
Não seria normal se não estivesse.

82
00:05:48,264 --> 00:05:51,225
- Como se sentiu quando saíram?
- Fiquei eufórica.

83
00:05:51,893 --> 00:05:55,271
O Papai Noel existe.
Meu marido disse e foi maravilhoso.

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
Tenho muito orgulho dele.

85
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Na época, eu fui reserva
de Neil Armstrong na Apollo 11.

86
00:06:04,655 --> 00:06:07,158
Um pequeno passo para o homem…

87
00:06:09,410 --> 00:06:12,038
e um grande salto para a humanidade.

88
00:06:12,121 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG NA LUA

89
00:06:17,668 --> 00:06:19,796
Eu queria muito fazer a mesma coisa.

90
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
Estou pronto.

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Jim, estou aqui pensando

92
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
o que sua esposa
e seus filhos acham disso tudo.

93
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
Minha esposa sabe
que não pretendo fazer mais viagens.

94
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Ela foi uma espécie de viúva espacial
aqui nos últimos seis ou sete anos.

95
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Mas continuo ansioso para viajar.

96
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
É como se você fosse capaz
de fugir de tudo.

97
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
Você deixa as suas, bem…

98
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
Deixa as crianças lá embaixo.

99
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
Mas você pode subir lá

100
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
e ver as coisas
de uma perspectiva mais real.

101
00:07:02,839 --> 00:07:05,508
Para mim,
uma viagem espacial é a mesma coisa.

102
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
Eu não queria que ele voltasse a viajar,

103
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
mas eu nunca disse nada a ele, é claro.

104
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
É preciso lidar com isso.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Ele foi o primeiro
a voltar à lua pela segunda vez,

106
00:07:19,230 --> 00:07:22,066
e eu estava bastante apreensiva com tudo.

107
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
CAPITÃO JAMES A. LOVELL JR. E FAMÍLIA

108
00:07:31,492 --> 00:07:36,080
Nada no mundo me preparou
para ser a esposa de um astronauta.

109
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
Foi como ser jogada em um aquário.

110
00:07:42,211 --> 00:07:45,089
Desfiles em várias cidades diferentes.

111
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
Teve a Casa Branca.

112
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Sr. Presidente, a família Lovell.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Senhor James Lovell Jr.

114
00:07:55,099 --> 00:07:58,394
Foi uma comemoração e tanto
depois da Apollo 8.

115
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
Mas foi uma viagem arriscada.

116
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Na época, eu não sabia

117
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
que só havia 50% de chance
de eles voltarem.

118
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Uma chance de 50%.

119
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Você não pode ficar pensando:
"Eles não vão voltar."

120
00:08:26,464 --> 00:08:27,840
Sempre me perguntaram:

121
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
"Como é ser filha de um astronauta?"

122
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Sempre me espantou
que alguém pensasse que seria diferente

123
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
de ser filha do meu pai.

124
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
Nós fomos criados

125
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
sabendo que ele
poderia estar indo para a lua,

126
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
mas era como qualquer outro pai

127
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
que se veste para ir ao escritório.

128
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jim, após quatro viagens,

129
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
um homem que fez
tudo o que você fez pode ser normal?

130
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
Espero que sim. Vou tentar depois dessa.

131
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
NÓS TE AMAMOS, PAI

132
00:09:03,918 --> 00:09:07,880
Estávamos muito empolgados
por Jim andar na lua.

133
00:09:10,007 --> 00:09:11,342
Mas por que 13?

134
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Alguém me ligou dizendo
que Marilyn estava preocupada

135
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
pelo lançamento da Apollo 13

136
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
ser às 13h13.

137
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
É bastante típico no mundo novo
das viagens espaciais

138
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
desafiar uma velha superstição
como a do número 13,

139
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
principalmente em um país
que por vezes exclui o número 13

140
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
de andares de prédios
e assentos de aeronaves.

141
00:09:43,666 --> 00:09:46,544
Jim Lovell, o comandante,
não é nada supersticioso.

142
00:09:46,627 --> 00:09:50,339
Fred Haise disse que ele gostaria
de partir numa sexta-feira 13.

143
00:09:55,136 --> 00:09:58,097
Ken, tem alguma superstição
quanto à Apollo 13?

144
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Não, estou bem feliz com ela.

145
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
A viagem da Apollo 13 traz
uma grande interrogação esta noite.

146
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Os médicos confirmaram

147
00:10:13,779 --> 00:10:17,450
que o astronauta Mattingly
foi exposto ao sarampo alemão.

148
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Nós temos duas escolhas.

149
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Adiar a viagem a um custo
de centenas de milhares de dólares,

150
00:10:24,624 --> 00:10:28,294
ou substituir Mattingly
pelo tripulante John Swigert Junior

151
00:10:28,377 --> 00:10:30,504
como piloto do módulo de comando.

152
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell trabalhou de perto
com Mattingly aqui por um ano.

153
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Ele não vai dizer:

154
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
"Vamos esperar um mês
para o Mattingly poder viajar também?"

155
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Essa é a grande tarefa
do comandante da missão,

156
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
é pesar esses sentimentos pessoais

157
00:10:47,188 --> 00:10:50,650
contra o custo
de adiar a missão por mais um mês.

158
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Já tínhamos adiado a viagem
uma vez de março para abril.

159
00:10:59,950 --> 00:11:03,037
Minha filosofia é nunca perder uma chance.

160
00:11:07,917 --> 00:11:09,627
Tivemos que abrir mão do Ken.

161
00:11:21,847 --> 00:11:25,810
DIA DO LANÇAMENTO
CABO KENNEDY, FLÓRIDA

162
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Hoje, mais três
norte-americanos vão ao espaço

163
00:11:31,107 --> 00:11:34,235
na possivelmente
mais perigosa missão Apollo até hoje.

164
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
Além de diferenciada,

165
00:11:36,153 --> 00:11:39,949
já que um dos astronautas
não tinha certeza se ia até ontem.

166
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
O novo membro da tripulação, Jack Swigert,

167
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
entregava jornais
para pagar pelas aulas de voo.

168
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Foi tão rápido que ele nem teve tempo
de ligar para a família em Denver.

169
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Com o peso do país na sua missão…

170
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Você não quer decepcionar ninguém.

171
00:12:00,469 --> 00:12:02,388
Aqui é o Controle de Lançamento.

172
00:12:02,471 --> 00:12:06,183
Contagem regressiva: 3 horas,
7 minutos, 26 segundos e contando.

173
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
CONTROLE DE MISSÃO, HOUSTON

174
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Há poucos minutos,

175
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
Ken Mattingly chegou
ao Controle de Missão.

176
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
Ken ajudará no console.

177
00:12:23,242 --> 00:12:25,161
Sinto muito por vê-lo aqui, Ken.

178
00:12:26,787 --> 00:12:30,374
A adrenalina na sala de controle
só aumentava, era palpável.

179
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
O quarterback do time é o diretor de voo.

180
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Um diretor de voo gerencia
uma equipe de 15 a 21 controladores.

181
00:12:43,471 --> 00:12:46,599
Pessoas que descobrem
como nos levar aonde queremos ir

182
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
e como nos trazer
de volta à Terra com segurança.

183
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Nós vimos os triunfos.

184
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Vimos a perda de tripulação.

185
00:12:56,192 --> 00:13:00,196
É aqui que é feito
o pilar central da viagem espacial.

186
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
São veículos de três estágios.

187
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Grandes motores
que o tiram da superfície da Terra.

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,300
O segundo estágio
pode chegar à órbita da Terra.

189
00:13:21,383 --> 00:13:23,677
O terceiro estágio é
no caminho para a lua.

190
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
Você olha pra cima e se arrepia.

191
00:13:30,142 --> 00:13:32,019
PILOTO DO MÓDULO LUNAR

192
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Isto é real. Isto vai mesmo acontecer.

193
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
Aqui é o Controle de Lançamento.

194
00:13:38,150 --> 00:13:40,110
Contagem regressiva: 25 minutos.

195
00:13:40,194 --> 00:13:41,237
Contagem…

196
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Eu estava planejando não ir ao lançamento

197
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
e estava inventando desculpas.

198
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Mas, na última hora,

199
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
percebi que não suportaria
a ideia de não vê-lo mais,

200
00:13:51,372 --> 00:13:55,543
e tive que levar as crianças
para nos despedirmos.

201
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Cresci com amigos cujos pais
sofreram acidentes ou morreram,

202
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
então eu sempre tive medo
de vê-los decolar,

203
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
sempre senti um buraco no estômago.

204
00:14:09,890 --> 00:14:12,518
A sequência de lançamento começou.

205
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Cinquenta e seis segundos,
e a Apollo 13 está em andamento.

206
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Lá dentro, não há o que fazer.

207
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
Se tivéssemos um problema,
ativaríamos o controle

208
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
que dispara o foguete de fuga.

209
00:14:27,449 --> 00:14:29,827
Dava para ouvir as válvulas se abrindo

210
00:14:29,910 --> 00:14:33,372
e o combustível começando a jorrar
pelas enormes partes.

211
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Treze, doze, onze, dez, nove, oito…

212
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Sequência de ignição iniciada.

213
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
…seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.

214
00:15:36,852 --> 00:15:38,228
O relógio está rodando.

215
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Nós conseguimos,
e a decolagem foi às 14h13.

216
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Estávamos o mais perto possível.

217
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
A terra tremeu.

218
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Aqui é o Controle de Missão, Houston.
Tivemos uma boa primeira fase.

219
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Giro concluído e inclinando.

220
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Altitude, 2km.

221
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
Velocidade, 610m/s.

222
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
13, Houston, vá ao item um.
A pressão está se estabilizando.

223
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
Em um minuto e dez segundos,
temos uma altitude de 4,1 milhas náuticas.

224
00:17:08,569 --> 00:17:13,657
MILHAS DA TERRA

225
00:17:13,741 --> 00:17:16,577
Altitude de 27km,
preparando para separação.

226
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Iniciar separação.

227
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Iniciar separação, entendido.

228
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Interno.

229
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Interno.

230
00:17:40,559 --> 00:17:45,230
Jim Lovell reportou que o motor interno
do segundo estágio desligou cedo demais.

231
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
Confirmado, motor número 5 inativo.

232
00:17:48,025 --> 00:17:52,404
Soubemos que o motor central
do grupo de cinco pifou.

233
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
E agora eles estão viajando
com apenas quatro dos cinco motores.

234
00:17:58,077 --> 00:18:00,245
Houston, o que houve com o motor 5?

235
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Não sabemos por que
o motor foi inativado mais cedo.

236
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ABORTAR

237
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
Você não vê problema nisto, não é?

238
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
Não…

239
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Negativo.

240
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
Os outros motores estão funcionando.

241
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Os outros motores estão funcionando.
Tudo parece bem.

242
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Disseram que eles podem ir
com quatro motores.

243
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Só levará mais tempo para chegar lá.

244
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Agora, eles estão quase em órbita.

245
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
Não há nada como um bom lançamento.

246
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Em toda viagem, algo dá errado.

247
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Eu disse a eles: "É a nossa crise.

248
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
Estamos no caminho."

249
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Durante o lançamento, um médico relata

250
00:19:18,282 --> 00:19:21,368
as frequências cardíacas máximas
para os três tripulantes.

251
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
O Comandante Jim Lovell estava
com uma frequência cardíaca máxima de 116.

252
00:19:26,874 --> 00:19:30,377
Jack Swigert estava com 102.

253
00:19:30,460 --> 00:19:34,673
E Fred Haise também estava
com uma frequência cardíaca máxima de 102.

254
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
É um passeio bem interessante.

255
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Olha só.

256
00:19:44,558 --> 00:19:46,059
É zero gravidade mesmo.

257
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Apollo 13, Houston,

258
00:19:50,731 --> 00:19:53,233
sua órbita preliminar parece boa.

259
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Certo, Houston,
é bom estar aqui em cima de novo.

260
00:20:13,670 --> 00:20:18,508
Uma das partes mais fascinantes
da viagem espacial é observar a Terra.

261
00:20:23,972 --> 00:20:25,641
As coisas ficam bem menores.

262
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Os países parecem menores

263
00:20:30,479 --> 00:20:33,523
e os problemas de todo mundo
parecem ser menores.

264
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Dá um efeito calmante

265
00:20:38,278 --> 00:20:42,950
se sentar lá vendo grandes países
passarem serenamente.

266
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
É difícil imaginar por que
as pessoas não podem viver mais paz.

267
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Após os astronautas checarem
todos os sistemas,

268
00:21:07,933 --> 00:21:11,270
a unidade de instrumentos,
com a ajuda dos computadores

269
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
do Controle de Missão em Houston,

270
00:21:12,980 --> 00:21:15,524
manda o terceiro estágio disparar de novo.

271
00:21:16,900 --> 00:21:19,361
E Apollo está a caminho da lua.

272
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
Os quartos e a área onde
a tripulação vive e trabalha

273
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
é o módulo de controle.

274
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Essa é a única parte que volta da lua.

275
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
A espaçonave Apollo tem
um módulo de serviço

276
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
que abriga os tanques de oxigênio,

277
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
equipamentos eletrônicos,

278
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
a fonte de energia e água potável.

279
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
A espaçonave se separa
do terceiro estágio,

280
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
faz a volta,

281
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
retorna…

282
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
se acopla no módulo lunar,

283
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
que levará dois astronautas
até a superfície da lua.

284
00:22:01,278 --> 00:22:02,571
Ancoramos, Houston.

285
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Muito bom.

286
00:22:05,657 --> 00:22:08,243
E é assim que duas naves vão para a lua.

287
00:22:18,754 --> 00:22:23,633
Mostramos que a Apollo 13 está
a 24.916 milhas náuticas da Terra.

288
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Nós fomos ver a decolagem

289
00:22:27,012 --> 00:22:27,929
e voltamos pra casa.

290
00:22:28,013 --> 00:22:32,100
Eles nos deram essas caixinhas
que eram chamadas de caixas de fala.

291
00:22:32,684 --> 00:22:35,187
Dava pra ouvir
tudo que estava acontecendo.

292
00:22:35,687 --> 00:22:37,731
Gostaríamos de ouvir as notícias.

293
00:22:37,814 --> 00:22:39,358
Certo, vamos ver,

294
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
os Beatles anunciaram
que não tocarão mais em grupo.

295
00:22:43,987 --> 00:22:45,822
As coisas iam bem.

296
00:22:46,698 --> 00:22:49,159
Era só mais uma, sua quarta missão.

297
00:22:50,786 --> 00:22:53,288
Eu tinha uma caixa de fala em cada quarto.

298
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Elas estavam sempre ligadas,
até quando eu ia dormir.

299
00:22:57,834 --> 00:23:00,670
Agora Fred se ocupou
com seu passatempo favorito.

300
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Ele está armando a rede.

301
00:23:04,132 --> 00:23:06,968
É meio difícil entrar na rede.

302
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Não sei se eu estou flutuando
para longe dela

303
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
ou se ela está flutuando
para longe de mim.

304
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Vamos todos dormir agora.

305
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Certo, Jim. Boa noite.

306
00:23:28,365 --> 00:23:33,286
Quando éramos jovens, sentávamos no topo
do prédio em que eu morava.

307
00:23:33,370 --> 00:23:36,206
Jim me mostrava as diferentes estrelas

308
00:23:36,289 --> 00:23:40,293
e dizia: "Imagine que um dia
um homem pode chegar lá."

309
00:23:41,420 --> 00:23:44,131
Ele estava prevendo isso em 1952.

310
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
É incrível.

311
00:23:47,592 --> 00:23:52,472
Jim Lovell cresceu em Milwaukee e casou
com a namorada da escola, Marilyn Gerlach.

312
00:23:52,556 --> 00:23:54,975
Eles tiveram dois meninos e duas meninas.

313
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
Nos conhecemos no colégio.

314
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
Foi no início dos anos 40.

315
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
O pai dele morreu
quando Jim tinha 12 anos.

316
00:24:06,611 --> 00:24:10,490
E ele morava num apartamento
de um quarto com a mãe.

317
00:24:11,199 --> 00:24:15,370
Ele dormia no sofá,
mas era o que ela podia pagar.

318
00:24:17,122 --> 00:24:20,041
Um dia, ele me perguntou
se eu lhe faria um favor.

319
00:24:20,125 --> 00:24:23,044
Eu disse: "O quê?"
E ele me convidou para o baile.

320
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Eu disse: "Não sei, eu não sei dançar."

321
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
E ele disse: "Eu te ensino."

322
00:24:38,143 --> 00:24:40,812
Quando decidimos nos casar, eu não sabia

323
00:24:40,896 --> 00:24:42,981
que ele ia ser piloto de teste.

324
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Eu sabia que ele queria ser piloto.

325
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Quando vi, ele tinha decidido
pilotar jatos e eu o apoiei.

326
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
Em 1962, ele foi um dos nove homens

327
00:25:15,680 --> 00:25:18,600
de 200 que sobreviveram
a uma intensa triagem

328
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
e se tornaram membros
do segundo grupo de astronautas.

329
00:25:22,395 --> 00:25:25,440
Éramos 32 cobaias entrando pela porta

330
00:25:25,524 --> 00:25:27,442
sem saber o que estava por vir.

331
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
Deve ter sido a pior movimentação
que já experienciei a vida.

332
00:25:44,793 --> 00:25:48,463
Muita gente viu essas coisas
e disse: "Isso é loucura."

333
00:25:58,181 --> 00:26:01,059
Um foguete explodia
quase todos os dias no Cabo.

334
00:26:08,775 --> 00:26:10,235
Eu perdi muitos amigos.

335
00:26:16,241 --> 00:26:18,952
Estávamos sempre indo a um funeral.

336
00:26:22,122 --> 00:26:24,874
Aqueles dias foram difíceis
para todas nós.

337
00:26:29,796 --> 00:26:31,965
Acho que poucas pessoas pensaram

338
00:26:32,048 --> 00:26:34,718
que pousaríamos na lua
até o final da década.

339
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
A guerra no Vietnã continua.

340
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Foi uma época ruim para o país.

341
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Com revoltas e assassinatos…

342
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Dr. Martin Luther King foi morto
a tiros em Memphis, Tennessee.

343
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Além de uma guerra.

344
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Somos ricos em bens e pobres de espírito,

345
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
alcançando a lua com incrível precisão,

346
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
mas caindo em discórdia na Terra.

347
00:27:05,582 --> 00:27:08,877
Senti que fazia parte de algo
que elevaria os ânimos

348
00:27:08,960 --> 00:27:10,378
dos norte-americanos.

349
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
As recompensas superam os riscos.

350
00:27:16,009 --> 00:27:19,638
VISTA DA TERRA A PARTIR DA APOLLO 8

351
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Jim, você fez mais viagens
do que qualquer um.

352
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Você já teve medo?

353
00:27:30,565 --> 00:27:34,361
Acho que se alguém diz não
para essa pergunta, está se iludindo.

354
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
A UM DIA DA LUA

355
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
A espaçonave Apollo
e os três homens a bordo

356
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
estão prestes a desvalidar

357
00:27:50,502 --> 00:27:54,005
todas as teorias sobre azar e o número 13.

358
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
A Apollo 13, lançada 13 minutos
após as 19h no sábado,

359
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
passa por um 13 de abril tranquilo
no espaço.

360
00:28:04,432 --> 00:28:07,227
Em viagens anteriores,
a sala de imprensa em Houston

361
00:28:07,310 --> 00:28:10,271
estava lotada,
com cerca de 2.500 correspondentes.

362
00:28:10,355 --> 00:28:13,149
Mas, para essa viagem,
só apareceram uns 500.

363
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Provavelmente porque, a essa altura,
andar na lua já virou rotina.

364
00:28:19,197 --> 00:28:23,410
Controle Apollo Houston aguardando
transmissão televisiva.

365
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Fomos ao Controle de Missão
ouvir os homens.

366
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Foi reconfortante ver o Jim naquela hora.

367
00:28:36,172 --> 00:28:38,383
Certo, você está na câmera escondida.

368
00:28:38,466 --> 00:28:39,801
Nosso plano para hoje

369
00:28:39,884 --> 00:28:43,263
é levá-los da Odyssey para Aquarius,

370
00:28:43,346 --> 00:28:44,639
o veículo de pouso.

371
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
Agora eu estou de cabeça para baixo

372
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
descendo até o módulo lunar.

373
00:28:50,770 --> 00:28:53,815
Como funciona este pássaro
de aparência curiosa?

374
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
Esta é a espaçonave usada para levar
os astronautas à superfície lunar.

375
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
E dois dos três astronautas

376
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
entram no módulo lunar por este túnel.

377
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Eles se desprendem
dos módulos de comando e serviço,

378
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
e descem até a superfície lunar.

379
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
MÓDULO LUNAR "AQUARIUS"

380
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Certo, estou olhando pela janela direita,

381
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
e não muito longe, dá para ver o objetivo.

382
00:29:25,722 --> 00:29:28,808
Está começando
a parecer um pouco maior agora.

383
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
Esse pequeno gravador
tem sido de grande ajuda

384
00:29:35,690 --> 00:29:38,610
em passar o tempo
na nossa jornada até a lua.

385
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Aqui é a tripulação da Apollo 13

386
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
desejando a todos uma boa noite.

387
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Tudo continua bem a bordo da Apollo 13.

388
00:29:57,796 --> 00:30:00,423
Precisamos que verifique o propulsor C-4.

389
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Certo, Jack, a bateria B foi descarregada.

390
00:30:05,637 --> 00:30:08,932
Temos uma lista de checagem
pré-fechamento bem detalhada.

391
00:30:09,015 --> 00:30:10,266
Entendido. Até, Jack.

392
00:30:10,350 --> 00:30:12,560
Estamos nos preparando para encerrar.

393
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
13, temos mais uma tarefa
para quando puder.

394
00:30:17,565 --> 00:30:20,485
Agitem seus tanques criogênicos.

395
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
ALARME PRINCIPAL

396
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Houston, tivemos um problema aqui.

397
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
Aqui é Houston. Repita, por favor.

398
00:31:01,109 --> 00:31:02,735
Houston, temos um problema.

399
00:31:04,195 --> 00:31:06,239
Uma queda de energia no módulo B.

400
00:31:09,242 --> 00:31:11,661
Favor aguardar, 13. Estamos investigando.

401
00:31:18,376 --> 00:31:22,255
A tripulação reportou uma queda de energia
no módulo principal B.

402
00:31:25,091 --> 00:31:28,386
Não acredito nos registros
de batimentos cardíacos deles.

403
00:31:29,470 --> 00:31:31,264
Parece 189.

404
00:31:31,347 --> 00:31:32,390
Sério?

405
00:31:33,391 --> 00:31:35,602
Eles tomaram um susto
quando isso aconteceu.

406
00:31:36,936 --> 00:31:40,356
A primeira coisa que pensamos
foi numa colisão com meteorito.

407
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
Ouvimos um grande estrondo

408
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
associado ao aviso de perigo.

409
00:31:46,905 --> 00:31:50,992
E nosso tanque de oxigênio número 2
está marcando zero, você viu isso?

410
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Não pode ser.

411
00:31:55,496 --> 00:31:57,624
Você não acredita na pressão do tanque?

412
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Não.

413
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Aqueles dados não faziam sentido.

414
00:32:03,463 --> 00:32:06,007
Ainda não sabemos o que está acontecendo.

415
00:32:06,758 --> 00:32:08,676
Podemos dar alguma pista a eles?

416
00:32:08,760 --> 00:32:11,846
É uma questão instrumental
ou temos um problema real?

417
00:32:14,766 --> 00:32:20,313
Houston, olhando pela escotilha,
parece que estamos vazando algo.

418
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Estamos despejando alguma coisa no espaço.

419
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
É algum tipo de gás.

420
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Jesus Cristo.

421
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Este é um relatório especial
sobre a Apollo 13.

422
00:32:49,592 --> 00:32:53,596
A espaçonave Apollo 13 sofreu
uma grande falha elétrica.

423
00:32:53,680 --> 00:32:56,641
Jim Lovell e Fred Haise ouviram
um grande estrondo.

424
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
Eles também viram combustível,

425
00:32:58,601 --> 00:33:01,479
aparentemente oxigênio e nitrogênio,
vazando da espaçonave,

426
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
e os medidores desses gases
estavam marcando zero.

427
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Naquela hora, pensamos:
"Esta nave está morrendo.

428
00:33:08,903 --> 00:33:11,072
Logo ficaremos sem oxigênio."

429
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
Houston, continua na escuta?

430
00:33:14,701 --> 00:33:16,369
Afirmativo, estamos ouvindo.

431
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Estamos buscando boas ideias para você.

432
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Quero usar o criogênico o máximo possível.

433
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
…retornar rápido…

434
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
…você não tem escolha a não ser continuar.

435
00:33:28,965 --> 00:33:30,466
Podemos ter perdido…

436
00:33:35,388 --> 00:33:37,682
Certo, vamos todos nos acalmar.

437
00:33:38,349 --> 00:33:42,520
Vamos resolver o problema,
mas sem piorar as coisas com suposições.

438
00:33:50,528 --> 00:33:51,779
Estamos fodidos.

439
00:33:53,614 --> 00:33:55,491
Estamos a 320.000km da Terra

440
00:33:55,575 --> 00:33:58,077
e a 80.000km da superfície da lua.

441
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
Chegamos à conclusão

442
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
de que houve
algum tipo de explosão na espaçonave.

443
00:34:04,000 --> 00:34:05,793
Duas células de combustível desligadas,

444
00:34:05,877 --> 00:34:09,130
e elas são os principais sistemas
de geração de energia.

445
00:34:10,757 --> 00:34:13,009
Nossa última célula está se esgotando.

446
00:34:14,761 --> 00:34:16,971
Diretor, daqui menos de duas horas.

447
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
É o fim bem ali.

448
00:34:22,727 --> 00:34:26,189
Perdemos duas das três células
de combustível. Não vamos mais à lua.

449
00:34:32,028 --> 00:34:34,864
A Apollo 13 fez dois terços
do caminho até a lua.

450
00:34:34,947 --> 00:34:36,616
Está a 320.000km da Terra,

451
00:34:36,699 --> 00:34:38,951
numa situação que,
mesmo em uma emergência,

452
00:34:39,035 --> 00:34:41,537
é melhor dar a volta na lua e voltar

453
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
do que abortar a missão de imediato.

454
00:34:45,249 --> 00:34:50,296
Nosso trabalho agora é iniciar
uma evacuação ordenada

455
00:34:50,379 --> 00:34:53,216
do módulo de comando para o módulo lunar.

456
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Certo, controladores de voo,

457
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
quero que descubram
a energia mínima necessária

458
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
para sobreviver no módulo lunar.

459
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
É bem cabeludo.

460
00:35:18,866 --> 00:35:21,828
Aqui é o Coronel Stafford
aguardando o vice-presidente.

461
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Olá, senhor vice-presidente.

462
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
É muito grave?

463
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Estamos transformando
o módulo lunar em um bote salva-vidas.

464
00:35:29,210 --> 00:35:31,337
Graças a Deus que o temos a bordo.

465
00:35:31,420 --> 00:35:32,672
É como você disse.

466
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
Ele fornecerá água, oxigênio

467
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
e energia elétrica.

468
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Queremos desligar
o módulo de comando logo.

469
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
É uma situação bem crítica,
mas estamos trabalhando muito nisso.

470
00:35:44,725 --> 00:35:46,185
É uma cena frenética

471
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
de profunda concentração
no Controle de Missão em Houston.

472
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
Os astronautas Jim Lovell e Fred Haise

473
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
conseguiram chegar
ao módulo lunar Aquarius,

474
00:35:54,735 --> 00:35:58,406
cuja energia elétrica
e oxigênio salvarão suas vidas.

475
00:35:59,740 --> 00:36:00,825
Ativação 20.

476
00:36:01,701 --> 00:36:03,494
Ativar é uma palavra simples,

477
00:36:03,578 --> 00:36:06,289
mas não é como um interruptor na sua casa.

478
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Nunca ativamos um módulo lunar
nessas circunstâncias.

479
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
E nunca consideramos desligar
um módulo de comando.

480
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
- EECOM.
- Prossiga.

481
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Temos uma atualização sobre o tempo.

482
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Parece que temos uns 15 minutos.

483
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM,

484
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
ficaremos sem energia em 15 minutos.

485
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
A tripulação tinha 15 minutos
para ativar o módulo lunar.

486
00:36:34,192 --> 00:36:36,569
Esse procedimento levará uns 20 minutos.

487
00:36:37,361 --> 00:36:38,779
Não temos muito tempo.

488
00:36:41,532 --> 00:36:45,661
Fred, descobrimos que temos energia
para mais uns 15 minutos

489
00:36:45,745 --> 00:36:46,996
no módulo de comando.

490
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Obrigado, Jack.

491
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise, ainda ativando o módulo lunar.

492
00:36:52,543 --> 00:36:54,212
Está bem, devagar!

493
00:36:54,962 --> 00:36:56,923
Os astronautas estão agitados.

494
00:36:57,006 --> 00:37:00,218
Um disse: "Vamos ter calma
até resolvermos o problema."

495
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Vocês estão falando ao mesmo tempo.
Um de cada vez, por favor.

496
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Mas o principal é ele transferir
os dados de navegação

497
00:37:16,108 --> 00:37:18,569
do computador do módulo de comando,
que está morrendo,

498
00:37:18,653 --> 00:37:20,238
para o computador do módulo lunar.

499
00:37:20,321 --> 00:37:24,116
- Quero que revise minha aritmética.
- Três ou quatro minutos.

500
00:37:26,035 --> 00:37:27,411
Três ou quatro minutos.

501
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
E essa transferência
de dados deve ser perfeita.

502
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Eu tinha tanto medo
de colocar os números errados.

503
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Três, cinco, seis, seis, nove.

504
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Um, seis, três, quatro, dois.

505
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Aquarius é três, zero, dois, dois, seis.

506
00:37:46,389 --> 00:37:48,808
Três, quatro, cinco, nove, dois.

507
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Zero, um, um, sete, nove. Câmbio.

508
00:37:57,191 --> 00:37:58,818
Como está a aritmética?

509
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Estamos checando.

510
00:38:09,370 --> 00:38:11,747
Aquarius, sua aritmética está correta.

511
00:38:11,831 --> 00:38:13,541
Estamos recebendo bons dados.

512
00:38:23,551 --> 00:38:26,137
Ainda estamos vivos e respirando.

513
00:38:27,513 --> 00:38:28,848
Houston, Aquarius.

514
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
Prossiga, Aquarius.

515
00:38:34,020 --> 00:38:36,772
Certo, a Odyssey está
completamente desativada.

516
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Era isso que queríamos, Jim.

517
00:38:42,611 --> 00:38:43,821
Estávamos abalados.

518
00:38:43,904 --> 00:38:45,573
VOZ DE GENE KRANZ

519
00:38:45,656 --> 00:38:49,160
Nós escolhemos um caminho,
mas foi só durante o trajeto

520
00:38:49,243 --> 00:38:52,580
que descobrimos ter escolhido
o caminho certo.

521
00:38:56,625 --> 00:38:58,836
Era uma situação de sobrevivência.

522
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
O maior drama a ocorrer no espaço.

523
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
Após um misterioso acidente
na noite passada,

524
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
a Apollo 13 continua indo
em direção à lua,

525
00:39:08,137 --> 00:39:10,389
mas a missão mudou drasticamente.

526
00:39:10,473 --> 00:39:13,976
Não será mais sobre colocar
os astronautas na superfície da lua.

527
00:39:14,060 --> 00:39:17,480
Mas sim sobre trazer
os astronautas para casa em segurança.

528
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Como estão hoje?

529
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Estou bem, obrigada, hoje.

530
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- Alô?
- Alô, Marilyn. É o Ken.

531
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Ouça, Ken, estou naturalmente preocupada.

532
00:39:37,083 --> 00:39:40,461
Como estão as coisas?
Meus filhos ainda não acordaram.

533
00:39:41,128 --> 00:39:42,713
Eles nem sabem disto,

534
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
pois foram dormir
antes de tudo acontecer ontem.

535
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
Fiquei pensando no que dizer a eles.

536
00:39:47,885 --> 00:39:50,179
Eles estão numa trajetória
de retorno livre.

537
00:39:50,262 --> 00:39:52,973
Não sei se isso aconteceu
antes de você dormir.

538
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Eu só fui para a cama
às 4h e levantei às 5h.

539
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Quase não dormi.

540
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Você ouve a televisão
e não acredita em tudo que dizem.

541
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
É por uma margem muito pequena

542
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
que vamos trazer Lovell,
Haise e Swigert de volta vivos.

543
00:40:09,907 --> 00:40:12,743
Eu tinha acabado de ver
o Jim no Centro Espacial.

544
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
O acidente ocorreu quando eu saí da NASA

545
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
e estava voltando para casa.

546
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Nós vimos os relatos na televisão
sobre o que estava acontecendo.

547
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Havia tantos destroços das explosões

548
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
girando ao redor da espaçonave

549
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
que eles não conseguiam usar
as miras estelares…

550
00:40:31,011 --> 00:40:33,806
Só havia 10% de chance de ele voltar.

551
00:40:43,149 --> 00:40:45,109
Eu precisava me afastar de todos.

552
00:40:45,609 --> 00:40:50,156
Minha casa estava cheia de gente
e o único lugar onde eu ficava sozinha

553
00:40:50,239 --> 00:40:51,365
era o banheiro.

554
00:40:52,324 --> 00:40:55,035
E eu literalmente me ajoelhei e rezei.

555
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Qual é a gravidade
da situação agora, na sua opinião?

556
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
Bem, acho que é bem grave,

557
00:41:07,214 --> 00:41:09,633
possivelmente a situação mais grave

558
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
que já enfrentamos

559
00:41:10,885 --> 00:41:13,596
em um programa
de viagem espacial tripulado.

560
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Os astronautas estão bem?

561
00:41:20,102 --> 00:41:24,482
Bom, eles estão bem no sentido

562
00:41:24,565 --> 00:41:28,277
de que pensamos ter
estabilizado a situação.

563
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
E temos que manter a situação assim

564
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
e trazê-los para casa.

565
00:41:45,211 --> 00:41:48,047
Dá para sentir os problemas nessa sala.

566
00:41:50,424 --> 00:41:53,594
Certo, pessoal,
temos problemas de longo alcance,

567
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
problemas com o módulo lunar salva-vidas.

568
00:41:58,224 --> 00:42:02,269
As discussões aqui na sala de controle
são sobre os consumíveis

569
00:42:02,353 --> 00:42:04,021
que estavam na espaçonave.

570
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
Energia elétrica, água…

571
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Eles tinham dois dias de consumíveis,
oxigênio, água e energia elétrica.

572
00:42:13,239 --> 00:42:16,325
Mas levaria quatro dias
para trazê-los de volta.

573
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Temos que descobrir como transformar
o bote num veículo de sobrevivência.

574
00:42:49,775 --> 00:42:52,486
Nós sabíamos que estávamos encrencados.

575
00:43:01,704 --> 00:43:04,456
O módulo lunar foi projetado
para duas pessoas.

576
00:43:08,919 --> 00:43:12,006
Éramos três pessoas
e estávamos a 90 horas de casa.

577
00:43:14,049 --> 00:43:15,759
Aquarius, Houston. Na escuta?

578
00:43:17,553 --> 00:43:19,680
Certo, estamos ouvindo bem.

579
00:43:21,056 --> 00:43:24,351
Entendido.
Ainda estamos discutindo o próximo passo.

580
00:43:28,814 --> 00:43:30,608
Que seja um bom passo.

581
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
CONTROLE DE MISSÃO, HOUSTON

582
00:43:39,033 --> 00:43:42,578
Soubemos que um grupo
de astronautas está usando um simulador

583
00:43:42,661 --> 00:43:44,663
aqui no Centro de Naves Espaciais

584
00:43:44,747 --> 00:43:47,916
tentando replicar
as condições dos homens no espaço.

585
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
A equipe reserva, incluindo Ken Mattingly,
o homem que não foi,

586
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
passou a noite testando várias sugestões.

587
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
CAPCOM, Voo.

588
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Ao nos aproximarmos da lua,

589
00:43:59,428 --> 00:44:01,722
tivemos que tomar uma decisão

590
00:44:01,805 --> 00:44:04,308
sobre quão rápido
queríamos voltar à Terra.

591
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
SALA DE AVALIAÇÃO DE MISSÃO

592
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Teríamos que improvisar maneiras
de aumentar nossa eletricidade, água…

593
00:44:12,858 --> 00:44:17,279
Tínhamos que achar em dias uma resposta
que normalmente leva meses e anos.

594
00:44:17,363 --> 00:44:21,909
Estávamos além dos limites conhecidos
pelo projeto e teste da espaçonave.

595
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Aqui é o Controle Apollo.

596
00:44:25,913 --> 00:44:30,959
Foi tomada a decisão de ativar a queima
do sistema de propulsão de descida.

597
00:44:33,671 --> 00:44:37,841
A ideia é usar o sistema
de propulsão de descida do módulo lunar,

598
00:44:37,925 --> 00:44:39,635
o grande motor da nave,

599
00:44:40,135 --> 00:44:43,806
para impulsionar
o aglomerado da espaçonave

600
00:44:44,390 --> 00:44:47,643
a uma velocidade maior
enquanto passam por trás da lua

601
00:44:48,143 --> 00:44:50,396
para que voltem à Terra um dia antes.

602
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
O que os levará ao redor da lua

603
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
esta noite,
às 9h do Horário Padrão Oriental,

604
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
e essa queima será feita
para acelerar o retorno deles à Terra.

605
00:45:01,907 --> 00:45:04,952
Forçando um pouco mais o sistema,
você corta um dia,

606
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
e esse dia pode ser
uma questão de vida ou morte.

607
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Olá, que pesadelo.

608
00:45:13,043 --> 00:45:17,256
Bem, o plano agora é
fazer uma queima de 250 metros aqui.

609
00:45:17,339 --> 00:45:18,173
Sim.

610
00:45:19,049 --> 00:45:21,677
Mantenha-me informada, está bem?

611
00:45:21,760 --> 00:45:25,389
Minha mãe não queria
que eu soubesse o que estava acontecendo,

612
00:45:25,472 --> 00:45:28,767
e me lembro de ir à escola.

613
00:45:28,851 --> 00:45:33,272
Todas as crianças vinham falar comigo:
"Eles vão voltar?"

614
00:45:33,772 --> 00:45:38,944
Um menino veio até mim e disse:
"Sinto muito que seu pai vai morrer."

615
00:45:40,529 --> 00:45:43,741
Eu tive que ir para casa,
não consegui ficar na escola.

616
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
Todas as amigas
da minha mãe estavam lá embaixo,

617
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
na mesa do café,

618
00:45:56,336 --> 00:46:00,799
e o Padre Raish, da nossa igreja,
estava lá administrando a comunhão.

619
00:46:05,095 --> 00:46:08,307
Eu passei correndo
por todas aquelas mulheres,

620
00:46:08,390 --> 00:46:10,309
bati a porta e fugi.

621
00:46:10,809 --> 00:46:12,519
E minha mãe foi atrás de mim.

622
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Ela estava chorando e me disse:

623
00:46:16,899 --> 00:46:19,276
"Eles vão dar um jeito nisso.

624
00:46:19,359 --> 00:46:22,905
Com o Controle de Missão,
eles vão dar um jeito de voltar."

625
00:46:28,368 --> 00:46:30,537
Devemos estar chegando perto da lua.

626
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Apollo 13 está agora
421 milhas náuticas acima da lua.

627
00:47:03,737 --> 00:47:04,696
Houston?

628
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Prossiga, Aquarius.

629
00:47:08,325 --> 00:47:10,744
Estamos entrando na sombra da lua agora.

630
00:47:14,832 --> 00:47:19,503
Me parece que o sol está quase se pondo,
e as estrelas estão aparecendo.

631
00:47:28,178 --> 00:47:29,721
Cara, olha essas estrelas.

632
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Acho que as pessoas não entendem
que não há noite no espaço.

633
00:47:47,489 --> 00:47:52,411
VOZ DE JACK SWIGERT

634
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
É dia claro 24 horas por dia,

635
00:47:55,330 --> 00:47:58,375
simplesmente porque
não há nada entre você e o sol.

636
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
Só se vê a noite novamente

637
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
quando se está na sombra da lua.

638
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
E, após três dias de sol, aquela escuridão

639
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
deixa as estrelas extremamente brilhantes.

640
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Boa noite, pessoal.

641
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
No sombrio silêncio do espaço,

642
00:48:35,162 --> 00:48:36,955
um momento de tensão.

643
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
A remendada espaçonave Apollo 13
gira ao redor da lua,

644
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
dando seu melhor para chegar em casa.

645
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Água, oxigênio
e energia elétrica estão escassos

646
00:48:47,215 --> 00:48:49,176
e ainda faltam quase três dias.

647
00:48:49,259 --> 00:48:51,887
MILHAS DA TERRA

648
00:49:09,821 --> 00:49:14,034
Estamos a uma hora
e sete minutos da hora da queima.

649
00:49:17,162 --> 00:49:20,123
Nós dizíamos: "Nossa, olha isso."

650
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
A aspereza realmente desafiou
um lugar muito hostil, bizarro,

651
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
nada convidativo
e onde não gostaríamos de estar.

652
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
Dá até para ver o Monte Marilyn daqui.

653
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Lá de cima,
vimos a Terra como ela realmente é.

654
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Só um pequeno planeta. Foi muito bonito.

655
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Se levantar o dedão, você cobre o planeta.

656
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
E você começa a pensar:
"Tudo que eu conheço,

657
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
minha família e meus amigos,
está tudo lá embaixo naquela coisinha."

658
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Você abaixa o polegar e diz:
"Preciso chegar lá."

659
00:50:54,468 --> 00:50:57,846
Vamos ajeitar as câmeras
e preparar tudo para a queima.

660
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
Temos uma chance agora.

661
00:51:01,892 --> 00:51:06,813
Nossa contagem regressiva
mostra 49 minutos da queima.

662
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
A imprensa mundial quase perdeu
a recente crise a bordo da Apollo 13.

663
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
Mas, de repente, tudo mudou.

664
00:51:15,697 --> 00:51:18,909
Agora a história está sendo ouvida
em todas as línguas.

665
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
ITÁLIA

666
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Um repórter perdeu a crise toda.

667
00:51:23,246 --> 00:51:26,958
Na segunda à tarde, ele se cansou
de cobrir uma viagem espacial de rotina

668
00:51:27,042 --> 00:51:29,461
e foi para o México tirar umas férias.

669
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
Ele voltou, entrou na sala de imprensa
e perguntou: "Perdi alguma coisa?"

670
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
INGLATERRA

671
00:51:37,511 --> 00:51:39,429
Peter, me passe o modelo, cara.

672
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Certo.
- Aquele.

673
00:51:46,103 --> 00:51:51,191
No momento, a Apollo 13 fica em silêncio
enquanto a tripulação se concentra

674
00:51:51,274 --> 00:51:53,235
em suas preparações finais

675
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
para a queima
que os trará de volta à Terra.

676
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Primeiro, o único motor
que está funcionando é este aqui.

677
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
O motor de descida do módulo lunar.

678
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
O motor de descida do ML,
que os faria pousar na lua,

679
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
está sendo utilizado
para acelerar o retorno

680
00:52:10,585 --> 00:52:13,839
e para garantir
que não fiquem sem energia elétrica.

681
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
O que devemos ter cuidado

682
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
é que eles nunca planejaram
usar este motor

683
00:52:20,428 --> 00:52:21,596
para essa manobra.

684
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
ML - ENGENHEIRO DE CONTROLE 16

685
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Se, por algum motivo,
o motor desligar durante a queima…

686
00:52:28,979 --> 00:52:30,981
Todo mundo acha que vai funcionar.

687
00:52:34,818 --> 00:52:39,072
Temos duas espaçonaves
que não foram feitas para serem acopladas

688
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
e voarem para cá.

689
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
O resultado, se bem-sucedido,

690
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
será uma melhora vital
na pequena margem de segurança.

691
00:52:46,997 --> 00:52:49,416
Creio que a decisão de prosseguir ou não

692
00:52:49,916 --> 00:52:53,420
deve chegar a qualquer momento
do Diretor de Voo Gene Kranz.

693
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Controladores de voo,
é um momento decisivo.

694
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
A queima, vai ou não vai?

695
00:52:58,341 --> 00:52:59,551
- RETRO?
- Vai.

696
00:52:59,634 --> 00:53:00,468
- GUIDO?
- Vai.

697
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
- Conselho?
- Vai.

698
00:53:01,636 --> 00:53:02,637
- Controle?
- Vai.

699
00:53:02,721 --> 00:53:03,555
- TELMU?
- Vai.

700
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Certo.

701
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
CAPCOM, nós faremos a queima.

702
00:53:11,771 --> 00:53:13,190
O computador é dele.

703
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
Em dez segundos.

704
00:53:18,486 --> 00:53:20,030
Aquarius, Houston. Câmbio.

705
00:53:21,031 --> 00:53:22,532
Prossiga, Houston.

706
00:53:22,616 --> 00:53:24,451
Jim, queima autorizada.

707
00:53:24,534 --> 00:53:25,619
Queima autorizada.

708
00:53:27,037 --> 00:53:28,872
Entendido. Queima autorizada.

709
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
Era nosso último motor.

710
00:53:32,459 --> 00:53:34,961
Se isto não funcionar,
estaremos em apuros.

711
00:53:40,800 --> 00:53:42,594
- Temos ignição.
- Entendido.

712
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Motores ligados.

713
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
IMPULSO

714
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Estamos queimando 40%.

715
00:53:54,189 --> 00:53:55,232
Certo, Controle.

716
00:53:56,816 --> 00:53:58,318
- Parece bom.
- Entendido.

717
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
100%.

718
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Entendido.

719
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Aceleração a 100%.

720
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Chegando a três minutos de queima.

721
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
Como está, Conselho?

722
00:54:32,185 --> 00:54:34,271
A pressão na câmara está meio alta.

723
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Está mesmo.

724
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Fique de olho.

725
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
CAPCOM, lembrete,
desligar regulador de descida 1.

726
00:54:52,622 --> 00:54:54,541
Desligar regulador de descida 1.

727
00:55:12,892 --> 00:55:13,768
Desligar.

728
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
Foi uma boa queima.

729
00:55:21,443 --> 00:55:22,819
Boa queima, Aquarius.

730
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Comandante Jim Lovell
reportando desligamento.

731
00:55:26,656 --> 00:55:27,657
Motor desligado.

732
00:55:27,741 --> 00:55:30,493
Estamos com 79 horas
e 32 minutos de viagem.

733
00:55:32,871 --> 00:55:35,040
Foi uma queima bem-sucedida.

734
00:55:35,123 --> 00:55:38,918
Devo dizer que fiquei impressionado
com a frieza do procedimento,

735
00:55:39,002 --> 00:55:42,797
principalmente do Controle de Missão
e também da espaçonave.

736
00:55:47,218 --> 00:55:48,470
Boa queima, Aquarius.

737
00:55:49,512 --> 00:55:51,973
Entendido.
Queremos desligar assim que possível.

738
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Entendido.

739
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Lovell pediu para desligar
a maioria dos instrumentos

740
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
assim que possível
para conservar a vital energia elétrica.

741
00:56:03,276 --> 00:56:05,487
Depois que a queima acabou,

742
00:56:05,570 --> 00:56:08,490
sabíamos estar no caminho
para trazê-los de volta,

743
00:56:08,573 --> 00:56:10,283
mas não tínhamos certeza.

744
00:56:14,954 --> 00:56:16,164
O objetivo

745
00:56:16,247 --> 00:56:19,084
durante a queda
é manter ao menos 14 ampères.

746
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
A potência de algumas lâmpadas.

747
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
PODER DE DESCIDA

748
00:56:32,180 --> 00:56:34,140
Temos muitas trocas a fazer aqui.

749
00:56:34,849 --> 00:56:36,851
Desliguem os ventiladores e aquecedores.

750
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
AQUECEDORES

751
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
VENTILADOR DA CABINE

752
00:57:10,301 --> 00:57:15,807
Estava quieto. Foi um momento
em que realmente começamos a pensar.

753
00:57:32,740 --> 00:57:34,117
Um momento bem difícil.

754
00:57:36,953 --> 00:57:40,665
Segunda vez que estive na lua,
e tão perto.

755
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Era minha última chance de estar aqui.

756
00:57:55,889 --> 00:57:59,476
Então o pouso na lua da missão Apollo 13

757
00:58:00,477 --> 00:58:02,896
foi cancelado, apagado e esquecido.

758
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
O plano será manter a energia desligada.

759
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Eles vão simplesmente flutuar
até sexta-feira de manhã.

760
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
A TRÊS DIAS DA TERRA

761
00:58:23,374 --> 00:58:27,462
A Apollo 13 continua andando
na corda-bamba do espaço.

762
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
No Centro de Naves Espaciais,

763
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
pegaram um turno de controladores de voo

764
00:58:32,300 --> 00:58:35,845
do Controle de Missão e os colocaram
para pensar em como resolver

765
00:58:35,929 --> 00:58:37,889
possíveis problemas futuros.

766
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Um desses problemas envolve
o ar que respiram.

767
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
A tripulação estava sufocando.

768
00:58:44,604 --> 00:58:48,691
A respiração deles envenenou
a espaçonave com dióxido de carbono.

769
00:58:50,568 --> 00:58:54,948
Eles criaram um sistema improvisado
para remover monóxido de carbono do ar.

770
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Recomendamos que use um lenço umedecido

771
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
ou um pedaço de meia e enfie lá dentro,

772
00:59:06,417 --> 00:59:09,546
ou pode amassar um pouco de fita. Câmbio.

773
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Apesar de estar funcionando,
não sabemos se continuará assim.

774
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Eles aguentarão estes dois dias e meio
até caírem no Pacífico?

775
00:59:23,726 --> 00:59:26,354
Podem surgir mais problemas
para os astronautas.

776
00:59:27,146 --> 00:59:30,149
O último relatório diz
que a tempestade tropical Helen

777
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
está crescendo e se aproximando
do local de pouso no Oceano Pacífico.

778
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
É a nossa posição
quanto à viagem da Apollo 13.

779
00:59:40,076 --> 00:59:44,706
Uma viagem que parece
ter sido amaldiçoada desde o início.

780
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
O perigo ainda não acabou, nem de longe.

781
00:59:50,295 --> 00:59:52,422
Mas ainda estávamos vivos.

782
00:59:54,424 --> 00:59:56,467
Tínhamos que continuar lutando.

783
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Outra observação interessante
para o pessoal da tripulação.

784
01:00:27,749 --> 01:00:31,252
Diga a eles que não precisam
de uma geladeira a bordo.

785
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
Fui pegar uns cachorros-quentes
e estavam congelados.

786
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
Entendido, Jim.

787
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
Parece estar um pouco frio
na cabine de comando agora.

788
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Temos uma leitura de três graus.

789
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Estava esfriando muito.

790
01:00:55,026 --> 01:00:57,779
A água escorria pelas paredes e janelas.

791
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Não tínhamos roupas para nos aquecer.

792
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Tem alguém dormindo
no módulo de comando agora, Jim?

793
01:01:17,965 --> 01:01:22,804
Negativo, Joe. Está frio demais,
mas tenho Fred encolhido à minha direita.

794
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
Três graus é muito frio.
É mais frio do que ontem à noite.

795
01:01:32,605 --> 01:01:34,774
Você sabe se Jim já foi dormir?

796
01:01:34,857 --> 01:01:36,818
- Não…
- Ainda está acordado?

797
01:01:36,901 --> 01:01:39,195
Já te digo o que estão fazendo.

798
01:01:39,278 --> 01:01:40,947
Jim não estava dormindo.

799
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
Os médicos acharam que eu podia ir até lá

800
01:01:44,826 --> 01:01:48,246
e convencer o Jim a descansar,
porque ele nunca dormia.

801
01:01:51,082 --> 01:01:54,502
Eu disse que não podia fazer isso,
porque eu iria chegar lá

802
01:01:54,585 --> 01:01:58,214
e provavelmente cairia em lágrimas
na frente do mundo todo.

803
01:02:02,009 --> 01:02:03,428
Eu não conseguia.

804
01:02:04,637 --> 01:02:07,140
Porque teria sido difícil para ele também.

805
01:02:28,453 --> 01:02:33,416
Embora pensássemos em nossas famílias,
não falávamos delas entre nós.

806
01:02:38,755 --> 01:02:43,301
Sabíamos que estavam rezando por nós,
mas estávamos ocupados voltando pra casa

807
01:02:43,384 --> 01:02:45,470
para que não se preocupassem mais.

808
01:02:52,852 --> 01:02:55,480
Tudo está indo bem em Timber Cove, Jim.

809
01:03:02,487 --> 01:03:03,863
Isso é ótimo.

810
01:03:13,998 --> 01:03:16,626
O presidente Nixon pegou chuva
da Casa Branca

811
01:03:16,709 --> 01:03:19,754
até o Centro Espacial Goddard
para se manter atualizado.

812
01:03:19,837 --> 01:03:23,174
Um porta-voz da Casa Branca disse
que o presidente espera

813
01:03:23,257 --> 01:03:25,927
que os astronautas voltem em segurança.

814
01:03:27,720 --> 01:03:30,181
A DOIS DIAS DA TERRA

815
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
Agora, sobre a manobra
que transferimos para a coluna manual,

816
01:03:35,102 --> 01:03:38,731
você ajustou o sistema
de propulsão descendente para 10%

817
01:03:38,815 --> 01:03:40,733
durante toda a queima, não foi?

818
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Sim.

819
01:03:42,235 --> 01:03:46,072
Certo. Nós voltamos
e reconfiguramos a tabela, não foi?

820
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
Havia algo desviando
o veículo da rota um pouco.

821
01:03:55,915 --> 01:03:58,835
Os dados dizem
que você teria que fazer a manobra.

822
01:03:58,918 --> 01:04:01,838
Você não está na área,
não está reentrando agora.

823
01:04:03,881 --> 01:04:06,968
Por alguma razão,
nossa trajetória está ficando rasa.

824
01:04:08,469 --> 01:04:10,972
Temos uma área
pela qual precisamos entrar.

825
01:04:11,055 --> 01:04:13,224
Tem apenas 2,5 graus de largura,

826
01:04:13,307 --> 01:04:16,519
se voarmos muito raso,
perdemos a entrada da atmosfera.

827
01:04:17,019 --> 01:04:19,397
Nós passaríamos reto pela Terra.

828
01:04:20,898 --> 01:04:22,567
Voltaríamos à Terra um dia,

829
01:04:22,650 --> 01:04:25,152
mas a tripulação não estaria mais lá.

830
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
O que está acontecendo que não entendemos?

831
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Por quê?

832
01:04:34,370 --> 01:04:35,580
Isso me incomodou.

833
01:04:38,624 --> 01:04:39,542
Jim?

834
01:04:41,210 --> 01:04:44,964
A situação é que, no momento,
nossa trajetória está meio rasa.

835
01:04:48,384 --> 01:04:49,635
Meio rasa?

836
01:04:52,388 --> 01:04:55,683
Se está recebendo nossos dados,
isto é o mais importante.

837
01:04:57,351 --> 01:05:00,438
A espaçonave Apollo 13 está fora de curso.

838
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
Se os astronautas não corrigirem
sua rota de voo,

839
01:05:03,608 --> 01:05:05,818
os três morrerão no espaço.

840
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
Se eles perdessem essa janela,

841
01:05:08,863 --> 01:05:10,656
iriam direto para o espaço

842
01:05:10,740 --> 01:05:13,492
e ficariam vagando
até ficarem sem oxigênio.

843
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
E eu imaginava ele assim.

844
01:05:17,914 --> 01:05:20,625
Como seria assustador
e no que ele estaria pensando.

845
01:05:23,461 --> 01:05:27,214
Certo, Jim, para dificultar um pouco mais,

846
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
será uma queima manual.

847
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Manual?

848
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Parece algo que fizemos na Apollo 8.

849
01:05:36,766 --> 01:05:39,727
Pensamos se você
se lembraria disso e você lembrou.

850
01:05:40,686 --> 01:05:43,022
Mas eu nunca achei que precisaria usar.

851
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Outra queima que nunca foi feita.

852
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Tivemos que fazer outra queima…

853
01:05:53,950 --> 01:05:57,495
Mas estávamos sem computador,
sem sistema de orientação

854
01:05:57,578 --> 01:05:58,996
e sem piloto automático.

855
01:05:59,956 --> 01:06:01,832
Tivemos que fazer manualmente.

856
01:06:02,750 --> 01:06:04,794
Usamos a Terra como alvo,

857
01:06:05,753 --> 01:06:09,757
alinhada com uma pequena mira
que tínhamos na janela do módulo lunar.

858
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Eu sei que, quando o motor ligar,

859
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
não conseguirei manter a Terra
na janela sozinho.

860
01:06:20,893 --> 01:06:23,688
"Fred, não deixe a Terra balançar demais.

861
01:06:24,188 --> 01:06:26,565
Vou impedir que ela suba e desça demais.

862
01:06:27,441 --> 01:06:29,944
Jack, cronometre
com seu relógio de pulso."

863
01:06:30,903 --> 01:06:33,698
Tempo de queima de 14 segundos.

864
01:06:35,199 --> 01:06:36,701
Agora faltando um minuto.

865
01:06:39,829 --> 01:06:42,206
Essa manobra tem que dar certo.

866
01:06:44,208 --> 01:06:46,669
Estamos voando com base na intuição.

867
01:06:47,753 --> 01:06:48,879
Estou pronto agora.

868
01:06:52,675 --> 01:06:54,218
Faltando dez segundos.

869
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
INICIAR

870
01:07:04,103 --> 01:07:05,730
- Ignição.
- Está queimando.

871
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
O impulso parece bom.

872
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
Está a 670m/s.

873
01:07:23,664 --> 01:07:24,999
Como conseguimos isso?

874
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Desligue o motor.

875
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Desligar.

876
01:07:47,646 --> 01:07:49,106
Está bem.

877
01:07:49,940 --> 01:07:51,442
Bom show.

878
01:07:57,782 --> 01:08:02,536
Foi uma gambiarra de manobra
muito bem coordenada.

879
01:08:31,565 --> 01:08:35,444
Então os três astronautas seguem
para casa através do espaço,

880
01:08:36,028 --> 01:08:38,197
com oxigênio e água acabando.

881
01:08:44,120 --> 01:08:47,081
Talvez essa história seja
como uma parábola um dia.

882
01:08:49,208 --> 01:08:51,836
Esta Terra também é
uma espaçonave giratória.

883
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
DRAMA DE VIDA E MORTE NA LUA

884
01:08:56,715 --> 01:08:58,384
Todos nós somos astronautas.

885
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
E nosso oxigênio e água
também estão diminuindo.

886
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
Mas não temos para onde ir.

887
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Já está nevando aí?

888
01:09:13,149 --> 01:09:14,275
Está o quê?

889
01:09:15,568 --> 01:09:16,527
Ah, nevando?

890
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
Não, não exatamente.

891
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Você terá tempo para relaxar na praia
depois dessa experiência.

892
01:09:29,206 --> 01:09:30,499
É, parece ótimo.

893
01:09:33,627 --> 01:09:36,881
Estávamos preocupados
com as condições da tripulação.

894
01:09:39,550 --> 01:09:42,636
Freddo, Fred Haise teve febre alta,

895
01:09:42,720 --> 01:09:46,849
cerca de 40 graus, desidratação grave
e uma infecção urinaria.

896
01:09:47,349 --> 01:09:50,394
Percebemos como era desesperadora
a situação na espaçonave.

897
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
O clima de amanhã parece estar melhorando.

898
01:10:00,279 --> 01:10:02,198
Aguentem firme. Não vai demorar.

899
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
A menos de 14 horas da chegada prevista,

900
01:10:08,871 --> 01:10:13,000
os astronautas devem sentir
que cada hora tem mais de 60 minutos.

901
01:10:15,419 --> 01:10:18,923
Achamos ter tomado conta
de todas as possíveis surpresas.

902
01:10:19,798 --> 01:10:22,718
Espero que sim,
porque amanhã é dia de prova.

903
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
DIA DE REENTRADA

904
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
ASTRONAUTAS RESPINGAM ÁGUA
CONFIRMADO POUSO NO PACÍFICO

905
01:10:49,453 --> 01:10:50,788
Hoje, em todo o mundo,

906
01:10:50,871 --> 01:10:54,166
vimos expressões de esperança
pelo retorno da tripulação.

907
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
O mundo inteiro está acompanhando
o retorno da Apollo 13.

908
01:11:01,548 --> 01:11:06,053
Em quase todas as cidades, as pessoas
rezavam pelas vidas dos astronautas.

909
01:11:06,136 --> 01:11:07,721
HOJE
ORAÇÕES PELA APOLLO 13

910
01:11:08,806 --> 01:11:12,601
Dez mil se juntaram ao Papa
em oração na Basílica de São Pedro.

911
01:11:14,561 --> 01:11:16,272
Nunca imaginei que algo assim

912
01:11:16,355 --> 01:11:19,316
teria um impacto no mundo como teve.

913
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
Nunca tantas pessoas rezaram
ao mesmo tempo

914
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
pela segurança de uma operação como essa.

915
01:11:29,827 --> 01:11:30,869
PREPARANDO PARA POUSAR

916
01:11:33,038 --> 01:11:34,707
Milhares estão reunidos

917
01:11:34,790 --> 01:11:37,584
na Grande Estação Central
aqui em Nova York.

918
01:11:38,961 --> 01:11:43,590
Walter, mesmo que os relatórios
sejam relativamente confiantes,

919
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
ainda há um mau pressentimento
sobre essa viagem.

920
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Com muita sorte e orações,
vamos trazê-los para casa em segurança.

921
01:12:05,237 --> 01:12:06,780
Estou olhando pela janela.

922
01:12:06,864 --> 01:12:09,783
A Terra está chegando perto
como um trem-bala.

923
01:12:12,328 --> 01:12:16,165
Tudo ia acontecer
no tempo certo, não tinha volta.

924
01:12:17,583 --> 01:12:19,084
Estávamos indo pra casa.

925
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
É um paradoxo cruel que,
quanto mais se aproximam da Terra,

926
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
também se aproximam
do momento de maior perigo.

927
01:12:29,595 --> 01:12:32,264
A reentrada é
uma manobra muito complicada,

928
01:12:32,348 --> 01:12:34,725
bem diferente do retorno normal à Terra.

929
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Temos o módulo lunar,
nosso bote salva-vidas.

930
01:12:40,272 --> 01:12:43,776
Temos um módulo de serviço inativo,
onde ocorreu a explosão.

931
01:12:43,859 --> 01:12:45,652
Temos o módulo de comando,

932
01:12:45,736 --> 01:12:49,114
que é o veículo de reentrada,
mas com energia limitada.

933
01:12:49,198 --> 01:12:51,408
E temos que separar todas essas peças

934
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
para trazermos a tripulação
de volta à atmosfera.

935
01:12:55,496 --> 01:12:57,706
Pela primeira vez desde o acidente,

936
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
o módulo de comando vai operar sozinho.

937
01:13:01,835 --> 01:13:03,754
O escudo térmico do módulo

938
01:13:03,837 --> 01:13:06,507
absorverá o calor
de 2.760 graus da reentrada.

939
01:13:09,843 --> 01:13:13,430
Primeiro, a tripulação tinha que ativar
o módulo de comando.

940
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Certo.

941
01:13:16,392 --> 01:13:19,728
Nós o desligamos,
não necessariamente com elegância.

942
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Fizemos o que tínhamos
que fazer rapidamente,

943
01:13:22,689 --> 01:13:26,902
então ele passou quatro dias
sob temperaturas congelantes.

944
01:13:28,404 --> 01:13:31,323
Eram muitas incertezas
sobre como ele responderia.

945
01:13:31,824 --> 01:13:34,243
Olá, Aquarius. Houston. Está ouvindo bem?

946
01:13:34,326 --> 01:13:35,702
Muito bem, Ken.

947
01:13:35,786 --> 01:13:38,747
Certo, vamos começar do início.

948
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Vamos começar com um cronograma…

949
01:13:42,126 --> 01:13:46,588
O astronauta Fred Haise confere
uma longa lista com o Controle de Missão.

950
01:13:46,672 --> 01:13:49,842
Lista de entrada normal. Haverá alguns…

951
01:13:49,925 --> 01:13:53,637
Em menos de duas horas,
os três devem estar no módulo de comando

952
01:13:53,720 --> 01:13:57,307
e a caminho da reentrada,
então isto é crítico.

953
01:13:58,642 --> 01:13:59,935
Aquarius. Houston.

954
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Prossiga.

955
01:14:03,105 --> 01:14:05,983
Podem iniciar a ativação
do módulo de comando.

956
01:14:06,483 --> 01:14:08,694
Jack já está entrando
no módulo de comando.

957
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Está bem, Jim.

958
01:14:23,917 --> 01:14:25,878
Havia água por toda parte.

959
01:14:25,961 --> 01:14:27,588
VOZ DE FRED HAISE

960
01:14:28,088 --> 01:14:32,426
Tivemos que pegar uma toalha
para secar o painel e ver os instrumentos.

961
01:14:40,225 --> 01:14:41,935
Certo, controladores de voo.

962
01:14:42,019 --> 01:14:44,062
Vamos ficar quietos
e monitorar os circuitos

963
01:14:44,146 --> 01:14:46,398
caso haja algum problema na transferência.

964
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Certo, continue.

965
01:14:51,153 --> 01:14:54,490
Começamos a ligar
os sistemas do módulo de comando,

966
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
sistema por sistema.

967
01:14:57,451 --> 01:15:02,080
Começando em uma fila,
pressionando seis e parando um pouco.

968
01:15:03,790 --> 01:15:07,336
Esperar para ver se sentíamos
algum cheiro de queimado.

969
01:15:31,568 --> 01:15:37,157
CRONÔMETRO DA MISSÃO

970
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Lindo. Parece bom.

971
01:15:40,577 --> 01:15:43,163
Houston. Aquarius.
Odyssey está tentando ligar.

972
01:15:43,247 --> 01:15:44,081
Na escuta?

973
01:15:47,918 --> 01:15:49,461
Odyssey. Houston, câmbio.

974
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Ouvem bem?

975
01:15:52,548 --> 01:15:54,007
Ouvimos bem, querido.

976
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Você parece bem no chão, Odyssey.

977
01:15:59,596 --> 01:16:00,806
Ken, aqui é o Jim.

978
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Sim, senhor.

979
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Agradeço o trabalho que fez.

980
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Entendido.

981
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Estaremos de olho
em qualquer forma de ajudá-los.

982
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Seria bom, Ken.

983
01:16:12,776 --> 01:16:15,737
Vão se preparar
para descartar o módulo de serviço.

984
01:16:16,321 --> 01:16:19,741
Gostaríamos de tirar fotos, se pudermos.

985
01:16:20,993 --> 01:16:24,079
Pode descartar
o módulo de serviço quando quiser.

986
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Certo, está bem.

987
01:16:30,002 --> 01:16:32,296
Estou com ela, Houston.

988
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
E falta um lado inteiro da espaçonave!

989
01:16:42,848 --> 01:16:47,436
O painel todo foi arrancado,
quase da base até o motor.

990
01:16:51,398 --> 01:16:52,608
Está uma bagunça.

991
01:16:55,736 --> 01:16:57,237
Nossa, inacreditável.

992
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Os tanques de oxigênio
estavam sob o escudo térmico.

993
01:17:03,910 --> 01:17:08,165
Então, quando explodiram,
claro que arrancaram a lateral do veículo.

994
01:17:09,374 --> 01:17:11,376
A questão é: o que mais aconteceu?

995
01:17:12,085 --> 01:17:13,754
Como está o escudo térmico?

996
01:17:14,838 --> 01:17:18,842
…MÓDULO DE SERVIÇO E DESCREVE O DANO
COMO UMA "VERDADEIRA BAGUNÇA"…

997
01:17:18,925 --> 01:17:23,597
O escudo térmico estava conectado
diretamente ao módulo de serviço

998
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
e todos os painéis do módulo explodiram.

999
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
Qual é a condição do escudo térmico?
A vida deles depende disso.

1000
01:17:33,398 --> 01:17:35,692
Estamos aguardando relatos

1001
01:17:35,776 --> 01:17:38,654
sobre a separação do módulo lunar.

1002
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
É hora de abandonar o bote salva-vidas.

1003
01:17:44,076 --> 01:17:46,578
Preparem-se para a última separação do ML.

1004
01:17:47,245 --> 01:17:50,499
Haverá uma certa nostalgia
em dizer adeus para…

1005
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
Certo, estamos à vista.

1006
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
Aguardem.

1007
01:17:57,547 --> 01:17:58,590
Separando ML.

1008
01:18:07,891 --> 01:18:11,269
Dava para vê-la se afastando lentamente.

1009
01:18:14,022 --> 01:18:15,482
Foi triste vê-la partir.

1010
01:18:24,199 --> 01:18:26,451
Adeus, Aquarius, nós agradecemos.

1011
01:18:35,001 --> 01:18:37,379
Esses homens,
em certos momentos da missão,

1012
01:18:37,462 --> 01:18:38,964
chegaram perto da morte.

1013
01:18:39,047 --> 01:18:42,384
É preciso enfatizar isto.
Eles chegaram perto da morte.

1014
01:18:42,467 --> 01:18:46,012
Agora que estão descendo
para reentrar na atmosfera da Terra,

1015
01:18:46,096 --> 01:18:49,683
acho que podemos
lançar um olhar geral e esquemático

1016
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
sobre o perigo que estão enfrentando.

1017
01:18:53,353 --> 01:18:57,774
A espaçonave chega aos 120 mil metros
e entra na atmosfera.

1018
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
Dezoito segundos depois,
eles perdem a comunicação

1019
01:19:00,485 --> 01:19:03,029
porque a atmosfera corta ondas de rádio.

1020
01:19:04,239 --> 01:19:07,075
E só depois de três minutos e 36 segundos

1021
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
eles saem do blecaute de comunicação.

1022
01:19:10,495 --> 01:19:12,497
Então, por três minutos e 36 segundos,

1023
01:19:12,581 --> 01:19:14,916
não saberemos
se o escudo térmico funcionou,

1024
01:19:15,000 --> 01:19:16,293
se ainda estão vivos,

1025
01:19:16,376 --> 01:19:18,879
se o estresse foi demais para o módulo.

1026
01:19:20,046 --> 01:19:22,966
Mas, após a reentrada a 40.000km/h,

1027
01:19:23,467 --> 01:19:25,177
a nave atinge a água

1028
01:19:25,260 --> 01:19:27,429
a não mais que 35km/h.

1029
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Se isto não é
um milagre tecnológico, nada é.

1030
01:19:31,016 --> 01:19:34,436
Estamos a 13 minutos
do horário previsto para a entrada.

1031
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
A velocidade agora é
de 10.620 metros por segundo.

1032
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Entendido.

1033
01:19:44,029 --> 01:19:46,948
O diretor de voo
Gene Kranz está andando pela sala

1034
01:19:47,032 --> 01:19:50,118
pedindo atualizações
à equipe de controle de voo.

1035
01:19:52,287 --> 01:19:55,874
Controladores de voo,
momento decisivo. Vai ou não vai?

1036
01:19:55,957 --> 01:19:57,209
- RETRO?
- Vai.

1037
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
- GUIDO?
- Vai.

1038
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
- Conselho?
- Vai.

1039
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
- Controle?
- Vai.

1040
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
- TELMU?
- Vai.

1041
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
- Cirurgião.
- Vai.

1042
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
- INCO?
- Vai.

1043
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- AFD?
- Vai.

1044
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Certo.

1045
01:20:06,802 --> 01:20:08,595
Odyssey. Houston, câmbio.

1046
01:20:08,678 --> 01:20:09,513
Prossiga.

1047
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Certo, perda de sinal
em um minuto ou um minuto e meio.

1048
01:20:13,308 --> 01:20:15,060
E bem-vindos ao lar. Câmbio.

1049
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Obrigado.

1050
01:20:28,156 --> 01:20:32,661
A Apollo 13 está viajando
a mais de 40.000km/h.

1051
01:20:33,495 --> 01:20:35,789
Está no lado escuro da Terra agora,

1052
01:20:35,872 --> 01:20:39,668
descendo em direção ao pequeno ponto
fixado no Oceano Pacífico.

1053
01:20:45,131 --> 01:20:49,427
Sei que todos nós aqui queremos agradecer
pelo ótimo trabalho que fizeram.

1054
01:20:53,557 --> 01:20:56,101
Nós nos divertimos fazendo isso.

1055
01:20:59,145 --> 01:21:03,567
Controle Apollo, Houston,
acabamos de perder o sinal da Apollo 13.

1056
01:21:10,031 --> 01:21:11,324
Demos o nosso melhor.

1057
01:21:11,408 --> 01:21:14,786
VOZ DE GENE KRANZ

1058
01:21:15,287 --> 01:21:16,496
Contagem regressiva.

1059
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
Há um período de muita solidão.

1060
01:21:22,961 --> 01:21:24,671
Há equipes por conta própria.

1061
01:21:25,547 --> 01:21:27,924
E elas só têm os dados que você deu.

1062
01:21:29,259 --> 01:21:32,637
Cada controlador repassa
tudo o que fez durante a missão

1063
01:21:32,721 --> 01:21:34,514
e pensa: "Será que fiz certo?"

1064
01:21:36,057 --> 01:21:38,143
É a única pergunta na mente deles.

1065
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Estamos um pouco mais rasos
do que previmos.

1066
01:21:50,196 --> 01:21:53,033
Não há muito a se fazer,
nem para os astronautas,

1067
01:21:53,116 --> 01:21:54,534
a não ser esperar

1068
01:21:54,618 --> 01:21:57,829
enquanto eles ultrapassam
o limite da nossa atmosfera.

1069
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Só o que podemos fazer agora
é cruzar os dedos.

1070
01:22:03,376 --> 01:22:06,922
O silêncio era tanto
que dava para ouvir um alfinete caindo.

1071
01:22:08,965 --> 01:22:12,594
MILHAS DA TERRA

1072
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Não havia mais nada a fazer.

1073
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Não era uma questão de confiança.

1074
01:23:31,631 --> 01:23:33,967
DA TERRA

1075
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
A Apollo 13 deve estar chegando
à velocidade máxima agora.

1076
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Faltam menos de 30 segundos.

1077
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Tentaremos contatar a Apollo 13.

1078
01:24:29,689 --> 01:24:33,151
A Apollo 13 deve estar fora
do blecaute agora.

1079
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Estamos aguardando sinais
para reestabelecer a comunicação.

1080
01:24:43,286 --> 01:24:45,622
Odyssey, Houston. Aguardando.

1081
01:24:49,375 --> 01:24:52,295
- Algum relatório da ARIA?
- Ainda não.

1082
01:24:52,378 --> 01:24:53,254
Certo.

1083
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
No momento, a espaçonave está perdida
para todos na Terra.

1084
01:25:34,420 --> 01:25:35,797
Odyssey, Houston?

1085
01:25:38,466 --> 01:25:40,135
Deveríamos ouvir algo.

1086
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
Devem ter saído do blecaute
há um minuto e 15 segundos.

1087
01:25:47,183 --> 01:25:49,018
Pela primeira vez nessa missão,

1088
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
há um pouco de dúvida
se espalhando pela sala

1089
01:25:54,524 --> 01:25:57,193
de que algo aconteceu
e eles não sobreviveram.

1090
01:26:03,324 --> 01:26:04,868
Respondam, por favor.

1091
01:26:15,211 --> 01:26:16,504
Ele tinha que voltar.

1092
01:26:18,423 --> 01:26:20,091
Eu não podia viver sem ele.

1093
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Certo, Joe.

1094
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Estamos ouvindo, Jack.

1095
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
- Lá estão eles!
- Lá estão eles.

1096
01:27:04,719 --> 01:27:06,179
Os três paraquedas.

1097
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
Ouçam a multidão!

1098
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Vocês estão na TV, queridos.

1099
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Eles conseguiram.

1100
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
ELES CONSEGUIRAM!
ASTRONAUTAS GALANTES…

1101
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyssey, Houston.

1102
01:27:22,904 --> 01:27:25,740
Estão nos canais principais
e estão ótimos.

1103
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Eles entram com não mais
de cinco segundos de atraso.

1104
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Cinco segundos de atraso!

1105
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Tivemos um pouso no mar.

1106
01:27:39,170 --> 01:27:40,338
Finalmente em casa.

1107
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Acho que a 13 foi um marco
de sobrevivência.

1108
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
As adversidades eram enormes.

1109
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
Eu sempre terei orgulho
de fazer parte desse grupo de pessoas.

1110
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Hoje, uma placa para a Apollo 13

1111
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
foi colocada na parede
da sala do Controle de Missão.

1112
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
Ironicamente, a placa diz:
"Da lua, aprendizado."

1113
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Ex luna, ciência.

1114
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
Houve um tipo de aprendizado.

1115
01:28:54,495 --> 01:28:56,622
Um aprendizado de como sobreviver.

1116
01:29:10,553 --> 01:29:12,388
Estava todo mundo gritando.

1117
01:29:12,472 --> 01:29:14,724
Eles abriram as garrafas de champanhe.

1118
01:29:14,807 --> 01:29:16,351
Até tomei um pouco naquele dia.

1119
01:29:22,315 --> 01:29:23,733
Foi fantástico.

1120
01:29:25,193 --> 01:29:27,862
O maior alívio que já senti na vida.

1121
01:29:30,573 --> 01:29:32,867
É possível uma esposa se preparar

1122
01:29:32,950 --> 01:29:34,702
para uma situação como essa?

1123
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
Não. Nunca passei
por nada assim na minha vida

1124
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
e não quero passar de novo.

1125
01:29:42,085 --> 01:29:47,090
Ainda sinto as emoções no meu corpo
que provavelmente nunca vão sumir.

1126
01:29:49,884 --> 01:29:54,180
Durante quatro dias,
eu não sabia se era esposa ou viúva.

1127
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Os astronautas da Apollo 13
voaram para Houston ontem,

1128
01:30:07,652 --> 01:30:11,114
para uma recepção alegre
e barulhenta do controle de solo

1129
01:30:11,197 --> 01:30:14,325
que ajudou a salvá-los
de um desastre no espaço.

1130
01:30:23,459 --> 01:30:26,712
Não fiquei realmente aliviada
até vê-lo e abraçá-lo.

1131
01:30:29,132 --> 01:30:34,429
Só de saber que ele era real
e que sobreviveu a isso.

1132
01:30:36,222 --> 01:30:39,517
Faz você apreciar um pouco mais a vida.

1133
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Estávamos muito gratos.

1134
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Casa.

1135
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
De repente, a ficha caiu.

1136
01:30:51,404 --> 01:30:53,656
E percebi o que tínhamos feito.

1137
01:30:56,617 --> 01:31:00,621
Houve momentos em que pensamos
que não conseguiríamos voltar aqui.

1138
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
BEM-VINDOS DE VOLTA À TERRA!

1139
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
E eu me lembro,

1140
01:31:06,085 --> 01:31:07,670
um ano e meio atrás,

1141
01:31:07,753 --> 01:31:11,299
quando voltávamos para casa
na Apollo 8 e vimos a Terra,

1142
01:31:11,382 --> 01:31:14,969
percebemos que a Terra é
o único lugar onde tínhamos que ir.

1143
01:31:15,761 --> 01:31:19,390
Era o único lugar
no universo que era o nosso lar.

1144
01:31:22,101 --> 01:31:24,479
De todas as boas-vindas que recebemos,

1145
01:31:24,562 --> 01:31:26,272
essa é a mais importante,

1146
01:31:26,355 --> 01:31:28,107
porque foram essas pessoas

1147
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
que me possibilitaram
estar aqui esta noite.

1148
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Quais as implicações
do acidente na Apollo 13…

1149
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Muitas pessoas perguntam:
"Acha que a Apollo 13 foi um fracasso?"

1150
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Se você mede o sucesso e o fracasso

1151
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
com base na realização
da tarefa que se propôs a fazer,

1152
01:32:00,348 --> 01:32:02,308
a Apollo 13 foi um fracasso.

1153
01:32:07,980 --> 01:32:09,732
Mas a Apollo 13 fez algo

1154
01:32:09,815 --> 01:32:12,818
que nunca aconteceu antes
na história da humanidade.

1155
01:32:18,533 --> 01:32:23,079
Por um breve instante,
o mundo inteiro esteve unido.

1156
01:32:26,999 --> 01:32:31,587
Ofertas de ajuda e mensagens de apoio
vieram de todos os países do mundo.

1157
01:32:34,674 --> 01:32:37,885
E se você considerar que a Apollo 13

1158
01:32:37,969 --> 01:32:41,180
mostrou ser possível
para o mundo viver em união,

1159
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
então a Apollo 13 foi
extremamente bem-sucedida.

1160
01:32:50,773 --> 01:32:53,609
COM 400.171KM, A TRIPULAÇÃO DA APOLLO 13

1161
01:32:53,693 --> 01:32:58,197
MANTÉM O RECORDE POR VIAJAR
O MAIS LONGE DA TERRA.

1162
01:33:00,408 --> 01:33:01,951
DOIS MESES APÓS O RETORNO,

1163
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
UMA INVESTIGAÇÃO CONCLUIU
QUE UM ERRO HUMANO

1164
01:33:04,662 --> 01:33:08,499
DURANTE O PRÉ-VOO DANIFICOU
UM DOS TANQUES DE OXIGÊNIO DA NAVE.

1165
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
NO DIA 13 DE ABRIL,
COM 55 HORAS E 54 MINUTOS DE VIAGEM,

1166
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
UMA FALHA ELÉTRICA CAUSOU
A EXPLOSÃO QUASE FATAL.

1167
01:33:32,815 --> 01:33:38,070
JIM MANTEVE SUA PROMESSA À MARILYN.

1168
01:33:38,154 --> 01:33:43,659
APOLLO 13 FOI SUA ÚLTIMA VIAGEM ESPACIAL.

1169
01:33:49,665 --> 01:33:51,917
Eu não costumo olhar para trás.

1170
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Se não olhar para frente,
você perde parte do significado da vida.

1171
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
Mas estar lá em cima
e ver a Terra como ela realmente é…

1172
01:34:11,187 --> 01:34:13,814
e perceber como somos afortunados…

1173
01:34:25,368 --> 01:34:28,454
É como uma bola de Natal azul e branca

1174
01:34:28,537 --> 01:34:30,665
flutuando num céu totalmente negro.

1175
01:34:38,422 --> 01:34:40,508
É claro, você não vê as cidades.

1176
01:34:41,342 --> 01:34:42,927
Você não vê fronteiras.

1177
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Você vê a Terra como ela realmente é.

1178
01:34:51,852 --> 01:34:55,648
Um grande oásis na imensidão do espaço.

1179
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
EM MEMÓRIA DE MARILYN L. LOVELL
1930 - 2023

1180
01:36:44,757 --> 01:36:49,595
Legendas: Anna Savian