Downloaded from YTS.MX
この作品はアポロ13号計画の 完全な記録のほか
Official YIFY movies site: YTS.MX
クルーおよび家族 管制官へのインタビュー等の
貴重な資料から成るものです
映像が限られる 部分については
ＮＡＳＡの他の映像を用い 再構成しています
1970年４月13日
地球から約32万キロメートル
アポロ13号からの 最後のテレビ中継
13号 受信準備完了
今 右の窓から外を見てる
さほど遠くない位置に 目標が見える
少しずつ大きくなってる
君たちの目的地が よく見えるね
船内の楽しい様子も―
少し見てもらうとしよう
このテープレコーダーは
長い道のりのお供だ
「2001年宇宙の旅」の テーマ曲を流してる
こちらアポロ13号クルー
地球の皆さん 楽しい夜を
“緊急警報”
ヒューストン 問題発生
アポロ13号の 電気系統が故障しました
船長より “問題発生”と報告あり
異常事態です
大きな爆発音が…
アポロ13号: 極限からの生還
４ヵ月前
ケープ･ケネディより
米国人が再び月へ向かいます
アポロ13号
４度目の月飛行 ３度目の月面着陸です
クルーは若い３名です
船長はおなじみの ジム･ラヴェル
子供は４人 宇宙飛行も４度目です
気難しいところのない 気さくな人柄で
周囲を和ませます
フレッド･ヘイズは
かつては スポーツ記者志望でした
着陸船パイロットとして 月へ飛びます
試験飛行クラス首席の ケン･マッティングリーは
宇宙飛行士の中でも 群を抜く勤勉さです
宇宙飛行は
３歳からの夢でした
なぜ月に行くのかと 人は尋ねます
あなたの個人的な答えは？
アポロ13号の任務は 継続的なものです
ジム･ラヴェル アポロ13号 船長
月の起源について知り それによって
地球の起源も明らかにしたい
11号や12号とは 異なる位置への
着陸を目指します
丘陵地帯となるため
これまでよりも リスクは上がります
宇宙飛行は ある意味
新たな楽園への 探求とも言われます
人類は今いる場所を破壊し
次の居場所を 見つけようとしていると
ロケットの力には 人を魅了するものがある
ジム･ラヴェル アポロ13号 船長
ロケットの力には 人を魅了するものがある
僕も魅了されていた
ＮＡＳＡがまだ 存在しない頃からね
月へようこそ ヒューストン
1968年 アポロ８号で 初の月飛行に参加した
メリークリスマス ジム
“アポロ８号 ホームムービー”
僕らは興味津々で 興奮しながら
菓子屋をのぞく 子供のように―
100キロほどの高さから 月面のクレーターを眺めた
でも着陸はできなかった
サンタはいるって 言っておくよ
そうだろうね
ジム･ラヴェルは月面に まだ名前のない山を見つけ
妻マリリンの名を 付けるつもりです
月周回をどう感じた？
心配でした
心配しない方が おかしいでしょう マリリン･ラヴェル
帰還した時は？
うれしかった
“サンタはいる”
夫の言葉をかみしめた
誇りに思います
11号ではアームストロングの 予備搭乗員だった
人間の小さな１歩は―
人類の大きな飛躍です
“アームストロング 月に降り立つ”
僕も立ちたかった
準備は万端
どうでしょう ジム
奥さんや子供たちの 今の気持ちは？
今回が最後だと 妻にも言っています
この６～７年 妻はずっと 地球に置いてきぼりでした
でもやはり 宇宙へ行くのは楽しみです
あらゆるものから 逃れられます
全部 地上に置いて…
子供たちも
子供たちもね
でも違った視点で 物事を見直す機会になる
それが宇宙飛行です
心から賛成は してなかった
声 マリリン･ラヴェル
もちろん 彼には言ってない
運に任せるだけ
２度も月へ行くのは 彼が初めてだった
私はとにかく不安だった
“ジェームズ･ラヴェル船長と その家族”
宇宙飛行士の妻になって 思いもかけず―
人々の注目を浴びた
さまざまな都市で パレードがあり
ホワイトハウス訪問も
大統領 ご家族を紹介します
ジェームズ･ラヴェル･ ジュニア
〝歓迎 アポロ８号の 宇宙飛行士たち〞 アポロ８号の帰還後は お祭りだった
〝歓迎 アポロ８号の 宇宙飛行士たち〞
でも危険な飛行だった
その時は知らなかった
戻れない可能性も 低くなかった
五分五分だったと
戻らないなんて 考えたくもない
よく聞かれた
声 スーザン･ラヴェル
〝宇宙飛行士の 娘ってどう？〞と
声 スーザン･ラヴェル
ただ父の娘であると いうこと以外に
何が違うのか不思議だった
父は月へ行くのだと
常に聞かされて育った
でも他のお父さんが―
会社に行くのと変わらない
４回の宇宙飛行を経て
ごく普通の生活に 戻れると思う？
そう願ってる とにかくやってみるよ
“パパ 大好き”
声 マリリン･ラヴェル
ジムが月面を歩くのは 楽しみだった
でもなぜ“13号”？
マリリンが 心配してるらしい
トーマス･ペイン ＮＡＳＡ長官 アポロ13号の打ち上げが
トーマス･ペイン ＮＡＳＡ長官
中部時間の 13時13分ということをね
宇宙飛行という新世界は 迷信をものともしません
心配は無用でしょう
この国ではビルの階数や 飛行機の座席にも
“13”が 使われているくらいです
ラヴェル船長は 迷信など信じず
13日の金曜日に 飛びたいとさえ言います
“13号”は 不吉だと思いますか？
ケン･マッティングリー 司令船パイロット
まさか うれしいよ
打ち上げ ３日前
13号の飛行に 大きな問題が生じました
飛行士の マッティングリーが
風疹感染者と 接触した可能性があります
選択肢は２つです
高いコストを払い 打ち上げを延期するか
予備搭乗員のスワイガートに 交代するかです
マッティングリーとは １年やってきた
船長としては
１ヵ月待っても 彼と行きたい気持ちでは？
ミッションの指揮官として 決断を迫られますね
さまざまな個人的思いと
延期コストの両てんびんです
すでに飛行は１回 延期されていた
“チャンスを逃すな”が 僕の哲学だ
ケンを諦めよう
打ち上げ当日 フロリダ州 ケープ･ケネディ
また３名の米国人が 宇宙へ飛びます
史上最も危険な 計画となるでしょう
すでに例外的です
クルーの１人は前日に 急遽決定したのです
ジャック･スワイガートは
新聞配達で 訓練費用を稼ぎました
急すぎてデンバーの家族に 電話もできていません
この任務に国が 期待を懸けてる
ジャック･スワイガート 予備司令船パイロット
がっかりさせたくない
こちら管制室です
打ち上げまで３時間７分26秒
ヒューストン 宇宙管制センター
数分前に―
マッティングリーが 到着しました
コンソールで補助に入ります
ケン 残念だったね
室内の空気が 明らかに高揚してきた
ジーン･クランツ 飛行主任
チームを率いるのが 飛行主任だ
15～21人の管制官を 飛行主任がまとめる
月へ行き方と 地球への安全な帰還方法を
38万４４００キロ
知り尽くしている者たちだ
38万４４００キロ
数々の功績を目にし
仲間を失ってもきた
宇宙飛行の成功において ここが正念場だ
ロケットは３段式です
１段目
まず大きなエンジンで 浮き上がり
２段目
２段目で 地球軌道に到達します
２段目
３段目
次に月への軌道に入ります
ソワソワした気分だ
フレッド･ヘイズ 月着陸船パイロット
本当に これが現実なのか
こちら管制室
打ち上げ25分前
25分前…
打ち上げには 行かないつもりで
声 マリリン･ラヴェル
ずっと言い訳を考えてた
直前になって
会わなくてはと思い直した
子供たちにも 見送りをさせなくてはと
子供の頃 父を亡くした 友達もいた
声 バーバラ･ラヴェル
子供の頃 父を亡くした 友達もいた
だから打ち上げは いつも怖かった
胃がきゅっとなった
発射段階に入りました
56秒前 打ち上げは 予定どおり行われます
船内では何もできない
声 ジム･ラヴェル
問題があれば 中止操作をして
〝脱出〞
脱出ロケットで出る
バルブが開く音が聞こえ
燃料が音を立てて 管を流れていく
13 12 11 10…
９ ８…
点火シーケンス開始
６ ５ ４ ３…
２ １ ０
時計は動いてる
２時13分に離昇しました
誰よりも近くで見ていた
声 マリリン･ラヴェル
地面が揺れた
管制センターです 第１段階は順調です
ロール終了 ピッチへ
高度１.２マイル
秒速1500フィート
手順１よし 船室内は安定
１分10秒時点で 高度は４.１マイル
〝地球からの距離〞
高度17マイル 間もなく切り離し
準備を
切り離し 了解
船内
２段目の船内エンジンが 早期に停止したようです
確認 第５エンジン停止
５基のうち中央の エンジンが停止し
４基のみで 飛行継続中とのことです
ヒューストン 何か分かった？
原因はまだ分かっていない
“脱出”
何か問題はありそうか？
いや…
ない
残りの４つがある
他のエンジンが動けば 問題ない
エンジン４基で 問題ないとのこと
時間はやや遅れますが
ほぼ軌道に乗ったようです
打ち上げは面白いよ
毎回必ずトラブルが起こる
“任せろ 行くよ”と
そう言った
医師によれば 打ち上げ時
〝心臓監視装置〞
クルー３名の心拍数は 以下のとおり
ジム･ラヴェル船長の 最大心拍数は116
ジャック･スワイガートは102
フレッド･ヘイズの 最大心拍数は102だった
とにかく面白い旅だ
見ろ
無重力だ
アポロ13号
予備軌道は順調に見える
了解 ヒューストン こちらも順調だ
宇宙飛行の 醍醐(だいご)味の１つは
声 ジム･ラヴェル
地球を見ることだ
全部が小さい
国も小さいし―
人々が抱える問題も 小さく見える
広大な国々が ぐんぐん過ぎていく
それを見ていると 心が落ち着く
人がなぜ互いに争うのか 不思議に思えてくる
飛行士が全システムを 確認した後
管制のコンピューターの メッセージにより―
３段目の再噴射が 指示されます
アポロは月へ向かいます
クルーが居住や 作業を行うエリアが
司令船〝オデッセイ〞
司令船です
司令船〝オデッセイ〞
帰還するのは この部分だけです
アポロ宇宙船の一部は 〝機械船〞です
機械船
この中には酸素タンクや
酸素タンク 電子機器
電子機器
電力供給装置 飲用水
電力供給装置 水があります
３段目から分離した宇宙船は
Ｕターンします
バックして―
着陸船に接続します
飛行士２名を 月面へ運ぶ船です
ドッキング完了
よし
こうして２つの船が 月へ向かいます
ヒューストン ティンバーコーブ
アポロ13号は地球から ２万4916マイル
打ち上げを見た後 帰宅した
声 スーザン･ラヴェル
家ではスクワーク･ ボックスという機械で
様子を聞くことができた
ニュースはある？
そうだな…
ビートルズが 解散を発表したよ
ここまで順調だった
声 バーバラ･ラヴェル
これまでと同じ ４度目の飛行だった
声 マリリン･ラヴェル
各部屋に スピーカーを置き
声 マリリン･ラヴェル
寝る時も常にオンにしていた
フレッドは遊びに夢中だ
ハンモックだよ
うまく乗るのが難しい
自分が浮いてるのか それとも―
ハンモックが逃げてるのか
そろそろ就寝する
おやすみ ジム
若い頃は２人でよく アパートの屋上に出た
声 マリリン･ラヴェル
ジムは星を指差して言った
“いつか人間が あそこに行くかも”って
1952年には予想してた
すごいでしょ
ジムはミルウォーキー育ち
同じ高校だった マリリンと結婚
息子２人 娘２人いる
高校で出会った
40年代はじめのことよ
ジムは12歳で父を亡くし
ワンルームのアパートに 母親と住んでた
小さな部屋で 寝る場所は ソファしかなかった
ある日 頼みがあると言われた
“一緒にプロムに 行きたい”って
“ダンスはできない”と 言ったら
“教えてあげる”と
結婚を決めた時
飛行士訓練のことは 知らなかった
元々パイロット志望で
知らないうちに 航空飛行士の道を決めてた
ジェームズ･Ａ･ラヴェル
1962年 彼は200人の中から
厳しい選考を経て ９人に勝ち残り
宇宙飛行士グループ２に 入りました
何も知らず 32匹のモルモットとして
テストに臨んだ
人生最悪の身体検査だったよ
見た人の多くが “どうかしてる”と言った
基地では毎日のように ロケットが爆発した
多くの友を失った
しょっちゅう 葬式に出ていた
声 マリリン･ラヴェル
女たちには苦しい日々だった
月面着陸が近く実現すると
信じる人は少なかっただろう
ベトナム戦争は続きます
国も苦境にあった
暴動や暗殺…
キング牧師がメンフィスで 銃撃され死亡しました
続く戦争
物は豊かでも 精神はボロボロだ
完璧な精度で 月に到達できても
地上は混乱を極めている
国民の気持ちを 上向かせる存在に
なれる気がした
アポロ８号から見た地球
危険を冒す価値がある
アポロ８号から見た地球
ジム 飛行経験は最多ですね
恐怖を感じたことは？
ないと言う人がいたら ウソでしょう
月到着まで１日
アポロ宇宙船と ３名のクルーが
〝13〞のジンクスを 覆そうとしています
土曜日の13時13分に 打ち上げられたアポロ13号は
４月13日を何事もなく 宇宙で過ごしています
前回の飛行では
2500人の記者が 報道室に押しかけました
しかし今回は500人ほどです
今や月面着陸は 珍しくもないのでしょう
ヒューストンは現在 テレビ中継に備えています
皆で管制センターに 話を聞きに行った
声 スーザン･ラヴェル
ジムの姿を見ると ただ安心した
声 マリリン･ラヴェル
カメラに映ってるよ
今日は皆さんを
オデッセイから 着陸船のアクエリアスへ
ご案内します
今 月着陸船に下りたけど
逆さまに立ってる
着陸船は どんな仕組みですか？
飛行士が月面に降り立つ際に 使われる船です
３人のうち２人が
トンネルを通って入ります
月着陸船 〝アクエリアス〞
司令船および機械船から 分離し
月着陸船 〝アクエリアス〞
月面に降下します
今 右の窓から外を見てる
さほど遠くない位置に 目標が見える
少しずつ大きくなってる
月までの長い 移動時間のお供は
このテープレコーダーだ
こちらアポロ13号クルー
地球の皆さん 楽しい夜をお過ごしください
アポロ13号の旅は すべて順調です
Ｃ４スラスターの確認を 〝地球からの距離〞
バッテリーＢの充電が 終了してる
〝地球からの距離〞
就寝前に詳細な項目を チェックする
声 ジーン･クランツ 飛行主任
了解 分かった
仕事終わりの準備に入る
13号 もう１つ作業がある
低温タンクを撹拌(かくはん)してくれ
“緊急警報”
ヒューストン 問題発生
もう一度言ってくれ
問題が発生した
メインバスＢ 電圧低下
待機を 今調べてる
メインバスＢの 電圧低下との報告あり
心拍数の記録を見て驚いてる
189もある
本当か？
発生時に飛び上がったな
最初は隕石に ぶつかったと思った
声 ジャック･ スワイガート
最初は隕石に ぶつかったと思った
大きな衝撃があり
それから警報が鳴った
２号酸素タンクの 残量表示がゼロだ
まさか
そんなはずはない
酸素の表示は誤りだと？
ああ
データが意味不明だ
声 ジーン･クランツ
状況が さっぱり分からない
何か手がかりは？
計器の故障？ それとも実際に問題が？
ヒューストン ハッチの外を見ると―
何かが漏れ出ている
船体から何かが 放出されている
何らかの気体だ
何てことだ
アポロ13号 特別報告 アポロ13号に関する 特別報告です
アポロ13号 特別報告
宇宙船の電気系統が 故障したようです
大きな爆発音が あったとのこと
さらに燃料を見ると
酸素と窒素が 船外に漏出しており
残量表示は ゼロとのことです
この時点で思った 〝船はもうダメだ〞
〝緊急警報〞
この時点で思った 〝船はもうダメだ〞
声 ジム･ラヴェル
“すぐに酸素が枯渇する”
ヒューストン 聞こえる？
ああ 聞こえてる
今 いい案がないか考えてる
冷却装置を使いたい
早急に帰還を…
…そうするほか 選択肢はない
失う可能性も…
とにかく落ち着こう
憶測で事態を悪化させず 問題を解決しよう
マズいな
地球から約32万キロ
声 ジーン･クランツ
月までは約８万キロだ
結論としては
船内で何らかの 爆発があったようだ
燃料電池２基が停止
主要な電力供給源だ
残る１つも危ない
あと２時間もたない
そこまでだ
燃料電池２基が停止しては 月へは行けない
緊急事態が発生したのは
地球から32万キロ
月まで３分の２の位置です
すぐ引き返すより 月を回って帰る方が
効率的です
今すぐするべきことは 司令船から月着陸船への
避難を開始することだ
全管制官に告ぐ
着陸船の維持に必要な 最低電力を
調べてほしい
難しい
スタッフォードです 副大統領を
トム･スタッフォード 主任宇宙飛行士
副大統領ですか？
状況は？
着陸船を救命ボートとして 使います
あってよかった
まったくだね
水と酸素と電力を 供給してくれる
司令船はすぐに停止させます
危機的状況ですが 全力で対処しています
管制センターでは
必死で対処にあたっています
飛行士の ラヴェルとヘイズは
着陸船アクエリアスに 移動しました
着陸船の電力と酸素で 命をつなぎます
起動 20
〝電源オン〞と言っても
声 グリン･ランネイ 飛行主任
家の電気とは訳が違う
こんな状況で着陸船を 起動したことはない
司令船の停止も 想定さえしてなかった
主任
どうぞ
時間の更新があった
あと約15分だ
キャプコム
15分で電力が尽きる
15分で着陸船を 起動する必要がある
手順を踏むのに20分かかる
時間が足りない
フレッド 司令船の電力は あと15分ほどしか
持ちそうにない
分かった
ヘイズが着陸船を起動中です
落ち着いて
飛行士は焦っています
“冷静に対処しよう”との 声もあります
13号 同時に話さず １人ずつ話して
最も重要な作業は 司令船のデータを 声 ジーン･クランツ
着陸船の コンピューターに
移行することです
僕の計算を再確認して
３～４分かかる
３～４分だ
データ移行は失敗できない
入力ミスするのが 怖かった
声 ジム･ラヴェル
入力ミスするのが 怖かった
３ ５ ６ ６ ９
１ ６ ３ ４ ２
アクエリアスは ３ ０ ２ ２ ６
３ ４ ５ ９ ２
０ １ １ ７ ９ 以上
計算は？
今 確認中だ
アクエリアス 計算は合ってる
正しいデータだ
僕らはまだ生きて 呼吸できてる
声 フレッド･ヘイズ
ヒューストン
どうぞ
オデッセイは完全に停止した
それでいい ジム
極限状態だった
声 ジーン･クランツ
選んだ道が 正しい道だったかは
後になってみないと 分からない
生きるか死ぬかの状況だ
かつてない展開です
昨夜の不可解な事故の後も
宇宙船は 月へ向かっています
ただし計画は大幅に変更
飛行士が月面に立つことは ありません
任務は無事に 帰還させることだけです
気分は？
ヒューストン ティンバーコーブ
問題ないわ
ヒューストン ティンバーコーブ
もしもし
やあ ケンだ
声 ケン･ マッティングリー
ああ ケン
声 ケン･ マッティングリー
とにかく心配だわ
今朝の様子は？
子供たちは寝てる
まだ何も知らないの
ゆうべはその前に寝たから
何て言えばいいの？
今は自由帰還軌道に乗った
君が寝た後だったかな？
寝たのは４時よ 起きたのが５時
眠れなくて
テレビを見ても 何も信じられない
ラヴェル ヘイズ スワイガートが
無事に生還できるかは 綱渡りでしょう
センターで姿を 見たばかりだった
事故が起きたのは 私がＮＡＳＡを出て
帰宅する間だった
状況について テレビの解説を見た
爆発で出た多くの破片が
周囲を漂っていました
そのため目標の確認が 難しく…
生還の確率は 10パーセントだと言う
１人になりたかった
どの部屋にも人がいて １人になれたのは―
バスルームだけ
私はひざをついて祈った
どのくらい 危険だと思いますか？
どれほど危機的かと言えば
有人宇宙飛行で 今までに経験した中で―
グリン･ランネイ 飛行主任
最も危機的だと 言えるでしょう
飛行士は無事？
現在は安定した状況に あると思われ
その意味では無事であると 言えます
その状態を維持したまま 帰還できるよう―
尽力します
室内の嫌な空気を感じる
声 ジーン･クランツ
さて みんな
長期的問題がいくつかある
救命ボートの維持についてだ
今 議論されているのは
宇宙船内の消耗材に 関することです
電力や水などの…
消耗材つまり酸素 水 電力は ２日分あった
だが地球への帰還には ４日かかる
救命ボートをどうにか 生き延びさせる必要がある
声 ジム･ラヴェル
大変な状況なのは 分かってた
声 ジム･ラヴェル
着陸船は ２人乗りの設計だった
でも３人で90時間 乗ることになる
アクエリアス 聞こえる？
ああ はっきりと
了解 次の手については まだ検討中だ
最善の手にしよう
ヒューストン 宇宙管制センター
有人宇宙船センターでは
シミュレーターを用いた 検討を行っています
現在の状況の 再現を試みています
マッティングリーを含めた 予備搭乗員たちが
夜通し試行錯誤しています
キャプコム
月に近づいてくると
声 ジーン･クランツ
基本的な決断を迫られた
帰路の速度についてだ
“ミッション評価室”
電力や水を持たせる方法を 考え出さなくては
通常 何年もかける問題を
数日で解決するのだ
既知の設計や試験上の 限界を越えなくてはならない
こちら管制室
降下推進システムを 噴射させることになった
現在の案は
着陸船の降下システムを使う
大型のエンジンで
宇宙船全体を推進させるのだ
月の裏を回りながら 速度を上げ
１日早く地球に戻れる
これにより月周回は
東部標準時で 今夜９時頃となり
この噴射で地球へ向かう 速度が上がります
わずかな力で１日短縮できる
その１日が 生死を分けるのです
ひどい悪夢ね
今の計画では 約800フィートの燃焼を行う
ええ
随時 連絡をちょうだい
母は私に状況を 話したがらなかった
声 スーザン･ラヴェル
私が学校に行くと 子供たちが
みんな近寄ってきた
“戻ってこられるの？”って
ある男子は言った
“お父さんが死ぬなんて かわいそうだね”
私は学校にいられず 家に帰った
母の友人たちが１階に集まり
テーブルを囲んでた
教会から神父が来て
儀式をしていた
私はその場を走り抜け ドアを閉めて外に飛び出した
母が追ってきた
母は泣きながら言った
“必ず戻る方法が見つかる”
“管制室と協力して きっと何とかなる”と
月にかなり近づいてる
13号は現在 月面から421マイルに到達
ヒューストン
どうぞ アクエリアス
間もなく月の陰に入る
太陽が沈んでいき
星が出てきたところだ
すごい星だ
宇宙に夜がないなんて 意外に思うだろう
声 ジャック･ スワイガート
宇宙ではずっと昼間だ
太陽を遮るものは何もない
月の陰に入って
初めて夜を体験できる
３日間 日光を浴びた後に 訪れた暗闇では
これ以上ないほど 星が輝いて見える
こんばんは
宇宙の暗闇と静寂の中―
予断を許さぬ状況です
手足をもがれた アポロ13号は月を周回し
どうにか帰還を試みます
水 酸素 電力の どれもが不足する中
３日耐えるのです
〝地球からの距離〞
噴射予定時刻まで あと１時間７分だ
〝おい 見ろよ〞と 言い合った
声 ジャック･ スワイガート
その地は実に無骨で 不愛想な外観を呈し
声 フレッド･ヘイズ
その地は実に無骨で 不愛想な外観を呈し
人が喜んで行くような 場所では到底ない
“マリリン山”も見える
ここからはありのままの 地球が見える
声 ジム･ラヴェル
ここからはありのままの 地球が見える
ただの小さな惑星だ 美しかった
腕を伸ばせば 親指で簡単に消し去れる
こう感じる
声 ジャック･ スワイガート
〝自分の知るすべて―〞
声 ジャック･ スワイガート
〝家族も友人も 全部あの中にあるのだ〞
親指を離して思う “あそこに帰らなきゃ”
カメラを片づけよう 噴射の準備だ
チャンスは１回だ
こちらのタイマーでは 噴射まであと49分だ
世界の報道機関は当初 この危機に鈍い反応でしたが
ここに来て変わりました
〝ロシア語〞
〝コロンビア〞 あらゆる言語で 報道されています
〝日本〞
あらゆる言語で 報道されています
〝ドイツ〞
〝イタリア〞
危機を見逃したある記者は
代わり映えしない 打ち上げ報道に嫌気がさし
メキシコで遊んでいました
戻ってきて 報道室に入ると言った
“何があった？”
〝イギリス〞
模型を取って
その模型を
現在 アポロ13号は
一時的に沈黙しています
地球へ帰還するための―
噴射の準備に 集中しているためです
噴射までの時間
まず 唯一機能する エンジンはここにあります
着陸船の降下用エンジンです
月面着陸のための 降下システムを
帰路の加速に利用します
電力が尽きるのを 防ぐためです
慎重になるべきです
このシステムを こんな操作に使うのは
初めてです
“ＬＭ制御機関16”
噴射中にもし エンジンが停止したら…
大丈夫だと思う
２つの宇宙船を つないだまま―
声 ジーン･クランツ
飛ばす予定ではなかった
もしうまくいけば
助かる確率は 大幅に向上するはず
実行するかどうかの 決定は
飛行主任クランツが 今にも下すでしょう
噴射までの時間
管制官たち 決断の時だ
噴射を実施するか？
レトロ
ゴーです
ガイドー
ガイダンス
コントロール
テルミュー
よし
キャプコム 噴射を実施する
コム 計算を
10秒前
アクエリアス
ヒューストン どうぞ
ジム 噴射を実施する
噴射実施だ
了解 噴射を実施
最後のエンジンが 頼りだ
声 ジム･ラヴェル
これでダメならピンチだ
点火
了解
エンジン始動
“推進”
40パーセント燃焼
コントロール
ここまで順調だ
100パーセント
了解
100パーセントで加速
燃焼開始から間もなく３分
ガイダンス どうだ？
ＴＣＰがやや高い
確かに
注意して見て
キャプコム 降下制御１をオフ
降下制御１オフ
10秒前
停止
噴射は成功だ
いいぞ アクエリアス
ジム･ラヴェル船長が 停止を報告
エンジン停止 飛行開始から79時間32分
とてもうまくいったようです
アポロ13号 噴射成功 冷静に手順をこなし 感動的でした
管制センター側も 宇宙船側も見事だった
よくやった
早急に電気を切りたい
了解 分かった
ラヴェルは 電力を節約するために
計器の多くを切りたいと 申し出てる
噴射が終了したことで
声 ジーン･クランツ
クルー生還の 見通しが立った
だが確証はない
目標値は―
最低14アンペアを維持する
電球２個分ほどの電力だ
声 グリン･ランネイ
“電力降下”
〝アンペア〞
代償は大きいぞ
ファンとヒーターを切れ
“ヒーター”
“船室ファン”
静けさが訪れ― 声 ジム･ラヴェル
思いにふける時間が 生まれた
キツい時間だ
月のすぐ近くまで来るのは ２度目だ
これが最後のチャンスだった
月面着陸という 本来のミッションは
取り消され 忘れられました
計画としては電気を止めて
金曜日の朝まで 流れに任せて飛行を続けます
地球まで３日
アポロ13号は今も宇宙で
危うい状況です
管制センターでは本日
管制業務のシフト外の チームに
今後の問題を回避する方法を 検討させました
問題の１つは呼吸用空気です
クルーは 窒息寸前だった
声 ジーン･クランツ
船室内の 二酸化炭素濃度が
上昇していた
即席の一酸化炭素浄化装置を 組み立てました
ウェットティッシュを 使うか―
靴下の一部を 切って詰め込むんだ
それかテープを丸めて使って
いつまで機能が続くか 分かりません
太平洋に着水するまで ２日半 持つのでしょうか
さらに困難が 待ち受けています
熱帯性低気圧“ヘレン”が
太平洋の着水予定地に 接近しています
これが13号の 置かれた状況です
今回の飛行は最初から
不吉さがつきまとう ものでした
まだ危機を脱してはいません
でもまだ生きていた
進み続けるだけだ
クルーシステムの 担当者に伝えてくれ
宇宙船に冷蔵庫は不要だとね
ホットドッグを出したら 凍ってたよ
了解だ ジム
司令船の船室内は
現在やや寒いようです
温度計の表示は３度
かなり冷えてきた
声 ジム･ラヴェル
壁や窓から 水が垂れていた
寒さを防ぐ装備はなかった
ジム 今は誰か 司令船で寝ている？
いや 寒すぎて無理だ
僕の右側にフレッドがいる
３度は相当寒い 昨夜よりもずっと寒い
ジムは寝てるの？
いや…
起きてる？
状況を説明するよ
声 マリリン･ラヴェル 彼は寝てなかった
ジムが休もうとしないから
説得しに来てほしいと 医師に言われた
私は無理だと言った
もし行ったら
きっとみんなの前で 泣き出してしまう
できなかった
彼も苦しんでいたはず
僕らは家族のことを思ったが 誰も口には出さなかった
家族は祈っていただろうが―
こちらも生きて帰ろうと 手を尽くしていた
ティンバーコーブは問題ない
それはよかった
ニクソン大統領は雨の中―
ゴダード宇宙飛行センターを 訪れます
大統領は宇宙飛行士の 無事の帰還を
祈っていると述べています
地球まで２日
手動に切り替えた 操縦かんのことだが
ＤＰＳスラストモデルの 設定は―
燃焼中10パーセントだった？
ああ
了解 もう一度 目標を設定し直そう
声 ロバート･ へセルマイヤー 管制官
何かの原因で 船体が少しずれた
データによれば操作が必要だ
このままでは再突入できない
声 ジーン･クランツ
何かの理由で 軌道がずれていた
声 ジーン･クランツ
突入すべき角度は
２.５度の幅しかない
浅すぎれば大気圏にはじかれ
地球を通り過ぎてしまう
いつか地球に戻れても
クルーはもう助からない
こうなった理由が分からない
なぜなんだ？
悩ましかった
ジム
現時点の状況としては 少し浅すぎる
浅い？
こちらのデータを見られる？
13号はコースを外れています
軌道を修正できなければ
３名は助かりません
何とかしなくては
声 バーバラ･ラヴェル
宇宙に取り残される
声 バーバラ･ラヴェル
酸素が尽きるまで さまようだけ
そんな父を想像した
どんな恐怖を味わうのだろう
ジム もう少し 鋭い角度で入るため
手動の噴射をしよう
手動？
アポロ８号の時に 考えたような？
覚えてたか よかった
実際にやる日が来るとは
またも前例のない噴射か
噴射が必要になったが―
コンピューターの 誘導は使えない
声 ジム･ラヴェル
自動操縦はオフだ
手動でやるしかない
地球を目標にして
着陸船の窓にある 照準器に合わせる
エンジンが始動したら
１人で照準を 合わせ続けるのは不可能だ
“フレッドは 前後を合わせてくれ”
“僕は上下を合わせる”
“ジャックは腕時計を見て”
噴射時間は14秒だ
１分前
この操作は失敗できない
今は勘に頼って飛んでいる
準備完了
10秒前だ
“スタート”
点火
噴射中
推進は良好
秒速７.６フィート
どうする？
止めて
エンジン停止 〝スタート〞
よし 今だ
よくやった
バラバラの操作を 寄せ集めて協調させた
声 ジャック･ スワイガート
バラバラの操作を 寄せ集めて協調させた
３人は宇宙の砂漠の中 地球に向かいます
酸素と水はわずかです
この話はいずれ 寓話(ぐうわ)になるでしょう
地球もまた宇宙船であり―
“月のサバイバル”
誰もが乗組員です
酸素や水は 不足してきています
でも逃げ場はない
まだ寒いか？
何だって？
ああ 寒さ？
いや そうでもない
戻ったらビーチで 体を温めるといい
それはいいね
クルーの状態が かなり心配だった
声 ジーン･クランツ
フレッド･ヘイズは 発熱していた
重度の脱水と尿路感染で 40度の熱が出ていた
船内はそれほど厳しい状態だ
明日 再突入時の天候は 良好のようだ
もう少しの辛抱だ
帰還予定まで14時間を切り
飛行士たちには１分が 永遠にも感じるでしょう
あらゆる不測の事態を 排除したつもりだ
そう祈るよ 明日が勝負だ
再突入の日
“宇宙飛行士たち 今日着水”
今日 世界中が
クルーの無事の帰還を 祈っています
アポロ13号の帰還に 世界が注目します
ほとんどの都市で 祈りが行われました
〝午後１時10分 13号のための祈り〞
サン･ピエトロ大聖堂では １万人が祈りました
世界中にこれほど
声 マリリン･ラヴェル
影響が及ぶとは 思わなかった
１つの作戦の成功のために
これほどの人が 同時に祈るのは前代未聞です
“間もなく着水”
グランド･セントラル駅に
大勢の人々が集まっています
ここまでの報告は比較的―
安心できるものです
しかしどうしても 悪い予感も拭えません
みんなの祈りで 連れ戻しましょう
窓の外を見てる
高速列車のように 地球が近づいてくる
時間厳守だ 後戻りはできない
声 ジーン･クランツ
時間厳守だ 後戻りはできない
いよいよ帰還だ
皮肉なことに 地球に近づけば近づくほど
最も危険な瞬間も 近づいてきています
再突入は通常の帰還と異なり
非常に繊細な操作となります
救命ボートである 月着陸船と―
爆発を起こした 機械船があります
そして再突入には
電力に限りのある 司令船を用います
それぞれを切り離し
クルーは大気圏に入ります
事故発生以降初めて―
司令船を単独で動かすのです
司令船の耐熱シールドが
2800度の熱を吸収します
まず司令船を 起動しなくてはならない
よし
停止時の操作は 丁寧とは言えなかった
声 グリン･ランネイ
急ぐ必要があったからだ
それから４日間 極寒の状態にさらされた
うまく起動するか分からない
アクエリアス 聞こえるか？
よく聞こえる ケン
よし 最初から説明する
まずはタイムラインの…
フレッドが 長いチェックリストを
すべて確認した
通常の再突入手順だ いくつか…
２時間以内に３人は 司令船に移動し
再突入に向かいます
重要な局面です
アクエリアス
どうぞ
司令船の起動を開始してくれ
ジャックが今入ってる
了解 ジム
水滴だらけだった
声 フレッド･ヘイズ
タオルで計器盤を拭かないと
見えない程だ
よし みんな
電力伝送に問題がないか
よくループを聞いてろ
よし 押して
司令船のシステムを 順番に―
声 ジャック･ スワイガート
起動していった
１列目から始め ６を押し 一旦止める
声 フレッド･ヘイズ
１列目から始め ６を押し 一旦止める
絶縁材の焦げる匂いを 確認する
“ミッションタイマー”
いいぞ 順調だ
ヒューストン オデッセイだ
聞こえる？
オデッセイ どうぞ
聞こえるか？
ああ 聞こえる
いい調子だ オデッセイ
ケン こちらジム
ああ
君に感謝してる
ああ
ずっと見てるし 何でもするよ
助かるよ ケン
機械船を捨てる準備に 入ります
できれば その写真を撮りたいですね
準備ができたら 機械船を切り離せ
了解 分かった
見えたよ ヒューストン
船体の片側が 丸ごとなくなってる
エンジンまでのパネルが 全部吹き飛んでる
めちゃくちゃだ
信じられない
酸素タンクは 熱シールドの下にあった
声 ジョン･アーロン 管制官
爆発で明らかに 船の側面が裂けていた
その他の被害は？
耐熱シールドの状態は？
〝機械船が物語る 被害の大きさは…〞
耐熱シールドは機械船や その吹き飛んだパネルに
直接つながっていた部分です
シールドの状態に クルーの命が懸かってる
今 月着陸船の
切り離しの報告を 待っています
救命ボートから出る時です
全員 切り離しに備えろ
〝ＬＭ制御機関16〞
別れを告げるのは 寂しいでしょうね
よし 入った
10秒前
着陸船分離
ゆっくりと 流れていくのが見えた
声 フレッド･ヘイズ
ゆっくりと 流れていくのが見えた
寂しくなった
さよなら アクエリアス ありがとう
彼らはミッション中―
何度も死と隣り合わせた
大げさでなく 死に直面してきました
いよいよ地球の大気圏に 再突入します
彼らを待ち受ける この危険な状況を
冷静に見られるでしょうか
１２０キロメートル
宇宙船は高度120キロで
大気圏に再突入します
18秒後には通信が途絶えます
大気が電波を遮るためです
途絶えた通信が回復するのは
３分36秒が経過した後です
耐熱シールドが機能し 生還できたか分かるのは
３分36秒後です
司令船は 熱に耐えられるのか？
時速４万キロで 再突入した後―
船は着水します
時速は35キロ未満です
まさに技術の奇跡です
再突入予定時刻まで13分
現在の速度は 秒速３万5646フィート
了解
飛行主任のクランツが 室内を回り
管制チームに 状態を確認します
決断の時だ ゴーサインを出すか？
レトロ
ゴーです
ガイドー
ガイダンス
コントロール
テルミュー
医師
インコー
ＡＦＤ
ゴー
よし
こちらヒューストン
どうぞ
１分から１分半で信号消失だ
帰還を待つ どうぞ
ありがとう
アポロ13号は 時速４万キロ以上で移動中
現在は地球の夜の側に位置し
太平洋上の小さなスポットに 降下します
地上のみんなが 頑張ってくれて
心から感謝してる
いい経験をさせてもらった
こちらヒューストン
今 13号の信号が消失した
最善は尽くした
声 ジーン･クランツ
秒読みを
強烈に孤独な時間だ
クルーだけの時間
手元にはデータだけ
管制官は行動を振り返り 自問する
“正しかったのか？”
頭にはそれしかない
予測よりも角度がやや浅い
宇宙飛行士を含め 今できることは もはや―
大気圏への突入を 待つことだけです
幸運を祈ることしか できません
これ以上なく 静まり返ってた
声 マリリン･ラヴェル
これ以上なく 静まり返ってた
〝地球からの距離〞
することはもうない
声 ジム･ラヴェル
自信も何も関係ない
〝地球からの距離〞
現在 Ｇは最大に 達していると思われます
通信断絶終了までの 残り時間
あと30秒以内に
通信断絶終了までの 残り時間
アポロ13号との 通信を試みます
もう通信は回復するはずです
通信再開の報告を 待っています
オデッセイ こちらヒューストン
報告はまだか？
まだだ
了解
現在 宇宙船はまだ 確認できません
こちらヒューストン
返事があるはずだ
通信可能になってから １分15秒過ぎてる
このミッションで初めて―
管制室内にわずかな疑いが 生まれ始めた
何かあったのではないかと
答えてくれ
戻ってきて
１人になるのは嫌
オーケー ジョー
聞こえたよ ジャック
いました
彼らです
３つとも開いた
大歓声です
テレビに映ってる
やりました
“無事生還 勇敢な宇宙飛行士が…”
オデッセイ
映ってる 最高の場面だ
着水しました 遅れは５秒未満です
５秒も遅れてない
着水しました
ついに帰還だ
13号の生還は 歴史に残るだろう
声 ジーン･クランツ
13号の生還は 歴史に残るだろう
勝算はわずかだった
この場にいられたことを 生涯 誇りに思うよ
声 グリン･ランネイ
この場にいられたことを 生涯 誇りに思うよ
今日 アポロ13号の 記念の額が
管制室の壁に 設置されたところです
そこに書かれた言葉は 皮肉にも―
〝アポロ13号 月から学びを〞
“月から学びを”です
確かに学びました
生き延びる方法を
みんな歓声を上げて
声 スーザン･ラヴェル
シャンパンを開けた
私も少しもらった
夢のようだった
声 マリリン･ラヴェル
あんなに ホッとしたことはない
妻として こうした危機に
備えはある？
いいえ こんな経験は 初めてだったし
二度と経験したくない
今も決して消えない感情が 体の中に残ってる
自分が妻か未亡人か ４日間分からなかった
宇宙飛行士たちは 昨夜ヒューストンに帰還
地上で彼らを助けた 管制官たちから
〝おかえりなさい ジム フレッド ジョン〞
にぎやかな歓迎を受けました
声 バーバラ･ラヴェル
会ってハグするまで 安心できなかった
本当にそこにいて 生きていると確かめた
声 スーザン･ラヴェル
本当にそこにいて 生きていると確かめた
命のありがたみを感じた
感謝してる
“家”
その意味を理解した
急に実感がわいてきた
もう戻れないと 思ったこともあった
“おかえり 地球へ”
思い出すのは―
１年半前のことです
アポロ８号で地球に戻った時
僕らの向かうべき場所は 地球だけだった
宇宙で唯一 家と思える場所でした
これまで受けた中で最も―
意味ある出迎えです
みんなのおかげで
今夜 僕はここにいられる
今回のアポロ13号の 事故の意味は…
〝アポロ13号は 失敗だったか？〞と
声 ジャック･ スワイガート
多くの人に聞かれる
当初の目的を 達成できたか否かで
成功か失敗かを 評価するのであれば―
失敗だったと言える
しかしアポロ13号は
人類初の偉業を成し遂げた
短い時間に 世界中が１つになった
あらゆる国から支援と 関心が寄せられた
〝アポロ13号クルー 無事に帰還〞
アポロ13号を 評価するとすれば
世界中が手を取り合うと いうことを―
最も実現に近づけた存在だと 言えるだろう
アポロ13号クルーは
地球から最も遠い距離まで 旅した記録を保持している
帰還から２ヵ月後
打ち上げ前の整備時の 人為的ミスにより
酸素タンクが 損傷していたことが判明
４月13日 飛行開始から55時間54分後
電気系統の不具合により 爆発を起こした
ジムはマリリンとの 約束を守り
アポロ13号搭乗を 最後の宇宙飛行とした
振り返ることはあまりない
前を見なくては 人生の意味を失ってしまう
でも宇宙から地球を見た時 自分たちがいかに―
恵まれているかを実感した
真っ暗闇の中にぶら下がる―
青と白の飾り玉だ
街など見えない
国境も見えない
本当の地球の姿が見える
広大な宇宙に浮かぶ 最高のオアシスだ
マリリン･ラヴェル （1930～2023）を偲んで
日本語字幕 高橋 百合子