1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,676
A film az Apollo–13 küldetés felvételei,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,012
továbbá a legénységgel, a családjukkal

5
00:00:12,095 --> 00:00:16,016
és az irányítóközpont dolgozóival
felvett interjúk alapján készült.

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,060
A hiányzó képi anyagot
rekonstrukciós technikákkal,

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,063
köztük más NASA-küldetések
felvételeivel pótolták.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,494
1970. ÁPRILIS 13.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
320 000 KILOMÉTERRE A FÖLDTŐL

10
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
AZ UTOLSÓ TELEVÍZIÓADÁS
AZ APOLLO–13 LEGÉNYSÉGÉTŐL

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
Jó, 13-as, mi készen állunk, ha ti is.

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Rendben.
Most a jobb oldali ablakon nézek ki,

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
és nem túl messze látható a célpont.

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
Most már kezd
egy kicsit nagyobbnak látszani.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Értem. Elég jól látjuk az úti célotokat.

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Gyorsan bemutathatjuk,

17
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
milyen szórakoztatóeszközeink vannak itt.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Ez a kis magnó

19
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
nagyban segít elütni az időt.

20
00:01:15,617 --> 00:01:20,413
A 2001: Űrodüsszeia főcímdalát játssza,
miközben a Holdra tartunk.

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Az Apollo–13 legénysége

22
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
mindenkinek szép estét
és jó éjszakát kíván.

23
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
FŐ VÉSZJELZŐ

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
Houston, baj van.

25
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
Az Apollo–13 űrhajón
súlyos elektromos meghibásodás történt.

26
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Jim Lovell jelezte: „Houston, baj van.”

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
Helyzet van.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
…hangos dörrenést hallottak…

29
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
APOLLO–13: MEGHIÚSULT HOLDRA SZÁLLÁS

30
00:02:17,262 --> 00:02:22,725
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN

31
00:02:36,322 --> 00:02:40,994
A Cape Kennedyn az amerikaiak
éppen újabb holdküldetésre készülnek.

32
00:02:43,037 --> 00:02:46,249
Az Apollo–13
hajtja végre az ötödik holdrepülést,

33
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
és egyben a harmadik holdra szállást.

34
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Három fiatal amerikai.

35
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Az űrhajó parancsnoka
a gyakran látott Jim Lovell,

36
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
a négygyermekes apa,
akinek ez a negyedik űrrepülése.

37
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Lovell laza stílusát
nagyon kedvelik a kollégái,

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,525
akik unják a primadonna pilótákat.

39
00:03:13,526 --> 00:03:16,487
A Mississippiből jött Fred Haise
diákújságíró volt,

40
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
és sportriporternek készült.

41
00:03:18,698 --> 00:03:19,824
Holdkomppilótaként

42
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Lovell parancsnokkal együtt
le fog szállni a Holdra.

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
A tesztpilóták között
osztályelső Ken Mattingly

44
00:03:27,332 --> 00:03:29,542
szinte félelmetesen elhivatott,

45
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
még űrhajós mércével is.

46
00:03:31,502 --> 00:03:34,964
A repülés az élete.
Hároméves kora óta csak erre vágyott.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Sokan kérdezték,
hogy miért megyünk a Holdra.

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Önnek mi a válasza egy ilyen kérdésre?

49
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
Az Apollo–13 küldetés
fő célja változatlan.

50
00:03:47,852 --> 00:03:48,686
PARANCSNOK

51
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Abban bízunk, hogy sokat megtudhatunk
a Hold eredetéről,

52
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
és ezen keresztül a mi bolygónk,
a Föld eredetéről is.

53
00:03:56,444 --> 00:04:01,282
A 13-as a Hold más részén fog leszállni,
mint az Apollo–11 és az Apollo–12.

54
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Ezúttal egy dombos régióban,

55
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
a Hold hegyvidékén fognak landolni,
ami kockázatosabb.

56
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
Egyesek szerint az űrutazás

57
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
bizonyos értelemben
egy új Éden kutatásáról szól.

58
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Az emberiség tönkretette az élőhelyét,

59
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
és talán itt az ideje,
hogy másikat keressen magának.

60
00:04:35,149 --> 00:04:39,696
Van valami a rakéták erejében,
ami lenyűgözi az embereket.

61
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
Engem is lenyűgözött,

62
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
már jóval a NASA megalapítása előtt.

63
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Isten hozott titeket a Holdon, Houston!

64
00:04:54,335 --> 00:04:59,382
Rajta voltam a Holdra tartó első űrhajón,
az Apollo–8-on ’68 karácsonyán.

65
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Boldog karácsonyt odafent, Jim!

66
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
APOLLO–8 HÁZI VIDEÓK

67
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Olyan kíváncsiak és izgatottak voltunk,

68
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
mint három kisiskolás
az édességbolt előtt,

69
00:05:15,565 --> 00:05:19,569
miközben azokat az ősrégi krátereket
néztük 100 kilométer magasból.

70
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
De nem tudtunk leszállni.

71
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Tájékoztatásul közlöm,
hogy a Mikulás létezik.

72
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Nektek el is hisszük.

73
00:05:33,374 --> 00:05:38,504
Jim Lovell egy egyelőre névtelen csúcsot
kíván megtekinteni,

74
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
amit Marilyn-hegynek fog elnevezni.

75
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
Hogy érezte magát eközben?

76
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Nyugtalan voltam.

77
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
Be kell ismernem.
De szerintem ez így normális.

78
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
- És amikor visszaindultak?
- Mámorban úsztam.

79
00:05:51,934 --> 00:05:55,188
A Mikulás létezik.
A férjem mondta. Csodás volt hallani.

80
00:05:55,688 --> 00:05:57,315
És nagyon büszke vagyok rá.

81
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Neil Armstrong tartalékosa voltam
az Apollo–11-en.

82
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
Kis lépés egy embernek…

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
de hatalmas ugrás az emberiségnek.

84
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
ARMSTRONG A HOLDON

85
00:06:17,710 --> 00:06:19,629
Ugyanazt akartam véghez vinni.

86
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Készen állok.

87
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Jim, most azon tűnődöm,

88
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
a felesége és a gyerekei
vajon hogyan viselik ezt.

89
00:06:35,478 --> 00:06:38,689
A feleségem tudja,
hogy nem tervezek több űrrepülést.

90
00:06:38,773 --> 00:06:44,529
Afféle űrhajósözvegy volt
az elmúlt hat-hét évben.

91
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
De a repülésről nem szeretnék lemondani.

92
00:06:48,866 --> 00:06:52,412
Olyankor az ember
mindentől el tud szabadulni.

93
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Lent hagyja az összes…

94
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Az összes gyerekét.

95
00:06:58,167 --> 00:06:59,669
De feljuthat a magasba,

96
00:06:59,752 --> 00:07:02,505
és valódibb szemszögből
láthatja a dolgokat.

97
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
Az űrrepülés számomra hasonló dolog.

98
00:07:05,591 --> 00:07:08,052
Nem igazán akartam, hogy újra repüljön…

99
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
MARILYN LOVELL HANGJA

100
00:07:09,470 --> 00:07:11,472
…de neki erről persze nem szóltam.

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
Kockázatos dolgok ezek.

102
00:07:15,560 --> 00:07:19,147
Ő volt az első,
aki másodszor is elindult a Holdra,

103
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
és elég nyugtalan voltam emiatt.

104
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
IFJ. JAMES A. LOVELL SZÁZADOS ÉS CSALÁDJA

105
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
Semmi sem készített fel arra,
hogy milyen űrhajósfeleségnek lenni.

106
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
Azon kaptam magam, hogy kirakatban élek.

107
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Szerpentines felvonulások voltak
egy halom városban.

108
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
A Fehér Házba is meghívtak.

109
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Elnök úr, bemutatom a Lovell családot.

110
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Ifjabb James Lovell úr.

111
00:07:55,099 --> 00:07:57,727
Az Apollo–8 után
elég komoly ünneplés volt.

112
00:07:57,810 --> 00:08:00,062
HOUSTON ÜDVÖZLI AZ APOLLO–8 ŰRHAJÓSAIT

113
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
De kockázatos repülés volt.

114
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Akkor nem tudtam,

115
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
hogy csak 50% esély volt arra,
hogy visszajönnek.

116
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Ötven százalék.

117
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Nem mondhatjuk azt,
hogy: „Nem fognak visszajönni.”

118
00:08:26,464 --> 00:08:30,009
Folyton azt kérdezték tőlem,
milyen, ha űrhajós az apád.

119
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
SUSAN LOVELL HANGJA

120
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
Mindig csodálkozom azon,
hogy bárki azt hiszi, hogy más,

121
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
mint bármelyik apa-lánya kapcsolat.

122
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
A szüleim úgy neveltek minket,

123
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
hogy tudjuk,
hogy apa talán eljut a Holdra,

124
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
de attól még ugyanolyan érzés,

125
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
mint ha az apád irodába megy dolgozni.

126
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Jim, négy repülés után

127
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
képes-e visszatérni az ember
az átlagos hétköznapokba?

128
00:08:56,786 --> 00:08:59,789
Nagyon remélem.
Ez után a küldetés után kipróbálom.

129
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
SZERETÜNK, APA

130
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
MARILYN LOVELL HANGJA

131
00:09:04,544 --> 00:09:07,880
Nagyon izgatottan vártuk,
hogy Jim a Holdon járjon.

132
00:09:10,049 --> 00:09:11,384
De miért pont 13-as?

133
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Szóltak, hogy Marilyn
kissé aggódik amiatt…

134
00:09:16,973 --> 00:09:17,890
A NASA VEZETŐJE

135
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
hogy az Apollo–13-at

136
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
13 óra 13 perckor tervezzük indítani.

137
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Igen jellemző
az űrrepülés szép új világára,

138
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
hogy nem aggódnak
a 13-as számot övező babonák miatt

139
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
egy olyan országban,
ahol gyakran kihagyják a 13-as számot

140
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
az emeletek
és a repülők ülései számozásakor.

141
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Jim Lovell, a parancsnok
véletlenül sem babonás.

142
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Fred Haise azt mondta,
bárcsak péntek 13-án indulnának.

143
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Ken, ön babonás az Apollo–13-at illetően?

144
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Nem, sőt, nagyon örülök neki.

145
00:10:06,397 --> 00:10:08,065
HÁROM NAPPAL A KILÖVÉS ELŐTT

146
00:10:08,149 --> 00:10:11,819
Az Apollo–13 űrrepülés sorsa
ma estére kérdésessé vált.

147
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Az orvosok megerősítették,

148
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
hogy Mattingly űrhajós
egy rubeolás emberrel érintkezett.

149
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Így két lehetőség marad.

150
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Vagy elhalasztják a küldetést
több százezer dollár árán,

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,543
vagy ifjabb John Swigert
tartalékos csapattag

152
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
lesz a parancsnoki modul pilótája.

153
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
Lovell egy éve közeli munkakapcsolatban
volt Mattinglyvel.

154
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Biztosan úgy gondolja:

155
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
„Várjunk egy hónapot,
hogy Mattingly is velünk tarthasson!”

156
00:10:39,847 --> 00:10:44,602
Hatalmas feladat a küldetés parancsnokának

157
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
mérlegelni a saját érzelmeit

158
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
és a küldetés egy hónappal való
elhalasztásának költségét.

159
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Egyszer már elcsúsztattuk
a küldetést márciusról áprilisra.

160
00:11:00,034 --> 00:11:03,412
Az a filozófiám,
hogy soha ne szalasszuk el a lehetőséget.

161
00:11:07,958 --> 00:11:09,377
Kennek maradnia kellett.

162
00:11:21,847 --> 00:11:25,768
A KILÖVÉS NAPJA
CAPE KENNEDY, FLORIDA

163
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Ma újabb három amerikait lőnek ki az űrbe.

164
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
Ez talán az eddigi legveszélyesebb
Apollo-küldetés,

165
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
ami már most nem szokványos,

166
00:11:36,153 --> 00:11:40,116
mivel az egyik űrhajós csak tegnap
tudta meg, hogy a csapattal tart.

167
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
A legénység új tagja, Jack Swigert

168
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
újságkihordással kereste meg
a repülésórák árát.

169
00:11:46,163 --> 00:11:50,418
Olyan gyorsan történt, hogy a családját
Denverben fel sem tudta hívni.

170
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
Amikor az ország pozíciója
múlik a küldetésen,

171
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
nem akarsz csalódást okozni.

172
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Apollo Saturn Irányítóközpont.

173
00:12:02,471 --> 00:12:05,599
A kilövésig hátralévő idő:
3 óra 7 perc 26 másodperc.

174
00:12:08,936 --> 00:12:09,895
SZEMÉLYZETI LIFT

175
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
IRÁNYÍTÓKÖZPONT, HOUSTON

176
00:12:15,526 --> 00:12:20,072
Ken Mattingly alig pár perccel ezelőtt
megérkezett az irányítóközpontba.

177
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Ken segít majd a vezérlőpultnál.

178
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Sajnálom, hogy itt vagy.

179
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
A vezérlőben
tapintani lehetett a feszültséget.

180
00:12:29,957 --> 00:12:30,875
REPÜLÉSIGAZGATÓ

181
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
A repülésigazgató
gyakorlatilag a csapatkapitány.

182
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
Egy 15-21 repülésirányítóból álló
csapatot vezet.

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,640
Ők találják ki,
hogy jussunk el oda, ahová akarunk,

184
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
és hogy jussunk vissza
biztonságosan a Földre.

185
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
Láttunk diadalokat.

186
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Láttunk veszteségeket.

187
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Itt dőlnek el
az űrrepülés legfontosabb kérdései.

188
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Ezek három fokozatú járművek.

189
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
A nagy hajtómű segít
elemelkedni a Föld felszínéről.

190
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
A második fokozat
segít Föld körüli pályára állni.

191
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
A harmadik egészen a Holdig repít.

192
00:13:27,640 --> 00:13:30,476
Ha felnézünk,
a torkunkban dobog a szívünk.

193
00:13:30,559 --> 00:13:32,019
HOLDKOMPPILÓTA

194
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Ez nem vicc. Tényleg megtörténik.

195
00:13:36,273 --> 00:13:41,237
Itt az Apollo Saturn Irányítóközpont.
A kilövésig 25 perc van hátra. Huszonöt…

196
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Úgy terveztem,
hogy nem megyek el a kilövésre,

197
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
és minden létező kifogást kitaláltam.

198
00:13:46,909 --> 00:13:51,288
Az utolsó pillanatban rám tört,
hogy mi lesz, ha nem látom többé,

199
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
és hogy oda kell vinnem a gyerekeket,
hogy elbúcsúzzunk tőle.

200
00:13:58,671 --> 00:14:02,550
Gyerekkoromban sok barátom volt,
akiknek az apját baleset érte,

201
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
ezért mindig féltem,
amikor a kilövést néztem,

202
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
és folyton összeszorult a gyomrom.

203
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Elindult az indítási folyamat.

204
00:14:12,601 --> 00:14:16,689
Ötvenhat másodperc,
és az Apollo–13 a tervek szerint elindul.

205
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Odabent nem sokat lehet tenni.

206
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
JIM LOVELL HANGJA

207
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
Gond esetén meghúznánk a megszakítás kart,

208
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
ami kilőné a mentőrakétát.

209
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Hallottuk, ahogy kinyílnak a szelepek,

210
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
és az üzemanyag morajlik
a nagy elosztócsövekben.

211
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
Tizenhárom, tizenkettő,
tizenegy, tíz, kilenc, nyolc…

212
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
A gyújtási folyamat elindult.

213
00:14:55,769 --> 00:15:01,775
…hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla.

214
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Elindult az óra.

215
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Végül 14 óra 13 perckor
megtörtént a felszállás.

216
00:15:48,739 --> 00:15:50,824
A lehető legközelebb álltunk.

217
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
MARILYN LOVELL HANGJA

218
00:15:52,242 --> 00:15:53,577
A föld beleremegett.

219
00:16:08,425 --> 00:16:12,513
Itt a houstoni irányítóközpont.
Az első fokozat jelenleg rendben.

220
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Dőlés megvolt. Bólintás megy.

221
00:16:19,395 --> 00:16:22,815
Magasság: 2222 méter.
Sebesség: 457 méter per másodperc.

222
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
13-as, Houston, egyes rendben.
Kabinnyomás jó.

223
00:16:39,748 --> 00:16:44,044
Egy perc és tíz másodperc elteltével
7593 méter a magasságunk.

224
00:17:08,569 --> 00:17:13,657
TÁVOLSÁG A FÖLDTŐL (TENGERI MÉRFÖLD)

225
00:17:13,741 --> 00:17:16,368
Magasság: 31,4 km.
Első fokozat leválasztása.

226
00:17:17,870 --> 00:17:20,664
- Mehet a leválasztás.
- Mehet. Vettem.

227
00:17:35,262 --> 00:17:36,221
Középső hajtómű.

228
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
Középső hajtómű.

229
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
Lovell jelentette, hogy a második fokozat
középső hajtóműve idő előtt leállt.

230
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Az ötös számú hajtómű leállt.

231
00:17:48,067 --> 00:17:52,404
Hallottuk, hogy az öt hajtómű közül
a középső megadta magát.

232
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
És hogy mostantól
csak négy hajtóművel folytatják az utat.

233
00:17:58,243 --> 00:18:00,662
Houston, mi a helyzet az ötös hajtóművel?

234
00:18:02,039 --> 00:18:04,958
Nem tudjuk,
miért állt le a középső idő előtt.

235
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
MEGSZAKÍTÁS

236
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
Nem fog problémát okozni, vagy igen?

237
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
Nem…

238
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
MEGSZAKÍTÁS

239
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Nem fog.

240
00:18:25,604 --> 00:18:27,189
A többi hajtómű működik.

241
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
A többi hajtómű működik.
Biztató a helyzet.

242
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Azt mondták,
felmehetnek a négy hajtóművel.

243
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Csak egy kicsit tovább fog tartani.

244
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Lassan Föld körüli pályára állnak.

245
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
Egy érdekes startnak nincs párja.

246
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Szinte minden űrrepülésnél
elromlik valami.

247
00:18:53,423 --> 00:18:55,634
Mondtam a srácoknak: „Ez a mi zűrünk.

248
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Úton vagyunk.”

249
00:19:16,238 --> 00:19:21,160
Indulás közben az orvos a következő
maximális pulzusszámokat jelentette.

250
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
Jim Lovell parancsnok esetében
116 volt a maximális pulzusszám.

251
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jack Swigertnél
102-es maximális pulzusszámot mértek.

252
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
Fred Haise-nek szintén
102 volt a maximális pulzusszáma.

253
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Ez aztán az érdekes utazás!

254
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Ezt nézzétek!

255
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Tényleg zéró gravitáció.

256
00:19:49,354 --> 00:19:53,442
Apollo–13, Houston.
Az előzetes Föld körüli pálya jónak tűnik.

257
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
Vettem, Houston.
Jó érzés újra idefent lenni.

258
00:20:13,670 --> 00:20:18,091
Az űrrepülés egyik leglenyűgözőbb része,
hogy megfigyelhetjük a Földet.

259
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
JIM LOVELL HANGJA

260
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Minden kisebb lesz.

261
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Nemcsak az országok,

262
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
hanem valahogy a problémák is
kisebbnek tűnnek.

263
00:20:36,151 --> 00:20:39,029
Nagyon megnyugtató érzés odafentről nézni,

264
00:20:39,112 --> 00:20:42,950
ahogy a hatalmas országok
békésen elhaladnak mellettünk.

265
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
Nehéz megérteni, miért nem tudnak
az emberek békében együtt élni.

266
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Miután az űrhajósok
ellenőrizték a rendszereket,

267
00:21:07,933 --> 00:21:12,896
a műszeregység az irányítóközpont
számítógépeitől kapott üzenetek hatására

268
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
újra beindítja a harmadik fokozatot.

269
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
És az Apollo máris úton van a Hold felé.

270
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
Az űrhajó személyzeti része,
a lakó- és munkaterület

271
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
a parancsnoki modul.

272
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Ez az egyetlen rész,
amely visszatér a Holdról.

273
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Az Apollo űrhajónak
van egy szervizmodulja is.

274
00:21:32,541 --> 00:21:36,545
Ebben találhatóak az oxigéntartályok,
az elektronikai berendezések,

275
00:21:36,628 --> 00:21:38,922
az áram és az ivóvíz.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
Az űrhajó leválik a harmadik fokozatról,

277
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
megfordul…

278
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
visszatér…

279
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
és összekapcsolódik a holdkomppal,

280
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
amely majd levisz
két űrhajóst a Hold felszínére.

281
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
Dokkoltunk, Houston.

282
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Remek.

283
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
Így megy a két űrhajó a Holdra.

284
00:22:18,754 --> 00:22:23,508
Az Apollo–13
46 144 kilométernyire van a Földtől.

285
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Miután megnéztük a kilövést,

286
00:22:26,970 --> 00:22:27,888
hazamentünk.

287
00:22:27,971 --> 00:22:32,100
Kaptunk ilyen kis dobozokat otthonra.
Hangosbeszélőket.

288
00:22:32,726 --> 00:22:35,145
Azokon keresztül mindent hallhattunk.

289
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Érdekelnének a hírek.

290
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Rendben. Lássuk!

291
00:22:39,441 --> 00:22:42,444
A Beatles bejelentette, hogy feloszlanak.

292
00:22:43,987 --> 00:22:45,280
Minden simán ment.

293
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
BARBARA LOVELL HANGJA

294
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Nem volt újdonság.
A negyedik küldetése volt.

295
00:22:50,911 --> 00:22:53,246
Minden szobában volt egy hangosbeszélő.

296
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
Mindig be voltak kapcsolva.
Még az után is, hogy lefeküdtem.

297
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Fred a kedvenc időtöltésével
foglalatoskodik.

298
00:23:01,546 --> 00:23:03,090
A függőágyával szórakozik.

299
00:23:04,216 --> 00:23:06,968
Elég nehéz belefeküdni.

300
00:23:07,761 --> 00:23:11,390
Nem tudom, hogy én távolodom-e el tőle,

301
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
vagy a függőágy megy-e arrébb.

302
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Most lefekszünk aludni.

303
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Oké, Jim. Jó éjszakát!

304
00:23:28,365 --> 00:23:31,993
Fiatalkorunkban
a házunk tetején üldögéltünk.

305
00:23:32,077 --> 00:23:33,328
MARILYN LOVELL HANGJA

306
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Jim megmutatta a különböző csillagokat,

307
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
és azt mondta: „Képzeld el,
hogy egyszer valaki felmegy az űrbe!”

308
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
Már 1952-ben megjósolta ezt.

309
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Elképesztő.

310
00:23:47,592 --> 00:23:49,553
Jim Lovell Milwaukeeban nőtt fel.

311
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Gimnáziumi szerelmét,
Marilyn Gerlachot vette el.

312
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Két fiuk és két lányuk született.

313
00:23:55,642 --> 00:24:00,272
A középiskolában ismerkedtünk meg.
Még a ’40-es évek elején.

314
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Jim 12 éves volt,
amikor meghalt az édesapja.

315
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
Egy egyszobás lakásban élt
az édesanyjával.

316
00:24:11,283 --> 00:24:15,370
A kanapén aludt, de az édesanyjának
nem telt nagyobb lakásra.

317
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
Egyszer megkérdezte,
megtennék-e egy szívességet.

318
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Mire én: „Mit?” „Eljönnél velem a bálba?”

319
00:24:23,795 --> 00:24:27,007
Azt válaszoltam:
„Nem tudom. Nem tudok táncolni.”

320
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Mire ő: „Akkor megtanítalak.”

321
00:24:38,143 --> 00:24:42,981
Amikor úgy döntöttünk, összeházasodunk,
nem tudtam, hogy tesztpilótának készül.

322
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Csak azt, hogy pilóta akar lenni.

323
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Mire észbe kaptam,
már repült is, amit elfogadtam.

324
00:25:13,094 --> 00:25:16,681
1962-ben ő volt azon kilenc férfi egyike
a több mint 200-ból,

325
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
akik átmentek a szigorú rostán,

326
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
és a második űrhajóscsapat tagjai lettek.

327
00:25:22,395 --> 00:25:27,442
Harminckét kísérleti patkány voltunk,
és nem is sejtettük, mi vár ránk.

328
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
Talán az volt életem legrosszabb
alkalmassági vizsgálata.

329
00:25:44,793 --> 00:25:48,713
Sokan azt mondták, hogy ez kész őrület.

330
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Majdnem minden második napon
felrobbant egy rakéta.

331
00:26:08,775 --> 00:26:10,443
Sok barátomat elveszítettem.

332
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Folyton valami temetésre mész.

333
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
MARILYN LOVELL HANGJA

334
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
Azok minden nő számára nehéz napok voltak.

335
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Azt hiszem, kevesen hittek benne,

336
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
hogy abban az évtizedben
eljutunk a Holdra.

337
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
A vietnámi háború folytatódik.

338
00:26:42,267 --> 00:26:44,644
Elég rossz időszak volt az az országnak.

339
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Zavargások, merényletek…

340
00:26:48,398 --> 00:26:52,444
Dr. Martin Luther Kinget
agyonlőtték a tennesseei Memphisben.

341
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
És háború dúlt.

342
00:26:54,195 --> 00:26:57,365
Javakban bővelkedünk,
lélekben viszont kimerültünk.

343
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
Káprázatos pontossággal
célozzuk be a Holdat,

344
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
a Földön viszont vad viszályba keveredünk.

345
00:27:05,582 --> 00:27:10,211
Úgy éreztem, olyasminek vagyok részese,
ami végre felemeli az amerikai népet.

346
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
A jutalom messze felülmúlja a kockázatot.

347
00:27:16,009 --> 00:27:19,638
A FÖLD AZ APOLLO–8-BÓL NÉZVE

348
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Jim, te többet repültél, mint bárki.

349
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
Éreztél valaha félelmet?

350
00:27:30,649 --> 00:27:34,277
Úgy gondolom, hogy aki erre nemmel felel,
az áltatja magát.

351
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
EGY NAPRA A HOLDTÓL

352
00:27:45,997 --> 00:27:49,709
Az Apollo űrhajó
három fős legénységével azon van,

353
00:27:49,793 --> 00:27:54,005
hogy megcáfolja a balszerencsét
és a 13-as számot érintő elméleteket.

354
00:27:55,173 --> 00:27:59,594
Az Apollo–13, amelyet szombaton,
13 perccel 14 óra után lőttek ki,

355
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
rendkívül eseménytelen
április 13-át tölt az űrben.

356
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
A korábbi repülések idején a sajtóteremben

357
00:28:07,268 --> 00:28:10,271
körülbelül 2500 tudósító
zsúfolódott össze.

358
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Most viszont csak
mintegy 500-an jelentek meg.

359
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
Valószínűleg azért,
mert szinte rutinszerűvé vált a holdjárás.

360
00:28:19,197 --> 00:28:23,326
A houstoni Apollo-irányítóközpont
készen áll a televízióadásra.

361
00:28:25,578 --> 00:28:29,666
Elmentünk az irányítóközpontba,
hogy meghallgassuk őket.

362
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
Megnyugtató volt akkor látni Jimet.

363
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Vigyázz, mert jön a kandi kamera!

364
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
Mára azt terveztük,

365
00:28:39,884 --> 00:28:43,263
hogy elvisszük önöket
az Odyssey-ből az Aquariusba,

366
00:28:43,346 --> 00:28:44,848
a holdra szálló egységbe.

367
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
Azon kapom magam,
hogy fejjel lefelé állok,

368
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
amikor átmegyek a holdkompba.

369
00:28:50,812 --> 00:28:53,815
Hogyan működik ez a furcsa madár,
ez a holdkomp?

370
00:28:54,566 --> 00:28:59,154
Ez az az űrhajó, amely leviszi
az embereket a holdfelszínre.

371
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
A három űrhajós közül kettő

372
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
bemászik a holdkompba ezen az átjárón át.

373
00:29:04,033 --> 00:29:05,160
„AQUARIUS” HOLDKOMP

374
00:29:05,243 --> 00:29:08,413
Lecsatlakoznak a parancsnoki
és a szervizmodulról,

375
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
majd leereszkednek a Hold felszínére.

376
00:29:18,173 --> 00:29:21,134
Rendben.
Most a jobb oldali ablakon nézek ki,

377
00:29:21,217 --> 00:29:25,221
és nem túl messze látható a célpont.

378
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Most már kezd
egy kicsit nagyobbnak látszani.

379
00:29:32,562 --> 00:29:36,816
Ez a kis magnó
nagyban segít elütni az időt,

380
00:29:36,900 --> 00:29:38,651
miközben a Holdra tartunk.

381
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Az Apollo–13 legénysége

382
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
mindenkinek szép estét
és jó éjszakát kíván.

383
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Az Apollo–13 fedélzetén
továbbra is minden rendben működik.

384
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Ellenőrizzétek a C-4 segédrakétát!

385
00:30:01,007 --> 00:30:04,135
Oké, Jack, a B-akkumulátor töltése leállt.

386
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Van egy részletes lista
az elalvás előtti teendőkről.

387
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Vettem. Látjuk, Jack.

388
00:30:10,308 --> 00:30:12,227
Lassan befejezzük.

389
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
13-as, még egy dolgot szeretnénk kérni.

390
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
Keverjétek meg az oxigéntartályokat!

391
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
FŐ VÉSZJELZŐ

392
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
Oké, Houston, baj van.

393
00:30:55,812 --> 00:30:57,605
Itt Houston. Megismételnéd?

394
00:31:01,192 --> 00:31:02,735
Houston, baj van.

395
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
Feszültséghiány a B-főelosztóban.

396
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
Rendben. Várjatok! Utánajárunk.

397
00:31:18,418 --> 00:31:22,255
A legénység a B-főelosztót érintő
feszültséghiányt jelentett.

398
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
Az egyik pulzusszámot nem tudom elhinni.

399
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
Mintha 189 lenne.

400
00:31:31,347 --> 00:31:32,307
Tényleg?

401
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Biztos, hogy megijedtek.

402
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
Először azt hittük,
hogy eltalált minket egy meteorit.

403
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
Nagy dörrenést hallottunk,

404
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
majd megszólaltak a vészjelzések.

405
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
És a 2-es oxigéntartály nullát mutat.
Vettétek?

406
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Az lehetetlen.

407
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
Nem értem. Nem…

408
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
- Nem hiszed el az 1-es tartály nyomását?
- Nem.

409
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Ennek az adatnak semmi értelme.

410
00:32:02,211 --> 00:32:03,379
GENE KRANZ HANGJA

411
00:32:03,463 --> 00:32:05,965
Még mindig fogalmunk sincs, mi történik.

412
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Tudunk adni nekik tippeket?

413
00:32:08,760 --> 00:32:11,596
A műszerekkel lehet gond,
vagy valós a probléma?

414
00:32:14,766 --> 00:32:20,647
Houston, a nyíláson kinézve úgy tűnik,
hogy valami szökik az űrhajóból.

415
00:32:21,147 --> 00:32:24,692
Valami szökik az űrhajóból az űrbe.

416
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
Valamiféle gáz.

417
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Jézus Krisztus!

418
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Rendkívül hírekkel jelentkezünk
az Apollo–13-ról.

419
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
Az Apollo–13 űrhajón
súlyos elektromos meghibásodás történt.

420
00:32:53,721 --> 00:32:56,683
Lovell és Haise
hangos dörrenésről számoltak be,

421
00:32:56,766 --> 00:33:01,479
továbbá arról, hogy üzemanyag,
oxigén és nitrogén szivárog az űrhajóból,

422
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
és a műszerek
nullás értéket mérnek ezekből.

423
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
Ekkor azt mondtuk,
hogy ez az űrhajó haldoklik,

424
00:33:08,987 --> 00:33:11,739
és nemsokára teljesen elfogy az oxigénünk.

425
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
Houston, itt vagytok még?

426
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Igen, hallunk titeket.

427
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
Próbálunk jó ötleteket kitalálni nektek.

428
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Ki akarom használni a tartályt.

429
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
…mielőbb visszatérni…

430
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
…kénytelenek vagytok megcsinálni.

431
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
Lehet, hogy elvesztettük…

432
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Mindenki őrizze meg a hidegvérét!

433
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
Oldjuk meg a problémát,
de ne rontsuk tovább találgatásokkal!

434
00:33:50,528 --> 00:33:51,779
Nagy szarban vagyunk.

435
00:33:53,614 --> 00:33:58,077
330 000 kilométerre a Földtől,
és közel 100 000 kilométerre a Holdtól.

436
00:33:58,786 --> 00:34:03,249
Arra jutottunk, hogy valamiféle robbanás
történt az űrhajó fedélzetén.

437
00:34:04,208 --> 00:34:08,921
Két üzemanyagcellánk nem működik,
és ez a fő áramtermelő rendszerünk.

438
00:34:10,923 --> 00:34:12,800
Az utolsó is a végét járja.

439
00:34:14,761 --> 00:34:18,431
Irányítás, kevesebb,
mint két óránk maradt. Itt a vége.

440
00:34:22,769 --> 00:34:26,189
A háromból kettő leállt.
Így már nem megyünk a Holdra.

441
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
Az Apollo–13 útja kétharmadánál jár,

442
00:34:34,864 --> 00:34:38,951
mintegy 330 000 kilométerre a Földtől,
ahol vészhelyzet esetén is

443
00:34:39,035 --> 00:34:43,915
hatékonyabb megkerülni a Holdat ahelyett,
hogy azonnal megszakítanák a küldetést.

444
00:34:45,291 --> 00:34:50,296
Most az a feladatunk,
hogy megszervezzük az evakuálást

445
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
a parancsnoki modulból a holdkompba.

446
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
Irányítók, figyelem!

447
00:34:58,137 --> 00:35:03,101
Számoltassátok ki, mennyi energia kell,
hogy a holdkomp túlélésre alkalmas legyen!

448
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
Elég necces.

449
00:35:18,866 --> 00:35:21,828
Itt Stafford ezredes.
Az alelnök urat keresem.

450
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Üdvözlöm, alelnök úr!

451
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
Mekkora a baj?

452
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
A holdkompot próbáljuk
mentőcsónakként használni.

453
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
Szerencse, hogy ott van.

454
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Jól mondja.

455
00:35:32,755 --> 00:35:36,551
Ellátja őket vízzel,
oxigénnel és elektromos árammal.

456
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Hamarosan lekapcsoljuk
a parancsnoki modult.

457
00:35:39,971 --> 00:35:44,016
Elég kritikus a helyzet,
de ezerrel dolgozunk rajta.

458
00:35:44,725 --> 00:35:46,185
Őrjítő jelenetet látunk.

459
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
Az irányítóközpontban
nagyon koncentrálnak,

460
00:35:49,230 --> 00:35:54,652
miközben Jim Lovell és Fred Haise
átértek az Aquarius holdkompba,

461
00:35:54,735 --> 00:35:58,573
hogy annak áram- és oxigénellátásával
megmentsék az életüket.

462
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
20-as aktiválás.

463
00:36:01,701 --> 00:36:03,494
A bekapcsolás egyszerű szó,

464
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
de ez nem olyan,
mint otthon villanyt kapcsolni.

465
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Ilyen körülmények között
még nem kapcsoltunk be holdkompot.

466
00:36:10,751 --> 00:36:14,505
A parancsnoki modul kikapcsolása
pedig még soha nem merült fel.

467
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
- Itt EECOM.
- Igen?

468
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
Pontosítottuk az időkeretet.

469
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
Úgy tűnik, 15 percünk van.

470
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
CAPCOM,

471
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
15 perc múlva nem lesz áramunk.

472
00:36:28,853 --> 00:36:32,356
A legénységnek 15 perce van
bekapcsolni a holdkompot.

473
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
Ez körülbelül 20 percet vesz igénybe.

474
00:36:37,445 --> 00:36:38,779
Nincs sok időnk.

475
00:36:41,532 --> 00:36:46,996
Fred, körülbelül 15 percnyi áram maradt
a parancsnoki modulban.

476
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Köszönöm, Jack!

477
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Fred Haise még
a holdkomp bekapcsolását végzi.

478
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Oké, lassítsatok!

479
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
Az űrhajósok egyre idegesebbek.

480
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Egyikük azt mondja:
„Próbáljuk nyugodtan megoldani!”

481
00:37:03,554 --> 00:37:07,308
Oké, 13-as. Egyszerre beszéltek.
Egyszerre csak egyikőtök!

482
00:37:12,855 --> 00:37:16,150
De, ami a lényeg,
át kell vinnie a navigációs adatokat

483
00:37:16,234 --> 00:37:20,238
a haldokló parancsnoki modul
számítógépéről a holdkomp komputerére.

484
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Kérlek, ellenőrizzétek a számításaimat!

485
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Három-négy perc.

486
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Három-négy perc.

487
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
És az adatátvitelnek
tökéletesnek kell lennie.

488
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Szörnyen féltem,
hogy rossz számokat írok be.

489
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Három, öt, hat, hat, kilenc.

490
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Egy, hat, három, négy, kettő.

491
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Az Aquarius:
három, nulla, kettő, kettő, hat.

492
00:37:46,430 --> 00:37:48,808
Három, négy, öt, kilenc, kettő.

493
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Nulla, egy, egy, hét, kilenc. Vétel.

494
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
Milyen a számítás?

495
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Most ellenőrizzük.

496
00:38:09,412 --> 00:38:13,541
Aquarius, a számításotok jónak tűnik.
Kapjuk az adatokat a holdkomptól.

497
00:38:23,592 --> 00:38:25,886
Még élünk. Még lélegzünk.

498
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
FRED HAISE HANGJA

499
00:38:27,513 --> 00:38:29,015
Houston, Aquarius.

500
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Hallgatunk.

501
00:38:34,145 --> 00:38:36,772
Oké. Az Odyssey most már teljesen leállt.

502
00:38:37,273 --> 00:38:38,941
Ez volt a cél, Jim.

503
00:38:42,611 --> 00:38:43,988
Levegő után kapkodtunk.

504
00:38:44,071 --> 00:38:45,614
GENE KRANZ HANGJA

505
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
Választottunk egy megoldást,
és kellett némi idő ahhoz,

506
00:38:49,243 --> 00:38:52,747
hogy kiderüljön, jól döntöttünk-e.

507
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Szó szerint a túlélésre játszottunk.

508
00:39:00,671 --> 00:39:02,798
Az eddigi legnagyobb dráma az űrben.

509
00:39:02,882 --> 00:39:05,176
Egy tegnap esti rejtélyes baleset után

510
00:39:05,259 --> 00:39:10,389
az Apollo–13 még mindig a Hold felé tart,
de a küldetés drasztikusan megváltozott.

511
00:39:10,473 --> 00:39:13,934
Már nem az a célja,
hogy letegye az űrhajósokat a Holdra.

512
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
Ehelyett csupán
haza akarja juttatni az űrhajósokat.

513
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Hogy van ma?

514
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Köszönöm, jól vagyok.

515
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
- Halló?
- Szervusz, Marilyn! Itt Ken.

516
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
Szervusz! Ken, természetesen aggódom.

517
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
Hogy állnak a dolgok ma reggel?
A gyerekek még alszanak.

518
00:39:41,045 --> 00:39:45,591
Még nem is tudják, mi történt,
mert már aludtak, amikor kiderült.

519
00:39:45,674 --> 00:39:47,385
Nem tudom, mit mondjak nekik.

520
00:39:47,885 --> 00:39:52,932
A szabad visszatérés pályáján haladnak.
Nem tudom, hogy akkor még ébren voltál-e.

521
00:39:53,015 --> 00:39:56,936
Csak négy óra körül feküdtem le,
és ötkor már fel is keltem.

522
00:39:57,019 --> 00:39:58,479
Nem sokat aludtam.

523
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Egyszerűen nem tudom elhinni,
amiket a tévében mondanak.

524
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Nagyon kicsi az esély arra,

525
00:40:04,485 --> 00:40:08,656
hogy Lovell, Haise és Swigert
élve visszatérjenek.

526
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Az űrközpontból jöttem haza,
ahol Jimet néztem.

527
00:40:13,244 --> 00:40:18,332
A baleset konkrétan akkor történt,
amikor hazafelé tartottam a NASA-tól.

528
00:40:18,999 --> 00:40:23,129
Láttuk a televíziós híradásokat
a történtekről.

529
00:40:23,212 --> 00:40:27,967
A robbanás után olyan sok törmelék
kavargott az űrhajó körül,

530
00:40:28,050 --> 00:40:31,011
hogy nem tudtak
a csillagok által tájékozódni…

531
00:40:31,095 --> 00:40:33,973
Csak tíz százalék esély volt rá,
hogy visszajön.

532
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
El kellett menekülnöm.

533
00:40:45,609 --> 00:40:51,365
Az egész házunk tele volt emberekkel,
és csak a fürdőszobámban volt nyugtom.

534
00:40:52,408 --> 00:40:55,035
Szó szerint letérdeltem, és imádkoztam.

535
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
Ön szerint
mennyire kritikus most a helyzet?

536
00:41:04,295 --> 00:41:08,632
Úgy vélem, hogy kritikus,
sőt, talán ez a legkritikusabb helyzet…

537
00:41:08,716 --> 00:41:09,633
REPÜLÉSIGAZGATÓ

538
00:41:09,717 --> 00:41:13,762
amivel eddig találkoztunk
az emberes űrrepülési programban.

539
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
A személyzet biztonságban van?

540
00:41:20,060 --> 00:41:24,356
Nos, olyan értelemben igen,

541
00:41:24,440 --> 00:41:28,277
hogy úgy gondoljuk,
egyelőre stabilizáltuk a helyzetet.

542
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
Az a feladatunk, hogy ez így is maradjon,

543
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
és hazahozzuk őket.

544
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Ebben a teremben érezni lehet,
hogy baj van.

545
00:41:50,424 --> 00:41:53,594
Figyelem! Sok hosszú távú problémánk van.

546
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
A holdkomppal kapcsolatos gondok.

547
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
A vezérlőteremben

548
00:42:00,184 --> 00:42:04,021
az űrhajóban lévő olyan
fogyó eszközökről volt szó,

549
00:42:04,104 --> 00:42:06,524
mint az elektromos áram, a víz…

550
00:42:06,607 --> 00:42:12,321
Két napra elegendő oxigén,
víz és áram állt rendelkezésre.

551
00:42:13,280 --> 00:42:16,325
De négy nap kellett ahhoz,
hogy hazajussanak.

552
00:42:23,624 --> 00:42:29,004
Ki kell találnunk, hogyan alakítsuk
túlélőeszközzé a mentőcsónakot.

553
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Tudtuk, hogy nagy bajban vagyunk.

554
00:42:52,444 --> 00:42:53,445
JIM LOVELL HANGJA

555
00:43:01,704 --> 00:43:04,582
A holdkompot két emberre tervezték.

556
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
De most hárman voltak,
legalább 90 órányira a Földtől.

557
00:43:14,091 --> 00:43:15,801
Aquarius, Houston. Hallotok?

558
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
Igen. Tisztán hallunk.

559
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Vettem. Mi is titeket.
A következő lépést tervezzük.

560
00:43:28,897 --> 00:43:30,608
Ajánlom, hogy jó legyen!

561
00:43:34,612 --> 00:43:38,032
IRÁNYÍTÓKÖZPONT, HOUSTON

562
00:43:39,033 --> 00:43:42,536
Megtudtuk, hogy a houstoni űrközpontban
egy űrhajóscsapat

563
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
azon dolgozik egy szimulátorban,

564
00:43:44,663 --> 00:43:47,916
hogy lemásolják
az űrben tartózkodó űrhajósok helyzetét.

565
00:43:48,000 --> 00:43:52,087
A tartalékos csapat, köztük Ken Mattingly,
aki végül lent maradt,

566
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
az éj nagy részében
az opciókat tesztelték.

567
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
CAPCOM, irányítás.

568
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Ahogy közeledtünk a Holdhoz,

569
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
fontos döntést kellett hoznunk arról,

570
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
hogy milyen gyorsan akarunk visszajutni.

571
00:44:04,391 --> 00:44:06,644
KÜLDETÉSKIÉRTÉKELŐ TEREM

572
00:44:07,519 --> 00:44:11,732
Improvizálnunk kellett,
hogy tovább tartson az áram, a víz…

573
00:44:12,858 --> 00:44:16,654
Napok alatt kellett összehoznunk,
ami hónapokba, évekbe telik.

574
00:44:17,363 --> 00:44:21,659
Mindezt az űrhajó összes ismert
tervezési és tesztelési határán kívül.

575
00:44:24,286 --> 00:44:25,829
Itt az Apollo-irányítás.

576
00:44:25,913 --> 00:44:30,834
Az a döntés született, hogy begyújtjuk
a leszálló hajtóműrendszert.

577
00:44:33,671 --> 00:44:35,130
Most az az elképzelés,

578
00:44:35,214 --> 00:44:37,841
hogy a holdkomp
leszálló hajtóműrendszerével,

579
00:44:37,925 --> 00:44:39,635
a holdkomp nagy hajtóművével

580
00:44:40,135 --> 00:44:45,557
növeljük meg az egész űrhajó sebességét,

581
00:44:45,641 --> 00:44:47,601
miközben megkerülik a Holdat,

582
00:44:48,102 --> 00:44:50,771
hogy egy nappal előbb
érjenek vissza a Földre.

583
00:44:51,980 --> 00:44:54,608
Tehát ma este fogják megkerülni a Holdat,

584
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
keleti parti idő szerint 21 óra körül,

585
00:44:57,486 --> 00:45:01,407
majd végrehajtják a gyújtást,
hogy gyorsabban érjenek vissza.

586
00:45:01,907 --> 00:45:04,952
Egy kis extra gyújtással
egy napot nyerhetnek,

587
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
és ez az egy nap
szó szerint életet menthet.

588
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
Szervusz! Ez kész rémálom.

589
00:45:13,043 --> 00:45:17,464
Most egy körülbelül
250 méteres gyújtás a terv.

590
00:45:17,548 --> 00:45:18,382
Értem.

591
00:45:19,049 --> 00:45:21,343
Majd értesíts, jó?

592
00:45:21,885 --> 00:45:25,347
Anyám nem akarta,
hogy tudjam, mi történik,

593
00:45:25,431 --> 00:45:30,978
és emlékszem, hogy amikor suliba mentem,
mindenki odajött hozzám. Az összes gyerek.

594
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
Kérdezgették, hogy visszatérnek-e.

595
00:45:33,772 --> 00:45:38,777
Egy fiú azzal jött oda hozzám, hogy:
„Sajnálom, hogy apád meg fog halni.”

596
00:45:40,612 --> 00:45:43,699
Haza kellett mennem.
Nem bírtam az iskolában maradni.

597
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
Anyám összes közeli barátnője ott ült

598
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
a dohányzóasztal körül,

599
00:45:56,336 --> 00:45:58,672
és Raish atya is ott volt a templomból.

600
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Úrvacsorát tartott.

601
00:46:05,095 --> 00:46:10,184
Elszaladtam mellettük,
becsaptam az ajtót, és kimenekültem.

602
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
Anyám pedig utánam jött.

603
00:46:13,896 --> 00:46:16,064
Sírva mondta, hogy:

604
00:46:16,940 --> 00:46:19,234
„Kitalálják, hogy tudnak visszajönni.

605
00:46:19,318 --> 00:46:22,905
Az irányítóközponttal kitalálják,
hogy jöjjenek vissza.”

606
00:46:28,494 --> 00:46:30,537
Elég közel járhatunk a Holdhoz.

607
00:46:52,559 --> 00:46:56,522
Az Apollo–13 jelenleg
780 kilométerrel van a Hold felett.

608
00:47:03,821 --> 00:47:04,696
Houston?

609
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Mondd, Aquarius!

610
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Most érünk be a Hold árnyékába.

611
00:47:14,832 --> 00:47:16,959
A nap eltűnt, ha jól látom,

612
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
és kezdenek látszani a csillagok.

613
00:47:28,220 --> 00:47:29,721
Micsoda csillagok!

614
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
Szerintem az emberekben fel sem merül,
hogy az űrben nincs éjszaka.

615
00:47:47,489 --> 00:47:52,119
JACK SWIGERT HANGJA

616
00:47:53,453 --> 00:47:55,247
A nap 24 órájában nappal van,

617
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
mivel nincs semmi közted és a Nap között.

618
00:48:04,089 --> 00:48:08,010
Akkor látsz először újra éjszakát,
amikor beérsz a Hold árnyékába.

619
00:48:13,515 --> 00:48:18,687
És abban a sötétségben
három nap napfény után

620
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
rendkívül ragyogónak tűnnek a csillagok.

621
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Jó estét kívánok!

622
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
A világűr kietlen, sötét csendjében

623
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
igazán drámai a helyzet.

624
00:48:37,039 --> 00:48:41,460
A megsérült Apollo–13 űrhajó
a Hold körül kering,

625
00:48:41,543 --> 00:48:43,962
és megpróbál hazasántikálni.

626
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Kevés a víz, az oxigén és az áram,

627
00:48:47,215 --> 00:48:49,176
és még közel három nap van hátra.

628
00:48:49,259 --> 00:48:51,887
TÁVOLSÁG A FÖLDTŐL (TENGERI MÉRFÖLD)

629
00:49:09,905 --> 00:49:14,034
Egy óra hét perc van a gyújtásig.

630
00:49:17,162 --> 00:49:19,498
Teljesen el voltunk ragadtatva.

631
00:49:19,581 --> 00:49:20,707
JACK SWIGERT HANGJA

632
00:49:26,797 --> 00:49:33,804
Az egyenetlen felszín miatt
nagyon barátságtalan és bizarr a kinézete…

633
00:49:33,887 --> 00:49:34,930
FRED HAISE HANGJA

634
00:49:35,013 --> 00:49:38,809
…és cseppet sem olyan hely,
ahol szívesen tartózkodnánk.

635
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Még a Marilyn-hegyet is látom innen.

636
00:50:07,087 --> 00:50:10,757
Onnan igazi valójában láttuk a Földet.

637
00:50:11,925 --> 00:50:15,012
Csak egy apró bolygó. Nagyon szép volt.

638
00:50:17,389 --> 00:50:21,852
Ha kinyújtod a karod,
a hüvelykujjaddal teljesen kitakarhatod.

639
00:50:27,232 --> 00:50:30,318
És felmerül bennem,
hogy mindenki, akit ismerek,

640
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
a családom és a barátaim,
mind ott vannak azon a kis égitesten.

641
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Elveszed az ujjad,
és azt mondod, vissza kell térned.

642
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
Tegyük a helyükre a kamerákat!
Készüljünk fel a gyújtásra!

643
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
Csak egy esélyünk van.

644
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
A visszaszámláló szerint
49 perc van hátra a gyújtásig.

645
00:51:07,397 --> 00:51:11,943
A világsajtó majdnem lemaradt
az Apollo–13 krízishelyzetéről.

646
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Aztán hirtelen megváltoztak a dolgok.

647
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Most minden nyelven
közvetítik a történetet.

648
00:51:19,409 --> 00:51:20,577
RAI TV
OLASZORSZÁG

649
00:51:20,660 --> 00:51:23,163
Az egyik riporter lemaradt a krízisről,

650
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
és hétfő délután megunta
a rutin űrrepülésről való tudósítást,

651
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
ezért elment Mexikóba nyaralni.

652
00:51:29,544 --> 00:51:33,924
Amikor visszatért a sajtóterembe,
megkérdezte: „Lemaradtam valamiről?”

653
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
BBC TV
ANGLIA

654
00:51:37,469 --> 00:51:39,262
Peter, add ide azt a makettet!

655
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
- Oké.
- Azt!

656
00:51:46,228 --> 00:51:48,605
Az Apollo–13 átmenetileg elcsendesedett,

657
00:51:48,688 --> 00:51:53,235
ugyanis a legénység a gyújtás
végső előkészületeire koncentrál,

658
00:51:53,318 --> 00:51:56,530
amelynek segítségével
visszajuthatnak a Földre.

659
00:51:56,613 --> 00:52:01,618
Először is,
az egyetlen működő hajtómű az ott.

660
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
A holdkomp leszálló hajtóműve.

661
00:52:04,246 --> 00:52:07,874
A holdkomp holdra szállásra szolgáló
hajtóműrendszerével

662
00:52:07,958 --> 00:52:10,293
gyorsítják fel a visszatérést

663
00:52:10,377 --> 00:52:13,380
annak érdekében,
hogy kitartson az elektromos áram.

664
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
Az ad okot óvatosságra,

665
00:52:15,841 --> 00:52:21,596
hogy soha nem tervezték ilyen manőverekre
használni ezeket a rendszereket.

666
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
HOLDKOMPVEZÉRLŐ MÉRNÖK

667
00:52:23,849 --> 00:52:27,185
Ha a hajtómű valamilyen okból
leáll a gyújtás során…

668
00:52:29,020 --> 00:52:31,022
Mindenki úgy érzi, hogy menni fog.

669
00:52:34,818 --> 00:52:39,072
Itt van ez a két űrhajó,
amiknek nem kellene összekapcsolódva,

670
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
így repülniük.

671
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Ha sikerrel járnak,

672
00:52:42,617 --> 00:52:45,871
az nagyban növeli
a biztonságos hazajutás esélyeit.

673
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
Bármelyik pillanatban érkezhet a döntés

674
00:52:49,916 --> 00:52:53,253
Gene Kranztól, a repülésigazgatótól.

675
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Repülésirányítók! Döntéshez érkeztünk.

676
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
Mehet-e a gyújtás?

677
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
- RETRO?
- Mehet.

678
00:52:59,718 --> 00:53:00,594
- GUIDO?
- Mehet.

679
00:53:00,677 --> 00:53:01,595
- Navigáció?
- Mehet.

680
00:53:01,678 --> 00:53:02,596
- Vezérlés?
- Mehet.

681
00:53:02,679 --> 00:53:03,555
- TELMU?
- Mehet.

682
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Oké.

683
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
CAPCOM, mehet a gyújtás.

684
00:53:11,771 --> 00:53:13,190
COM, övé a számítógép.

685
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
Tíz másodperc van hátra.

686
00:53:18,528 --> 00:53:20,030
Aquarius, Houston, vétel.

687
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Tessék, Houston!

688
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
Jim, mehet a gyújtás.

689
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Vettem. Mehet a gyújtás.

690
00:53:29,873 --> 00:53:31,666
Ez volt az utolsó hajtóművünk.

691
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
Ha ez nem válik be, bajban vagyunk.

692
00:53:40,800 --> 00:53:42,594
- Gyújtás rendben.
- Vettem.

693
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Hajtómű megy.

694
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
TOLÓERŐ

695
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
Elértük a 40 százalékot.

696
00:53:54,231 --> 00:53:55,357
Működik, vezérlés.

697
00:53:56,816 --> 00:53:58,276
- Jónak tűnik.
- Vettem.

698
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Száz százalék.

699
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Vettem.

700
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
A tolóerő 100 százalék.

701
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
Lassan három perce tart a gyújtás.

702
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
Hogy állunk, navigáció?

703
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
Kissé nagy az égőtér nyomása.

704
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Valóban.

705
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
Nagyon figyeljetek oda!

706
00:54:49,119 --> 00:54:52,539
CAPCOM, az 1-es süllyedési szabályozó
legyen kikapcsolva!

707
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
Az 1-es ki van kapcsolva.

708
00:54:56,751 --> 00:54:57,961
Még tíz másodperc.

709
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Leállítás.

710
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
Szerintem ez jól sikerült.

711
00:55:21,443 --> 00:55:23,236
Jól sikerült, Aquarius.

712
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
Jim Lovell parancsnok
leállította a gyújtást.

713
00:55:26,656 --> 00:55:30,368
A hajtómű leállt. A repülés
79. órájának 32. percében járunk.

714
00:55:32,370 --> 00:55:35,040
Ez egészen sikeres gyújtás volt.

715
00:55:35,123 --> 00:55:38,835
Bevallom, nagyon lenyűgözött
az egész procedúra nyugodtsága,

716
00:55:38,918 --> 00:55:42,839
főleg az irányítóközpont,
de az űrhajó részéről is.

717
00:55:47,218 --> 00:55:48,595
Jól sikerült, Aquarius.

718
00:55:49,679 --> 00:55:51,973
Vettem. Mielőbb lekapcsolnánk mindent.

719
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
Vettem. Értettem.

720
00:55:54,976 --> 00:55:58,188
Lovell mielőbb lekapcsolná
a műszerek többségét,

721
00:55:58,271 --> 00:56:02,192
hogy takarékoskodjanak
a létfontosságú elektromos árammal.

722
00:56:03,276 --> 00:56:05,570
Miután megvolt a gyújtás,

723
00:56:05,653 --> 00:56:08,490
sejtettük, hogy jó helyen vannak
a hazatéréshez,

724
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
de nem tudtuk biztosan.

725
00:56:14,954 --> 00:56:19,084
Az a cél, hogy minimum 14 amperre
csökkentsük az áramhasználatot.

726
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Ez két villanykörte fogyasztása.

727
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
LESZÁLLÁSI ÁRAMKAPCSOLÓK

728
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
AMPER

729
00:56:32,180 --> 00:56:34,182
Sok kompromisszumot kell kötnünk.

730
00:56:34,849 --> 00:56:36,851
A ventilátor és a fűtés kuka.

731
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
FŰTÉS

732
00:56:38,478 --> 00:56:40,021
KABINVENTILÁTOR

733
00:57:10,301 --> 00:57:11,302
JIM LOVELL HANGJA

734
00:57:11,386 --> 00:57:15,807
Csend volt.
Akkor kezdtünk el igazán gondolkodni.

735
00:57:32,824 --> 00:57:34,033
Nehéz pillanat volt.

736
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
Már másodszor utaztam a Holdra,
és olyan közel voltam hozzá!

737
00:57:45,587 --> 00:57:48,798
Ez volt az utolsó lehetőségem
az űrutazásra.

738
00:57:55,889 --> 00:57:59,350
Tehát az Apollo–13 küldetés
holdra szállási részét

739
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
törölték, lefújták, vége.

740
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
A terv az,
hogy csökkentik az áramfogyasztást.

741
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
Péntek reggelig csak sodródnak.

742
00:58:15,575 --> 00:58:19,996
HÁROM NAPRA A FÖLDTŐL

743
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
Az Apollo–13 még mindig kötélen táncol

744
00:58:26,127 --> 00:58:27,462
az űr mélyén.

745
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
Az űrközpontban ma kivettek

746
00:58:29,756 --> 00:58:33,676
egy műszaknyi repülésirányítót
az irányítóközpontból,

747
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
hogy megoldásokat ötöljenek ki
a még a küldetés előtt álló problémákra.

748
00:58:39,224 --> 00:58:42,018
Az egyik probléma
a belélegzett levegőt érinti.

749
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
A legénység fulladozott.

750
00:58:44,604 --> 00:58:48,816
Az űrhajósok által kilélegzett szén-dioxid
mérgezte az űrhajó levegőjét.

751
00:58:50,693 --> 00:58:54,948
Összetákoltak egy eszközt a levegő
szén-monoxidtól való megszűrésére.

752
00:58:59,536 --> 00:59:02,163
Használjatok nedves törlőkendőt,

753
00:59:02,747 --> 00:59:06,334
vagy vágjatok le egy darabot egy zokniból,
és dugjátok bele,

754
00:59:06,417 --> 00:59:09,712
vagy használhattok egy összegyűrt
ragasztódarabot. Vétel.

755
00:59:10,755 --> 00:59:14,467
Habár ez működik, senki sem tudja, meddig.

756
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Vajon kitart két és fél napig,
amikor a Csendes-óceánba csobbannak?

757
00:59:23,643 --> 00:59:26,354
De az űrhajósokra
más veszélyek is leselkednek.

758
00:59:27,146 --> 00:59:30,066
A friss hírek szerint
egy Helen nevű trópusi vihar

759
00:59:30,149 --> 00:59:34,070
közelít a csendes-óceáni leszállóhelyhez.

760
00:59:37,031 --> 00:59:39,993
Tehát így állunk most,
ami az Apollo–13-at illeti.

761
00:59:40,076 --> 00:59:44,706
Ezen a küldetésen szinte egyedülálló módon
mintha a legelejétől átok ült volna.

762
00:59:44,789 --> 00:59:47,333
Még távolról sem múlt el a veszély.

763
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
De még életben voltunk.

764
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Tovább kellett küzdenünk.

765
01:00:23,119 --> 01:00:27,165
Még egy megjegyzés az ellátó csapatnak.

766
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Üzenem, hogy felesleges
hűtőt tenni a fedélzetre.

767
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
Elővettem pár hot dogot,
és gyakorlatilag megfagytak.

768
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Oké, vettük, Jim.

769
01:00:41,012 --> 01:00:45,350
Úgy tűnik, jelenleg kissé hideg van
a parancsnoki kabinban.

770
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
A műszerek szerint három fok van.

771
01:00:52,482 --> 01:00:53,858
Nagyon lehűlt a levegő.

772
01:00:53,941 --> 01:00:54,942
JIM LOVELL HANGJA

773
01:00:55,026 --> 01:00:57,862
A víz csöpögött
a falakról és az ablakokról.

774
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Nem voltak hideg időjáráshoz való ruháink.

775
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Alszik most valaki
a parancsnoki modulban, Jim?

776
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
Nem, Joe. Túl hideg van.

777
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
Fred viszont itt alszik tőlem jobbra.

778
01:01:27,975 --> 01:01:31,396
A három fok hideg.
Sokkal hidegebb, mint tegnap este.

779
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Jim lefeküdt már, nem tudod?

780
01:01:34,857 --> 01:01:36,776
- Nem…
- Még mindig ébren van?

781
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Máris elmondom, mit látunk.

782
01:01:39,278 --> 01:01:40,822
Jim nem aludt.

783
01:01:42,323 --> 01:01:44,659
Az orvosok kitalálták, hogy odamehetnék

784
01:01:44,742 --> 01:01:48,287
rábeszélni Jimet, hogy pihenjen,
mert soha nem aludt.

785
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
Azt mondtam, hogy képtelen vagyok rá,
mert ha odamennék,

786
01:01:54,585 --> 01:01:58,339
akkor nagy eséllyel
az egész világ előtt összeomlanék.

787
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
Képtelen voltam rá.

788
01:02:04,721 --> 01:02:07,140
Mert ez neki is nehéz lett volna.

789
01:02:28,494 --> 01:02:33,416
Bár gondoltunk a családunkra,
erről nem beszélgettünk egymással.

790
01:02:38,796 --> 01:02:43,217
Tudtuk, hogy imádkoznak értünk,
de azon voltunk, hogy hazajussunk,

791
01:02:43,301 --> 01:02:45,386
hogy ne kelljen tovább aggódniuk.

792
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
Timber Cove-ban minden rendben van, Jim.

793
01:03:02,570 --> 01:03:03,988
Örülök neki.

794
01:03:13,998 --> 01:03:17,835
Nixon elnök elautózott az esőben
a Goddard Űrközpontba,

795
01:03:17,919 --> 01:03:19,754
hogy friss híreket kapjon.

796
01:03:19,837 --> 01:03:22,381
Egyik szóvivője szerint az elnök aggódott,

797
01:03:22,465 --> 01:03:25,468
és remélte,
hogy az űrhajósok épségben hazatérnek.

798
01:03:27,845 --> 01:03:30,181
KÉT NAPRA A FÖLDTŐL

799
01:03:30,264 --> 01:03:33,935
Ami azt a manővert illeti,
amit átküldtünk kézi vezérlésre,

800
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
a leszálló hajtóműrendszer

801
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
a gyújtás során végig
10%-ra volt állítva, igaz?

802
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
Igen.

803
01:03:42,318 --> 01:03:46,072
Oké. Újrakonfiguráltuk a tervtáblát, igaz?

804
01:03:46,697 --> 01:03:50,117
A jármű valamilyen oknál fogva
rossz irányba sodródott.

805
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Az adatok szerint szükség van a manőverre.

806
01:03:58,793 --> 01:04:01,838
Jelenleg nem vagytok
a szabad visszatérés pályáján.

807
01:04:04,048 --> 01:04:06,425
A pályagörbénk valamiért ellaposodik.

808
01:04:06,509 --> 01:04:07,885
GENE KRANZ HANGJA

809
01:04:08,636 --> 01:04:13,266
Egy bizonyos irányból kell érkeznünk,
két és fél fokos pontossággal,

810
01:04:13,349 --> 01:04:16,435
és ha túl laposan érkezünk,
lepattanunk a légkörről.

811
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
Vagyis elmegyünk a Föld mellett.

812
01:04:20,898 --> 01:04:25,236
Egyszer visszatérnénk a Földre,
de a legénység addigra rég halott lenne.

813
01:04:26,946 --> 01:04:29,323
Mi az, amit nem értünk?

814
01:04:30,741 --> 01:04:32,326
Mi lehet az oka ennek?

815
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Ez zavart engem.

816
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Jim?

817
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
Az a helyzet,
hogy jelenleg túl laposan érkezünk.

818
01:04:48,509 --> 01:04:49,635
Túl laposan?

819
01:04:52,471 --> 01:04:55,433
Az a lényeg, hogy kaptok tőlünk adatokat.

820
01:04:57,393 --> 01:05:00,438
Az Apollo–13 űrhajó eltért az útirányától.

821
01:05:00,521 --> 01:05:03,482
Ha az űrhajósok
nem tudják korrigálni az útvonalat,

822
01:05:03,566 --> 01:05:06,027
a három amerikai meghal az űrben.

823
01:05:06,861 --> 01:05:09,363
Ha elvétik az irányt, kipattannak az űrbe…

824
01:05:09,447 --> 01:05:10,698
BARBARA LOVELL HANGJA

825
01:05:10,781 --> 01:05:13,492
…és addig köröznek,
amíg el nem fogy az oxigén.

826
01:05:14,243 --> 01:05:16,287
És elképzeltem, milyen lenne.

827
01:05:17,955 --> 01:05:20,583
Milyen ijesztő.
És hogy mi járna apa fejében.

828
01:05:23,502 --> 01:05:27,214
Oké, Jim.
Ahhoz, hogy meredekebben érkezzetek,

829
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
kézi gyújtásra van szükség.

830
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
Kézi gyújtásra?

831
01:05:32,386 --> 01:05:35,640
Az jut eszembe erről,
amit az Apollo–8-nál találtunk ki.

832
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Mindenki kíváncsi volt,
emlékszel-e rá, és igen.

833
01:05:40,728 --> 01:05:42,939
Bár nem hittem, hogy használnom kell.

834
01:05:47,234 --> 01:05:49,403
Újabb példátlan gyújtás következik.

835
01:05:49,904 --> 01:05:51,948
Újabb gyújtásra volt szükség…

836
01:05:54,075 --> 01:05:57,495
de sem a számítógép,
sem a navigáció nem működött.

837
01:05:57,578 --> 01:05:59,121
Ahogy a robotpilóta sem.

838
01:05:59,956 --> 01:06:01,749
Manuálisan kellett csinálnunk.

839
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
A Földre kellett céloznunk,

840
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
a holdkomp ablakában lévő
célkereszt segítségével.

841
01:06:10,508 --> 01:06:12,218
Az ablakban lévő célkereszt…

842
01:06:13,636 --> 01:06:16,013
Tudom, hogy ha beindul az a hajtómű,

843
01:06:16,097 --> 01:06:19,934
nem fogom tudni egyedül
az ablakban tartani a Földet.

844
01:06:20,893 --> 01:06:23,104
„Fred, ne hagyd ide-oda pattogni!

845
01:06:24,230 --> 01:06:26,565
Én meg nem hagyom fel-le ugrálni.

846
01:06:27,441 --> 01:06:29,819
Jack, mérd az időt a karóráddal!”

847
01:06:30,903 --> 01:06:33,531
Gyújtási idő: 14 másodperc.

848
01:06:35,282 --> 01:06:36,617
Egy perc van hátra.

849
01:06:39,954 --> 01:06:42,206
Ennek a manővernek sikerülnie kell.

850
01:06:44,208 --> 01:06:46,585
Most érzésre csináljuk a dolgokat.

851
01:06:47,753 --> 01:06:48,838
Készen állok.

852
01:06:52,758 --> 01:06:54,218
Tíz másodperc van hátra.

853
01:06:58,222 --> 01:07:01,475
INDÍTÁS

854
01:07:04,186 --> 01:07:05,479
- Gyújtás.
- Megy.

855
01:07:12,570 --> 01:07:13,904
A tolóerő jónak tűnik.

856
01:07:20,661 --> 01:07:22,997
2,3 méter per másodperc.

857
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Hogy csináljuk?

858
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Állítsd le!

859
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
Leállítás.

860
01:07:47,646 --> 01:07:48,981
Oké. Kész.

861
01:07:49,940 --> 01:07:51,358
Szép volt.

862
01:07:57,782 --> 01:07:59,200
Ez a manőver egy igazi…

863
01:07:59,283 --> 01:08:00,409
JACK SWIGERT HANGJA

864
01:08:00,493 --> 01:08:02,787
…koordinált összevisszaság volt.

865
01:08:31,607 --> 01:08:35,444
A három űrhajós
hazafelé tart az űr sivatagán át,

866
01:08:36,028 --> 01:08:38,280
és fogytán az oxigén- és vízkészletük.

867
01:08:44,203 --> 01:08:47,081
Egyszer talán tanmese lesz
ebből a történetből.

868
01:08:49,375 --> 01:08:51,669
A Föld is egyfajta forgó űrhajó.

869
01:08:53,963 --> 01:08:55,798
ÉLET-HALÁL DRÁMA A HOLDUTAZÁSON

870
01:08:56,799 --> 01:08:58,342
Mind űrhajósok vagyunk.

871
01:08:59,885 --> 01:09:02,805
És csökken az oxigén- és vízkészletünk.

872
01:09:04,849 --> 01:09:06,809
De nincs hová mennünk.

873
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Havazik már odabent?

874
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Tessék?

875
01:09:15,568 --> 01:09:16,527
Hogy havazik-e?

876
01:09:19,029 --> 01:09:20,823
Nem, még nem.

877
01:09:23,033 --> 01:09:26,745
Ha visszaértetek,
elmehettek a tengerpartra kiolvadni.

878
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
Ez jól hangzik.

879
01:09:33,627 --> 01:09:36,589
Nagyon aggódtunk
a legénység állapota miatt.

880
01:09:36,672 --> 01:09:37,673
GENE KRANZ HANGJA

881
01:09:39,550 --> 01:09:44,263
Freddónak, Fred Haise-nek magas,
40 fokos láza lett,

882
01:09:44,346 --> 01:09:47,266
kiszáradt,
és súlyos húgyúti fertőzést kapott.

883
01:09:47,349 --> 01:09:50,394
Ráébredtünk,
mennyire kétségbeejtő a helyzetük.

884
01:09:54,815 --> 01:09:58,194
A holnapi belépéskor várható időjárás
egyre jobbnak tűnik.

885
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
Tartsatok ki! Nincs sok hátra.

886
01:10:06,243 --> 01:10:08,787
Alig 14 órával
a tervezett visszatérés előtt

887
01:10:08,871 --> 01:10:13,083
az űrhajósok biztosan úgy érzik,
hogy lassan vánszorognak a percek.

888
01:10:15,502 --> 01:10:19,048
Úgy gondoljuk,
minden apró meglepetésre felkészültünk.

889
01:10:19,840 --> 01:10:22,635
Remélem, mert holnap lesz a vizsga.

890
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
A VISSZATÉRÉS NAPJA

891
01:10:44,031 --> 01:10:47,284
AZ ŰRHAJÓSOK MA CSOBBANNAK
A CSENDES-ÓCEÁNBAN

892
01:10:49,453 --> 01:10:54,458
Ma világszerte abban reménykednek,
hogy a legénység épségben hazatér.

893
01:10:56,418 --> 01:10:59,964
Az egész világ figyelemmel kíséri
az Apollo–13 visszatérését.

894
01:11:01,548 --> 01:11:05,719
És majdnem minden városban imádkoznak
az űrhajósok életben maradásáért.

895
01:11:05,803 --> 01:11:07,721
MA 13:10-KOR
IMA AZ APOLLO–13-ÉRT

896
01:11:08,889 --> 01:11:12,601
Tízezren imádkoztak VI. Pál pápával
a Szent Péter-bazilikánál.

897
01:11:14,561 --> 01:11:18,482
Nem hittem, hogy egy ilyen esemény
ekkora hatással lehet a világra.

898
01:11:18,565 --> 01:11:19,817
MARILYN LOVELL HANGJA

899
01:11:21,860 --> 01:11:24,488
Soha nem imádkoztak ennyien egyszerre

900
01:11:24,571 --> 01:11:28,659
egy művelet sikeréért, mint most.

901
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
LESZÁLLÁSRA KÉSZÜLVE

902
01:11:33,038 --> 01:11:34,707
Több ezren gyűltek össze

903
01:11:34,790 --> 01:11:37,501
a New York-i Grand Central pályaudvaron.

904
01:11:38,961 --> 01:11:43,590
Walter, habár a tudósításaid,
a többihez hasonlóan, elég bizakodóak,

905
01:11:43,674 --> 01:11:48,137
úgy vélem, még mindig balsejtelem
lengi körül ezt az űrrepülést.

906
01:11:48,220 --> 01:11:51,890
Sok szerencse és ima kell,
és épségben hazahozzuk őket.

907
01:12:05,321 --> 01:12:06,780
Épp az ablakon nézek ki.

908
01:12:06,864 --> 01:12:09,992
A Föld úgy robog,
mint egy expressz tehervonat.

909
01:12:12,411 --> 01:12:15,497
Már biztos volt, hogy megtörténik.
Nem volt visszaút.

910
01:12:15,581 --> 01:12:16,582
GENE KRANZ HANGJA

911
01:12:17,708 --> 01:12:18,917
Jöttünk haza.

912
01:12:21,420 --> 01:12:25,591
Kegyetlen paradoxon, hogy minél
közelebb kerültek a biztonsághoz,

913
01:12:25,674 --> 01:12:29,511
annál közelebb kerültek
a legnagyobb veszélyhez is.

914
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
A visszatérés
nagyon trükkös manővert igényel,

915
01:12:32,431 --> 01:12:34,725
ami a megszokottól igen eltérő.

916
01:12:34,808 --> 01:12:37,728
Ott van a holdkomp, a mentőcsónakunk,

917
01:12:40,314 --> 01:12:43,400
a robbanással érintett,
működésképtelen szervizmodul,

918
01:12:43,901 --> 01:12:48,781
valamint a korlátozott áramellátású
parancsnoki modul, amivel visszatérhetünk.

919
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Szét kell választanunk ezeket,

920
01:12:51,367 --> 01:12:54,119
hogy visszahozhassuk
a legénységet a légkörbe.

921
01:12:55,621 --> 01:12:57,706
A baleset óta most először fog

922
01:12:57,790 --> 01:13:00,584
a parancsnoki modul önállóan működni.

923
01:13:01,877 --> 01:13:03,629
A parancsnoki modul hőpajzsa

924
01:13:03,712 --> 01:13:06,548
fogja elnyelni
a légkörbe lépés 2800 fokos hőjét.

925
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
Először is be kellett üzemelni
a parancsnoki egységet.

926
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
Oké.

927
01:13:16,475 --> 01:13:19,728
Nem feltétlenül elegánsan kapcsoltuk ki.

928
01:13:19,812 --> 01:13:22,606
Azt tettük, amit kellett,
méghozzá elég gyorsan,

929
01:13:22,689 --> 01:13:26,860
majd pedig négy napot töltött
igen fagyos körülmények között.

930
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
Sok a kérdőjel
a várható viselkedését illetően.

931
01:13:31,824 --> 01:13:34,201
Halló, Aquarius! Houston. Veszitek?

932
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
Nagyon jól hallunk, Ken.

933
01:13:35,786 --> 01:13:38,622
Oké. Hadd kezdjem az elejétől!

934
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
Először összerakjuk a sorrendet…

935
01:13:42,126 --> 01:13:46,547
Fred Haise végigment az ellenőrizendők
hosszú során az irányítóközponttal.

936
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
A visszatéréskor szokásos ellenőrizendők.
Lesz néhány…

937
01:13:50,008 --> 01:13:53,637
Alig két óra múlva
a parancsnoki modulban kell lenniük,

938
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
készen a visszatérésre,
tehát ez most kritikus fontosságú.

939
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Aquarius! Houston.

940
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Hallgatunk.

941
01:14:03,188 --> 01:14:05,983
Elkezdhetitek bekapcsolni
a parancsnoki modult.

942
01:14:06,608 --> 01:14:08,694
Jack most megy át oda.

943
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Oké, Jim.

944
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Mindenhol összegyűlt a víz.

945
01:14:25,961 --> 01:14:27,296
FRED HAISE HANGJA

946
01:14:28,130 --> 01:14:32,426
Törölközővel kellett törölgetnünk
a műszerfalat, hogy lássuk a műszereket.

947
01:14:40,309 --> 01:14:41,935
Figyelem, repülésirányítók!

948
01:14:42,019 --> 01:14:45,814
Figyeljük az áramköröket,
hogy nincs-e gond az áramátvitellel!

949
01:14:47,983 --> 01:14:49,151
Kapcsold be!

950
01:14:51,153 --> 01:14:54,865
Elkezdtük egyesével bekapcsolni
a parancsnoki modul rendszereit.

951
01:14:54,948 --> 01:14:56,074
JACK SWIGERT HANGJA

952
01:14:57,451 --> 01:15:00,996
Egy sorral kezdtük,
felkapcsoltunk hatot, és megálltunk.

953
01:15:01,079 --> 01:15:02,080
FRED HAISE HANGJA

954
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Ellenőriztük, hogy nem érezzük-e
égő szigetelés szagát.

955
01:15:31,568 --> 01:15:37,157
KÜLDETÉS SZÁMLÁLÓJA

956
01:15:38,367 --> 01:15:40,035
Gyönyörű. Jónak tűnik.

957
01:15:40,744 --> 01:15:43,163
Houston! Aquarius. Odyssey próbál hívni.

958
01:15:43,247 --> 01:15:44,081
Veszitek?

959
01:15:48,001 --> 01:15:49,419
Odyssey! Houston. Vétel.

960
01:15:50,963 --> 01:15:51,922
Veszitek?

961
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
Vesszük, szívem.

962
01:15:54,758 --> 01:15:56,802
Jól áll a szénád, Odyssey.

963
01:15:59,680 --> 01:16:00,806
Ken, Jim vagyok.

964
01:16:00,889 --> 01:16:02,015
Igen, uram.

965
01:16:02,099 --> 01:16:03,850
Hálás vagyok a munkádért.

966
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Vettem.

967
01:16:05,769 --> 01:16:08,689
Figyelni fogunk,
és mindent megteszünk értetek.

968
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Az jó lenne, Ken.

969
01:16:12,943 --> 01:16:15,737
A szervizmodul leválasztására készülnek.

970
01:16:16,363 --> 01:16:19,741
Szeretnénk készíteni róla pár képet,
ha lehetséges.

971
01:16:21,076 --> 01:16:24,079
Ha készen álltok,
leválaszthatjátok a szervizmodult.

972
01:16:25,497 --> 01:16:26,748
Oké, rendben.

973
01:16:30,002 --> 01:16:32,170
Oké, megtörtént, Houston.

974
01:16:34,506 --> 01:16:37,676
Az űrhajónak egy egész oldala hiányzik!

975
01:16:42,848 --> 01:16:47,311
Az egész panel szétrobbant,
szinte a hajtóműtől kezdve.

976
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Szörnyen néz ki.

977
01:16:55,736 --> 01:16:57,154
Hát ez hihetetlen.

978
01:17:00,240 --> 01:17:03,285
Az oxigéntartályok
a hőpajzs alatt helyezkedtek el.

979
01:17:03,994 --> 01:17:08,165
A robbanáskor kiszakadt a jármű oldala.

980
01:17:09,499 --> 01:17:11,126
Vajon mit okozott még?

981
01:17:12,085 --> 01:17:13,587
Hogy bírta a hőpajzs?

982
01:17:14,838 --> 01:17:18,967
…A SZERVIZMODULT,
ÉS AZT MONDTA, HOGY SZÖRNYEN NÉZ KI

983
01:17:19,051 --> 01:17:23,597
A hőpajzs közvetlen összeköttetésben volt
a szervizmodullal,

984
01:17:23,680 --> 01:17:27,142
amelynek az összes panelje szétrobbant.

985
01:17:27,726 --> 01:17:31,688
Milyen állapotban lehet a hőpajzs?
Az életük múlik rajta.

986
01:17:33,398 --> 01:17:38,654
Most a holdkomp
leválasztásáról szóló híreket várjuk.

987
01:17:41,156 --> 01:17:43,575
Itt az ideje elhagyni a mentőcsónakot.

988
01:17:44,159 --> 01:17:46,578
Következik a holdkomp leválasztása.

989
01:17:47,245 --> 01:17:50,666
Nosztalgia fogja övezni a holdkompot,
amitől elbúcsúzunk…

990
01:17:51,166 --> 01:17:52,876
Oké, megérkeztünk.

991
01:17:52,959 --> 01:17:53,960
Tíz másodperc.

992
01:17:57,506 --> 01:17:58,757
Holdkomp leválasztva.

993
01:18:07,891 --> 01:18:10,310
Láttuk, ahogy lassan elsodródik.

994
01:18:10,394 --> 01:18:11,478
FRED HAISE HANGJA

995
01:18:14,064 --> 01:18:15,482
Szomorú érzés fogott el.

996
01:18:24,241 --> 01:18:26,451
Ég veled, Aquarius! És köszönjük!

997
01:18:35,001 --> 01:18:38,964
Ezek az emberek a küldetés során
nagyon közel kerültek a halálhoz.

998
01:18:39,047 --> 01:18:42,509
Ezt nem lehet elégszer hangsúlyozni.
Nagyon közel jártak.

999
01:18:42,592 --> 01:18:45,971
Most, hogy készülnek
újra belépni a Föld légkörébe,

1000
01:18:46,054 --> 01:18:49,683
arra gondoltam, megnézhetnénk vázlatosan,

1001
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
milyen veszéllyel állnak szemben.

1002
01:18:52,102 --> 01:18:53,270
122 000 MÉTER

1003
01:18:53,353 --> 01:18:55,522
Az űrhajó 122 000 méteren lép be,

1004
01:18:55,605 --> 01:18:57,774
majd suhan bele a légkörbe.

1005
01:18:57,858 --> 01:19:00,360
18 másodperc után megszakad a kapcsolat,

1006
01:19:00,444 --> 01:19:03,113
mert a légkör
nem engedi át a rádióhullámokat.

1007
01:19:04,197 --> 01:19:07,075
És csak három perccel
és 36 másodperccel később

1008
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
ér véget ez a kommunikációs szünet.

1009
01:19:10,495 --> 01:19:12,497
Tehát három perc 36 másodpercig

1010
01:19:12,581 --> 01:19:16,334
nem fogjuk tudni,
hogy a hőpajzs működött-e, élnek-e még,

1011
01:19:16,418 --> 01:19:19,045
és kibírta-e
a parancsnoki modul a terhelést.

1012
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
De a 40 000 km/h sebességű
légkörbe lépés után

1013
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
az űrhajójuk mindössze
35 km/h sebességgel csapódik a vízbe.

1014
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
Mi a technológiai csoda, ha nem ez?

1015
01:19:31,016 --> 01:19:34,644
Tizenhárom percre vagyunk
a légkörbe lépés tervezett idejétől.

1016
01:19:36,813 --> 01:19:41,026
A sebesség jelenleg
10 865 méter per másodperc.

1017
01:19:42,486 --> 01:19:43,361
Vettem.

1018
01:19:44,029 --> 01:19:46,865
Gene Kranz, a repülésigazgató körbejár,

1019
01:19:46,948 --> 01:19:50,035
és kikérdezi a csapatát
az aktuális helyzetről.

1020
01:19:52,370 --> 01:19:55,791
Repülésirányítók! Döntéshez érkeztünk.
Mehet, vagy sem?

1021
01:19:55,874 --> 01:19:57,125
- RETRO?
- Mehet.

1022
01:19:57,209 --> 01:19:58,126
- GUIDO?
- Mehet.

1023
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
- Navigáció?
- Mehet.

1024
01:19:59,377 --> 01:20:00,295
- Vezérlés?
- Mehet.

1025
01:20:00,378 --> 01:20:01,338
- TELMU?
- Mehet.

1026
01:20:01,421 --> 01:20:02,380
- Orvos?
- Mehet.

1027
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
- INCO?
- Mehet.

1028
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
- AFD?
- Mehet.

1029
01:20:05,133 --> 01:20:05,967
Oké.

1030
01:20:06,802 --> 01:20:09,513
- Odyssey! Houston. Vétel.
- Hallgatlak.

1031
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
Oké. Egy-másfél perc múlva
elveszítjük a jelet.

1032
01:20:13,308 --> 01:20:14,976
Isten hozott itthon! Vétel.

1033
01:20:15,560 --> 01:20:16,937
Köszönjük!

1034
01:20:28,156 --> 01:20:32,577
Az Apollo–13
több mint 40 000 km/h sebességgel halad.

1035
01:20:33,578 --> 01:20:35,789
A Föld sötét oldala felett repül,

1036
01:20:35,872 --> 01:20:39,876
és a Csendes-óceánon kijelölt
apró pont felé halad.

1037
01:20:45,257 --> 01:20:49,386
Mindannyian szeretnénk
megköszönni nektek a remek munkátokat.

1038
01:20:53,557 --> 01:20:56,184
Mindannyian örömmel tettük.

1039
01:20:59,229 --> 01:21:03,483
Apollo-irányítás, Houston.
Megszakadt a kapcsolat az Apollo–13-mal.

1040
01:21:10,031 --> 01:21:11,241
Mindent megtettünk.

1041
01:21:11,324 --> 01:21:14,786
GENE KRANZ HANGJA

1042
01:21:15,370 --> 01:21:16,329
Visszaszámlálás.

1043
01:21:18,039 --> 01:21:20,125
Ez egy rendkívül magányos időszak.

1044
01:21:22,961 --> 01:21:24,588
A legénység magára marad.

1045
01:21:25,547 --> 01:21:27,632
A tőletek kapott adatokkal.

1046
01:21:29,384 --> 01:21:34,431
Az irányítók pedig végiggondolják,
hogy nem rontottak-e el semmit.

1047
01:21:36,099 --> 01:21:38,101
Csak ez jár a fejükben.

1048
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
Kissé laposabban érkezünk, mint vártuk.

1049
01:21:50,322 --> 01:21:54,117
Ekkor már nem nagyon van mit tenni.
Meg kell várni,

1050
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
hogy átérjenek
a Föld légkörének legfelső rétegén.

1051
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
Senki sem tehet mást, mint hogy drukkol.

1052
01:22:03,460 --> 01:22:06,588
Olyan csend volt,
hogy a légy zümmögését is hallottuk.

1053
01:22:06,671 --> 01:22:07,923
MARILYN LOVELL HANGJA

1054
01:22:08,965 --> 01:22:12,594
TÁVOLSÁG A FÖLDTŐL (TENGERI MÉRFÖLD)

1055
01:22:12,677 --> 01:22:14,512
Nem tehettünk semmit.

1056
01:22:15,013 --> 01:22:17,140
Az önbizalom itt már mit sem számít.

1057
01:22:17,223 --> 01:22:18,350
JIM LOVELL HANGJA

1058
01:23:31,631 --> 01:23:33,967
TÁVOLSÁG A FÖLDTŐL (TENGERI MÉRFÖLD)

1059
01:23:34,050 --> 01:23:37,762
Az Apollo-13-ra most elvileg
maximális nehézségi gyorsulás hat.

1060
01:23:39,806 --> 01:23:42,017
A RÁDIÓCSENDBŐL HÁTRALÉVŐ IDŐ

1061
01:23:42,100 --> 01:23:43,768
Alig fél perc van hátra.

1062
01:23:43,852 --> 01:23:47,647
Megpróbáljuk felvenni a kapcsolatot
az Apollo–13-mal.

1063
01:24:29,689 --> 01:24:33,068
Az Apollo–13-nak mostanra
elérhetőnek kellene lennie.

1064
01:24:37,238 --> 01:24:40,784
Várjuk a sikeres kommunikációról
szóló híreket.

1065
01:24:43,286 --> 01:24:45,455
Odyssey, Houston. Jelentkezz!

1066
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
- Van már hír a kapcsolatfelvételről?
- Még nincs.

1067
01:24:52,587 --> 01:24:53,421
Értem.

1068
01:25:09,771 --> 01:25:13,608
Az űrhajóval jelenleg
senki sem tudja felvenni a kapcsolatot.

1069
01:25:34,504 --> 01:25:35,797
Odyssey, Houston.

1070
01:25:38,550 --> 01:25:40,552
Már hallanunk kellene felőlük.

1071
01:25:41,469 --> 01:25:45,265
Egy perc 15 másodperce
véget kellett volna érnie a rádiócsendnek.

1072
01:25:47,225 --> 01:25:49,018
A küldetés során most először

1073
01:25:50,436 --> 01:25:54,440
volt érezhető némi kétely a teremben.

1074
01:25:54,524 --> 01:25:57,026
Hogy valami történt, és nem élték túl.

1075
01:26:03,324 --> 01:26:04,826
Kérlek, válaszoljatok!

1076
01:26:15,295 --> 01:26:16,629
Vissza kellett jönnie.

1077
01:26:18,506 --> 01:26:19,924
Nem veszíthettem el.

1078
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Itt vagyunk, Joe.

1079
01:26:32,228 --> 01:26:33,855
Éljen!

1080
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Vesszük az adást, Jack.

1081
01:26:57,420 --> 01:26:59,172
- Ott vannak!
- Ott vannak.

1082
01:27:04,802 --> 01:27:07,889
Mindhárom ejtőernyő kinyílt.
Hallják a tömeget?

1083
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Benne vagytok a televízióban.

1084
01:27:12,018 --> 01:27:13,186
Sikerült nekik.

1085
01:27:18,149 --> 01:27:21,444
SIKERÜLT! HŐSIES ŰRHAJÓSOK…

1086
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Odyssey, Houston.

1087
01:27:22,904 --> 01:27:25,323
A nagy képernyőn vagytok. Remekül néz ki.

1088
01:27:29,494 --> 01:27:34,582
Leértek, ráadásul nem több,
mint öt másodperc késéssel.

1089
01:27:34,666 --> 01:27:36,501
Csupán öt másodperc késéssel!

1090
01:27:36,584 --> 01:27:38,086
Leszálltak a vízre.

1091
01:27:39,254 --> 01:27:40,255
Végre itthon.

1092
01:28:14,289 --> 01:28:18,001
Úgy vélem,
a 13-as mérföldkő volt a túlélés terén.

1093
01:28:20,586 --> 01:28:22,880
Az esélyek szörnyen alacsonyak voltak.

1094
01:28:25,508 --> 01:28:30,221
És örökre büszke leszek arra,
hogy közéjük tartozhattam.

1095
01:28:35,852 --> 01:28:39,564
Ma egy Apollo–13 emléktáblát helyeztek el

1096
01:28:41,065 --> 01:28:46,195
az irányítóközpont
vezérlőtermének a falára.

1097
01:28:46,279 --> 01:28:50,450
Ironikus módon az emléktáblán az áll:
„Tudás a Holdról.”

1098
01:28:50,533 --> 01:28:52,035
Ex luna, scientia.

1099
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
Egyfajta tanulás volt valóban.

1100
01:28:54,662 --> 01:28:56,414
A túlélésről tanultunk.

1101
01:29:10,553 --> 01:29:14,724
Mindenki sikított és kiabált.
Pezsgőt bontottak.

1102
01:29:14,807 --> 01:29:16,351
Aznap még én is ittam.

1103
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
Fantasztikus volt.

1104
01:29:23,816 --> 01:29:25,234
MARILYN LOVELL HANGJA

1105
01:29:25,318 --> 01:29:27,862
Soha nem éreztem ekkora megkönnyebbülést.

1106
01:29:30,573 --> 01:29:32,867
Fel tud valahogy készülni egy feleség

1107
01:29:32,950 --> 01:29:34,702
egy ilyen kritikus helyzetre?

1108
01:29:34,786 --> 01:29:37,955
Nem. Soha életemben
nem tapasztaltam még ilyet,

1109
01:29:38,039 --> 01:29:39,999
és nem is akarok soha többé.

1110
01:29:42,168 --> 01:29:47,090
Még mindig itt vannak bennem
azok az érzések, valószínűleg örökre.

1111
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
Négy napon át nem tudtam,
feleség vagyok-e, vagy özvegyasszony.

1112
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
Az Apollo–13 űrhajósai
tegnap este hazarepültek Houstonba,

1113
01:30:07,652 --> 01:30:10,613
ahol üdvrivalgással
köszöntötték őket a tudósok,

1114
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
akik segítettek nekik túlélni
a katasztrófát az űr mélyén.

1115
01:30:22,458 --> 01:30:23,709
BARBARA LOVELL HANGJA

1116
01:30:23,793 --> 01:30:26,796
Addig nem könnyebbültem meg,
amíg meg nem láttam.

1117
01:30:29,173 --> 01:30:33,428
Meg akartam bizonyosodni róla,
hogy tényleg ő az, és hogy túlélte.

1118
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
SUSAN LOVELL HANGJA

1119
01:30:36,222 --> 01:30:39,308
És ettől valahogy
jobban értékeltem az életet.

1120
01:30:41,144 --> 01:30:42,520
Nagyon hálásak vagyunk.

1121
01:30:45,648 --> 01:30:46,482
Otthon.

1122
01:30:48,276 --> 01:30:49,944
Hirtelen tudatosult bennünk.

1123
01:30:51,487 --> 01:30:53,739
Hirtelen ráébredtünk, min vagyunk túl.

1124
01:30:56,617 --> 01:31:00,496
Voltak idők, amikor nem hittünk abban,
hogy visszatérünk.

1125
01:31:01,914 --> 01:31:03,749
ÜDV ÚJRA A FÖLDÖN!
„APOLLO–13”

1126
01:31:03,833 --> 01:31:05,460
És emlékszem,

1127
01:31:06,085 --> 01:31:07,670
hogy másfél évvel ezelőtt,

1128
01:31:07,753 --> 01:31:11,299
amikor az Apollo–8-on az űrből
vissza tudtunk nézni a Földre,

1129
01:31:11,382 --> 01:31:14,886
a Föld volt az egyetlen hely,
ahová mehettünk.

1130
01:31:15,761 --> 01:31:19,474
Az volt az egyetlen otthonunk
az univerzumban.

1131
01:31:22,143 --> 01:31:24,479
Az összes szívélyes fogadtatás közül

1132
01:31:24,562 --> 01:31:26,272
ez jelenti a legtöbbet,

1133
01:31:26,355 --> 01:31:30,568
mert a jelenlévők azok,
akik lehetővé tették, hogy ma itt legyek.

1134
01:31:40,703 --> 01:31:44,499
Milyen következményekkel járhat
az Apollo–13 balesete…

1135
01:31:44,582 --> 01:31:50,213
Sokan kérdezik, hogy kudarcként
éltem-e meg az Apollo–13-at.

1136
01:31:50,296 --> 01:31:51,589
JACK SWIGERT HANGJA

1137
01:31:52,423 --> 01:31:55,801
Ha a sikert és a kudarcot
az alapján határozzuk meg,

1138
01:31:55,885 --> 01:31:59,555
hogy sikerült-e teljesíteni
a kitűzött tervet,

1139
01:32:00,306 --> 01:32:02,308
akkor a küldetés kudarcot vallott.

1140
01:32:07,980 --> 01:32:12,693
Viszont az Apollo–13 olyat ért el,
ami az emberiség történetében példátlan.

1141
01:32:18,533 --> 01:32:22,995
Hogy egy rövidke pillanatig
az egész világ összefogott.

1142
01:32:27,041 --> 01:32:31,587
A világ összes országából
érkeztek felajánlások és aggódó üzenetek.

1143
01:32:34,674 --> 01:32:36,926
De ha az Apollo–13-at

1144
01:32:37,009 --> 01:32:41,013
a világszintű összefogásra gyakorolt hatás
fényében értékeljük,

1145
01:32:41,764 --> 01:32:45,726
akkor az Apollo–13 rendkívül sikeres volt.

1146
01:32:50,773 --> 01:32:54,694
400 171 kilométeres távolsággal
az Apollo–13 legénysége tartja

1147
01:32:54,777 --> 01:32:58,197
a földtől való
legnagyobb távolságra utazás rekordját.

1148
01:33:00,366 --> 01:33:04,579
Két hónappal visszatérésük után
a lefolytatott vizsgálat megállapította,

1149
01:33:04,662 --> 01:33:08,499
hogy a karbantartás során
sérültek meg az űrhajó oxigéntartályai.

1150
01:33:09,584 --> 01:33:13,671
Április 13-án,
a repülés 55. órájának 54. percében

1151
01:33:13,754 --> 01:33:17,466
egy elektromos hiba
kis híján halálos robbanást okozott.

1152
01:33:32,773 --> 01:33:37,945
Jim betartotta a Marilynnek tett ígéretét.

1153
01:33:38,029 --> 01:33:44,035
Az Apollo–13 volt
az utolsó repülése az űrben.

1154
01:33:49,665 --> 01:33:51,792
Nem gyakran nézek vissza.

1155
01:33:55,379 --> 01:34:00,843
Aki nem előre néz, az lemarad
bizonyos fontos pillanatokról.

1156
01:34:04,263 --> 01:34:08,517
De odafent lenni,
és teljes valójában látni a Földet…

1157
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
és ráébredni,
mennyire szerencsések vagyunk…

1158
01:34:25,451 --> 01:34:28,454
Olyan, mint egy kék-fehér karácsonyfadísz,

1159
01:34:28,537 --> 01:34:30,623
ami a koromfekete égbolton lóg.

1160
01:34:38,422 --> 01:34:40,508
És persze nem látszanak a városok.

1161
01:34:41,384 --> 01:34:42,927
Nem látszanak a határok.

1162
01:34:44,220 --> 01:34:47,014
Olyannak látod a Földet, amilyen.

1163
01:34:51,894 --> 01:34:55,648
Egy óriási oázisnak a végtelen űrben.

1164
01:35:07,076 --> 01:35:12,581
MARILYN L. LOVELL EMLÉKÉRE
1930 - 2023

1165
01:36:44,757 --> 01:36:49,762
A feliratot fordította: Gribovszki Réka