Downloaded from YTS.MX
‫הסרט הזה צולם עם גישה נדירה‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫להקלטות המלאות של משימת "אפולו 13",‬
‫כמו גם ראיונות ארכיוניים עם הצוות,‬
‫המשפחות שלהם וחברי הפיקוח הקרקעי.‬
‫הסרט משתמש בטכניקות שחזור‬
‫בחלקים מהסיפור שבהם יש כיסוי חזותי מוגבל,‬
‫כולל צילומי ייצוג ממשימות אחרות של נאס"א.‬
‫13 באפריל, 1970‬
‫320,000 ק"מ מכדור הארץ‬
‫שידור הטלוויזיה האחרון מצוות "אפולו 13"‬
‫13, אנחנו מוכנים בטלוויזיה כשאתם מוכנים.‬
‫טוב, אני מסתכל מהחלון הימני עכשיו,‬
‫ולא רחוק מכאן אפשר לראות את היעד.‬
‫והוא מתחיל להיראות גדול קצת יותר עכשיו.‬
‫טוב, אנחנו מקבלים תמונה טובה של היעד שלכם.‬
‫אולי ניתן לכם צילום מהיר‬
‫של הבידור שלנו על החללית.‬
‫הרשמקול הקטן הזה‬
‫עזר מאוד בהעברת הזמן‬
‫בדרכנו אל הירח בזמן שהוא השמיע‬ ‫את שיר הנושא מ־"2001: אודיסאה בחלל".‬
‫כאן צוות "אפולו 13"‬
‫שמאחל לכולם שם ערב נעים ולילה טוב.‬
‫- אזעקה ראשית -‬
‫יוסטון, נתקלנו בבעיה.‬
‫חללית אפולו 13 סבלה מכשל חשמלי חמור.‬
‫ג'ים לוול אמר, "יוסטון, נתקלנו בבעיה".‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫…שמעו חבטה חזקה…‬
‫- אפולו 13: הישרדות -‬
‫- ארבעה חודשים קודם לכן -‬
‫ברגע זה, במרכז החלל קנדי,‬
‫האמריקאים מתכוננים לחזור לירח פעם נוספת.‬
‫"אפולו 13,"‬
‫הטיסה החמישית לירח,‬
‫וזו תהיה הנחיתה השלישית.‬
‫שלושה אמריקאים צעירים,‬
‫מפקד הטיסה הוא אדם‬ ‫שראינו הרבה בעבר, ג'ים לוול,‬
‫אדם בעל ארבעה ילדים שטס בפעם הרביעית לחלל.‬
‫התנהגותו הנינוחה של לוול‬ ‫הייתה תענוג לעמיתיו לעבודה,‬
‫שנמאס להם מטייסים מפונקים.‬
‫פרד הייז, ממיסיסיפי,‬
‫היה עיתונאי בתיכון‬ ‫שפעם רצה להיות כתב ספורט.‬
‫כטייס רכב הנחיתה הירחי,‬ ‫הוא יבקר על פני הירח עם המפקד לוול.‬
‫קן מטינגלי,‬ ‫שסיים בראש כיתת טייסי הניסוי שלו,‬
‫היה מסור באופן כמעט מפחיד לעבודתו,‬ ‫אפילו בסטנדרטים של אסטרונאוטים.‬
‫טיסה הייתה כל חייו,‬
‫כל מה שהוא רצה מאז שהיה בן שלוש.‬
‫הרבה אנשים שאלו, למה אנחנו טסים לירח?‬
‫מה התשובה האישית שלך לשאלה כזאת?‬
‫מטרת המשימה העיקרית‬ ‫של "אפולו 13" היא מתמשכת.‬
‫אנחנו מקווים לגלות הרבה על מקורו של הירח,‬
‫ומשם, על מקורו‬ ‫של כוכב הלכת שלנו, כדור הארץ.‬
‫13 אמורה לנחות באזור שונה בהרבה‬
‫מ"אפולו 11" ו"אפולו 12".‬
‫היא תנחת באזור הררי‬
‫ממש בהרי הירח,‬ ‫מה שהופך את הטיסה למסוכנת יותר.‬
‫חלקנו חושבים שמסע בחלל,‬
‫במובן מסוים, הוא חיפוש אחר גן עדן אחר.‬
‫האדם הרס את המקום שבו הוא נמצא,‬
‫ואולי הוא צריך לצאת לחפש מקום אחר כעת.‬
‫יש משהו בכוחן של רקטות שמרתק אנשים.‬
‫וזה ריתק אותי,‬
‫הרבה לפני שנאס"א הייתה קיימת‬ ‫או משהו בסגנון.‬
‫שלום לכם מהירח, יוסטון.‬
‫הייתי בטיסה הראשונה לירח‬ ‫ב"אפולו 8" בתקופת חג המולד, 1968.‬
‫שיהיה חג מולד שמח שם, ג'ים.‬
‫- אפולו 8 סרטים ביתיים -‬
‫היינו סקרנים כל כך, נרגשים כל כך,‬
‫כמו שלושה תלמידים‬ ‫שבוהים בחלון של חנות ממתקים,‬
‫צופים במכתשים העתיקים האלה‬ ‫חולפים מגובה של 95 ק"מ מעל פני השטח.‬
‫אבל לא הצלחנו לנחות.‬
‫אנא שימו לב שסנטה קלאוס קיים.‬
‫אתם יודעים הכי טוב.‬
‫ג'ים לוול מתכוון לראות פסגה‬ ‫שעד כה לא היה לה שם,‬
‫וכשזה יקרה, הוא יקרא לה "הר מרילין".‬
‫איך הרגשת כשהם היו במסלול הירח?‬
‫חששתי.‬
‫אני חייבת להודות.‬ ‫לא אהיה נורמלית אם לא אודה.‬
‫איך הרגשת כשהם יצאו משם?‬ ‫-התמוגגתי.‬
‫באמת יש סנטה קלאוס.‬ ‫בעלי אמר את זה, וזה נשמע נפלא.‬
‫ואני גאה בו כל כך.‬
‫בזמנו שימשתי כמחליף‬ ‫לניל ארמסטרונג ב"אפולו 11".‬
‫צעד קטן לאדם…‬
‫צעד גדול לאנושות.‬
‫- ארמסטרונג על הירח -‬
‫ממש רציתי לעשות את אותו הדבר.‬
‫אני מוכן.‬
‫ג'ים, אני תוהה בשלב הזה,‬
‫איך אשתך והילדים שלך מרגישים לגבי כל זה.‬
‫אשתי יודעת שאני לא מתכנן לטוס שוב.‬
‫היא הייתה סוג של אלמנת חלל‬
‫בשש או שבע השנים האחרונות.‬
‫אבל אני עדיין ממש מצפה לטוס.‬
‫נראה שאפשר לברוח מהכול.‬
‫משאירים את כל…‬
‫משאירים את הילדים למטה.‬
‫אבל מקבלים הזדמנות לעלות,‬
‫ורואים את הדברים בפרספקטיבה נכונה יותר.‬
‫טיסה לחלל, בשבילי, זה בערך אותו הדבר.‬
‫באמת לא רציתי שהוא יטוס שוב,‬
‫אבל לא אמרתי לו שום דבר על זה, כמובן.‬
‫צריך לנצח את הסיכויים.‬
‫הוא היה הראשון שחזר לירח בפעם השנייה,‬
‫ודי חששתי מכל זה.‬
‫- קפטן ג'יימס א' לוול ג'וניור ומשפחתו -‬
‫שום דבר בעולם לא הכין אותי‬ ‫להיות אשתו של אסטרונאוט.‬
‫זה היה כמו להיזרק לקערה של דג זהב.‬
‫תהלוכות ראווה בכל הערים השונות.‬
‫היה את הבית הלבן.‬
‫אדוני הנשיא, הרשה לי להציג את משפחת לוול.‬ ‫מר ג'יימס לוול ג'וניור.‬
‫זאת הייתה ממש חגיגה אחרי "אפולו 8".‬
‫- יוסטון מברכת את האסטרונאוטים מאפולו 8 -‬
‫אבל זו הייתה טיסה מסוכנת.‬
‫לא ידעתי אז‬
‫שיש רק סיכוי של 50 אחוז שהם יחזרו.‬
‫סיכוי של 50 אחוז.‬
‫אי אפשר פשוט להגיד לעצמך, "הם לא יחזרו".‬
‫תמיד שאלו אותי,‬ ‫איך זה להיות בתו של אסטרונאוט?‬
‫- קולה של סוזן לוול -‬
‫זה תמיד מדהים אותי שמישהו חושב שזה שונה,‬
‫מלבד היותי בתו של אבי.‬
‫ההורים שלי גידלו אותנו‬
‫להרגיש שייתכן שהוא יטוס לירח,‬
‫אבל שזה כמו אבא של כל אחד אחר‬
‫שהתלבש כדי ללכת למשרד.‬
‫ג'ים, אחרי ארבע טיסות,‬
‫האם אדם שעשה את כל מה שאתה עשית‬ ‫יכול למצוא נורמליות?‬
‫אני מקווה מאוד. אני אנסה אחרי הפעם הזו.‬
‫- אנחנו אוהבים אותך, אבא -‬
‫- קולה של מרילין לוול -‬
‫התרגשנו מאוד מכך שג'ים הלך על הירח.‬
‫אבל למה 13?‬
‫מישהו התקשר אליי ואמר שמרילין קצת מודאגת‬
‫מהשיגור של "אפולו 13"‬
‫בשעה 13:13, שעון אזור המרכז.‬
‫זה די טיפוסי בעולם החדש והאמיץ‬ ‫של טיסות לחלל‬
‫להתנגד לאמונה טפלה ישנה‬ ‫ולא לדאוג לגבי המספר 13,‬
‫בייחוד במדינה שלעיתים קרובות‬ ‫משאירה את מספר 13 מחוץ לדברים‬
‫כמו מספרי קומות של בניינים‬ ‫ומושבים במטוסים.‬
‫ג'ים לוול, המפקד,‬ ‫ממש לא מאמין באמונות תפלות.‬
‫פרד הייז אמר שהוא היה רוצה‬ ‫לשגר ביום שישי ה־13.‬
‫קן, אתה מאמין באמונות תפלות‬ ‫לגבי "אפולו 13"?‬
‫לא, זה משמח אותי מאוד.‬
‫- שלושה ימים לפני השיגור -‬
‫טיסת "אפולו 13"‬ ‫נמצאת בסימן שאלה ענק הלילה.‬
‫הרופאים אישרו מעבר לכל ספק‬
‫שהאסטרונאוט מטינגלי נחשף לאדמת.‬
‫זה משאיר שתי אפשרויות.‬
‫לדחות את הטיסה‬ ‫בעלות של כמה מאות אלפי דולרים,‬
‫או לתת לאיש צוות הגיבוי‬ ‫ג'ון סוויגרט ג'וניור‬
‫להחליף את מטינגלי בתור טייס רכב הנחיתה.‬
‫לוול עבד עם מטינגלי באופן צמוד במשך שנה.‬
‫האין סביר שהוא ירגיש,‬
‫"בואו נחכה חודש‬ ‫וניתן גם למטינגלי לעלות על הטיסה"?‬
‫זה התפקיד האדיר של מפקד המשימה,‬
‫והוא לשקף את הרגשות האישיים האלה‬
‫כנגד מחיר דחיית המשימה בעוד חודש.‬
‫כבר דחינו את הטיסה פעם אחת ממרץ לאפריל.‬
‫הפילוסופיה שלי היא לעולם לא לפספס הזדמנות.‬
‫נאלצנו לוותר על קן.‬
‫- יום השיגור‬ ‫מרכז החלל קנדי, פלורידה -‬
‫היום, שלושה אמריקאים נוספים יטוסו לחלל‬
‫במשימת "אפולו" המסוכנת ביותר עד כה,‬ ‫ככל הנראה,‬
‫משימה שכבר נחשבת ייחודית‬
‫מאחר שאחד האסטרונאוטים‬ ‫לא ידע בוודאות שהוא יטוס עד אתמול.‬
‫חבר חדש בצוות, ג'ק סוויגרט,‬
‫חילק עיתונים כדי להרוויח כסף לשיעורי טיסה.‬
‫זה קרה מהר כל כך שהוא אפילו לא הספיק‬ ‫להתקשר למשפחה שלו בדנוור.‬
‫משקלה של המדינה תלוי במשימה,‬
‫ואתה לא רוצה לאכזב אף אחד.‬
‫כאן מרכז בקרת שיגור "אפולו סטורן".‬
‫שלוש שעות, שבע דקות,‬ ‫ו־26 שניות להמראה, והספירה נמשכת.‬
‫- מרכז הבקרה, יוסטון -‬
‫רק לפני כמה דקות,‬
‫קן מטינגלי הגיע למרכז הבקרה.‬
‫קן יסייע בלוח הבקרה.‬
‫אני מצטער לראות אותך כאן, קן.‬
‫האדרנלין בחדר הבקרה הצטבר. זה היה מורגש.‬
‫הקוורטרבק של הקבוצה הוא מנהל הטיסה.‬
‫למנהל טיסה ניתן צוות של בין 15 ל־21 פקחים.‬
‫אנשים שמוצאים דרך להביא אותנו‬ ‫לאן שאנחנו רוצים להגיע‬
‫ולהחזיר אותנו לכדור הארץ‬ ‫לנקודת נחיתה בטוחה.‬
‫ראינו את ההצלחות.‬
‫ראינו אובדן של אנשי צוות.‬
‫כאן מגובש הצד העסקי של טיסה לחלל.‬
‫אלה רכבים בעלי שלושה שלבים.‬
‫מנועים גדולים שלוקחים אותך‬ ‫מעל פני שטח כדור הארץ.‬
‫השלב השני,‬ ‫שיכול להביא אותך למסלול כדור הארץ.‬
‫השלב השלישי הוא הדרך לירח.‬
‫אתה מסתכל למעלה ומרגיש פרפרים.‬
‫- פרד הייז‬ ‫טייס רכב הנחיתה הירחי -‬
‫זה אמיתי. זה באמת יקרה.‬
‫כאן מרכז בקרת שיגור "אפולו סטורן".‬ ‫25 דקות לשיגור, והספירה נמשכת.‬
‫25 דקות לשיגור…‬
‫כל הזמן תכננתי לא להגיע לשיגור,‬
‫וחיפשתי כל תירוץ אפשרי.‬
‫ברגע האחרון,‬
‫החלטתי שלא אוכל לסבול את המחשבה‬ ‫שלא אראה אותו שוב,‬
‫והייתי חייבת להביא את הילדים לשם‬
‫ולהיפרד.‬
‫גדלתי עם חברים שאבותיהם‬ ‫היו מעורבים בתאונות או נהרגו,‬
‫אז תמיד פחדתי כשראיתי אותם ממריאים,‬
‫ותמיד הייתה לי תחושה רעה בבטן.‬
‫רצף השיגור החל.‬
‫חמישים ושש שניות,‬ ‫ועדיין יש אישור ל"אפולו 13".‬
‫בפנים, אין הרבה מה לעשות.‬
‫- קולו של ג'ים לוול -‬
‫אם הייתה בעיה, היינו מושכים בידית הביטול,‬ ‫ורקטת המילוט הייתה משוגרת.‬
‫אפשר היה לשמוע את השסתומים נפתחים‬
‫ואת הדלק מתחיל לזרום במורד הסעפות הגדולות.‬
‫שלוש עשרה, שתים עשרה,‬ ‫אחת עשרה, עשר, תשע, שמונה…‬
‫רצף ההצתה החל.‬
‫שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫יש לנו ביצוע, ויש לנו המראה ב־14:13.‬
‫היינו הכי קרובים שאפשר.‬
‫- קולה של מרילין לוול -‬
‫האדמה פשוט רעדה.‬
‫כאן מרכז הבקרה, יוסטון.‬ ‫השלב הראשון נראה טוב ברגע זה.‬
‫הסיבוב הושלם ואנחנו בשיפוע.‬
‫גובה, 1.9 ק"מ.‬
‫מהירות, 1,500 רגל לשנייה.‬
‫13, יוסטון, אישור שלב ראשון.‬ ‫הלחץ בתא מתייצב.‬
‫ובדקה אחת ועשר שניות,‬ ‫אנחנו מראים גובה של 4.1 מיילים ימיים.‬
‫- ק"מ מכדור הארץ: 22 - 27 -‬
‫הגובה כעת הוא 27 ק"מ, מתקרבים להיפרדות.‬
‫אישור להיפרדות.‬
‫אישור להיפרדות. קיבלתי.‬
‫מנוע פנימי.‬
‫ג'ים לוול דיווח שהמנוע הפנימי‬ ‫בשלב השני כבה מוקדם.‬
‫הטיסה אושרה. מנוע מספר חמש כבה.‬
‫ושמענו שהמנוע המרכזי מתוך החמישה כבה.‬
‫וכעת הם ממשיכים‬ ‫עם ארבעה מתוך חמשת המנועים.‬
‫יוסטון, מה הסיפור עם המנוע החמישי?‬
‫אנחנו לא יודעים‬ ‫למה המנוע הפנימי כבה מוקדם.‬
‫- ביטול -‬
‫אתם לא רואים שום בעיה עם זה, נכון?‬
‫לא…‬
‫שלילי.‬
‫כל שאר המנועים פועלים.‬
‫המנועים האחרים פועלים.‬
‫אתם נראים טוב.‬
‫נאמר להם שהם יכולים לעלות עם ארבעה מנועים.‬
‫ייקח קצת יותר זמן להגיע לשם.‬
‫בשלב הזה, הם כמעט במסלול.‬
‫אין כמו שיגור מעניין.‬
‫משהו משתבש כמעט בכל טיסה.‬
‫אמרתי לחבר'ה, "זה המשבר שלנו.‬
‫"אנחנו בדרך."‬
‫במהלך השיגור, רופא דיווח‬
‫על הדופק המרבי הבא של שלושת אנשי הצוות.‬
‫למפקד ג'ים לוול היה דופק מרבי של 116.‬
‫לג'ק סוויגרט היה דופק מרבי של 102.‬
‫ולפרד הייז גם היה דופק מרבי של 102.‬
‫זו בהחלט נסיעה מעניינת.‬
‫תראו את זה.‬
‫באמת אין כבידה.‬
‫"אפולו 13", יוסטון,‬ ‫המסלול הראשוני שלכם נראה טוב מכאן.‬
‫קיבלנו, יוסטון, ונראה טוב להיות כאן שוב.‬
‫אחד החלקים המרתקים ביותר בטיסה לחלל‬
‫הוא התבוננות בכדור הארץ.‬
‫דברים נהיים קטנים הרבה יותר.‬
‫המדינות נראות קטנות יותר,‬
‫והבעיות של כולם נראות קטנות יותר.‬
‫זה מרגיע מאוד‬
‫לשבת שם ולהבחין במדינות גדולות‬ ‫שחולפות בשלווה כזאת.‬
‫קשה לדמיין למה אנשים‬ ‫לא יכולים לחיות בשלום זה עם זה.‬
‫אחרי שהאסטרונאוטים בדקו את כל המערכות,‬
‫יחידת המכשור, בעזרת הודעות מהמחשבים‬
‫במרכז הבקרה ביוסטון,‬
‫נתנה הוראת הצתה נוספת לשלב השלישי.‬
‫ו"אפולו" נמצאת בדרכה לירח.‬
‫מגורי הצוות בחללית, אזור המגורים והעבודה,‬
‫הוא רכב הפיקוד.‬
‫זה החלק היחיד שחוזר מהירח.‬
‫לחללית "אפולו" עצמה יש רכב שירות,‬
‫שבו נמצאים מכלי החמצן,‬
‫הציוד האלקטרוני,‬
‫אספקת החשמל ומי השתייה.‬
‫החללית נפרדת בשלב השלישי,‬
‫עושה פניית פרסה…‬
‫חוזרת…‬
‫ועוגנת על רכב הנחיתה הירחי‬
‫שיישא שני אסטרונאוטים אל פני הירח.‬
‫עגנו, יוסטון.‬
‫יפה מאוד.‬
‫וזו הדרך שבה שתי החלליות מגיעות לירח.‬
‫- טימבר קוב, יוסטון -‬
‫אנחנו רואים ש"אפולו 13" נמצאת‬ ‫במרחק של 24,916 מיילים ימיים מכדור הארץ.‬
‫הלכנו לצפות בהמראה,‬
‫חזרנו הביתה.‬
‫הם הכניסו תיבות קטנות לבית שלנו.‬ ‫הן נקראו "תיבות קרקור".‬
‫אפשר היה לשמוע כל מה שהתרחש.‬
‫אנחנו רוצים לשמוע את החדשות.‬
‫טוב, בואו נראה,‬
‫הביטלס הודיעו‬ ‫שהם לא יופיעו יותר יחד כלהקה.‬
‫הכול הלך חלק.‬
‫- קולה של ברברה לוול -‬
‫זו הייתה רק עוד אחת. המשימה הרביעית שלו.‬
‫הייתה לי תיבת קרקור אחת בכל חדר.‬
‫הן היו איתי כל הזמן.‬ ‫אפילו כשהלכתי לישון, הפעלתי אותן.‬
‫פרד עסוק עכשיו בבילוי האהוב עליו.‬
‫הוא מסדר את הערסל שלו.‬
‫קצת קשה להיכנס לערסל.‬
‫אני לא בטוח אם אני כל הזמן מרחף ממנו‬
‫או אם הוא כל הזמן מתרחק ממני.‬
‫כולנו הולכים לישון עכשיו.‬
‫טוב, ג'ים. לילה טוב.‬
‫בצעירותנו, ישבנו על גג הבניין שבו גרתי.‬
‫ג'ים נהג להצביע על הכוכבים השונים,‬
‫והוא אמר,‬ ‫"תחשבי שיום אחד אדם עשוי להגיע לשם".‬
‫הוא חזה את זה ב־1952.‬
‫פשוט מדהים.‬
‫ג'ים לוול, הוא גדל במילווקי.‬
‫הוא התחתן עם אהובתו מהתיכון, מרילין גרלך.‬
‫יש להם שני בנים ושתי בנות.‬
‫הכרנו בתיכון.‬
‫זה היה בתחילת שנות ה־40.‬
‫אביו נפטר כשג'ים היה בן 12.‬
‫והוא גר בדירת חדר עם אימא שלו.‬
‫הוא ישן על הספה,‬ ‫וזה מה שהיא יכלה להרשות לעצמה‬
‫עם הדירה הקטנה הזאת.‬
‫הוא בא יום אחד ושאל אותי אם אעשה לו טובה.‬
‫אמרתי, "מה?" והוא אמר, "תלכי איתי לנשף?"‬
‫ועניתי, "אני לא יודעת.‬ ‫אני לא יודעת לרקוד".‬
‫והוא אמר, "טוב, אני אלמד אותך".‬
‫כשהחלטנו להתחתן, באמת לא ידעתי‬
‫שהוא מתכנן להיות טייס ניסוי.‬
‫ידעתי שהוא תמיד רצה להיות טייס.‬
‫לפני שהבנתי מה קורה,‬ ‫הוא החליט להטיס מטוסים, ואני זרמתי איתו.‬
‫- ג'יימס א' לוול -‬
‫ב־1962, הוא היה אחד מתשעה אנשים‬
‫מתוך יותר מ־200 שעברו סינון אינטנסיבי‬
‫והפך לחבר בקבוצה השנייה של האסטרונאוטים.‬
‫היינו 32 שפני ניסיונות שנכנסו בדלת‬
‫בלי לדעת מה עומד לקרות לנו.‬
‫זו הייתה אולי הבדיקה הגופנית‬ ‫הכי גרועה שהייתה לי בחיי.‬
‫רבים מהאנשים הסתכלו על זה ואמרו,‬ ‫"היי, זה מטורף".‬
‫רקטה התפוצצה כמעט כל יומיים בקייפ קנוורל.‬
‫איבדתי הרבה חברים.‬
‫תמיד הלכנו ללוויות או משהו.‬
‫- קולה של מרילין לוול -‬
‫הימים האלה היו קשים לכל הנשים.‬
‫אני חושב שיש מעט אנשים שבאמת חשבו‬
‫שננחת על הירח עד סוף העשור.‬
‫המלחמה בווייטנאם ממשיכה.‬
‫זו הייתה תקופה רעה למדי לארה"ב.‬
‫עם מהומות והתנקשויות…‬
‫ד"ר מרטין לותר קינג‬ ‫נורה למוות בממפיס, טנסי.‬
‫ומלחמה שהתרחשה.‬
‫אנו מוצאים את עצמנו עשירים בסחורות‬ ‫אך מרופטים ברוחנו,‬
‫מושיטים יד בדיוק מרהיב אל הירח,‬
‫אך נקלעים לוויכוח סוער בכדור הארץ.‬
‫הרגשתי שאני חלק ממשהו‬ ‫שסוף סוף עזר להרים את העם האמריקאי.‬
‫התגמול מאפיל בהרבה על הסיכונים.‬
‫- מבט על כדור הארץ מאפולו 8 -‬
‫ג'ים, עברת יותר טיסות מכל אחד אחר.‬
‫האם ידעת פחד אי פעם?‬
‫אני חושב שמישהו שאומר שלא רק משלה את עצמו.‬
‫- יום אחד מהירח -‬
‫החללית "אפולו" ושלושת האנשים על הסיפון‬
‫נמצאים בדרכם להפריך‬
‫את כל התאוריות על מזל רע והמספר 13.‬
‫ב"אפולו 13", ששוגרה 13 דקות‬ ‫לאחר השעה ביום שבת,‬
‫איננה חווה אירועים מיוחדים כלל‬ ‫בחלל ב־13 באפריל.‬
‫בטיסות הקודמות,‬
‫חדר העיתונאים ביוסטון‬
‫היה מלא במשהו כמו 2,500 כתבים.‬
‫אבל לטיסה הזו הגיעו רק כ־500.‬
‫כנראה, כי בשלב הזה,‬
‫ההליכה על הירח הפכה כמעט לשגרה.‬
‫מרכז הבקרה אפולו יוסטון‬ ‫ממתין לשידור בטלוויזיה.‬
‫כולנו הלכנו למרכז הבקרה להקשיב להם.‬
‫זה היה מרגיע לראות את ג'ים בשלב הזה.‬
‫טוב, אתה מצולם.‬
‫מה שאנחנו מתכננים לעשות היום‬ ‫זה לקחת אתכם מ"אודיסאה" ל"אקווריוס",‬
‫רכב הנחיתה.‬
‫אני מוצא את עצמי עומד עם הראש על הרצפה‬ ‫כשאני יורד לרכב הנחיתה.‬
‫הדבר המוזר הזה, רכב הנחיתה, איך הוא עובד?‬
‫זו החללית שמשמשת להורדת אנשים אל פני הירח.‬
‫ושניים משלושת האסטרונאוטים‬
‫נכנסים לרכב הנחיתה בזחילה דרך המנהרה הזו.‬
‫הם מתנתקים מרכבי הפיקוד והשירות…‬
‫- רכב הנחיתה "אקווריוס" -‬
‫והם יורדים אל פני הירח.‬
‫טוב, אני מסתכל מהחלון הימני עכשיו,‬
‫ולא רחוק מכאן אפשר לראות את היעד.‬
‫והוא מתחיל להיראות גדול קצת יותר עכשיו.‬
‫הרשמקול הקטן הזה עזר מאוד‬
‫בהעברת הזמן בדרכנו אל הירח.‬
‫כאן צוות "אפולו 13"‬
‫שמאחל לכולם שם ערב נעים ולילה טוב.‬
‫הכול ממשיך לעבוד כמו שצריך ב"אפולו 13".‬
‫אנחנו רוצים שתבדקו את מדחף סי־4.‬
‫טוב, ג'ק, טעינת הסוללה הופסקה בסוללה ב'.‬
‫יש רשימה מפורטת‬ ‫שעליה אנחנו עוברים לפני השינה.‬
‫קיבלנו. אנחנו רואים, ג'ק.‬ ‫-אנחנו מתכוננים לסגור את זה.‬
‫13, יש לנו עוד משהו בשבילכם‬ ‫כשתהיה לכם הזדמנות.‬
‫אנחנו רוצים שתפעילו את מכלי ההקפאה שלכם.‬
‫- אזעקה ראשית -‬
‫היי, יוסטון, נתקלנו בבעיה.‬
‫כאן יוסטון. חזור שנית, בבקשה.‬
‫יוסטון, נתקלנו בבעיה.‬
‫יש לנו תת־מתח במערכת ב'.‬
‫טוב, המתינו, 13. אנחנו בודקים את זה.‬
‫הצוות דיווח שבמערכת ב' יש תת־מתח.‬
‫רמות הדופק המתועד שלהם,‬ ‫אני לא מאמין לאחד מהם.‬
‫נראה כמו 189.‬
‫באמת?‬
‫הם בהחלט קפצו כשזה קרה.‬
‫המחשבות הראשונות שלנו‬ ‫היו שאולי נפגענו על ידי מטאוריט.‬
‫היה לנו פיצוץ די גדול‬
‫שקשור לנורות האזהרה שם.‬
‫ומכל החמצן מספר שתיים מראה אפס. קיבלתם?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אני לא מבין. אני לא חושב…‬
‫אתה לא מאמין ללחץ במכל החמצן 1?‬
‫לא.‬
‫הנתונים האלה לא היו הגיוניים.‬
‫- קולו של ג'ין קראנץ -‬
‫ועדיין לא היה לנו שמץ של מושג מה קורה.‬
‫יש רמזים שנוכל לתת להם?‬
‫המכשירים תקולים או שיש לנו בעיה אמיתית?‬
‫יוסטון, נראה לי, כשמסתכלים מהצוהר,‬
‫ש‬‫אנחנו פולטים משהו.‬
‫אנו פולטים משהו לחלל.‬
‫זה גז כלשהו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הנה דוח מיוחד על "אפולו 13".‬
‫חללית "אפולו 13" סבלה מכשל חשמלי חמור.‬
‫ג'ים לוול ופרד הייז‬ ‫דיווחו ששמעו חבטה חזקה.‬
‫הם גם דיווחו שראו דלק,‬
‫ככל הנראה חמצן וחנקן דולפים מהחללית,‬
‫ולפי הדיווחים,‬ ‫המונים של הגזים האלה הראו אפס.‬
‫בשלב הזה, אמרנו, "היי, הרכב הזה גוסס.‬
‫"בקרוב מאוד ייגמר לנו החמצן."‬
‫יוסטון, אתם עדיין שומעים אותנו?‬
‫חיובי, אנחנו שומעים.‬
‫אנחנו מנסים לחשוב‬ ‫על רעיונות טובים בשבילכם.‬
‫אני רוצה להשתמש בהקפאה כמה שיותר.‬
‫לחזור מהר ככל האפשר…‬
‫אין לכם ברירה אלא לעשות את זה.‬
‫ייתכן שאיבדנו את זה בלי אזהרה…‬
‫טוב, בואו נשמור על קור רוח.‬
‫בואו נפתור את הבעיה,‬ ‫אבל בואו לא נחמיר אותה בניחושים.‬
‫היינו עמוק בחרא.‬
‫היינו כ־320,000 ק"מ מכדור הארץ.‬
‫כ־80,000 ק"מ מפני הירח.‬
‫הגענו למסקנה‬
‫שהיה פיצוץ כלשהו על סיפון בחללית.‬
‫שניים מתאי הדלק שלנו היו לא מקוונים,‬ ‫ואלה מערכות ייצור החשמל העיקריות שלנו.‬
‫תא הדלק האחרון שלנו גווע.‬
‫בקרת טיסה, בעוד פחות משעתיים.‬
‫זה הסוף, ממש שם.‬
‫שניים מתוך שלושת תאי הדלק כבו.‬ ‫כבר לא טסנו לירח.‬
‫"אפולו 13" נמצאת כעת‬ ‫בשני שלישים מהדרך לירח,‬
‫320,000 ק"מ מכדור הארץ,‬ ‫בשלב שבו אפילו במקרה חירום,‬
‫יעיל יותר לחלוף סביב הירח ולחזור‬
‫במקום לנסות ביטול מיידי.‬
‫התפקיד שלנו עכשיו היה להתחיל בפינוי מסודר‬
‫מרכב הפיקוד אל רכב הנחיתה הירחי.‬
‫טוב, כל פקחי הטיסה,‬
‫תתחילו לפתור את בעיית המתח המינימלי הנדרש‬
‫ברכב הנחיתה לקיום חיים.‬
‫זה בעייתי.‬
‫כאן קולונל סטפורד, ממתין לסגן הנשיא.‬
‫שלום, אדוני סגן הנשיא.‬
‫עד כמה זה חמור?‬
‫בעיקרון, אנחנו משתמשים‬ ‫ברכב הנחיתה בתור סירת הצלה.‬
‫ותודה לאל שהוא על הסיפון.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הוא יספק מים, חמצן,‬
‫והוא יספק חשמל.‬
‫אנחנו רוצים להוריד את רכב הפיקוד בקרוב.‬
‫זה מצב די קריטי,‬ ‫אבל אנחנו עובדים על זה בטירוף.‬
‫אנחנו רואים סצנה קדחתנית,‬ ‫סצנה של ריכוז עמוק במרכז הבקרה ביוסטון,‬
‫והאסטרונאוטים ג'ים לוול ופרד הייז‬ ‫עשו את דרכם לרכב הנחיתה הירחי "אקווריוס",‬
‫כדי שהכוח החשמלי והחמצן שבו‬ ‫יוכלו להציל את חייהם.‬
‫הפעלה 20.‬
‫הפעלה היא מונח פשוט,‬
‫אבל זה לא כמו מתג אור בבית.‬
‫מעולם לא הפעלנו רכב נחיתה בנסיבות כאלה.‬
‫ומעולם לא שקלנו לכבות לגמרי רכב פיקוד.‬
‫בקרת חשמל.‬ ‫-שומעים.‬
‫טוב, יש לנו עדכון לגבי הזמן.‬
‫נראה שיש כ־15 דקות.‬
‫קפקום,‬
‫ייגמר לנו החשמל בעוד 15 דקות.‬
‫לצוות יש 15 דקות‬ ‫להפעיל את רכב הנחיתה הירחי.‬
‫יידרשו כ־20 דקות לבצע את ההליך.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫פרד, אנחנו חושבים שנותרו לנו‬ ‫כ־15 דקות של חשמל ברכב הפיקוד.‬
‫תודה, ג'ק.‬
‫פרד הייז עדיין מפעיל את רכב הנחיתה.‬
‫טוב, המתינו!‬
‫האסטרונאוטים מתחילים להילחץ.‬
‫אחד אומר,‬ ‫"בוא נירגע בזמן שנפתור את הבעיה".‬
‫טוב, 13. שניכם מדברים בבת אחת.‬ ‫אחד אחד, בבקשה.‬
‫אבל מה שהכי חשוב,‬ ‫הוא צריך להעביר את נתוני הניווט‬
‫ממחשב רכב הפיקוד, שגוסס,‬
‫למחשב רכב הנחיתה.‬
‫אני רוצה שתבדקו שוב את החישובים שלי.‬ ‫-שלוש או ארבע דקות, טיסה.‬
‫שלוש או ארבע דקות.‬
‫והעברת הנתונים צריכה להיות מושלמת.‬
‫פחדתי כל כך שאזין את המספרים הלא נכונים.‬
‫שלוש, חמש, שש, שש, תשע.‬
‫אחת, שש, שלוש, ארבע, שתיים.‬
‫"אקווריוס" הוא שלוש,‬ ‫אפס, שתיים, שתיים, שש.‬
‫שלוש, ארבע, חמש, תשע, שתיים.‬
‫אפס, אחת, אחת, שבע, תשע. עבור.‬
‫איך החישוב?‬
‫המתינו, אנחנו בודקים.‬
‫"אקווריוס", החישוב שלך נראה טוב.‬
‫יש נתונים טובים מרכב הנחיתה.‬
‫אנחנו עדיין בחיים.‬ ‫אנחנו עדיין יושבים שם ונושמים.‬
‫יוסטון. אקווריוס.‬
‫שומעים, "אקווריוס".‬
‫טוב, "אודיסאה" כבויה לחלוטין.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים, ג'ים.‬
‫היינו תחת לחץ עצום.‬
‫- קולו של ג'ין קראנץ -‬
‫בחרנו נתיב, ורק זמן מה לאחר מכן‬
‫ידענו שהנתיב שבחרנו הוא הנכון.‬
‫באמת היינו במצב של הישרדות.‬
‫הדרמה הכי גדולה עד כה בחלל.‬
‫אחרי תאונה מסתורית אמש,‬
‫"אפולו 13" עדיין דוהרת לעבר הירח,‬
‫אבל המשימה השתנתה באופן דרסטי.‬
‫היא כבר לא תנחית‬ ‫את האסטרונאוטים על פני הירח.‬
‫במקום זאת, המשימה היא‬ ‫להחזיר את האסטרונאוטים הביתה בבטחה.‬
‫מה שלומך היום?‬
‫אני בסדר, תודה, היום.‬
‫- טימבר קוב, יוסטון -‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, מרילין. זה קן.‬
‫היי. תקשיב, קן, אני מודאגת, כמו שאתה מבין.‬
‫מה המצב הבוקר? הילדים שלי עוד לא התעוררו.‬
‫הם אפילו לא יודעים מה מתרחש‬ ‫כי הם הלכו לישון לפני שכל זה קרה אמש.‬
‫תהיתי מה אוכל לספר להם.‬
‫הם במסלול חזרה חופשי.‬
‫אני לא יודע אם זה קרה לפני שהלכת לישון.‬
‫לא הלכתי לישון עד 4:00, והתעוררתי ב־5:00.‬
‫אז לא ישנתי הרבה.‬
‫אני מקשיבה לטלוויזיה,‬ ‫ואני לא יכולה להאמין לכל מה שהם אומרים.‬
‫יש סיכוי קלוש מאוד‬
‫שנחזיר את לוול, הייז וסוויגרט בחיים.‬
‫חזרתי לאחר שצפיתי בג'ים במרכז החלל.‬
‫התאונה התרחשה בזמן שעזבתי את נאס"א‬
‫ועד שחזרתי לבית שלי.‬
‫ראינו את הביקורות בטלוויזיה‬ ‫לגבי מה שהתרחש.‬
‫היו כל כך הרבה שברים מהפיצוצים‬
‫שעדיין חגו סביב החללית שלהם,‬
‫והם מתקשים לכוון את עצמם לפי הכוכבים…‬
‫היה סיכוי של עשרה אחוזים בלבד שהוא יחזור.‬
‫הייתי חייבת להתרחק מכולם.‬
‫כל חדר בבית שלי היה מלא באנשים,‬ ‫והמקום היחיד שיכולתי לקבל לעצמי‬
‫היה חדר השירותים.‬
‫וממש כרעתי על ברכיי והתפללתי.‬
‫עד כמה המצב קריטי כרגע, לדעתך?‬
‫אני חושב שזה הכי קריטי…‬
‫אולי, כנראה, המצב הכי קריטי‬
‫שאיתו התמודדנו עד כה‬ ‫בתוכנית טיסת חלל מאוישת, בזמן טיסה.‬
‫האם האסטרונאוטים בטוחים?‬
‫הם בטוחים במובן‬
‫שהסיטואציה יציבה עכשיו, אנחנו חושבים.‬
‫ואנחנו חייבים להמשיך לשמור על המצב הזה‬
‫ולהחזיר אותם הביתה.‬
‫אפשר היה לחוש בצרות בחדר ההוא.‬
‫טוב, חבר'ה, יש לנו כמה בעיות ארוכות טווח,‬
‫בעיות בסירת ההצלה שלא קשורות לרכב הנחיתה.‬
‫הדיונים בחדר הבקרה‬
‫קשורים לחומרים המתכלים שהיו בחללית.‬
‫חשמל, מים…‬
‫היו לנו יומיים‬ ‫של חומרים מתכלים, חמצן, מים וחשמל.‬
‫אבל היו נדרשים לנו ארבעה ימים‬ ‫להחזיר את הצוות הביתה.‬
‫היינו צריכים להבין איך להפוך‬ ‫את סירת ההצלה לרכב הישרדות.‬
‫ידענו שאנחנו בצרות צרורות.‬
‫- קולו של ג'ים לוול -‬
‫רכב הנחיתה הירחי‬ ‫תוכנן לתמוך רק בשני אנשים.‬
‫היו לנו שלושה אנשים,‬ ‫והיינו לפחות 90 שעות מהבית.‬
‫אקווריוס. יוסטון. האם שומעים?‬
‫טוב, חזק וברור.‬
‫קיבלתי, גם כאן. אנחנו עדיין דנים בצעד הבא.‬
‫בואו נעשה את זה טוב.‬
‫- מרכז הבקרה, יוסטון -‬
‫גילינו שקבוצה של אסטרונאוטים‬ ‫עובדת בסימולטור כאן‬
‫במרכז החלל,‬
‫בניסיון לשכפל את התנאים של האנשים בחלל.‬
‫צוות הגיבוי, כולל קן מטינגלי, האיש שלא טס,‬
‫בילה את רוב הלילה‬ ‫בניסיון לבחון הצעות שונות.‬
‫קפקום, טיסה.‬
‫כשהתקרבנו לירח,‬
‫היינו צריכים לקבל החלטה עקרונית‬ ‫לגבי כמה מהר אנחנו רוצים לחזור לכדור הארץ.‬
‫- חדר הערכת משימה -‬
‫היינו צריכים לאלתר דרכים‬ ‫למתוח את כמות החשמל והמים…‬
‫נאלצנו למצוא תשובה תוך שעות וימים,‬ ‫מה שדורש בדרך כלל חודשים ושנים.‬
‫היינו מחוץ לכל גבולות‬ ‫התכנון והניסויים של החללית.‬
‫כאן מרכז הבקרה אפולו.‬
‫הוחלט לבצע הצתה של מערכת הנעת הנחיתה.‬
‫המחשבה הנוכחית היא להשתמש‬ ‫במערכת הנעת הנחיתה של רכב הנחיתה הירחי,‬
‫המנוע הגדול שלו,‬
‫כדי להניע את כל החללית‬
‫למהירות גבוהה יותר כשהם יעברו מאחורי הירח‬
‫כדי לחזור לכדור הארץ יום קודם לכן.‬
‫הם יקיפו את הירח‬
‫בשעה 21:00 בערך, שעון החוף המזרחי, הערב,‬
‫וההצתה הזו תבוצע‬ ‫כדי לזרז את חזרתם לכדור הארץ.‬
‫באמצעות פרץ קטן נוסף למערכת, חוסכים יום,‬
‫והיום הזה עשוי ממש להיות‬ ‫עניין של חיים ומוות.‬
‫שלום, איזה סיוט.‬
‫התוכנית כרגע היא לבצע הצתה של כ־200 מטר.‬
‫כן.‬
‫תעדכן אותי, בסדר?‬
‫אימא שלי לא רצתה שאדע מה קורה,‬
‫ואני זוכרת שהלכתי לבית הספר.‬
‫כולם באו אליי. כל הילדים.‬
‫"הם יחזרו?"‬
‫ילד ניגש אליי ואמר,‬ ‫"אני מצטער מאוד שאבא שלך עומד למות".‬
‫נאלצתי לעזוב, לחזור הביתה.‬ ‫לא יכולתי להישאר בבית הספר.‬
‫כל החברים הטובים של אימא שלי היו למטה,‬
‫סביב שולחן הקפה שלנו,‬
‫והאב ראיש מהכנסייה שלנו היה שם.‬
‫הוא ערך את פולחן הלחם.‬
‫ורצתי על פני כל הנשים האלה,‬ ‫טרקתי את הדלת וברחתי החוצה.‬
‫ואימא שלי יצאה אחריי.‬
‫היא בכתה ואמרה לי,‬
‫"הם ימצאו דרך לחזור.‬
‫"בינם לבין מרכז הבקרה,‬ ‫הם ימצאו דרך לחזור."‬
‫אנחנו כנראה מתקרבים מאוד לירח.‬
‫"אפולו 13" נמצאת כעת‬ ‫421 מיילים ימיים מעל הירח.‬
‫יוסטון?‬
‫שומעים, "אקווריוס".‬
‫אנחנו נכנסים עכשיו לצל הירח.‬
‫השמש כמעט שוקעת, עד כמה שאני רואה,‬
‫וכל הכוכבים יוצאים.‬
‫תראו את הכוכבים האלה.‬
‫אני חושב שאנשים לא מבינים‬ ‫שלא קיים לילה בחלל.‬
‫- קולו של ג'ק סוויגרט -‬
‫יש אור יום 24 שעות ביממה,‬
‫פשוט כי אין דבר שיפריד בינך לבין השמש.‬
‫הפעם הראשונה שרואים שוב את הלילה‬ ‫היא כשנכנסים לצל של הירח.‬
‫ואני חושב שהאפלה שם,‬ ‫אחרי שלושה ימים של אור שמש,‬
‫הופכת את הכוכבים למדהימים ביותר.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫בשקט העגום והאפל של החלל,‬
‫רגע מותח ביותר.‬
‫חללית "אפולו 13" המשותקת מסתובבת סביב הירח‬
‫ומנסה לצלוע הביתה כמיטב יכולתה.‬
‫יש מחסור במים, חמצן וחשמל,‬
‫ועדיין נותרו כמעט שלושה ימים.‬
‫- ק"מ מכדור הארץ: 400,166 - 400,169 -‬
‫אנחנו מראים שעה ושבע דקות מזמן ההצתה.‬
‫אמרנו, "ואו, תראו את זה".‬
‫הקשיחות ממש השחיתה‬ ‫מקום לא ידידותי ומוזר למראה מאוד,‬
‫שונה מכל מה שאנחנו רואים‬ ‫כמקום שהיינו רוצים להיות בו.‬
‫אני יכול אפילו לראות את הר מרילין מפה.‬
‫כשהיינו שם,‬ ‫ראינו את כדור הארץ כפי שהוא באמת.‬
‫סתם כוכב לכת קטן. זה היה יפה מאוד.‬
‫אם מרימים את האגודל ומושיטים יד,‬ ‫אפשר למחוק אותו לגמרי.‬
‫ואתה מתחיל לחשוב, "היי, כל מה שאני מכיר,‬
‫"המשפחה שלי והחברים שלי,‬ ‫הכול שם על הדבר הקטן הזה."‬
‫אתה מזיז את האגודל ואומר,‬ ‫"אני חייב לחזור לשם".‬
‫בואו נסדר את המצלמות. בואו נתכונן להצתה.‬
‫יש לנו הזדמנות אחת עכשיו.‬
‫השעון שלנו מראה 49 דקות מזמן ההצתה.‬
‫העיתונות העולמית כמעט נתפסה מנמנמת‬ ‫במהלך המשבר האחרון על סיפון "אפולו 13".‬
‫ואז, לפתע, הכול השתנה.‬
‫עכשיו הסיפור נשמע בכל שפה.‬
‫- ראי טי־וי, איטליה -‬
‫כתב אחד החמיץ את המשבר,‬
‫וביום שני אחר הצהריים‬ ‫נמאס לו לסקר טיסת חלל שגרתית,‬
‫אז הוא עזב ונסע למקסיקו לחופשה קצרה.‬
‫הוא חזר, נכנס לחדר העיתונאים ושאל,‬
‫"פספסתי משהו?"‬
‫- בי־בי־סי טי־וי, אנגליה -‬
‫פיטר, תעביר לי את הדגם, חבר.‬
‫בסדר.‬ ‫-הדגם הזה.‬
‫וכרגע, מ"אפולו 13",‬
‫דממה זמנית בזמן שהצוות מנסה‬
‫להתרכז בכמה מההכנות האחרונות‬
‫להצתה שתחזיר אותם הביתה לכדור הארץ.‬
‫קודם כול, המנוע היחיד שפועל הוא המנוע הזה.‬
‫מנוע הנחיתה של רכב הנחיתה הירחי.‬
‫מנוע הנחיתה של רכב הנחיתה,‬ ‫שהיה אמור להנחית אותם על הירח,‬
‫מנוצל כדי להאיץ את החזרה‬
‫ולהבטיח שלא ייגמר להם החשמל.‬
‫הדבר שעלינו להיזהר ממנו‬
‫הוא שהם מעולם לא תכננו להשתמש במערכות האלה‬ ‫כדי לבצע תמרונים כאלה.‬
‫- מהנדס רכב נחיתה 16 -‬
‫אם המנוע יכבה מסיבה כלשהי בזמן ההצתה…‬
‫כולם חושבים שזה יעבוד.‬
‫יש לנו שתי חלליות שלא נועדו להתחבר‬
‫ולטוס בצורה כזו.‬
‫התוצאה, אם תצליח,‬
‫שיפור חיוני במרווח הביטחון הצר הזה.‬
‫אני מאמין שההחלטה תתקבל‬
‫בכל רגע על ידי מנהל הטיסה ג'ין קרנץ.‬
‫- זמן להצתה -‬
‫כל פקחי הטיסה, נקודת המפנה מתקרבת.‬
‫יש אישור להצתה?‬
‫רטרו?‬ ‫-מאושר, טיסה.‬
‫הדרכה?‬ ‫-מאושר.‬
‫הכוונה?‬ ‫-מאושר.‬
‫בקרה?‬ ‫-מאושר.‬
‫טלמטריה?‬ ‫-מאושר.‬
‫בסדר.‬
‫קפקום, יש אישור להצתה.‬
‫קשר, המחשב שלו.‬
‫עשר שניות להצתה.‬
‫אקווריוס. יוסטון. עבור.‬
‫שומעים, יוסטון.‬
‫ג'ים, יש אישור להצתה.‬
‫יש אישור להצתה.‬
‫קיבלתי. אני מבין. יש אישור להצתה.‬
‫נשאר לנו מנוע אחד אחרון.‬
‫- קולו של ג'ים לוול -‬
‫אם זה לא יעבוד, אנחנו בצרות.‬
‫יש לנו הצתה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מנועים פועלים.‬
‫- דחף -‬
‫אנחנו בהצתה של 40 אחוז.‬
‫ניתן, בקרה.‬
‫נראה טוב עכשיו.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מאה אחוז.‬
‫קיבלתי.‬
‫המשנק ב־100 אחוז.‬
‫מתקרבים לשלוש דקות מזמן ההצתה.‬
‫מה מצבכם, הכוונה?‬
‫הטמ"פ קצת גבוה‬‫.‬
‫בהחלט.‬
‫תשגיחו על זה מקרוב.‬
‫קפקום, תזכורת, כיבוי וסת הנמכה 1.‬
‫כיבוי וסת הנמכה 1, אדוני.‬
‫כיבוי.‬
‫הייתי אומר שזו הצתה טובה.‬ ‫הצתה טובה, "אקווריוס".‬
‫המפקד ג'ים לוול מדווח על כיבוי.‬
‫המנוע כבוי. אנחנו ב־79 שעות‬ ‫ו־32 דקות מתחילת הטיסה.‬
‫זו הייתה הצתה מוצלחת למדי.‬
‫אני חייב לומר,‬ ‫התרשמתי מאוד מקור הרוח בזמן ההליך כולו,‬
‫בייחוד מצד מרכז הבקרה,‬ ‫וגם מצד האנשים בחללית.‬
‫הצתה טובה, "אקווריוס".‬
‫קיבלתי. נרצה לבצע כיבוי בהקדם האפשרי.‬
‫קיבלתי. מובן.‬
‫לוול שואל אם הוא יכול‬ ‫לכבות את רוב המכשירים‬
‫בהקדם האפשרי,‬ ‫כדי לשמר את הכוח החשמלי החיוני.‬
‫אחרי שההצתה הסתיימה,‬
‫ידענו שאנחנו בדרך להחזרת הצוות הביתה,‬
‫אבל לא ידענו בוודאות.‬
‫רמת המטרה‬
‫בזמן כיבוי המערכות‬ ‫היא לשמור על 14 אמפר לפחות.‬
‫חשמל שמספיק לכמה נורות.‬
‫- כוח הנמכה -‬
‫- אמפר -‬
‫אנחנו צריכים למצוא הרבה חלופות.‬
‫כבו את המאווררים והחימום.‬
‫- חימום -‬
‫- מאוורר קבינה -‬
‫היה שקט. בזמן הזה באמת התחלנו לחשוב.‬
‫רגע קשה מאוד.‬
‫פעם שנייה שטסתי לירח, וקרוב כל כך.‬
‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי להיות כאן.‬
‫אז חלק הנחיתה על הירח במשימת "אפולו 13"‬
‫בוטל, נמחק ונשכח.‬
‫התוכנית היא לשמור על החשמל כבוי.‬
‫הם פשוט ייסחפו עד יום שישי בבוקר.‬
‫- שלושה ימים מכדור הארץ -‬
‫"אפולו 13" עדיין מהלכת על חבל דק‬
‫הרחק בחלל.‬
‫במפקדת מרכז החלל‬
‫לקחו משמרת אחת של פקחי טיסה ממרכז הבקרה‬
‫כדי שיחשבו על דרכים‬ ‫להתגבר על הבעיות שעדיין צפויות.‬
‫אחת הבעיות האלה קשורה לאוויר שהם נושמים.‬
‫הצוות נחנק.‬
‫הנשימה שלהם הרעילה את האטמוספרה בחללית‬
‫בפחמן דו־חמצני.‬
‫הם בנו מערכת מאולתרת‬ ‫לניקוי האוויר מפחמן חד־חמצני.‬
‫אנחנו ממליצים שתשתמשו במגבון לח,‬
‫או שתחתכו חתיכה מגרב ותדחפו אותה לשם,‬
‫או שתוכלו לקמט נייר דבק ולהשתמש בזה. עבור.‬
‫בעוד זה עובד,‬ ‫אף אחד לא בטוח שזה ימשיך לעבוד.‬
‫האם הם יחזיקו מעמד יומיים וחצי‬ ‫עד שהם ינחתו באוקיינוס השקט?‬
‫אבל עוד צרות צפויות לאסטרונאוטים.‬
‫לפי הדיווח האחרון, סופה טרופית בשם הלן‬
‫מתקרבת לעבר אתר הנחיתה‬ ‫באוקיינוס השקט ומתפתחת.‬
‫זה המצב בטיסת "אפולו 13".‬
‫טיסה שבאופן כמעט ייחודי,‬ ‫נדמה שקוללה ממש מההתחלה.‬
‫ועוד לא יצאנו מכלל סכנה. ממש לא.‬
‫אבל עדיין היינו בחיים.‬
‫כדאי היה להמשיך לשמור כוחות.‬
‫עוד הערה שמעניינת את צוות אנשי מערכות.‬
‫תגידו להם שהם לא צריכים‬ ‫לטרוח ולהכניס מקרר לסיפון.‬
‫הוצאתי נקניקיות, והן כמעט קפואות.‬
‫טוב, קיבלנו, ג'ים.‬
‫נראה שקצת קר בתא רכב הפיקוד כרגע.‬
‫הקריאות מראות שלוש מעלות.‬
‫נהיה ממש קר.‬
‫- קולו של ג'ים לוול -‬
‫המים טפטפו מהקירות ומהחלונות.‬
‫לא היו לנו בגדים מתאימים לחימום.‬
‫מישהו ישן עכשיו ברכב הפיקוד כרגע, ג'ים?‬
‫שלילי, ג'ו. קר שם מדי,‬
‫אבל פרד נמצא כאן מימיני.‬
‫שלוש מעלות זה קר מאוד.‬ ‫הרבה יותר קר ממה שהיה אתמול בלילה.‬
‫ג'ים כבר הלך לישון, אתה יודע?‬
‫לא…‬
‫הוא עדיין ער?‬
‫אני אגיד לך מה אנחנו רואים.‬
‫ג'ים לא ישן.‬
‫- קולה של מרילין לוול -‬
‫הרופאים חשבו שאולי אוכל לבוא‬ ‫ולשכנע את ג'ים לנוח, כי הוא לא הלך לישון.‬
‫אמרתי שאין סיכוי שאוכל לעשות את זה,‬ ‫כי אני פשוט אגיע לשם‬
‫וכנראה אתפרק מול העולם וכולם.‬
‫פשוט לא הייתי מסוגלת.‬
‫כי זה היה קשה גם לו.‬
‫למרות שחשבנו על המשפחות שלנו,‬ ‫לא דיברנו עליהן זה עם זה.‬
‫ידענו שהן מתפללות למעננו,‬ ‫אבל היינו עסוקים בהגעה הביתה‬
‫כדי שהן לא יצטרכו לדאוג לנו.‬
‫הכול מתנהל חלק בטימבר קוב, ג'ים.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫הנשיא ניקסון נסע בגשם מהבית הלבן‬
‫למרכז טיסות החלל גודרד‬ ‫כדי להתעדכן לגבי המשימה.‬
‫דובר הבית הלבן אמר שהנשיא מודאג ומלא תקווה‬
‫שהאסטרונאוטים יחזרו בשלום.‬
‫- יומיים מכדור הארץ -‬
‫עכשיו, בתמרון שהעברנו לבקרה הידנית,‬
‫יש מודל דחף של מערכת הנעת נחיתה.‬
‫כיוונתם עשרה אחוזים לאורך כל ההצתה, נכון?‬
‫כן.‬
‫בסדר. חזרנו והגדרנו מחדש‬ ‫את טבלת היעד, נכון?‬
‫היה משהו שגרם לרכב להיסחף קצת.‬
‫לפי הנתונים, תצטרכו לבצע את התמרון.‬
‫אתם לא ברובע. אתם לא בדרך לאטמוספרה כרגע.‬
‫מסיבה כלשהי, זווית המסלול שלנו התמתנה.‬
‫- קולו של ג'ין קראנץ -‬
‫היה לנו רובע שדרכו היינו צריכים להיכנס.‬
‫רוחבו רק כשתיים עד שתיים וחצי מעלות,‬
‫ואם נכנסים בזווית מתונה מדי,‬ ‫מדלגים מהאטמוספרה של כדוה"א.‬
‫היינו עוברים את כדור הארץ לגמרי.‬
‫היינו חוזרים לכדור הארץ יום אחד,‬ ‫אבל הצוות והחללית היו נעלמים מזמן.‬
‫מה קרה שלא הבנו?‬
‫למה?‬
‫זה הטריד אותי.‬
‫ג'ים?‬
‫המצב הוא שכרגע אנחנו בזווית מתונה מדי.‬
‫אנחנו בזווית מתונה?‬
‫אם אתם מקבלים מאיתנו נתונים, זה מה שחשוב.‬
‫החללית "אפולו 13" סטתה ממסלולה.‬
‫אם האסטרונאוטים לא יצליחו‬ ‫לבצע תיקון במסלול הטיסה,‬
‫שלושת האמריקאים ימותו בחלל.‬
‫אילולא הם עברו בחלון הקטן הזה,‬
‫הם היו מדלגים לחלל,‬
‫והם פשוט היו מסתובבים עד שהחמצן היה אוזל.‬
‫ודמיינתי אותו ככה.‬
‫כמה מפחיד זה יהיה. מה הוא חושב.‬
‫טוב, ג'ים, אם תגיעו בזווית תלולה קצת יותר,‬
‫זו תהיה הצתה ידנית.‬
‫ידנית?‬
‫נשמע כמו משהו שחשבנו עליו ב"אפולו 8".‬
‫כולם תהו אם אתה זוכר את זה. בחיי, זכרת.‬
‫אך חשבתי שלעולם לא אצטרך להשתמש בזה.‬
‫עוד הצתה שמעולם לא בוצעה.‬
‫אז נאלצנו לבצע הצתה נוספת…‬
‫אבל המחשב שלנו היה מקולקל.‬ ‫מערכת ההנחיה שלנו לא פעלה.‬
‫הטייס האוטומטי היה כבוי.‬
‫נאלצנו לעשות את זה ידנית.‬
‫נאלצנו להשתמש בכדור הארץ כמטרה,‬
‫ולכוון עם כוונת רובה קטנה שהייתה לנו‬ ‫בחלון של רכב הנחיתה הירחי.‬
‫אני יודע שכשהמנוע הזה יופעל,‬
‫לעולם לא אוכל לכוון לכדור הארץ‬ ‫דרך החלון בעצמי.‬
‫"פרד, תדאג שכדור הארץ‬ ‫שלא יזוז יותר מדי לצדדים."‬
‫"אני אדאג שהוא לא יעלה וירד יותר מדי."‬
‫"ג'ק, תתזמן את זה עם שעון היד שלך."‬
‫זמן הצתה של 14 שניות.‬
‫דקה אחת נותרה.‬
‫התמרון הזה חייב להצליח.‬
‫אנחנו משתמשים באינסטינקטים שלנו עכשיו.‬
‫אני מוכן.‬
‫עוד עשר שניות.‬
‫- הפעלה -‬
‫הצתה.‬ ‫-הצתה הופעלה.‬
‫הדחף נראה טוב.‬
‫2.3 מטרים לשנייה.‬
‫איך נכוון לשם?‬
‫כבו את המנוע.‬
‫כיבוי.‬
‫טוב, עכשיו.‬
‫כל הכבוד.‬
‫סוג של תמרון משמש בתיאום מושלם.‬
‫שלושת האסטרונאוטים מתקדמים לביתם‬ ‫על פני מדבר החלל,‬
‫כשהחמצן והמים שלהם אוזלים.‬
‫אולי הסיפור הזה ייראה יום אחד כמשל.‬
‫כדור הארץ הזה גם הוא חללית מסוחררת.‬
‫- שיגור לירח‬ ‫דרמת חיים ומוות -‬
‫כולנו אסטרונאוטים.‬
‫וגם החמצן והמים שלנו מתמעטים.‬
‫אבל אין לנו לאן ללכת.‬
‫כבר יורד שם שלג?‬
‫כבר מה?‬
‫יורד שלג?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫יהיה לכם קצת זמן על החוף‬ ‫כדי להפשיר אחרי החוויה הזו.‬
‫כן, זה נשמע נהדר.‬
‫חששנו מאוד ממצבו של הצוות.‬
‫- קולו של ג'ין קראנץ -‬
‫חום הגוף של פרדו, פרד הייז, עלה,‬
‫כ־40 מעלות, התייבשות חמורה,‬ ‫זיהום חמור בדרכי השתן.‬
‫הבנו כמה ייאוש היה על סיפון החללית.‬
‫כל הזמן נראה שמזג האוויר מחר ישתפר.‬
‫תחזיקו מעמד. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫פחות מ־14 שעות מהחזרה המתוכננת,‬
‫האסטרונאוטים בטח מרגישים‬ ‫שכל שעה מורכבת מיותר מ־60 דקות.‬
‫אנחנו חושבים שטיפלנו‬ ‫בכל ההפתעות הקטנות בשבילכם.‬
‫אני מקווה, כי מחר יגיע המבחן.‬
‫- יום החדירה לאטמוספרה -‬
‫- יום נחיתת האסטרונאוטים‬ ‫הכול תקין לנחיתה באוקיינוס השקט -‬
‫היום, ברחבי העולם,‬
‫היו ביטויים של תקווה‬ ‫לחזרתו הבטוחה של הצוות.‬
‫העולם כולו עוקב אחרי שובה של "אפולו 13".‬
‫וכמעט בכל עיר,‬ ‫אנשים מתפללים לחייהם של אנשי החלל.‬
‫- תפילה מיוחדת לאפולו 13 -‬
‫עשרת אלפים הצטרפו לאפיפיור פאולוס‬ ‫בתפילה בבזיליקת פטרוס הקדוש.‬
‫מעולם לא הבנתי שמשהו כזה‬
‫ישפיע על העולם כפי שזה השפיע.‬
‫מעולם לא התפללו כל כך הרבה אנשים בו־זמנית‬
‫לסיומו של מבצע בודד בבטחה כמו זה.‬
‫- מתכוננים לנחות -‬
‫אלפים התאספו‬
‫בתחנת גרנד סנטרל כאן בניו יורק.‬
‫וולטר, למרות שהדיווחים שלך‬ ‫ואחרים שהם שמעו נשמעים בטוחים יחסית,‬
‫אני חושב שעדיין יש תחושה‬ ‫מבשרת רעות לגבי הטיסה הזאת.‬
‫הם צריכים הרבה מזל ותפילות,‬ ‫ואנחנו נחזיר אותם הביתה בבטחה.‬
‫אני מסתכל מהחלון עכשיו.‬
‫כדור הארץ מתקרב כמו רכבת משא מהירה.‬
‫כל זה היה צריך לקרות בדיוק זמנים מוחלט.‬ ‫אי אפשר היה להתחרט.‬
‫היינו בדרך הביתה.‬
‫זה פרדוקס אכזרי.‬ ‫ככל שהם מתקרבים לבטיחות על האדמה,‬
‫כך מתקרב גם הרגע של הסכנה הגדולה ביותר.‬
‫רצף החדירה לאטמוספרה הוא תמרון מסובך מאוד,‬
‫שונה מאוד מהחזרה הרגילה לכדור הארץ.‬
‫יש לנו את רכב הנחיתה הירחי.‬ ‫זו סירת ההצלה שלנו.‬
‫יש לנו רכב שירות גמור שבו התרחש הפיצוץ.‬
‫יש לנו את רכב הפיקוד,‬
‫שהוא רכב החדירה שלנו, אבל עם כוח מוגבל.‬
‫אנחנו חייבים להפריד את כל החלקים‬
‫כדי שנוכל להחזיר את הצוות דרך האטמוספרה.‬
‫בפעם הראשונה מאז התאונה,‬
‫רכב הפיקוד יפעל בכוחות עצמו.‬
‫מגן החום של רכב הפיקוד‬
‫יספוג חום של 2,760 מעלות‬ ‫בחדירה לאטמוספרה.‬
‫קודם כול,‬ ‫הצוות היה צריך להפעיל את רכב הפיקוד.‬
‫בסדר.‬
‫כיבנו אותו, לא בהכרח בחינניות.‬
‫עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות די מהר,‬
‫ואז הוא בילה ארבעה ימים‬ ‫בתנאים דומים למקפיא.‬
‫הרבה דברים לא היו ידועים‬ ‫לגבי איך הוא יתנהג.‬
‫שלום, "אקווריוס". יוסטון. האם שומעים?‬
‫טוב, שומעים טוב, קן.‬
‫טוב, נתחיל מההתחלה.‬
‫נתחיל בהכנת ציר זמן…‬
‫האסטרונאוט פרד הייז‬ ‫עבר על רשימה ארוכה של דברים‬
‫עם מרכז הבקרה.‬
‫רשימת כניסה רגילה. יהיו כמה…‬
‫תוך פחות משעתיים,‬ ‫שלושת הגברים יצטרכו להיות ברכב הפיקוד‬
‫ולהתחיל בחדירה לאטמוספרה,‬ ‫אז זה קריטי עכשיו.‬
‫אקווריוס. יוסטון.‬
‫שומעים.‬
‫אתם תתחילו להפעיל את רכב הפיקוד.‬
‫ג'ק נכנס לרכב הפיקוד עכשיו.‬
‫טוב, ג'ים.‬
‫מים הצטברו בכל מקום.‬
‫- קולו של פרד הייז -‬
‫היינו צריכים להוציא מגבת‬ ‫כדי לנגב את לוח המחוונים‬
‫ולראות את המכשירים.‬
‫בסדר, פקחי טיסה.‬
‫נשמור על זה בשקט ונפקח על המעגלים‬ ‫למקרה שיהיו בעיות בהעברת הכוח.‬
‫טוב, תמשיכו.‬
‫התחלנו להפעיל את מערכות רכב הפיקוד,‬
‫מערכת אחר מערכת.‬
‫החל בשורה אחת, במשך שש שניות, ועצרנו לרגע.‬
‫חיכינו לראות אם הרחנו חומר בידוד נשרף.‬
‫- שעון משימה -‬
‫יפה. נראה טוב, טיסה.‬
‫יוסטון. אקווריוס. "אודיסאה" מנסה להתקשר.‬
‫שומעים אותם?‬
‫אודיסאה. יוסטון, עבור.‬
‫האם שומעים?‬
‫טוב, שומעים אותך, מותק.‬
‫אתם נראים טוב מהקרקע, "אודיסאה".‬
‫קן, זה ג'ים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני מעריך את העבודה שעשית.‬
‫קיבלתי.‬
‫כמובן, נשגיח עליכם‬ ‫ונעשה כל מה שנוכל לעשות.‬
‫זה יהיה טוב, קן.‬
‫הם יתכוננו לנטוש את רכב השירות.‬
‫אנחנו מעוניינים לצלם אותו, אם זה אפשרי.‬
‫אתם יכולים לנטוש‬ ‫את רכב השירות כשתהיו מוכנים.‬
‫בסדר, נשמע טוב.‬
‫בסדר, בוצע, יוסטון.‬
‫וחסר צד שלם של החללית!‬
‫כל הלוח התפוצץ, כמעט מהבסיס ועד למנוע.‬
‫זה בלגן רציני.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫מכלי החמצן האלה ישבו מתחת למגן החום.‬
‫- קולו של ג'ון ארון‬ ‫פקח טיסה -‬
‫אז כשהם התפוצצו, ברור שזה הרס את צד הרכב.‬
‫השאלה היא, מה עוד זה עשה?‬
‫מה מצבו של מגן החום?‬
‫- …רכב השירות‬ ‫ותיאר את הנזק כ"בלגן רציני"… -‬
‫מגן החום הזה היה מחובר ישירות לרכב השירות,‬
‫וכל הפנלים של רכב השירות הזה התפוצצו.‬
‫מה מצבו של מגן החום?‬ ‫חייהם תלויים במגן החום הזה.‬
‫אנחנו ממתינים לדיווחים‬ ‫על נטישת רכב הנחיתה הירחי.‬
‫זה הזמן לנטוש את סירת ההצלה.‬
‫כולם להתכונן להיפרדות הסופית‬ ‫של רכב הנחיתה.‬
‫תהיה נוסטלגיה מסוימת, אני מניח, כשניפרד מ…‬
‫טוב, אנחנו קרובים.‬
‫המתינו.‬
‫נטישת רכב נחיתה.‬
‫אפשר היה לראות אותו מתרחק לאט.‬
‫הצטערתי לראות אותו נעלם.‬
‫היי שלום, "אקווריוס", אנו מודים לך.‬
‫האנשים האלה, בשלבים מסוימים במהלך המשימה,‬ ‫היו קרובים מאוד למוות.‬
‫אי אפשר להדגיש את זה מספיק.‬ ‫הם היו קרובים מאוד למוות.‬
‫עכשיו שהם מתקרבים‬ ‫לחדירה לאטמוספרה של כדור הארץ,‬
‫אני תוהה אם נוכל להביט בקור רוח וסכמטיות‬
‫על סוג הסכנה שניצבת בפניהם.‬
‫- 120,000 מטר -‬
‫החללית נכנסת בגובה 120,000 מטר,‬
‫ואז היא דוהרת לתוך האטמוספרה.‬
‫שמונה עשרה שניות לאחר מכן, לא תהיה תקשורת‬
‫כי האטמוספרה מנתקת גלי רדיו.‬
‫ורק אחרי שלוש דקות ו־36 שניות‬
‫הם יצאו מההאפלה התקשורתית.‬
‫אז במשך שלוש דקות ו־36 שניות,‬
‫לא נדע אם מגן החום פעל,‬
‫אם הם עדיין בחיים,‬
‫אם הלחץ היה גדול מדי עבור רכב הפיקוד.‬
‫אבל לאחר החדירה לאטמוספרה‬ ‫במהירות 40,000 קמ"ש,‬
‫החללית שלהם תפגע במים‬
‫במהירות של לא יותר מ־35 קמ"ש.‬
‫אם זה לא נס טכנולוגי, שום דבר לא.‬
‫שלוש עשרה דקות מזמן הכניסה החזוי.‬
‫מד המהירות מורה על 10,864 מטר לשנייה.‬
‫קיבלתי.‬
‫מנהל הטיסה, ג'ין קרנץ, מסתובב עכשיו בחדר‬
‫ובודק את המצב עם כל צוותי פקחי הטיסה.‬
‫כל פקחי הטיסה,‬ ‫נקודת המפנה מתקרבת. יש אישור?‬
‫רטרו?‬ ‫-מאושר, טיסה.‬
‫הדרכה?‬ ‫-מאושר.‬
‫הכוונה?‬ ‫-מאושר.‬
‫בקרה?‬ ‫-מאושר.‬
‫טלמטריה?‬ ‫-מאושר.‬
‫רפואה?‬ ‫-מאושר.‬
‫תקשורת?‬ ‫-מאושר, טיסה.‬
‫סגן מנהל טיסה?‬ ‫-מאושר.‬
‫בסדר.‬
‫אודיסאה. יוסטון, עבור.‬
‫שומעים.‬
‫טוב, אובדן קשר בעוד דקה או דקה וחצי.‬
‫וברוכים השבים הביתה. עבור.‬
‫תודה.‬
‫"אפולו 13" טסה במהירות‬ ‫של יותר מ־40,000 קמ"ש.‬
‫היא נמצאת בצד החשוך של כדור הארץ כעת,‬
‫ויורדת לעבר הנקודה המתוכננת הקטנה‬ ‫באוקיינוס השקט.‬
‫אני יודע שכולנו כאן רוצים להודות לכם‬
‫על העבודה הנהדרת שעשיתם.‬
‫כולנו נהנינו לעשות את זה.‬
‫מרכז הבקרה אפולו, יוסטון,‬ ‫איבדנו קשר עם "אפולו 13".‬
‫עשינו את המיטב שלנו.‬
‫- קולו של ג'ין קראנץ -‬
‫ספירה לאחור.‬
‫יש תקופה של בדידות עמוקה.‬
‫יש צוותים שנמצאים לבדם.‬
‫והם נמצאים עם הנתונים שנתת להם.‬
‫כל אחד מהפקחים‬ ‫חוזר על כל מה שעשה במהלך המשימה‬
‫וחושב, "האם צדקתי"?‬
‫וזו השאלה היחידה שמטרידה אותם.‬
‫אנחנו מתונים קצת יותר ממה שצפינו.‬
‫בשלב זה, יש מעט מאוד שניתן לעשות,‬ ‫כולל האסטרונאוטים, מלבד לחכות‬
‫בעוד הם עוברים דרך הקצוות העליונים‬ ‫של אטמוספרת כדוה"א.‬
‫כל מה שניתן לעשות עכשיו זה להחזיק אצבעות.‬
‫היה שקט כל כך שאפשר לשמוע סיכה נופלת.‬
‫- ק"מ מכדור הארץ: 2,652 - 2,545 -‬
‫לא נשאר לנו מה לעשות.‬
‫לביטחון לא היה שום קשר לזה עכשיו.‬
‫- ק"מ מכדור הארץ‬ ‫172 - 112 -‬
‫"אפולו 13" אמורה להגיע‬ ‫להאצה מקסימלית עכשיו.‬
‫- שניות לחזרת קשר רדיו -‬
‫נותרו פחות מ־30 שניות.‬
‫ננסה ליצור קשר עם "אפולו 13".‬
‫"אפולו 13" אמורה לצאת‬ ‫מההאפלה התקשורתית ברגע זה.‬
‫אנחנו ממתינים לכל דיווח על יצירת קשר.‬
‫אודיסאה, יוסטון. ממתינים.‬
‫כבר יש דיווחים על חזרת קשר?‬ ‫-לא כרגע.‬
‫בסדר.‬
‫החללית אבודה כרגע לכולם על כדור הארץ.‬
‫אודיסאה. יוסטון.‬
‫אנחנו אמורים לשמוע משהו.‬
‫הם היו אמורים לצאת מההאפלה‬ ‫לפני דקה ו־15 שניות.‬
‫בפעם הראשונה במשימה הזו,‬
‫היה ספק קטן בחדר הזה‬
‫שמשהו קרה והצוות לא שרד.‬
‫אתם מוכנים לענות, בבקשה?‬
‫הוא היה חייב לחזור.‬
‫לא הייתי יכולה לחיות בלעדיו.‬
‫בסדר, ג'ו.‬
‫אנחנו שומעים אותך, ג'ק.‬
‫הנה הם!‬ ‫-הנה הם.‬
‫כל שלושת המצנחים נפתחו.‬
‫תקשיבו לקהל!‬
‫רואים אתכם בטלוויזיה, מתוקים.‬
‫הם הצליחו.‬
‫- הם הצליחו! אסטרונאוטים נועזים… -‬
‫אודיסאה. יוסטון.‬
‫רואים אתכם על המסכים. זה נראה נהדר.‬
‫הם הגיעו,‬ ‫ובאיחור של לא יותר מחמש שניות, לדעתי.‬
‫איחור של לא יותר מחמש שניות!‬
‫יש לנו נחיתה במים.‬
‫סוף סוף בבית.‬
‫אני חושב ש־13 הייתה אבן דרך‬ ‫בהקשר של הישרדות.‬
‫הסיכויים היו מכריעים.‬
‫ואני אהיה גאה לנצח‬ ‫שהייתי חלק מקבוצת האנשים הזו.‬
‫היום, שלט עבור "אפולו 13"‬
‫נתלה על קיר חדר מרכז הבקרה.‬
‫למרבה האירוניה, השלט הזה,‬ ‫כמובן, אומר, "מהירח, למדים".‬
‫"אקס לונה, סיינס."‬
‫הייתה למידה מסוג כלשהו.‬
‫למידת הישרדות.‬
‫כולם צרחו וצעקו.‬
‫כולם פתחו את בקבוקי השמפניה.‬ ‫אפילו קיבלתי כמה באותו יום.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫- קולה של מרילין לוול -‬
‫ההקלה הגדולה ביותר שחוויתי בחיי.‬
‫יש דרך כלשהי שאישה יכולה להכין את עצמה‬
‫למצב קריטי כזה?‬
‫לא. מעולם לא חוויתי דבר כזה בחיי,‬ ‫ואני לא רוצה לחוות את זה שוב.‬
‫אני עדיין מרגישה את הרגשות בתוך הגוף שלי‬ ‫שכנראה לעולם לא יעזבו אותי.‬
‫במשך ארבעה ימים לא ידעתי‬ ‫אם אני רעיה או אלמנה.‬
‫האסטרונאוטים של "אפולו 13"‬ ‫טסו אמש הביתה ליוסטון,‬
‫לקבלת פנים רועשת ושמחה‬ ‫מצד מדעני הפיקוח הקרקעי‬
‫שעזרו להציל אותם מאסון עמוק בחלל.‬
‫לא הרגשתי הקלה‬ ‫עד שראיתי אותו וזכיתי לחבק אותו.‬
‫רק כדי לדעת שהוא היה אמיתי‬ ‫ושהוא שרד את זה.‬
‫וזה גרם לי להעריך קצת את החיים.‬
‫אנחנו פשוט אסירי תודה.‬
‫הבית.‬
‫לפתע זה נחת עלינו.‬
‫פתאום הבנו מה עשינו.‬
‫היו זמנים שלא חשבנו שנצליח לחזור לכאן.‬
‫- ברוכים השבים לכדור הארץ!‬ ‫"אפולו 13" -‬
‫ואני זוכר,‬
‫לפני כשנה וחצי,‬
‫כשחזרנו הביתה ב"אפולו 8"‬ ‫והבטנו בכדור הארץ,‬
‫שכדור הארץ הוא המקום היחיד‬ ‫שהיינו צריכים להגיע אליו.‬
‫זה היה המקום היחיד‬ ‫שראינו ביקום שהיה הבית שלנו.‬
‫מכל קבלות הפנים שהיו לנו,‬
‫זו הכי חשובה לי,‬
‫כי האנשים האלה שכאן‬
‫אפשרו לי להיות כאן הערב.‬
‫אילו השלכות יכולות להיות‬ ‫לתאונה ב"אפולו 13"…‬
‫הרבה אנשים שואלים,‬ ‫"אתה חושב ש'אפולו 13' נכשלה?"‬
‫אני מניח שאם מודדים הצלחה וכישלון‬
‫על בסיס השגת מה שהתחלת לעשות,‬
‫אז "אפולו 13" אכן נכשלה.‬
‫אבל "אפולו 13" עשתה משהו‬
‫שלא קרה מעולם בהיסטוריה של האנושות.‬
‫לרגע קצר, כל העולם היה מאוחד.‬
‫הצעות עזרה והודעות של דאגה‬ ‫הגיעו מכל מדינה בעולם.‬
‫ואולי אם מעריכים את "אפולו 13",‬
‫וזה אפשרי עבור העולם לחיות יחד,‬
‫אז "אפולו 13" הייתה הצלחה מסחררת.‬
‫עם 400,171 ק"מ, הצוות של "אפולו 13"‬
‫מחזיק בשיא של הטיסה‬ ‫הרחוקה ביותר מכדור הארץ.‬
‫חודשיים לאחר חזרתם בבטחה,‬
‫חקירה הסתיימה במסקנה שטעות אנוש‬
‫במהלך התחזוקה לפני הטיסה‬ ‫הזיקה לאחד ממכלי החמצן של החללית.‬
‫ב־13 באפריל,‬ ‫55 שעות ו־54 דקות מתחילת הטיסה,‬
‫תקלה חשמלית גרמה לפיצוץ כמעט קטלני.‬
‫ג'ים קיים את הבטחתו למרילין.‬
‫"אפולו 13" הייתה הטיסה האחרונה שלו לחלל.‬
‫אני לא מביט לאחור לעיתים קרובות.‬
‫אם אתה לא מסתכל קדימה,‬ ‫אתה מאבד חלק ממשמעות החיים.‬
‫אבל להיות שם למעלה‬ ‫ולראות את כדור הארץ כפי שהוא באמת…‬
‫ולהבין כמה מזל יש לנו…‬
‫זה כמו כדור עץ חג מולד כחול ולבן‬
‫שתלוי בשמים שחורים לחלוטין.‬
‫וכמובן, לא רואים את הערים.‬
‫לא רואים את הגבולות.‬
‫רואים את כדור הארץ כפי שהוא באמת.‬
‫נווה מדבר מפואר בחלל העצום.‬
‫- לזכרה של מרילין ל' לוול‬ ‫1930 - 2023 -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬