Downloaded from YTS.MX
‫"صُنع هذا الفيلم بواسطة حيازة نادرة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"للتسجيلات الكاملة لمهمة (أبولو 13)،"‬
‫"بالإضافة إلى مقابلات مؤرشفة مع الطاقم"‬
‫"وعائلاتهم وأفراد من مركز التحكم الأرضي."‬
‫"يستخدم الفيلم تقنيات مكمّلة"‬
‫"لأجزاء من القصة ذات جودة بصرية محدودة،"‬
‫"بما في ذلك لقطات تمثيلية‬ ‫من بعثات (ناسا) الأخرى."‬
‫"13 أبريل، 1970"‬
‫"على بُعد 321 ألف كيلومتر عن الأرض"‬
‫"آخر بث تلفازي لطاقم (أبولو 13)"‬
‫طاقم "أبولو 13"،‬ ‫جاهزون للبث التلفزيوني وننتظركم.‬
‫حسنًا، أنظر من النافذة اليمنى الآن،‬
‫وعلى مسافة غير بعيدة أمامي، أرى الهدف.‬
‫بدأ يبدو أكبر بقليل الآن.‬
‫حسنًا، نرى وجهتكم بصورة واضحة.‬
‫ربما نعطيكم لمحة سريعة‬
‫عن وسيلة الترفيه لدينا‬ ‫في المركبة الفضائية.‬
‫هذه المسجلة الصغيرة‬
‫كانت ذات نفع كبير في تمضية الوقت‬
‫خلال رحلتنا إلى القمر،‬ ‫حيث تصدح بشارة فيلم "2001".‬
‫نحن طاقم "أبولو 13"‬
‫نتمنى للجميع مساءً طيبًا وليلة سعيدة.‬
‫"الإنذار الرئيسي"‬
‫"هيوستن"، تعرّضنا لمشكلة.‬
‫تعرّضت مركبة "أبولو 13" لعطل كهربائي كبير.‬
‫أرسل "جيم لوفيل" قائلًا،‬ ‫"(هيوستن)، تعرّضنا لمشكلة."‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫…سمعنا صوت اصطدام قويًا…‬
‫"(أبولو) 13: قصة نجاة"‬
‫"قبل أربعة أشهر"‬
‫في هذه اللحظة في مركز "كيب كينيدي" للفضاء،‬ ‫يستعد الأمريكيون للذهاب إلى القمر مجددًا.‬
‫"أبولو 13"،‬
‫وهي الرحلة الخامسة إلى القمر،‬
‫وستكون الهبوط الثالث.‬
‫ثلاث شبّان أمريكيين،‬
‫قائد الرحلة هو رجل رأيناه كثيرًا‬ ‫من قبل، "جيم لوفيل"،‬
‫رجل لديه أربعة أولاد‬ ‫ويذهب في رحلته الفضائية الرابعة.‬
‫يرتاح زملاء "لوفيل" في العمل معه‬ ‫نتيجة شخصيته المتسامحة،‬
‫فهم يسأمون سريعًا من الطيّارين القياديين.‬
‫"فريد هيس" من "المسيسيبي"،‬
‫كان صحفيًا في الثانوية،‬ ‫أراد في الماضي أن يصبح معلّقًا رياضيًا.‬
‫بصفته طيار الوحدة القمرية،‬ ‫سيسافر إلى سطح القمر مع القائد "لوفيل".‬
‫"كين ماتينغلي"، الذي كان الأول‬ ‫على صف طياري الاختبار،‬
‫مخلص لعمله إلى أقصى الحدود،‬
‫حتى بمعايير رواد الفضاء.‬
‫يشكّل الطيران حياته،‬
‫وكل ما أراد فعله منذ أن كان في الثالثة.‬
‫سأل الكثير من الناس، لماذا نذهب إلى القمر؟‬
‫ما إجابتك الشخصية عن هذا السؤال؟‬
‫الهدف الأساسي من مهمة "أبولو 13"‬ ‫هدف مستمر.‬
‫"(جيم لوفيل)‬ ‫قائد (أبولو 13)"‬
‫نأمل أن نعرف الكثير عن أصل القمر‬
‫حتى نعرف من خلال ذلك أصل كوكبنا الأرض.‬
‫خُطط لهبوط "أبولو 13"‬ ‫في منطقة مختلفة بعيدة‬
‫عن "أبولو 11" و"أبولو 12".‬
‫ستهبط هذه المركبة في منطقة كثيرة التلال‬ ‫على جبال القمر، ما يجعل الرحلة أكثر خطورة.‬
‫يرى بعضنا أن السفر إلى الفضاء‬
‫هو بطريقة ما، بحث عن جنة أخرى.‬
‫نهب الإنسان ثروات كوكبه،‬
‫ولهذا ربما أصبح عليه البحث عن مكان آخر.‬
‫هناك شيء يسحر البشر في قدرة الصواريخ.‬
‫"(جيم لوفيل)‬ ‫قائد (أبولو 13)"‬
‫وقد سحرتني أنا أيضًا،‬
‫قبل أن تكون "ناسا" وما شابهها موجودة.‬
‫أهلًا بكم من القمر يا "هيوستن".‬
‫شاركت في أول رحلة إلى القمر عام 1968‬ ‫"أبولو ثمانية"، في فترة عيد الميلاد.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جيم".‬
‫"لقطات من رحلة (أبولو ثمانية)"‬
‫كنا فضوليين ومتحمسين،‬
‫مثل ثلاثة تلاميذ‬ ‫ينظرون من نافذة متجر حلوى،‬
‫ونحن نراقب هذه التلال القديمة‬ ‫تمرّ من تحتنا عن علو 96 كيلومترًا.‬
‫لكننا لم نتمكن من الهبوط.‬
‫فلتعلموا أن هناك "بابا نويل".‬
‫أنتم أكثر من يمكنهم التأكد.‬
‫ينوي "جيم لوفيل" استكشاف تلة لم تُسمّ بعد،‬
‫وعندما يستكشفها، سيسميها "جبل (مارلين)".‬
‫كيف شعرت خلال تلك الرحلة حول القمر؟‬
‫كنت قلقة.‬
‫"(مارلين لوفيل)"‬
‫سأعترف، لن أكون طبيعية لو لم أعترف.‬
‫- كيف شعرت عندما عادوا؟‬ ‫- شعرت بالسعادة.‬
‫هناك "بابا نويل".‬
‫قال زوجي ذلك، وكان كلامه مذهلًا.‬
‫وأنا فخورة به.‬
‫ثم كنت مساعدًا لـ"نيل أرمسترونغ"‬ ‫في "أبولو 11".‬
‫خطوة صغيرة للإنسان‬
‫وقفزة كبيرة للإنسانية.‬
‫"(أرمسترونغ) على القمر"‬
‫أردت أن أفعل مثله.‬
‫أنا جاهز.‬
‫"جيم"، أتساءل حاليًا،‬
‫ما شعور زوجتك وأولادك بشأن هذا؟‬
‫تعرف زوجتي بأنني أخطط‬ ‫لعدم الذهاب في أي رحلات أخرى.‬
‫كانت تعيش من دوني‬ ‫خلال السنوات الست أو السبع الماضية.‬
‫لكنني ما زلت راغبًا في الطيران.‬
‫يبدو أن الطيران يمنحك فرصة‬ ‫للابتعاد عن كل شيء.‬
‫تترك كل…‬
‫أولادك.‬
‫تترك أولادك في الأسفل.‬
‫لكنك تحظى بفرصة للتحليق‬
‫ورؤية الأشياء من منظور حقيقي.‬
‫الرحلات الفضائية بالنسبة إليّ مشابهة لذلك.‬
‫"صوت (مارلين لوفيل)"‬
‫لم أكن أحبذ أن يطير مجددًا،‬
‫لكنني لم أخبره بذلك بالطبع.‬
‫يجب أن أتركه يسعى للنجاح.‬
‫كان أول شخص يعود إلى القمر مرة ثانية،‬
‫وكنت قلقة بشأن ذلك.‬
‫"الطيار (جيمس أيه لوفيل جونيور) وعائلته"‬
‫لم يهيئني شيء في العالم‬ ‫لأكون زوجة رائد فضاء.‬
‫جعلنا ذلك محط اهتمام كل العالم.‬
‫ذهبنا في مواكب استعراضية في مدن مختلفة.‬
‫وذهبنا إلى "البيت الأبيض".‬
‫سيادة الرئيس، أقدّم لك عائلة "لوفيل".‬
‫السيد "جيمس لوفيل جونيور".‬
‫أُقيمت احتفالات كبيرة بعد "أبولو ثمانية".‬
‫"(هيوستن) ترحّب برواد فضاء (أبولو ثمانية)"‬
‫لكنها كانت رحلة خطيرة.‬
‫لم أكن أعرف حينها‬
‫بأنه كان لديهم فرصة 50 بالمئة فقط للعودة.‬
‫فرصة 50 بالمئة.‬
‫لم يكن يمكنني أن أقول لنفسي‬ ‫إنهم لن يعودوا.‬
‫لطالما سُئلت،‬ ‫"ما هو شعورك وأنت ابنة رائد فضاء؟"‬
‫"صوت (سوزان لوفيل)"‬
‫يفاجئني دائمًا أن الناس يظنون أن ذلك مختلف‬
‫عن حال أي ابنة أخرى.‬
‫علّمنا والداي‬
‫أنه صحيح أن والدي قد يذهب إلى القمر‬
‫لكن ذلك لا يختلف عن أي والد آخر‬
‫يحضّر نفسه للذهاب إلى عمله.‬
‫"جيم"، بعد أربع رحلات،‬
‫هل يمكن لشخص فعل كل ما فعلته‬ ‫أن يعيش حياة طبيعية؟‬
‫آمل ذلك، سأجرّب ذلك بعد هذه الرحلة.‬
‫"نحبك يا أبي"‬
‫"صوت (مارلين لوفيل)"‬
‫كنا متحمسين لسير "جيم" على القمر.‬
‫لكن لم اختاروا الرقم 13؟‬
‫اتّصل بي أحدهم وأبلغني أن "مارلين" قلقة‬
‫"د. (توماس باين)‬ ‫رئيس (ناسا)"‬
‫بشأن إطلاق "أبولو 13"‬ ‫في الساعة 13:13 بالتوقيت المركزي.‬
‫يليق بشجاعة عالم السفر الفضائي الجديد‬
‫أن نتحدى الخرافات القديمة‬ ‫وألّا نتطير من الرقم 13،‬
‫بالأخص في بلد يتخطى الرقم 13‬ ‫في العديد من الأشياء‬
‫مثل طوابق المباني ومقاعد الطائرات.‬
‫لا يؤمن القائد "جيم لوفيل"‬ ‫بالخرافات إطلاقًا.‬
‫قال "فريد هيس"‬ ‫إنه يتمنى إطلاق المركبة يوم جمعة 13.‬
‫"كين"، هل أنت متطير بشأن "أبولو 13"؟‬
‫"(كين ماتينغلي)‬ ‫طيار وحدة القيادة"‬
‫لا، أنا سعيد بها.‬
‫"قبل ثلاثة أيام من الإطلاق"‬
‫تواجه رحلة "أبولو 13" معضلة كبيرة الليلة.‬
‫أكّد الأطباء بما لا يقبل الشك‬
‫أن رائد الفضاء "ماتينغلي"‬ ‫مصاب بالحصبة الألمانية.‬
‫هناك احتمالان.‬
‫إما تأجيل الرحلة‬ ‫بتكلفة عدة مئات آلاف الدولارات‬
‫أو الاستعاضة برائد الفضاء الاحتياطي‬ ‫"جون سوايغرت جونيور"‬
‫عن "ماتينغلي" كطيار وحدة القيادة.‬
‫عمل "لوفيل" بشكل وثيق‬ ‫مع "ماتينغلي" لمدة عام.‬
‫أليس من المرجح أن يتمنى‬
‫تأجيل الرحلة لمدة شهر‬ ‫ليتمكن "ماتينغلي" من الحضور؟‬
‫هذا ما تنطوي عليه مهمة القائد الصعبة،‬
‫أن يوازن بين المشاعر الشخصية‬
‫وبين تكلفة تأجيل الرحلة لشهر آخر.‬
‫كنا قد أجّلنا الرحلة مرة‬ ‫من مارس إلى أبريل قبل ذلك.‬
‫أؤمن بأنه ينبغي عدم تضييع الفرص.‬
‫كان علينا الاستغناء عن "كين".‬
‫"يوم الإطلاق‬ ‫مركز (كيب كينيدي) للفضاء، (فلوريدا)"‬
‫اليوم سينطلق ثلاثة أمريكيين آخرين‬ ‫إلى الفضاء‬
‫في أخطر رحلة لـ"أبولو" حتى اليوم،‬
‫وهي رحلة فريدة بالتأكيد‬
‫بما أن أحد رواد الفضاء‬ ‫لم يتأكد بأنه سيذهب فيها حتى البارحة.‬
‫عضو الطاقم الجديد "جاك سوايغرت"‬
‫سلّم الصحف ليجني مالًا من أجل دروس الطيران.‬
‫وأتى الرد سريعًا لدرجة أنه لم يحظ بالوقت‬ ‫ليتصل بعائلته في "دنفر".‬
‫تتطلع البلاد إلى مهمتكم.‬
‫"(جاك سوايغرت)‬ ‫طيار وحدة القيادة الاحتياطي"‬
‫عليك ألّا تخيّب ظن الجميع.‬
‫هذا مركز تحكم "أبولو ساترن لانش".‬
‫الزمن المتبقي، ثلاث ساعات وسبع دقائق‬ ‫و26 ثانية والعد العكسي مستمر.‬
‫"مركز التحكم، (هيوستن)"‬
‫قبل بضع دقائق،‬
‫وصل "كين ماتينغلي" إلى مركز التحكم.‬
‫سيساهم "كين" في عملية التحكم.‬
‫تؤسفني رؤيتك هنا يا "كين".‬
‫كان الحماس في غرفة التحكم يتصاعد،‬ ‫وكان ملموسًا.‬
‫"(جين كرانز)‬ ‫موجّه الرحلة"‬
‫العامل الرئيسي في الفريق هو موجّه الرحلة.‬
‫يُمنح موجّه الرحلة فريقًا‬ ‫يتكون من ما بين 15 و21 عامل تحكّم.‬
‫أشخاص يحدّدون كيف نصل إلى حيث نريد‬
‫وكيف يعيدوننا إلى الأرض في هبوط آمن.‬
‫"الأرض، 384,400 كيلومترًا، القمر"‬
‫سبق ورأينا الانتصارات.‬
‫ورأينا أيضًا خسارة رواد الفضاء.‬
‫هنا تجري الأعمال التقنية للرحلة الفضائية.‬
‫هذه مركبات بنظام ثلاثي المراحل.‬
‫"المرحلة الأولى"‬
‫محركات كبيرة ترفع المركبة عن سطح الأرض.‬
‫"المرحلة الثانية"‬
‫المرحلة الثانية التي ترفع المركبة‬ ‫إلى مدار الأرض.‬
‫"المرحلة الثالثة"‬
‫والثالثة تأخذ المركبة إلى القمر.‬
‫نظرنا إلى أعلى وشعرنا بالحماس.‬
‫"(فريد هيس)‬ ‫طيار الوحدة القمرية"‬
‫كان ذلك حقيقيًا، وسيحدث بالفعل.‬
‫هذا مركز تحكم "أبولو ساترن لانش".‬ ‫الزمن المتبقي 25 دقيقة والعد العكسي مستمر.‬
‫الزمن المتبقي 25 دقيقة…‬
‫خططت طوال الوقت لعدم حضور الإطلاق‬
‫"صوت (مارلين لوفيل)"‬
‫وبحثت عن كل الأعذار الممكنة.‬
‫في اللحظة الأخيرة،‬
‫قررت أنني لا أطيق فكرة عدم رؤيته مجددًا،‬
‫وكان عليّ أن آخذ الأولاد لنودّعه.‬
‫نشأت مع صديقات تعرض آباؤهن‬ ‫لحوادث أو قُتلوا.‬
‫"صوت (باربرا لوفيل)"‬
‫لذا لطالما راودني الخوف وهم يقلعون،‬
‫ولطالما شعرت بقلق غامر.‬
‫بدأت سلسلة الإطلاق.‬
‫56 ثانية وستنطلق "أبولو 13".‬
‫لم يكن هناك الكثير لنفعله في المركبة.‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫"إلغاء"‬
‫إن واجهتنا مشكلة فسنحرّك مقبض إلغاء المهمة‬
‫الذي يطلق صاروخ النجاة.‬
‫سمعنا الصمامات تنفتح‬
‫والوقود يتدفق من الفتحات الكبيرة.‬
‫13، 12، 11، 10، 9، 8…‬
‫بدأت سلسلة الإطلاق.‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.‬
‫الوقت يمر.‬
‫تمت العملية وحدث الإقلاع الساعة 2:13.‬
‫كنا قريبين إلى أقصى حد ممكن.‬
‫"صوت (مارلين لوفيل)"‬
‫اهتزّت الأرض من تحتنا.‬
‫هذا مركز التحكم "هيوستن"،‬ ‫المرحلة الأولى تسير جيدًا حتى الآن.‬
‫حدث الإقلاع وانطلقت المركبة.‬
‫الارتفاع 1.93 كيلومترًا.‬
‫السرعة 457 مترًا في الثانية.‬
‫"أبولو 13"، هنا "هيوستن"،‬ ‫مرحلة الانطلاق الأولى، الضغط يستقر.‬
‫وبعد مرور دقيقة وعشر ثوان،‬ ‫أصبح الارتفاع 7.6 كيلومترًا.‬
‫"البُعد عن الأرض بالكيلومتر‬ ‫22، 24، 26، 27"‬
‫الارتفاع الآن 27 كيلومترًا،‬ ‫سننتقل إلى المرحلة الثانية.‬
‫المرحلة الثانية.‬
‫المرحلة الثانية. عُلم.‬
‫المحرك الداخلي.‬
‫أبلغ "جيم لوفيل" أن المحرك الداخلي‬ ‫في المرحلة الثانية قد انطفأ باكرًا.‬
‫تم التأكيد، المحرك الخامس انطفأ.‬
‫وسمعنا أن المحرك الخامس الأوسط انطفأ.‬
‫وأنهم يتابعون الرحلة الآن‬ ‫بأربعة من المحركات الخمس.‬
‫"هيوستن"، ما قصة المحرك الخامس؟‬
‫لا نعرف ما سبب توقف المحرك الخامس باكرًا.‬
‫"إلغاء"‬
‫هل ترون في ذلك مشكلة؟‬
‫لا…‬
‫لا مشكلة.‬
‫كل المحركات الأخرى تعمل.‬
‫المحركات الأخرى تعمل، أنتم بخير.‬
‫قيل لهم إن بوسعهم الاستمرار بأربع محركات.‬
‫ستستغرق الرحلة زمنًا أطول.‬
‫في هذه المرحلة، كادوا يصلون إلى المدار.‬
‫ما من أروع من عملية إطلاق مشوقة.‬
‫يحدث خطب ما في أغلب الرحلات.‬
‫قلت للرفاق، "هذه هي أزمتنا.‬
‫سنتابع رحلتنا."‬
‫خلال الإطلاق، أبلغ مختص طبي‬
‫معدلات ضربات القلب القصوى التالية‬ ‫لأفراد الطاقم الثلاث.‬
‫معدل ضربات القلب الأقصى‬ ‫للقائد "جيم لوفيل" هو 116.‬
‫ومعدل ضربات القلب الأقصى‬ ‫لـ"جاك سوايغرت" هو 102.‬
‫ومعدل ضربات القلب الأقصى‬ ‫لـ"فريد هيس" هو 102 أيضًا.‬
‫يا لها من رحلة مشوقة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫الجاذبية صفر بالفعل.‬
‫"أبولو 13"، هنا "هيوستن"،‬
‫مداركم الأوليّ يبدو جيدًا من هنا.‬
‫عُلم يا "هيوستن"،‬ ‫ويسعدني أن أكون هنا مجددًا.‬
‫إحدى أروع مزايا الرحلات الفضائية‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫هي رؤية الأرض.‬
‫تبدو الأشياء أصغر بكثير.‬
‫تبدو البلدان أصغر،‬
‫وتبدو المشكلات‬ ‫التي يعاني منها الجميع أصغر.‬
‫هناك تأثير مهدئ‬
‫لرؤية البلدان الكبيرة من الأعلى‬ ‫تمرّ بنا بهدوء.‬
‫يصعب تخيل‬
‫لماذا لا يعيش الناس بسلام مع بعضهم البعض.‬
‫بعد أن تفحّص رواد الفضاء كل الأنظمة،‬
‫وحدة الأجهزة،‬ ‫بمساعدة أوامر من أجهزة الكمبيوتر‬
‫في مركز تحكّم "هيوستن"،‬
‫أمرت بإطلاق المرحلة الثالثة مجددًا.‬
‫و"أبولو" في طريقها إلى القمر.‬
‫منطقة وجود الطاقم في المركبة الفضائية،‬ ‫مكان المعيشة والعمل‬
‫هي وحدة القيادة.‬
‫وهي الجزء الوحيد الذي سيعود من القمر.‬
‫تملك مركبة "أبولو" وحدة خدمة،‬
‫والتي تضم خزانات أكسجين التنفس‬
‫ومعدات إلكترونية‬
‫وإمدادات الطاقة وماء الشرب.‬
‫تنفصل المركبة الفضائية عن المرحلة الثالثة،‬
‫ثم تدور نصف دورة‬
‫وتعود‬
‫وتتحد مع الوحدة القمرية‬
‫والتي ستحمل رائدي فضاء إلى سطح القمر.‬
‫اتّحدنا مع الوحدة القمرية.‬
‫ممتاز.‬
‫وهكذا ستذهب السفينتان الفضائيتان‬ ‫إلى القمر.‬
‫"(تيمبر كوف)، (هيوستن)"‬
‫يظهر لدينا أن "أبولو 13"‬ ‫على بُعد 46144 كيلومترًا من الأرض.‬
‫ذهبنا لمشاهدة الإقلاع،‬
‫"صوت (سوزان لوفيل)"‬
‫وعدنا إلى المنزل. وركّبوا في منزلنا‬ ‫أجهزة صغيرة تُدعى أجهزة اتصال داخلي.‬
‫أمكننا سماع كل ما يحدث.‬
‫نودّ سماع آخر الأخبار.‬
‫حسنًا، لنر،‬
‫أعلنت فرقة "بيتلز"‬ ‫أنهم لن يؤدوا معًا بعد الآن.‬
‫كل شيء كان يسير بسلاسة.‬
‫"صوت (باربرا لوفيل)"‬
‫كانت مجرد رحلة، كانت رابع مهمة له.‬
‫"صوت (مارلين لوفيل)"‬
‫وضعت جهاز اتصال داخلي في كل غرفة.‬
‫كنت أبقيها تعمل طوال الوقت،‬ ‫حتى عندما كنت أنام.‬
‫يقوم "فريد" الآن بنشاطه المفضل.‬
‫إنه يعلّق أرجوحة النوم.‬
‫يصعب التمدد على أرجوحة النوم.‬
‫لا أعرف ما إن كنت أطفو بعيدًا عنها‬
‫أم إن كانت تطفو بعيدًا عني.‬
‫سنخلد جميعًا إلى النوم الآن.‬
‫حسنًا يا "جيم"، ليلة سعيدة.‬
‫عندما كنا يافعين،‬ ‫كنا نجلس على سطح المبنى الذي كنت أقطنه.‬
‫"صوت (مارلين لوفيل)"‬
‫كان "جيم" يعدد لي النجوم المختلفة،‬
‫وقال لي، "تصوّري أن أحدهم‬ ‫قد يذهب إليها يومًا ما."‬
‫كان يتنبأ بالمستقبل في عام 1952.‬
‫هذا مذهل.‬
‫نشأ "جيم لوفيل" في "ميلووكي".‬
‫تزوج من حبيبته في الثانوية‬ ‫"مارلين غيرليك".‬
‫لديهما صبيان وفتاتان.‬
‫التقينا في الثانوية.‬
‫كان ذلك في مطلع الأربعينات.‬
‫تُوفي والده عندما كان عمره 12 عامًا.‬
‫وعاش في شقة من غرفة واحدة مع والدته.‬
‫كان ينام على الأريكة،‬ ‫لكن ذلك ما استطاعت توفيره‬
‫في تلك الشقة الصغيرة.‬
‫طلب مني ذات يوم أن أسديه خدمة.‬
‫فسألته، "ما هي؟"‬ ‫فقال، "هلّا ترافقينني إلى حفل التخرج؟"‬
‫فقلت، "لا أعرف، لا أجيد الرقص."‬
‫فقال، "سأعلّمك."‬
‫عندما قررنا أن نتزوج، لم أكن أعرف‬
‫بأنه سيمارس مهنة طيار اختبار.‬
‫كنت أعرف أنه أراد دائمًا أن يصبح طيارًا.‬
‫وخلال وقت قصير، قرر أن يقود طائرات نفاثة،‬ ‫فوافقت على ذلك.‬
‫"(جيمس أيه لوفيل)"‬
‫في 1962، كان واحدًا من الرجال التسعة‬
‫من بين أكثر من 200،‬ ‫الذين اجتازوا الاختبارات الصعبة‬
‫ليصبح عضوًا من المجموعة الثانية‬ ‫من رواد الفضاء.‬
‫كنا 32 فأر تجارب ندخل المكان‬
‫من دون أن نعرف ما ينتظرنا.‬
‫كان أصعب تمرين جسدي قمت به في حياتي.‬
‫العديد من الناس رأوا الاختبارات‬ ‫وقالوا، "هذا جنونيّ."‬
‫كان ينفجر صاروخ كل يومين تقريبًا‬ ‫في مركز "كيب كينيدي".‬
‫فقدت الكثير من الأصدقاء.‬
‫كنا نذهب إلى جنازات طوال الوقت.‬
‫"صوت (مارلين لوفيل)"‬
‫كانت تلك الأيام عصيبة‬ ‫بالنسبة إلينا نحن السيدات.‬
‫أظن أن قلة من الناس آمنوا‬
‫بأننا سنهبط على سطح القمر مع نهاية العقد.‬
‫اندلعت الحرب في "فيتنام".‬
‫كانت فترة عصيبة على البلاد.‬
‫في ظل أعمال الشغب والاغتيالات…‬
‫قُتل الدكتور "مارتن لوثر كينغ" بالرصاص‬ ‫في "ممفيس"، "تينيسي".‬
‫والحرب دائرة.‬
‫نجد أنفسنا منعّمين بالسلع،‬ ‫لكن متألمين في المعنويات،‬
‫نقترب من القمر بخطوات دقيقة،‬
‫إلّا أننا نعاني خلافات هائلة على الأرض.‬
‫شعرت بأنني جزء من حدث‬ ‫منح أخيرًا تعزيزًا معنويًا‬
‫للشعب الأمريكي.‬
‫"منظر الأرض من (أبولو ثمانية)"‬
‫المكاسب فاقت المخاطر بكثير.‬
‫"جيم"، ذهبت في رحلات أكثر من أي أحد.‬
‫هل اختبرت الخوف يومًا؟‬
‫أعتقد بأن من يقول العكس يخدع نفسه.‬
‫مركبة "أبولو" وعلى متنها ثلاثة أشخاص‬
‫في طريقهم لإثبات خطأ‬
‫كل النظريات عن النحس والرقم 13.‬
‫"أبولو 13"،‬ ‫التي انطلقت في الدقيقة 13 من يوم السبت،‬
‫تمضي يوم 13 أبريل‬ ‫خاليًا من الأحداث في الفضاء.‬
‫في رحلات سابقة،‬
‫غرفة الصحافة في "هيوستن"‬
‫كانت تحتشد بنحو 2500 صحفيًا.‬
‫لكن لم يأت سوى نحو 500 في هذه الرحلة.‬
‫ربما لأنه حاليًا‬
‫أصبح السير على القمر شيئًا اعتياديًا.‬
‫مركز تحكم "أبولو هيوستن"‬ ‫جاهز الآن للبث التلفزيوني.‬
‫ذهبنا جميعًا إلى مركز التحكم‬ ‫لنستمع إلى الرجال.‬
‫"صوت (سوزان لوفيل)"‬
‫شعرت بالراحة لرؤية "جيم" حينها.‬
‫"صوت (مارلين لوفيل)"‬
‫حسنًا، أنتم على الكاميرا.‬
‫ما نخطط لفعله اليوم‬
‫هو أن نأخذكم من "أوديسي" إلى "أكواريوس"،‬
‫مركبة الهبوط.‬
‫وجدت نفسي أقف ورأسي للأسفل‬
‫عندما وصلت إلى الوحدة القمرية.‬
‫كيف يعمل هذا الطائر الغريب الشكل،‬ ‫وهو الوحدة القمرية؟‬
‫هذه هي المركبة التي تُستخدم‬ ‫لأخذ الرجال إلى سطح القمر.‬
‫اثنان من رواد الفضاء الثلاثة‬
‫سيدخلان إلى الوحدة القمرية‬ ‫من خلال الزحف عبر هذه القناة.‬
‫ينفصلان عن وحدة القيادة ووحدة الخدمة،‬
‫ويهبطان إلى سطح القمر.‬
‫حسنًا، أنظر من النافذة اليمنى الآن،‬
‫وعلى مسافة غير بعيدة أمامي، أرى الهدف،‬
‫بدأ يبدو أكبر بقليل الآن.‬
‫هذه المسجلة الصغيرة كانت ذات نفع كبير‬
‫في تمضية الوقت خلال رحلتنا إلى القمر،‬
‫نحن طاقم "أبولو 13"‬
‫نتمنى للجميع مساءً طيبًا وليلة سعيدة.‬
‫ما زال كل شيء‬ ‫يسير بأفضل حال على متن "أبولو 13".‬
‫نرجو تفحّص المحرك "سي فور".‬
‫"البُعد عن الأرض بالكيلومتر‬ ‫321864، 321865، 321867، 321869، 321870"‬
‫حسنًا يا "جاك"،‬ ‫انتهى الشحن من البطارية "بي".‬
‫"صوت (جين كرانز)‬ ‫موجّه الرحلة"‬
‫كان لدينا قائمة عمليات تحقق‬ ‫تفصيلية قبل النوم.‬
‫عُلم، واضح يا "جاك".‬
‫كنا نستعد لإنهائها.‬
‫أيها الطاقم، نرجو منكم‬ ‫تنفيذ مهمة أخيرة عند الإمكان.‬
‫نرجو أن تحرّكوا خزانات التبريد.‬
‫"الإنذار الرئيسي"‬
‫حسنًا يا "هيوستن"، تعرّضنا لمشكلة.‬
‫هنا "هيوستن"، كرّر من فضلك.‬
‫"هيوستن"، تعرّضنا لمشكلة.‬
‫انخفض الجهد الكهربائي‬ ‫في الموزع الرئيسي "بي".‬
‫حسنًا، انتظروا، نحن ننظر في المشكلة.‬
‫أبلغ الطاقم أن المسار "بي"‬ ‫تعرّض لانخفاض في الجهد الكهربائي.‬
‫لا أصدّق معدلات ضربات القلب المسجلة‬ ‫التي أراها.‬
‫يبدو أنها 189.‬
‫حقًا؟‬
‫ارتفعت كثيرًا عندما وقعت الحادثة.‬
‫"صوت (جاك سوايغرت)"‬
‫فكّرنا أولًا أننا ربما اصطدمنا بنيزك.‬
‫تعرّضنا لصدمة كبيرة‬
‫ترافقت مع جهاز الإنذار.‬
‫ويشير القارئ إلى أن خزان الأكسجين الثاني‬ ‫فارغ، هل تلقّيتم ذلك؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا أفهم، لا…‬
‫هل تصدّق ضغط خزان الأكسجين الأول؟‬
‫لا.‬
‫تلك البيانات غير منطقية.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫كنا ما زلنا لا نعرف ماذا يحدث.‬
‫هل من إرشادات يمكننا إعطاؤهم إياها؟‬
‫هل هو خلل في الأجهزة‬ ‫أم أن لدينا مشكلة حقيقية؟‬
‫"هيوستن"، يبدو لي وأنا أنظر من الحجرة‬
‫أن المركبة تنفّس شيئًا ما.‬
‫المركبة تنفّس شيئًا في الفضاء.‬
‫إنه غاز من نوع ما.‬
‫يا للهول.‬
‫إليكم تقريرًا خاصًا عن "أبولو 13".‬
‫تعرّضت مركبة "أبولو 13" لعطل كهربائي كبير.‬
‫أبلغ "جيم لوفيل" و"فريد هيس"‬ ‫عن سماع صدمة قوية.‬
‫كما أبلغا عن رؤية وقود،‬
‫يبدو وكأنه أكسجين ونتروجين،‬ ‫يتسرب من المركبة،‬
‫وتظهر مقاييس تلك الغازات قراءة صفر.‬
‫في تلك اللحظة، قلنا إن تلك المركبة تموت.‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫وقريبًا سينفد الأكسجين.‬
‫"هيوستن"، هل ما زلتم تتلقّوننا؟‬
‫نعم، ما زلنا نتلقّاكم.‬
‫نحاول هنا التفكير في حلول من أجلكم.‬
‫أريد استخدام خزانات التبريد بقدر الإمكان.‬
‫…العودة بأسرع وقت ممكن…‬
‫…ليس لديكم خيار سوى فعل ذلك.‬
‫ربما فقدناه…‬
‫حسنًا، لنحافظ على هدوئنا.‬
‫لنحل المشكلة، ولا نضخّمها من خلال التخمين.‬
‫كنا في ورطة كبيرة.‬
‫كنا على بُعد 321 ألف كيلومتر من الأرض.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫وعلى بُعد 80 ألف كيلومتر من القمر.‬
‫استنتجنا‬
‫أننا تعرّضنا لانفجار ما على متن المركبة.‬
‫تعطّلت اثنتان من وحدات الوقود،‬
‫وهما نظاما توليد الطاقة الرئيسيان.‬
‫وحدة الوقود الأخيرة على وشك أن تتعطل.‬
‫أيها المدير، بعد أقل من ساعتين.‬
‫تلك هي النهاية.‬
‫تعطّلت اثنتان من وحدات الوقود الثلاثة،‬ ‫لن نبلغ سطح القمر.‬
‫قطعت "أبولو 13" ثلثي المسافة إلى القمر،‬
‫على بُعد 321 ألف كيلومتر من الأرض‬
‫حيث إنه حتى في ظل حالة طارئة،‬
‫من الأجدى الالتفاف حول القمر ثم العودة‬
‫على إلغاء المهمة والعودة فورًا.‬
‫أصبحت مهمتنا هي بدء عملية إخلاء منظمة‬
‫من وحدة القيادة إلى الوحدة القمرية.‬
‫حسنًا، كل متحكمي الرحلة،‬
‫أريد أن تكلّفوا مجموعة‬ ‫بتحديد الحد الأدنى للطاقة‬
‫اللازمة للنجاة في الوحدة القمرية.‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫أنا الكولونيل "ستافورد"‬ ‫بانتظار نائب الرئيس.‬
‫مرحبًا حضرة نائب الرئيس.‬
‫كم الوضع خطير؟‬
‫ما نفعله هو استخدام الوحدة القمرية‬ ‫كمركب نجاة عمليًا.‬
‫ولحسن الحظ أنها موجودة في المركبة.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫ستوفّر الماء والأكسجين‬
‫والطاقة الكهربائية.‬
‫نريد تعطيل وحدة القيادة بسرعة.‬
‫إنه وضع حرج، لكننا نعمل عليه بكامل التأهب.‬
‫نرى مشهدًا بديعًا،‬
‫مشهد التركيز التام‬ ‫في مركز التحكم في "هيوستن"،‬
‫ورائدا الفضاء "جيم لوفيل" و"فريد هيس"‬
‫وصلا الآن إلى وحدة "أكواريوس" القمرية،‬
‫لاستغلال الطاقة الكهربائية‬ ‫والأكسجين فيها للنجاة.‬
‫التفعيل 20.‬
‫"صوت (غلين لوني)‬ ‫موجّه الرحلة"‬
‫تشغيل الطاقة هو مصطلح بسيط،‬ ‫لكنه ليس مثل مفتاح النور في منزلك.‬
‫لم يسبق أن زوّدنا‬ ‫وحدة قمرية بالطاقة في ظروف كهذه.‬
‫ولم يسبق أن قرّرنا‬ ‫تعطيل وحدة القيادة تمامًا.‬
‫- ضبط الكهرباء والبيئة والمواد.‬ ‫- افعلوها.‬
‫حسنًا، لدينا تحديث بشأن الوقت.‬
‫يبدو أن أمامنا 15 دقيقة.‬
‫قسم اتصالات الكبسولة،‬
‫ستنقطع الطاقة بعد 15 دقيقة.‬
‫أمام الطاقم 15 دقيقة‬ ‫لتزويد الوحدة القمرية بالطاقة.‬
‫ستستغرق تلك العملية 20 دقيقة.‬
‫لن يكون لدينا وقت كاف.‬
‫"فريد"، نخمّن أن لدينا طاقة تكفي لـ15 دقيقة‬
‫في وحدة القيادة.‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫ما زال "فريد هيس"‬ ‫يزوّد الوحدة القمرية بالطاقة.‬
‫حسنًا، أطفئ الطاقة.‬
‫بدأ رواد الفضاء يهلعون.‬
‫قال أحدهم، "لنهدأ ريثما نحل هذه المشكلة."‬
‫"أبولو 13"، تتحدثان في وقت واحد،‬ ‫فليتحدث كل على حدة رجاءً.‬
‫لكن الأهم أن ينقل بيانات الملاحة‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫من حاسوب وحدة القيادة الذي كاد ينطفئ،‬
‫إلى حاسوب الوحدة القمرية.‬
‫أريدكم أن تتحققوا من المدخلات.‬
‫ثلاث أو أربع دقائق أيها المدير.‬
‫ثلاث أو أربع دقائق.‬
‫ويجب نقل هذه البيانات نقلًا مثاليًا.‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫كنت خائفًا من إدخال أرقام خاطئة.‬
‫ثلاثة، خمسة، ستة، ستة، تسعة.‬
‫واحد، ستة، ثلاثة، أربعة، اثنان.‬
‫أرقام "أكواريوس" هي‬ ‫ثلاثة، صفر، اثنان، اثنان، ستة.‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، تسعة، اثنان.‬
‫صفر، واحد، واحد، سبعة، تسعة. حوّل.‬
‫كيف هي المدخلات؟‬
‫انتظر، نحن نتحقق.‬
‫"أكواريوس"، تبدو المدخلات صحيحة.‬
‫تصلنا بيانات جيدة من الوحدة القمرية.‬
‫كنا ما زلنا أحياء، كنا ما زلنا نتنفس.‬
‫"صوت (فريد هيس)"‬
‫"هيوستن"، هنا "أكواريوس".‬
‫تحدّثوا يا "أكواريوس".‬
‫حسنًا، قُطعت الطاقة عن "أوديسي" تمامًا الآن.‬
‫هذا ما نريده يا "جيم".‬
‫كنا نتنشق الهواء.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫اتخذنا قرارنا، ولم نعرف حتى مرور زمن‬
‫أن القرار الذي اتخذناه هو الصحيح.‬
‫كنا في وضع النجاة.‬
‫أكبر حدث في الفضاء حتى الآن.‬
‫بعد حادثة غامضة الليلة الماضية،‬
‫ما زالت "أبولو 13" تسارع نحو القمر،‬
‫لكن مهمتها تغيّرت جذريًا.‬
‫لم تعد المهمة هي إيصال رواد الفضاء‬ ‫إلى سطح القمر.‬
‫بل المهمة هي إعادتهم إلى الأرض سالمين.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫"(تيمبر كوف)، (هيوستن)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "مارلين"، أنا "كين".‬
‫"صوت (كين ماتينغلي)"‬
‫مرحبًا، أصغ، أنا قلقة بطبيعة الحال.‬
‫كيف تبدو الأوضاع هذا الصباح؟‬ ‫لم يستيقظ أولادي بعد.‬
‫لا يعرفون ماذا يحدث‬
‫لأنهم خلدوا إلى النوم‬ ‫قبل أن يُذاع الخبر البارحة.‬
‫أتساءل ماذا أقول لهم.‬
‫إنهم في مسار عودة حرّ.‬
‫لا أعرف ما إن كان هذا حدث‬ ‫قبل أن تخلدوا إلى النوم.‬
‫لم أنم البارحة حتى الرابعة‬ ‫واستيقظت في الخامسة.‬
‫لم أنم كثيرًا.‬
‫أشاهد التلفاز‬ ‫ولكن لا يمكنني تصديق كل ما يُقال.‬
‫ليس لدينا سوى فرصة ضئيلة‬
‫لإعادة "لوفيل" و"هيس" و"سوايغرت" أحياء.‬
‫كنت قد عدت لتوي‬ ‫من مشاهدة "جيم" في مركز الفضاء.‬
‫وقعت الحادثة في الفترة بين مغادرتي "ناسا"‬
‫ووصولي إلى منزلي.‬
‫شاهدنا تحليلات الحادث في التلفزيون.‬
‫نتج الكثير من الحطام عن الانفجار‬
‫وما زال يتطاير داخل المركبة‬
‫ما صعّب عليهم رؤية النجوم‬ ‫لضبط مسار المركبة…‬
‫لم يكن هناك سوى فرصة عشرة بالمئة لعودته.‬
‫أردت الابتعاد عن الجميع.‬
‫كانت كل غرف المنزل تعج بالناس،‬ ‫والمكان الوحيد الذي وجدته للاختلاء بنفسي‬
‫هو الحمّام.‬
‫ركعت على ركبتيّ وصلّيت.‬
‫ما مدى خطورة الوضع حاليًا برأيك؟‬
‫أرى أنه خطير…‬
‫إنه غالبًا أخطر موقف تعرّضنا له حتى الآن‬
‫"(غلين لوني)‬ ‫موجّه الرحلة"‬
‫في برنامج رحلة فضائية مأهولة.‬
‫هل رواد الفضاء بأمان؟‬
‫إنهم آمنون من ناحية‬
‫أننا جعلنا الوضع يستقر الآن كما نظن.‬
‫ويجب أن نحافظ على استقرار الوضع‬
‫حتى نعيدهم إلى الأرض.‬
‫أمكن الشعور بوطأة الأزمة بيننا.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫حسنًا جميعًا،‬
‫لدينا عدد من المشكلات بعيدة المدى،‬
‫مشكلات مركبة النجاة‬ ‫المرتبطة بالوحدة القمرية.‬
‫النقاشات هنا في غرفة التحكم‬
‫تدور حول المواد الاستهلاكية‬ ‫المتوفرة في المركبة الفضائية.‬
‫الطاقة الكهربائية والماء…‬
‫كان لدينا زاد يومين من المواد،‬ ‫الأوكسجين والماء والطاقة الكهربائية.‬
‫لكن ستستغرق منا‬ ‫إعادة الطاقم إلى الأرض أربعة أيام.‬
‫يجب أن نجد طريقة‬ ‫لتحويل مركبة الإنقاذ إلى مركبة نجاة.‬
‫عرفنا أننا في وضع حرج.‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫صُممت الوحدة القمرية لتتسع لشخصين.‬
‫كنا ثلاثة أشخاص،‬ ‫وكنا على بُعد 90 ساعة على الأقل من الأرض.‬
‫"أكواريوس"، هنا "هيوستن"، أتسمعوننا؟‬
‫حسنًا، نسمعكم بوضوح.‬
‫عُلم، ونحن أيضًا.‬ ‫ما زلنا نناقش الخطوة التالية.‬
‫فلتكن خطوة جيدة.‬
‫"مركز التحكم، (هيوستن)"‬
‫عرفنا أن مجموعة من رواد الفضاء‬ ‫يعملون في جهاز محاكاة‬
‫هنا في مركز المركبات المأهولة،‬
‫حيث يحاولون محاكاة ظروف الرجال في الفضاء.‬
‫طاقم الدعم، بمن فيهم "كين ماتينغلي"،‬ ‫الرجل الذي لم يذهب في الرحلة،‬
‫أمضوا أغلب الليلة يختبرون اقتراحات متنوعة.‬
‫قسم الاتصالات إلى المدير.‬
‫بينما كنا نقترب من القمر،‬ ‫كان علينا اتخاذ قرار مصيري‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫حول مدى سرعة العودة إلى الأرض.‬
‫"غرفة تقييم المهمة"‬
‫كان علينا ارتجال طرق لتكفي الطاقة والماء…‬
‫كان علينا إيجاد حل خلال أيام‬
‫لمعضلة تأخذ عادةً أشهر وسنوات.‬
‫كنا سنعمل على أشياء خارج التصميم المعروف‬ ‫والحدود المختبرة للمركبة.‬
‫هذا مركز تحكم "أبولو".‬
‫اتُّخذ قرار بإجراء عملية إشعال‬ ‫لنظام الدفع النازل.‬
‫الفكرة الحالية هي استخدام‬
‫نظام الدفع النازل للوحدة القمرية،‬ ‫وهو المحرك الكبير في الوحدة القمرية،‬
‫لدفع المركبة الفضائية بأكملها‬
‫إلى سرعة أعلى حين يلتفّون من خلف القمر‬
‫ليعودا إلى الأرض أبكر بيوم.‬
‫وسنراهم يدورون حول القمر‬
‫نحو التاسعة مساءً بالتوقيت الشرقي الليلة،‬
‫وسيتم إشعال المحرك الصاروخي‬ ‫لتسريع عودتهم إلى الأرض.‬
‫من خلال توفير تلك الدفعة الإضافية للنظام‬ ‫سيختصرون يومًا،‬
‫وذلك اليوم سيكون حرفيًا‬ ‫الفارق بين الحياة والموت.‬
‫مرحبًا، يا له من كابوس.‬
‫الخطة حاليًا هي إجراء إشعال‬ ‫لدفع المركبة 250 مترًا.‬
‫نعم.‬
‫أطلعني على التحديثات، اتفقنا؟‬
‫لم ترد أمي أن أعرف ماذا يحدث،‬
‫"صوت (سوزان لوفيل)"‬
‫وأتذكر أنني ذهبت إلى المدرسة.‬
‫وكان كل التلاميذ يتحدثون إليّ.‬
‫ويسألونني، "هل سيعودون؟"‬
‫اقترب مني فتى وقال،‬ ‫"يؤسفني أن والدك سيموت."‬
‫كان عليّ أن أغادر وأعود إلى المنزل،‬ ‫لم أستطع البقاء في المدرسة.‬
‫كانت كل صديقات أمي في الطابق السفلي،‬
‫حول طاولة الضيوف،‬
‫وكان الأب "رايش" من كنيستنا موجودًا.‬
‫كان يترأس صلاة.‬
‫فركضت من جانب كل هؤلاء النساء‬ ‫وصفقت الباب وركضت إلى الخارج.‬
‫ولحقت بي أمي.‬
‫كانت تبكي، وقالت لي،‬
‫"سيجدون طريقة للعودة.‬
‫هم ومركز التحكم، سيجدون طريقة للعودة."‬
‫لا بد أننا اقتربنا كثيرًا من القمر.‬
‫تبعد "أبولو 13" الآن‬ ‫780 كيلومترًا عن القمر.‬
‫"هيوستن"؟‬
‫تحدّثوا يا "أكواريوس".‬
‫أصبحنا في ظل القمر الآن.‬
‫غربت الشمس للتو كما أرى،‬
‫والنجوم كلها ظاهرة.‬
‫انظر إلى هذه النجوم.‬
‫لا أظن أن الناس يدركون‬ ‫أنه لا يُوجد ليل في الفضاء.‬
‫"صوت (جاك سوايغرت)"‬
‫ضوء الشمس موجود طوال الوقت،‬
‫لأنه لا يُوجد شيء يفصل بينك وبين الشمس.‬
‫أول مرة ترى الليل مجددًا‬
‫هي عندما تكون في ظل القمر.‬
‫وكان الظلام هناك‬ ‫بعد ثلاثة أيام من نور الشمس‬
‫يجعل النجوم تبدو أكثر سطوعًا.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫في صمت الفضاء الكئيب والمعتم،‬
‫لدينا حدث معلق.‬
‫تدور مركبة "أبولو 13" المتضررة حول القمر،‬
‫محاولةً الوصول إلى الأرض بأفضل ما يمكنها.‬
‫الماء والأكسجين والطاقة‬ ‫متوفرة بكميات محدودة‬
‫مع بقاء نحو ثلاثة أيام للعودة.‬
‫"البعد عن الأرض بالكيلومتر‬ ‫400166، 400168، 400169، 400170"‬
‫"70، 71، 70، 71، 70، 71، 70"‬
‫"69"‬
‫"68"‬
‫"66"‬
‫يتبقى ساعة وسبع دقائق حتى الإشعال.‬
‫كنا نقول، "عجبًا، انظروا إلى ذلك."‬
‫"صوت (جاك سوايغرت)"‬
‫كانت وعورة القمر تشي بمكان غريب غير أليف،‬
‫"صوت (فريد هيس)"‬
‫لم يكن ذلك مكانًا نرغب في أن نكون فيه.‬
‫يمكنني رؤية جبل "مارلين" من هنا.‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫من هناك، رأينا الأرض كما هي بحق.‬
‫كوكب صغير، كانت الأرض جميلة جدًا.‬
‫أمكننا حجبها بمجرد رفع إصبعنا أمام أعيننا.‬
‫جعلني ذلك أفكر في أن كل شيء أعرفه،‬
‫"صوت (جاك سوايغرت)"‬
‫عائلتي وأصدقائي،‬ ‫كلهم موجودون في ذلك الشيء الصغير.‬
‫أنزل كل منا إصبعه وقلنا،‬ ‫"يجب أن نعود إلى هناك."‬
‫لنجهّز الكاميرات، لنستعد للإشعال.‬
‫أمامنا فرصة وحيدة.‬
‫يظهر على ساعة العد التنازلي‬ ‫49 دقيقة حتى الإشعال.‬
‫كادت الصحافة العالمية تشعر بالملل‬ ‫خلال أزمة "أبولو 13" الحالية.‬
‫لكن تغيّر كل شيء فجأةً.‬
‫"بالروسية"‬
‫باتت القصة تُذاع بكل اللغات.‬
‫"قناة (أيه دي آر إس آر)، (ألمانيا)"‬
‫"قناة (راي)، (إيطاليا)"‬
‫فوّت أحد الصحفيين الأزمة،‬
‫سئم ظهر الاثنين‬ ‫من تغطية رحلة فضائية اعتيادية،‬
‫لذا غادر إلى "مكسيكو" لعطلة قصيرة،‬
‫وعندما عاد، دخل غرفة الصحافة وسأل،‬
‫"هل فاتني شيء؟"‬
‫"قناة (بي بي سي)، (بريطانيا)"‬
‫"بيتر"، أعطني النموذج من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- النموذج.‬
‫وحاليًا في "أبولو 13"‬
‫يصلنا صمت مؤقت بينما يعمل الطاقم‬
‫بتركيز على بعض الاستعدادات النهائية‬ ‫للإشعال الصاروخي الذي سيعيدهم إلى الأرض.‬
‫"الوقت المتبقي للإشعال‬ ‫41:28، 41:25"‬
‫أولًا، المحرك الوحيد الذي يعمل هو هذا.‬
‫محرك الوحدة القمرية النازل.‬
‫نظام محرك الوحدة القمرية النازل‬ ‫الذي كان يُفترض أن يهبطوا به على القمر،‬
‫يُستخدم الآن لتسريع العودة‬
‫لضمان عدم نفاد الطاقة الكهربائية.‬
‫ما يجب الحذر بشأنه‬
‫هو أنهم لم يخطّطوا قط لاستخدام تلك الأنظمة‬
‫لإنجاز تلك المناورات.‬
‫"مهندس التحكم 16 للوحدة القمرية"‬
‫إذا توقف المحرك لسبب ما خلال الإشعال…‬
‫يشعر الجميع بأن العملية ستنجح.‬
‫لدينا مركبتان فضائيتان‬ ‫غير مصممتين للالتحام معًا‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫والتحليق بتلك الطريقة.‬
‫النتيجة في حال نجاح العملية‬
‫هي تحسين جوهري في ذلك المجال الضيق‬ ‫من ناحية السلامة.‬
‫قرار المصادقة على الإشعال منتظر‬
‫في أي لحظة الآن‬ ‫من قبل موجّه الرحلة "جين كرانز".‬
‫"الوقت المتبقي للإشعال‬ ‫1:29، 1:24"‬
‫إلى كل موجّهي الرحلة، أنا أقوم بجولة.‬
‫مصادقات عملية الإشعال.‬
‫- إعادة الإطلاق؟‬ ‫- جاهزون.‬
‫- التوجيه؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- الإرشاد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- التحكم؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- القياس عن بُعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫حسنًا.‬
‫قسم اتصالات الكبسولة، جاهزون للإشعال.‬
‫قسم الاتصالات، الحاسوب له.‬
‫عشر ثوان للبدء.‬
‫"أكواريوس"، هنا "هيوستن"، حوّل.‬
‫تحدّثوا يا "هيوستن".‬
‫"جيم"، أنتم جاهزون للإشعال.‬
‫ابدؤوا الإشعال.‬
‫عُلم، مفهوم، بدء الإشعال.‬
‫كنا معتمدين على آخر محرّك.‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫لو لم يعمل ذلك المحرك‬ ‫لوقعنا في ورطة كبيرة.‬
‫- بدأ الإشعال.‬ ‫- عُلم.‬
‫عملت المحركات.‬
‫"الدفع"‬
‫نسبة الإشعال 40 بالمئة.‬
‫الوضع أيها التحكم.‬
‫- يبدو الوضع جيدًا.‬ ‫- عُلم.‬
‫مئة بالمئة.‬
‫عُلم.‬
‫زيادة الوقود عند الاكتمال.‬
‫قطعنا ثلاث دقائق من عملية الإشعال.‬
‫كيف الوضع يا قسم الإرشاد؟‬
‫ضغط غرفة الدفع مرتفع قليلًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫راقبه بحذر.‬
‫قسم اتصالات الكبسولة، تذكير،‬ ‫افصلوا المنظم الأول.‬
‫فصل المنظم الأول سيدي.‬
‫تبقّت عشر ثوان.‬
‫تم الإيقاف.‬
‫كانت عملية إشعال ناجحة.‬
‫إشعال ناجح يا "أكواريوس".‬
‫القائد "جيم لوفيل" يبلغ عن إيقاف المحرك.‬
‫انطفأ المحرك،‬ ‫مرت 79 ساعة و32 دقيقة على الرحلة.‬
‫كانت عملية إشعال ناجحة.‬
‫أقرّ بأنني دُهشت بمدى هدوء العملية،‬
‫بالأخص من مركز التحكم،‬ ‫لكن من داخل المركبة أيضًا.‬
‫إشعال ناجح يا "أكواريوس".‬
‫عُلم، نريد فصل الطاقة بأسرع وقت ممكن.‬
‫عُلم، مفهوم.‬
‫يسأل "لوفيل" عما إذا كان يمكنه‬ ‫إيقاف تشغيل معظم الأجهزة‬
‫في أسرع وقت ممكن،‬ ‫للحفاظ على الطاقة الكهربائية الضرورية.‬
‫بعد انتهاء عملية الإشعال،‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫عرفنا أننا قريبون‬ ‫من إعادة الطاقم إلى الأرض،‬
‫لكننا لم نكن متأكدين.‬
‫المستوى المستهدف‬
‫خلال إيقاف تشغيل الطاقة‬ ‫هو 14 أمبيرًا على الأقل.‬
‫ما يعادل طاقة بضعة مصابيح.‬
‫"صوت (غلين لوني)"‬
‫"تخفيض الطاقة"‬
‫"أمبير"‬
‫علينا اختيار أولوياتنا.‬
‫أطفئوا المراوح والسخانات.‬
‫"السخانات"‬
‫"مروحة المقصورة"‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫كانت السفينة هادئة،‬ ‫وكان ذلك هو الوقت الذي دفعنا للتفكير.‬
‫كانت لحظة عصيبة.‬
‫تلك رحلتي الثانية للقمر وكنت قريبًا جدًا.‬
‫كانت تلك آخر فرصة لي لأكون هناك.‬
‫جزء الهبوط على القمر من مهمة "أبولو 13"‬
‫أُلغي وشُطب ونُسي.‬
‫ستكون الخطة هي إبقاء الطاقة منخفضة.‬
‫سينجرفون في الفضاء فحسب حتى صباح الجمعة.‬
‫"على بُعد ثلاثة أيام من الأرض"‬
‫ما زالت رحلة "أبولو 13" في وضع خطير‬
‫في الفضاء.‬
‫في مركز تحكم المركبات اليوم،‬
‫أخذوا وردية من موجّهي الرحلات‬ ‫من قسم التحكم بالمهمة‬
‫وكلّفوهم بالتفكير في حلول للمشكلات القادمة.‬
‫تتضمن إحدى تلك المشكلات‬ ‫الهواء الذي يتنفسونه.‬
‫كان الطاقم يختنق.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫سمّم تنفسهم الجو داخل المركبة‬
‫بثاني أكسيد الكربون.‬
‫صنعوا نظامًا مرتجلًا لتنظيف الهواء‬ ‫من أول أكسيد الكربون.‬
‫نُصحنا إما باستخدام منديل مبلل‬
‫أو قص جراب وحشره في الداخل‬
‫أو ربما تجعيد شريط لاصق واستخدامه، حوّل.‬
‫رغم أن الإجراء نجح،‬ ‫لا أحد يعرف ما إن كان سينجح على الدوام.‬
‫هل سيصمدون ليومين ونصف‬ ‫حتى يسقطوا في "المحيط الهادي"؟‬
‫لكن مشكلات أخرى قد تنتظر رواد الفضاء.‬
‫يقول أحدث التقارير‬ ‫إن عاصفة مدارية تُسمى "هيلين"‬
‫تقترب من منطقة الهبوط‬ ‫في "المحيط الهادي" وتزداد قوة.‬
‫هذا هو الوضع الحالي في رحلة "أبولو 13".‬
‫رحلة يبدو على نحو فريد أنها منحوسة‬
‫منذ البداية.‬
‫لم تزُل مرحلة الخطر بعد على الإطلاق.‬
‫لكننا كنا ما زلنا أحياء.‬
‫كان من الأفضل أن نستمر بالسعي.‬
‫ملاحظة تهمّ طاقم التحكم.‬
‫أخبروهم بأن لا داعي‬ ‫لتوفير ثلاجة على المركبة.‬
‫أخرجت نقانق للتو، وهي مجمدة تمامًا‬
‫حسنًا، تلقّينا ذلك يا "جيم".‬
‫يبدو أن الجو بارد داخل مقصورة وحدة القيادة‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫نسجل درجة حرارة 3.3 مئوية.‬
‫كانت المركبة تبرد كثيرًا.‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫كان الماء يتقطر من الجدران والنوافذ.‬
‫لم نكن نملك ملابس مدفّئة.‬
‫هل ينام أحد في وحدة القيادة الآن يا "جيم"؟‬
‫لا يا "جو"، إنها باردة جدًا،‬
‫لكن "فريد" نائم إلى يميني هنا.‬
‫البرد قارس عند 3.3 مئوية،‬ ‫المركبة أبرد مما كانت عليه البارحة.‬
‫هل تعرف ما إن كان "جيم" قد نام بعد؟‬
‫لا.‬
‫أما زال مستيقظًا؟‬
‫دعيني أخبرك كيف يبدو المنظر من هنا.‬
‫لم يكن "جيم" ينام.‬
‫طلب الأطباء مني أن آتي‬
‫وأقنع "جيم" بنيل قسط من الراحة‬ ‫لأنه لم ينم حتى ذلك الحين.‬
‫فأخبرتهم بأنني يستحيل أن أفعل ذلك‬ ‫لأنني كنت لأذهب إلى هناك‬
‫وعلى الأرجح أن أنهار أمام العالم بأسره.‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫لأن فعل ذلك كان ليكون صعبًا عليه أيضًا.‬
‫رغم أننا فكرنا في عائلاتنا،‬ ‫إلّا أننا لم نتحدث عنهم إلى بعضنا البعض.‬
‫كنا نعرف بأنهم يصلّون من أجلنا،‬ ‫لكننا كنا منشغلين بالعودة إليهم‬
‫حتى لا يقلقوا علينا.‬
‫كل شيء يسير بسلاسة‬ ‫في "تيمبر كوف" يا "جيم".‬
‫هذا رائع.‬
‫قاد الرئيس "نيكسون" تحت المطر‬ ‫من "البيت الأبيض"‬
‫إلى مركز "غودارد" الفضائي‬ ‫ليبقى مطّلعًا على المستجدات.‬
‫قال متحدث باسم "البيت الأبيض"‬ ‫إن الرئيس يترقب ويتأمل‬
‫عودة رواد الفضاء بأمان.‬
‫"على بُعد يومين من الأرض"‬
‫في تلك المناورة‬ ‫التي نقلناها إلى العمود اليدوي،‬
‫ضبطت نموذج نظام الدفع النازل‬
‫على عشرة بالمئة طوال عملية الإشعال، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لقد أعدنا إنشاء‬ ‫الجدول المستهدف، أليس كذلك؟‬
‫"صوت (روبرت هيسيلميير)‬ ‫موجّه الرحلة"‬
‫كان ثمة ما يجعل المركبة تنحرف قليلًا.‬
‫تقول البيانات إن المناورة ينبغي أن تنجح.‬
‫لكنكم لا تصيبون الهدف،‬ ‫لن تدخلوا الغلاف الجوي حاليًا.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫لسبب ما، كان يتسطّح مسار المركبة.‬
‫كان هناك منطقة علينا الدخول منها.‬
‫وهي بعرض درجتين ونصف فقط،‬
‫لذا إن وصلنا إليها بمسار مسطح‬ ‫فلن ندخل الغلاف الجوي للأرض.‬
‫كانت المركبة لتمر من جانب الأرض.‬
‫كانت لتعود إلى الأرض يومًا ما،‬
‫لكن طاقمها سيكون قد قضى نحبه منذ زمن.‬
‫ما الذي كان يحدث ولم نفهمه؟‬
‫لماذا؟‬
‫أزعجني ذلك.‬
‫"جيم"؟‬
‫الوضع الآن هو أن مساركم مسطّح قليلًا حاليًا.‬
‫مسطّح؟‬
‫إن كنتم تتلقون بيانات منا، فهذا هو المهم.‬
‫انحرفت مركبة "أبولو 13" عن مسارها.‬
‫إذا لم يتمكن رواد الفضاء‬ ‫من تصحيح مسار الرحلة،‬
‫فسيموت الأمريكيون الثلاثة في الفضاء.‬
‫إذا لم يعبروا من خلال تلك النافذة الصغيرة‬ ‫كانوا ليرتدّوا إلى الفضاء،‬
‫وكانوا ليستمروا بالدوران‬ ‫حتى ينفد الأكسجين لديهم.‬
‫كنت أتخيّله هكذا.‬
‫كم ذلك مخيف، ماذا كان ليفكر.‬
‫حسنًا يا "جيم"،‬ ‫حتى نضمن مسارًا أكثر انحدارًا،‬
‫يجب أن نجري عملية الإشعال يدويًا.‬
‫يدويًا؟‬
‫يبدو مثل إجراء ارتجلناه في "أبولو ثمانية".‬
‫تساءل الجميع ما إن كنت ستتذكر ذلك،‬ ‫يدهشني أنك تذكرت.‬
‫رغم أنني ظننت أنني لن أُضطر إلى فعله مجددًا.‬
‫عملية إشعال أخرى لم يسبق إجراؤها.‬
‫كان علينا إجراء عملية إشعال أخرى،‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫لكن حاسوبنا مطفأ ونظام التوجيه لا يعمل.‬
‫ونظام القيادة الآلي معطل.‬
‫كان علينا فعل ذلك يدويًا.‬
‫كان علينا استخدام الأرض كهدف،‬
‫حيث نوجّهها إلى مركز المهداف الصغير‬ ‫في نافذة الوحدة القمرية.‬
‫المهداف في النافذة.‬
‫عرفت أنه عندما يعمل المحرك‬
‫لن أستطيع إبقاء الأرض‬ ‫ثابتة في مركز المهداف وحدي.‬
‫"(فريد)، امنع الأرض من التحرك‬ ‫يمينًا ويسارًا كثيرًا،‬
‫وأنا سأمنعها من التحرك‬ ‫إلى أعلى وأسفل كثيرًا.‬
‫(جاك)، اضبط التوقيت على ساعة يدك."‬
‫زمن الإشعال 14 ثانية.‬
‫بقيت دقيقة الآن.‬
‫لا بد أن تنجح المناورة.‬
‫كنا نحلّق معتمدين على أنفسنا كليًا.‬
‫أنا جاهز الآن.‬
‫بقيت عشر ثوان الآن.‬
‫"ابدأ"‬
‫- إشعال.‬ ‫- يتم الإشعال.‬
‫يبدو الدفع جيدًا.‬
‫2.3 مترًا في الثانية.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫أوقف المحرك.‬
‫إيقاف المحرك.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫مشهد رائع.‬
‫"صوت (جاك سوايغرت)"‬
‫كانت مناورة فوضوية منسقة.‬
‫يتّجه رواد الفضاء الثلاثة إلى الأرض‬ ‫عبر صحراء الفضاء،‬
‫يتناقص لديهم الأكسجين والماء.‬
‫ربما نروي هذه القصة يومًا ما كعبرة.‬
‫هذه الأرض أيضًا هي مركبة فضائية دوّارة.‬
‫"(مون شوت)‬ ‫دراما الحياة والموت"‬
‫جميعنا رواد فضاء.‬
‫والأكسجين والماء لدينا يتناقصان أيضًا.‬
‫لكن ليس لدينا مكان نذهب إليه.‬
‫هل هطل الثلج في المركبة بعد؟‬
‫ما السؤال؟‬
‫الثلج؟‬
‫لا، لم يهطل.‬
‫ستحظون بوقت على الشاطئ‬ ‫لتتدفؤوا بعد هذه التجربة.‬
‫نعم، هذا مذهل.‬
‫كنا قلقين جدًا على أحوال الطاقم هنا.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫"فريدو"، "فريد هيس"‬ ‫عانى من ارتفاع في درجة الحرارة،‬
‫وصلت حرارته إلى 40 مئوية،‬ ‫وعانى من جفاف شديد والتهاب بوليّ حاد.‬
‫أدركنا مدى يأسنا على متن تلك المركبة.‬
‫تبدو قراءات درجات الحرارة للغد أفضل بكثير.‬
‫اصمدوا، لم يتبقّ الكثير.‬
‫بقي أقل من 14 ساعة على موعد العودة،‬
‫لا بد أن رواد الفضاء يشعرون‬ ‫بأن الساعة مكونة من أكثر من 60 دقيقة.‬
‫نظن أننا تحضّرنا لكل المفاجآت الصغيرة.‬
‫آمل ذلك، لأن الغد هو يوم الامتحان.‬
‫"يوم عبور الغلاف الجوي"‬
‫"يوم هبوط رواد الفضاء‬ ‫كل شيء جاهز للهبوط في (المحيط الهادي)"‬
‫اليوم حول العالم،‬
‫يشيع الأمل في أن تكون عودة الطاقم آمنة.‬
‫العالم بأسره يتابع عودة "أبولو 13".‬
‫وفي كل المدن تقريبًا،‬ ‫صلّى الناس لنجاة رواد الفضاء.‬
‫"اليوم الساعة 1:10 مساءً،‬ ‫صلاة خاصة لـ(أبولو 13)"‬
‫انضم 2000 شخص إلى البابا "بول"‬ ‫في صلاة في كاتدرائية "القديس بطرس".‬
‫لم أدرك يومًا أن حدثًا كهذا‬
‫قد يحمل كل ذلك التأثير على العالم بأسره.‬
‫لم يصلّ من قبل‬ ‫كل هذا العدد من الناس في نفس الوقت‬
‫من أجل سلامة عملية واحدة كما يحدث الآن.‬
‫"الاستعداد للهبوط"‬
‫آلاف المحتشدين‬
‫في محطة "غراند سينترال"‬ ‫هنا في مدينة "نيويورك".‬
‫"والتر"، رغم أن تقاريرك وتقارير آخرين‬
‫واثقة إلى حد كبير،‬
‫أظن أنه ما زال القلق يكتنف هذه الرحلة.‬
‫إنهم بحاجة إلى الكثير من الحظ والصلوات،‬ ‫وسنعيدهم إلى الديار سالمين.‬
‫أنظر من النافذة الآن.‬
‫الأرض تصفر مثل قطار شحن فائق السرعة.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫كان يجب أن يحدث كل شيء في وقت محدد،‬ ‫ولا مجال للتراجع.‬
‫كنا سنعود إلى الديار.‬
‫إنها مفارقة قاسية‬ ‫أنهم كلما اقتربوا من أمان الأرض‬
‫اقتربوا أيضًا من لحظة الخطر الأكبر.‬
‫عملية عبور الغلاف الجوي هي مناورة خطيرة،‬
‫وهي مختلفة عن العودة الطبيعية إلى الأرض.‬
‫كان لدينا الوحدة القمرية،‬ ‫وهي مركبة نجاتنا.‬
‫وكان لدينا وحدة خدمة معطلة‬ ‫حيث حدث الانفجار.‬
‫وكان لدينا وحدة القيادة،‬
‫التي سنعبر بها الغلاف الجوي‬ ‫لكن طاقتها محدودة.‬
‫كان علينا أن نفصل كل تلك الأجزاء‬
‫حتى نعيد الطاقم من خلال الغلاف الجوي.‬
‫لأول مرة منذ وقوع الحادثة،‬
‫ستعمل وحدة القيادة وحدها.‬
‫الدرع الحراري لوحدة القيادة‬
‫سيمتص درجة الحرارة 2760 مئوية‬ ‫الناتجة عن عبور الغلاف الجوي.‬
‫أولًا كان على الطاقم‬ ‫تزويد وحدة القيادة بالطاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫زوّدناها بالطاقة، لكن ليس على نحو مثالي.‬
‫"صوت (غلين لوني)"‬
‫كان علينا فعل اللازم بسرعة،‬
‫ثم أمضت المركبة أربعة أيام‬ ‫في ظروف شبه متجمدة.‬
‫لم نكن نعرف كيف سيكون أداؤها.‬
‫مرحبًا يا "أكواريوس".‬ ‫هنا "هيوستن"، هل تتلقّوننا؟‬
‫نتلقّاكم جيدًا يا "كين".‬
‫حسنًا، دعوني أبدأ من البداية.‬
‫سنبدأ بضبط توقيت…‬
‫يراجع رائد الفضاء "فريد هيس"‬ ‫قائمة تحقق طويلة‬
‫مع مركز التحكم.‬
‫قائمة تحقق طبيعية، سيكون هناك بعض…‬
‫خلال أقل من ساعتين، يجب أن يكون‬ ‫الرجال الثلاثة داخل حجرة القيادة‬
‫ويبدؤون بعبور الغلاف الجوي،‬ ‫لذا فنحن في لحظة حاسمة.‬
‫"أكواريوس"، هنا "هيوستن".‬
‫تحدّثوا.‬
‫عليكم البدء بتزويد وحدة القيادة بالطاقة.‬
‫يدخل "جاك" وحدة القيادة الآن.‬
‫حسنًا يا "جيم".‬
‫كان الماء متكاثفًا في كل مكان.‬
‫"صوت (فريد هيس)"‬
‫كان علينا استخدام فوطة لمسح لوحة القياسات‬
‫حتى نرى القياسات.‬
‫حسنًا يا موجّهي الرحلة.‬
‫لنبق هادئين، ونراقب الدارات‬
‫في حال واجهوا أي مشكلات خلال نقل الطاقة.‬
‫حسنًا، استمروا.‬
‫بدأنا نزود أنظمة وحدة القيادة بالطاقة،‬
‫"صوت (جاك سوايغرت)"‬
‫نظامًا تلو الآخر.‬
‫حيث نبدأ بصف واحد‬
‫"صوت (فريد هيس)"‬
‫ونضغط ستة وننتظر دقيقة.‬
‫ننتظر في حال فاحت رائحة احتراق‬ ‫أيّ مادة عازلة.‬
‫"مؤقت المهمة"‬
‫جيد، يبدو الوضع جيدًا أيها المدير.‬
‫"هيوستن"، هنا "أكواريوس"،‬ ‫"أوديسي" يحاولون الاتصال.‬
‫هل تتلقّونهم؟‬
‫"أوديسي"، هنا "هيوستن"، حوّل.‬
‫هل تتلقّوننا؟‬
‫نعم، نتلقّاكم جيدًا.‬
‫يبدو وضعكم جيدًا من هنا يا "أوديسي".‬
‫"كين"، أنا "جيم".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أشكرك على جهودك.‬
‫عُلم.‬
‫بالطبع، سنراقبكم ونفعل ما بوسعنا من أجلكم.‬
‫نرجو ذلك يا "كين".‬
‫سيستعدون للانفصال عن وحدة الخدمة.‬
‫نحن مهتمون بالتقاط بعض الصور لها‬ ‫إذا أمكنكم ذلك.‬
‫يمكنكم فصل وحدة الخدمة‬ ‫عندما تكونون جاهزين.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫حسنًا، صوّرتها يا "هيوستن".‬
‫هناك جانب كامل مفقود من تلك المركبة.‬
‫اللوحة كلها منفجرة،‬ ‫من القاعدة إلى المحرك تقريبًا.‬
‫وضعها كارثيّ.‬
‫عجبًا، هذا لا يُصدّق.‬
‫كانت خزّانات الأكسجين‬ ‫قابعةً تحت الدرع الحراري.‬
‫"صوت (جون آرون)‬ ‫موجّه الرحلة"‬
‫لذا عندما انفجرت،‬ ‫نسفت القسم الجانبي خارج المركبة.‬
‫كان السؤال، ماذا فعل الانفجار أيضًا؟‬
‫كيف كانت حالة الدرع الحراري؟‬
‫"…وحدة الخدمة ويصف الضرر بالكارثيّ…"‬
‫كان ذلك الدرع الحراري‬ ‫متّصلًا مباشرةً بوحدة الخدمة،‬
‫وكل لوحات وحدة الخدمة كانت منفجرة.‬
‫ما هي حالة الدرع الحراري؟‬ ‫حياتهم تعتمد عليه.‬
‫نحن ننتظر الآن‬
‫تقارير انفصال الوحدة القمرية.‬
‫حان وقت التخلي عن مركب النجاة.‬
‫ليستعد الجميع‬ ‫لانفصال الوحدة القمرية النهائي.‬
‫"مهندس التحكم 16 للوحدة القمرية"‬
‫سنشعر ببعض الحنين عند توديع…‬
‫حسنًا، نحن على مشارف البدء.‬
‫عشر ثوان.‬
‫انفصال الوحدة القمرية.‬
‫"صوت (فريد هيس)"‬
‫رأيناها تنجرف بعيدًا ببطء.‬
‫حزنت لرؤيتها تبتعد.‬
‫وداعًا يا "أكواريوس"، نشكرك.‬
‫هؤلاء الرجال في مرحلة ما من المهمة،‬
‫كانوا قريبين جدًا من الموت.‬
‫لا بد من التركيز على ذلك،‬ ‫كانوا قريبين جدًا من الموت.‬
‫والآن وهم يقتربون‬ ‫من عبور الغلاف الجوي للأرض،‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا‬ ‫إلقاء نظرة رسومية هادئة‬
‫على الخطر الذي يحدق بهم.‬
‫"120 كيلومترًا"‬
‫تدخل المركبة على بُعد 120 كيلومترًا.‬
‫ثم تصطدم بالغلاف الجوي.‬
‫وبعد 18 ثانية، ينقطع الاتصال‬
‫لأن الغلاف الجوي يقطع بث الاتصال.‬
‫وبعد ثلاث دقائق و36 ثانية،‬
‫يخرجون من منطقة انقطاع البث.‬
‫لذا حتى ثلاث دقائق و36 ثانية،‬
‫لن نعرف ما إن كان الدرع الحراري قد عمل‬
‫وما إن كانوا ما زالوا أحياء‬ ‫وما إن كانت وحدة القيادة قد تحمّلت الضغط.‬
‫لكن بعد دخول الغلاف الجوي‬ ‫بسرعة 40233.6 كيلومترًا في الساعة،‬
‫ستصطدم مركبتهم بالماء‬
‫بسرعة لا تقل عن 35 كيلومترًا في الساعة.‬
‫لا يمكن وصف كل هذا سوى بالمعجزة التقنية.‬
‫بقيت 13 ثانية‬ ‫على التوقيت المتوقع لدخول الغلاف الجوي.‬
‫السرعة الآن 10.865 كيلومترًا في الثانية.‬
‫عُلم.‬
‫يتجوّل موجّه الرحلة "جين كرانز" في الغرفة‬
‫ليأخذ تقارير الحالة من فريق موجّهي الرحلة.‬
‫إلى كل موجّهي الرحلة، أنا أقوم بجولة.‬ ‫مصادقات عملية الإشعال.‬
‫- إعادة الإطلاق؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- التوجيه؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- الإرشاد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- التحكم؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- القياس عن بُعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- الطبي؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- الأجهزة والاتصالات؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- الديناميكيات؟‬ ‫- مستعد.‬
‫حسنًا.‬
‫"أوديسي"، هنا "هيوستن"، حوّل.‬
‫باشروا.‬
‫حسنًا، الهبوط في "المحيط الهادي"‬ ‫خلال دقيقة أو دقيقة ونصف.‬
‫وأهلًا بعودتكم، حوّل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تحلّق "أبولو 13" بسرعة تزيد‬ ‫عن 40233.6 كيلومترًا في الساعة.‬
‫إنها في الجانب المظلل من الأرض الآن،‬
‫تقترب من تلك النقطة الصغيرة‬ ‫المحددة في "المحيط الهادي".‬
‫جميعنا هنا نريد أن نشكركم في الأسفل‬
‫على الجهد الكبير الذي بذلتموه.‬
‫أؤكد لكم أننا استمتعنا بفعل ذلك.‬
‫مركز تحكم "أبولو"، هنا "هيوستن"،‬ ‫فقدنا الاتصال مع "أبولو 13" الآن.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫العد التنازلي.‬
‫كانت فترة وحدة كبيرة.‬
‫كان الطاقم في طريقهم.‬
‫متروكين مع البيانات التي أعطيناهم إياها.‬
‫كان كل موجّهي الرحلة‬ ‫يراجعون كل ما فعلوه خلال المهمة‬
‫ويتساءلون، "هل كنت على حق؟"‬
‫وكان ذلك السؤال الوحيد في أذهانهم.‬
‫المسار مسطّح أكثر بقليل مما توقعنا.‬
‫لا يُوجد ما يمكن فعله‬ ‫حتى من قبل رواد الفضاء سوى الانتظار‬
‫بينما يعبرون من الجانب العلوي‬ ‫لغلاف الأرض الجوي.‬
‫كل ما يمكن للجميع فعله الآن هو الصلاة.‬
‫كان الجميع هادئين‬ ‫حتى لأمكنك سماع رنة الإبرة.‬
‫"البُعد عن الأرض بالكيلومتر‬ ‫2652، 2545"‬
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء آخر.‬
‫"صوت (جيم لوفيل)"‬
‫لم يعد للثقة علاقة بالمسألة.‬
‫"البعد عن الأرض بالكيلومتر‬ ‫172، 112.7"‬
‫ينبغي أن تكون "أبولو 13"‬ ‫في حالة التسارع الأقصى الآن.‬
‫"30، 20، 25، 20 ثانية حتى الخروج‬ ‫من منطقة انقطاع البث"‬
‫بقي أقل من 30 ثانية.‬
‫سنحاول التواصل مع "أبولو 13".‬
‫ينبغي أن تكون "أبولو 13"‬ ‫خارج منطقة انقطاع البث الآن.‬
‫ننتظر أي إبلاغ عن الاستجابة.‬
‫"أوديسي"، هنا "هيوستن"، نحن بالانتظار.‬
‫- هل من إبلاغ عن استجابة راديوية؟‬ ‫- ليس حتى الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫المركبة الفضائية حاليًا‬ ‫مفقودة بالنسبة إلى جميع من على الأرض.‬
‫"أوديسي"، هنا "هيوستن".‬
‫كان ينبغي أن نسمع شيئًا.‬
‫كان ينبغي أن يخرجوا من منطقة انقطاع البث‬ ‫قبل دقيقة و15 ثانية.‬
‫لأول مرة خلال المهمة،‬
‫تسلل بعض الشك إلى تلك الغرفة‬
‫بأن خطبًا قد وقع ولم ينجُ الطاقم.‬
‫هلّا تجيبوننا من فضلكم؟‬
‫كان يجب أن يعود.‬
‫ما كان يمكنني العيش من دونه.‬
‫حسنًا يا "جو".‬
‫حسنًا، نحن نسمعك يا "جاك".‬
‫- ها هم أولاء.‬ ‫- ها هم أولاء.‬
‫هبط الثلاثة بنجاح.‬
‫أصغوا إلى الحشد.‬
‫رأيناكم على التلفاز يا أعزاء.‬
‫لقد نجوا.‬
‫"لقد نجوا!‬ ‫رواد الفضاء الشجعان…"‬
‫"أوديسي"، هنا "هيوستن".‬
‫نراكم عبر شاشات التلفزيون، تبدون رائعين.‬
‫لقد وصلوا، ولم يتأخروا سوى خمس ثوان.‬
‫لم يتأخروا سوى خمس ثوان.‬
‫هبطت المركبة في الماء.‬
‫أخيرًا عادوا.‬
‫"صوت (جين كرانز)"‬
‫كانت "أبولو 13" علامة فارقة في قصص النجاة.‬
‫كانت الاحتمالات ضئيلة.‬
‫"صوت (غلين لوني)"‬
‫وسأظل فخورًا إلى الأبد‬ ‫لكوني كنت جزءًا من تلك المجموعة.‬
‫اليوم، وُضعت لوحة لـ"أبولو 13"‬
‫على جدار غرفة التحكم بالمهمة.‬
‫المفارقة أن تلك اللوحة تحمل شعار،‬ ‫"من القمر، نتعلّم."‬
‫وقد تعلّمنا شيئًا من تلك التجربة.‬
‫تعلّمنا كيفية النجاة.‬
‫كان الجميع يصرخون ويهتفون.‬
‫فتح الجميع زجاجات المشروب.‬
‫حتى إنني شربت القليل ذلك اليوم.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫"صوت (مارلين لوفيل)"‬
‫أكبر ارتياح شعرت به في حياتي.‬
‫هل من طريقة لتستعد زوجة‬
‫لظرف حرج كهذا؟‬
‫لا، لم يسبق أن اختبرت شيئًا كهذا في حياتي،‬
‫ولا أودّ اختباره مجددًا.‬
‫ما زلت أشعر بتلك المشاعر في جسدي‬ ‫وأظنها لن تتركني أبدًا.‬
‫لم أعرف لأربعة أيام‬ ‫ما إن كنت زوجةً أم… أرملة.‬
‫سافر رواد "أبولو 13" إلى ديارهم‬ ‫في "هيوستن" الليلة الماضية،‬
‫وقابلهم ترحيب حار وصاخب‬ ‫من علماء غرفة التحكم‬
‫الذين ساعدوا في إنقاذهم من كارثة الفضاء.‬
‫"صوت (باربرا لوفيل)"‬
‫لم أشعر بالارتياح حتى رأيته وعانقته.‬
‫بحيث تأكدت أنه حقيقي وأنه نجا فعلًا.‬
‫"صوت (سوزان لوفيل)"‬
‫وجعلني ذلك أحب الحياة أكثر قليلًا.‬
‫شعرت بامتنان كبير.‬
‫الديار.‬
‫استوعبنا الموقف فجأةً.‬
‫أدركنا فجأةً ما فعلناه.‬
‫مرّت أحيان لم نظن فيها أننا سننجو.‬
‫"أهلًا بعودتكم إلى الأرض يا (أبولو 13)"‬
‫وأتذكّر‬
‫قبل عام ونصف،‬
‫حين كنا عائدين على متن "أبولو ثمانية"‬ ‫وتمكّنا من رؤية الأرض مجددًا‬
‫أن الأرض كانت المكان الوحيد‬ ‫الذي كان علينا الذهاب إليه.‬
‫كانت المكان الوحيد في الكون‬ ‫الذي نراه موطننا.‬
‫من بين كل الترحيبات التي سمعناها،‬
‫هذا أكثر ترحيب يعني لنا،‬
‫لأن الناس الموجودين هنا‬
‫هم الذين أتاحوا لي أن أكون هنا الليلة.‬
‫ما الآثار المترتبة‬ ‫على الحادث الذي أصاب "أبولو 13"…‬
‫"صوت (جاك سوايغرت)"‬
‫يسألني الكثير من الناس،‬ ‫"هل ترى أن (أبولو 13) كانت رحلة فاشلة؟"‬
‫إذا قست النجاح والفشل‬
‫على أساس إنجاز المهمة التي هدفت إليها أصلًا‬
‫فقد كانت "أبولو 13" فاشلة فعلًا.‬
‫لكن "أبولو 13" حقّقت شيئًا‬
‫لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية.‬
‫أنه للحظة وجيزة في التاريخ،‬ ‫توحّد العالم بأسره.‬
‫تدفقت عروض المساعدة ورسائل القلق‬ ‫من كل بلدان العالم.‬
‫وربما إذا قست تلك الرحلة،‬
‫وإمكانية العالم على العيش معًا،‬
‫فقد كانت رحلة ناجحة إلى حد كبير.‬
‫"على بُعد 400171.4 كيلومترًا،‬ ‫طاقم (أبولو 13)"‬
‫"سجّلوا الرقم القياسي‬ ‫للسفر لأبعد مسافة عن الأرض."‬
‫"بعد شهرين من عودتهم بسلام،"‬
‫"توصّل التحقيق إلى أن خطأً بشريًا"‬
‫"خلال صيانة ما قبل الرحلة‬ ‫أضرّ بإحدى خزانات وقود المركبة."‬
‫"في 13 أبريل،‬ ‫بعد 55 ساعة و54 دقيقة على بدء الرحلة،"‬
‫"سبّب عطل كهربائي الانفجار شبه القاتل."‬
‫"وفى (جيم) بوعده لـ(مارلين)."‬
‫"كانت (أبولو 13) آخر رحلة له في الفضاء."‬
‫لا أنظر إلى الماضي كثيرًا.‬
‫إذا لم تنظر إلى الأمام‬ ‫فستخسر بعضًا من معنى الحياة.‬
‫لكن حين تكون في الفضاء،‬ ‫وترى الأرض كما هي عليه،‬
‫وتدرك كم نحن محظوظون…‬
‫إنها مثل كرة شجرة ميلاد زرقاء وبيضاء‬
‫معلّقة في سماء سوداء تمامًا.‬
‫وبالطبع لا ترى مدنًا.‬
‫لا ترى حدودًا.‬
‫ترى الأرض كما هي عليه.‬
‫واحة كبيرة في امتداد الفضاء.‬
‫"في ذكرى (مارلين إل لوفيل)‬ ‫1930 حتى 2023"‬