Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Hei! Ce s-a întâmplat?
Am făcut pană!
ZIUA DE NAȘTERE
Hei, Bablu, ia spune-mi ceva.
Cum își fac oamenii nevoile în avion?
Toată lumea are o telecomandă.
Când ai nevoie la toaletă, apeși pur și simplu pe buton.
Deodată, se deschide geamul! E automat.
Trebuie doar să scoți fundul pe geam.
Bate o briză răcoroasă și gata!
- Și apoi? - Îți vezi de treabă, atât!
La naiba! O să cadă pe jos!
Da, chiar cade.
- Dacă pică pe noi? - De-aia îți spun...
Acoperă-ți capul, Mannu!
La naiba! Vine!
- Păi dă-i drumul! - Avionul, frate!
Hei, Bablu, așteaptă-mă!
Hai, fugi mai repede!
- Uite cum se duce! - Hei, așteaptă-mă...
Unu, doi, trei! Sari, Mannu!
Uite cum zboară!
A căzut Mannu! A căzut!
Bablu! Uite-l, acolo este!
Uite-l, acolo e!
Bip! Bip! Bip!
Avionul!
Mannu?
Hei, Mannu!
Îți faci nevoile acolo?
Mannu? Mannu!
Hei, Mannu!
Mannu!
DUPĂ 3 ZILE
- Mannu! - Soră...
- Mannu!
- Soră, stai! Ascultă-mă! - Mannu!
Mannu... Mannu!
Cincisprezece copii au murit în ultimul an.
De ce a devenit râul ăsta un cimitir pentru copii?
O fi o fantomă sau... Hei, dați-vă la o parte!
Hei, Mannu. Puiule...
- Hai, trezește-te! - Vrea sânge de copil.
Bablu, te rog, trezește-l pe Mannu.
- De ce plângi? - Asta-i marea întrebare...
Trezește-l încetișor.
- Dar înainte de a lua măsuri... - Hai, trezește-te!
- Krishna... - În direct, pe canalul nostru...
Uite că a venit unchiul tău!
Unchiul Krishna!
Mâine este duminică.
Unchiul o să te ducă la film.
- S-a adunat tot satul aici! - Hai, trezește-te! Trezește-te!
- Să-l trezească cineva, vă rog! - Ce s-a întâmplat?
De ce a trebuit să iasă cadavrul la suprafață tocmai azi?
N-a plutit singur până aici.
Utilajul a săpat adânc în apă,
iar cadavrul a ieșit la suprafață odată cu nisipul.
- Vezi cine este aici cu mine? - Cine?
Mai ții minte? Ți-am spus că...
Prince Bhaiya își sărbătorește azi ziua pe malul râului.
Și ce ți-a spus Bhaiya?
Că totul trebuie să fie top.
Top?
Dacă nu muți cadavrul până diseară,
o să-ți dau foc la fund.
- Opriți camionul! - De top...
Opriți camionul! Azi vom avea două cadavre, nu unul!
Du-te și vezi ce se întâmplă acolo.
Hei! Hei!
- Unde mergeți? Plecați de aici! - Mannu...
- Ce naiba... - Nu plecăm de aici!
Didi, avem probleme la râu.
Unde este Prince?
Hai, Guddu, lasă-mă în pace!
Nu, Bhaiya! Nu, Prince Bhaiya!
Dă-mi drumul, Guddu...
Nu! Nu!
Bhaiya...
A fost demențial, Bhaiya! Absolut fantastic!
- Nenorocitule! - Ce intrare, Prince Bhaiya!
♪ Să dau înapoi nu-i stilul meu ♪
♪ Sunt un glonț care nu se întoarce odată ce a fost tras ♪
♪ I-am spus adio pistolului ♪
♪ Vin să-mi văd iubirea și să o salut ♪
Arată-mi.
- Bhaiya, ești cel mai tare! - Cheamă-l.
- Hei, idiotule! Vino aici! - Ce...
- Eu? - Cum arăt?
- Arăți bine, Bhaiya. - Arăt ca un prost.
Nici vorbă, Bhaiya!
- Chiar arăți bine, Bhaiya. - Poftim?
Credeai că n-am auzit ce-ai spus din cauza apei?
- Nu, Bhaiya! Spuneam de Guddu! - De Guddu?
Te-a făcut prost.
- Îmi cer scuze! - Hei!
- De ce ești așa blând cu el? - Nu sunt, Bhaiya...
Lovește-l mai tare! Așa, bravo!
- Îmi cer scuze, Bhaiya. - Ce?
Pur și simplu mi-a scăpat...
- Dacă-i scapă și pistolului meu? - Nu, Bhaiya...
Scuze, Bhaiya!
- Să-l elimin? Să-l elimin? - Nu, Bhaiya! Nu, Bhaiya...
- O să mor, Bhaiya... - Elimină-l...
- Elimină-l, Bhaiya... - Hai, elimină-mă tu pe mine.
- Nu, Bhaiya...nu pot... - De ce? Te dădeai mare, nu?
- Nu, Bhaiya... - Dă-i drumul! Hai, elimină-mă! Acum!
- Hai! Elimină-mă. - Niște nenorociți...
Niște proști ca noi nu merită să trăiască, nu?
- La o parte! Dă-mi pistolul! - Ce naiba!
Ce se întâmplă? Valea de aici, nesimțitule!
Hei, Guddu! Dispari!
Vorbeam cu el, Softy.
- Dă-mi pistolul! Ce naiba... - Vorbește cu Didi.
Dă-mi pistolul!
Vorbește cu Didi!
- Hai, am ceva important să-ți spun. - Și eu.
Elimină asta.
- Softy... - Anulăm petrecerea de diseară.
A apărut o problemă pe malul râului.
Ce cerințe aveți de la administrația districtului?
Ar trebui să vină și să deschidă o anchetă.
15 copii au murit într-un an.
Cum?
Utilajele astea pe care le vedeți aici
scot nisip din mijlocul râului,
ceea ce duce la gropi adânci.
Din cauza acelor gropi,
copiii și animalele se îneacă în ele.
- Cine e în spatele acestor mine? - Hei, Krishna.
- Krishna, hai să mergem... - E o singură mafie în district.
Babli Didi.
E cercetat, cu trei cazuri de crimă pe rol.
Tot ce se întâmplă aici e gestionat de Softy
și fratele lui Didi, Prince, zis Shashikant, principalul vinovat!
Fugiți...
- Fugiți... - Hai...
- Vino cu mine! - Lasă-mă!
- Hai! Hei! - Dă-mi drumul!
Vino aici, băiete! Hei!
- Hai, treci cu camionul peste mine! - Gata cu drama asta!
- Hai, să fie două cadavre aici azi! - Ridică-te!
- Ridică-te! Hei! - Calcă-mă!
Mutați-l!
Luați-l de aici!
- Nu, nu... - Să o omor? Să o omor?
Nu, Bhaiya, e femeie...
- Ce s-a întâmplat? - Dansează.
Nu ați fost plătiți să faceți spectacol?
ANIVERSARE
Bună ziua, domnule Prabhakar.
CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU
Vă predau mașina. De ce nu ați venit?
Nicio problemă. Vă sun înapoi eu imediat.
O Indie curată!
Grozav, Subedaarji.
Minunat!
Soția ta mi-a spus:
Vinay, e nunta noastră de argint.
Suntem căsătoriți de 25 de ani.
Chiar dacă trebuie să vedem 25.000 de mașini,
Subedaarji nu trebuie să aibă niciun reproș.
Dumnezeu s-o odihnească în pace.
Mama a vrut o poză cu mașina.
Urcă-te în mașină.
E minimul pe care-l poți face.
Sprijină-ți brațul de mașină,
ca să pari că ești proprietarul.
Mama a mai avut o condiție.
Un conac...a construit un conac pe vârful dealului...Hai!
- Pune-ți centura, Shyama. - Un conac...
- Nimeni nu poartă centura aici.
♪ E timpul să ai răbdare, iubire ♪
- ♪ Ai răbdare, iubire ♪
♪ Ai răbdare, iubire ♪
♪ Tot satul mă salută când trec pe acolo ♪
♪ Îi spun domnul Chaudhary, o, vai! ♪
♪ Are un job la stat, munca lui e riscantă ♪
♪ Iubirea mea polițist conduce un Gypsy ♪
♪ Și-a făcut casă unde stau judecătorii ♪
♪ Merge și vorbește ca un Subedaar ♪
♪ Are influență și la guvern ♪
♪ Merge și vorbește ca un Subedaar ♪
Furați nisip, este? Vă învăț eu minte imediat...
Ce faceți?
Hei! Hei! Stați așa! Stați!
Furați nisip, hoților!
- Hei! - Hei!
Hei! Mutați mașinile de aici...
- Hei, e loc destul... - Mutați mașinile!
Ce s-a întâmplat, domnule? S-a stricat mașina nouă?
Vreți ajutor?
- Hai, domnule.
Nimeni nu oprește la roșu aici. Plecați!
Duceți-vă de aici...
COLEGIUL SHEEL, BHETOD
La mulți ani, tată!
Mulțumesc.
Fiica mea se căsătorește...
si mă lăsați să retrag doar 50.000? - Nu se poate...
- M-am săturat de reproșurile tale... - Îmi dau foc!
Ați completat formularul greșit! Mai completați-l o dată!
- Reveniți mâine. - Nu plec până nu termin!
- Vreau să vorbesc cu ofițerul! - Tipul ăsta pare dus cu pluta...
- Ce se întâmplă... - Ce naiba...
Hei, scoateți-o pe femeia asta de aici!
Vrei să-ți dai foc? Plătesc eu benzina! Du-te și dă-ți foc!
- Cum puteți să mă scoateți așa? - Ieșiți afară!
Urlă încontinuu! Femeie nesimțită! Dispari de aici!
Deci, cum ați spus că vă numiți, domnule?
Subedaar Arjun Maurya. Sunt la pensie.
Subedaarji, de ce v-ați depus banii in banca asta?
Ea i-a depus. Era contul ei.
- Vreau să-l închid acum.
- Când a murit?
Au trecut trei luni.
Hai, împușcă-mă! Stau chiar aici! Trage!
- Nu plec! Faceți ce vreți! - Hai!
Ai înnebunit, femeie!
M-au transferat în locul ăsta uitat de lume! Ce naiba!
Sunt atât de iritat! Nici nu găsesc formularul de închidere.
Uite peste ce am dat. Ieri a venit un tip.
Credea că clientul e rege. Uite, a rupt toate actele astea!
Cred că formularul tău era printre ele.
Uite ce puteți face, domnule
- Luați formularul și veniți mâine.
Am completat deja formularul ăsta de trei ori!
Care e problema, domnule?
- Mai completați-l și a patra oară! - Ascultați-mă puțin
- Vreți să vă rog frumos?
- M-au transferat autoritățile aici.
Nu sunt de prin zonă...
...să strâng toate mizeriile după voi!
Vă rog să plecați și să reveniți mâine.
- Plecați... - Nu plec.
Atunci poftiți și stați aici, domnule.
Spuneți-mi poveștile de război și vi le spun și eu pe-ale mele.
Luați loc, vă rog.
Așezați-vă. Luați loc.
PRIETENE
Arăți bine, prietene.
Te rog să nu te superi pe mine.
N-am putut fi de față când s-a livrat mașina.
Fiica ta m-a sunat și m-a rugat să vin,
dar n-am avut curajul să vin.
Îmi tot apărea în fața ochii și chipul soției tale.
Era extrem de încântată când a rezervat mașina asta.
M-a sunat și mi-a spus așa:
Îi cumpăr un Gypsy lui Subedarji. O să-i stea bine la volan.
Și apoi...
Bine.
Viața merge înainte, prietene.
- Ceva nu se leagă... - Hei!
Uite-i că vin.
Ăla e Softy Bhaiya.
Ai văzut albiile râului Kokh?
Didi controlează cinci astfel de albii.
Softy Bhaiya se ocupă de toate pentru ea.
Ne-am înțeles?
Ei furnizează nisip în toată țara.
Câștigă zilnic 7,5 milioane din fiecare albie.
Chiar dacă am munci 75 de ani amândoi,
tot n-am strânge atâția bani.
Ai terminat?
Nu încă.
Stai să ți-i prezint.
Oamenilor ăstora le place să se laude cu rezerviștii pe post de...
...gărzi de corp.
Te rog, nu face nicio prostie azi.
Dacă facem o impresie bună,
o să angajeze cel puțin 25 de oameni de-ai noștri
- pentru fabrica lor din Kanpur. - Poftiți înăuntru!
Da, acum venim.
Hai, măcar prefă-te că zâmbești. Și eu am lăsat de la mine.
- Să-ți fie rușine, bătrâne. - Cum zici tu.
Prabhakar Security Services.
O fi el în stare să se apere?
Bătrâne, n-ai nicio boală, așa-i?
- Tensiune, gută, glicemie? - Nu, nu.
Nu, Softy Bhaiya, n-are astfel de probleme. Deloc.
Ce grad ai avut?
Subedar.
Subedar...
- Hei. - Da, Bhaiya?
Ce grad avea garda de corp a lui Shyamcharan?
Bhaiya, a zis că e subedar-maior.
- Maior? Nu arată a maior. - Corect.
Mai degrabă minor... Ăstalalt e maior.
Ia zi, care grad e mai mare?
Subedar sau subedar-maior?
Maior.
Prabhakar...
- Ai dat-o-n bară, amice. - De ce, Softy Bhaiya?
Pe cine ai adus aici?
Ce ți-am zis eu ție?
Am cerut om cu experiență, nu un bătrân.
Unde-i sunt insignele și medaliile? Ce-o să-și mai pună pe piept?
Omul lui Shyamcharan avea vreo cinci.
Are și el, Softy Bhaiya. Are multe.
Nu se laudă cu ele fiindcă e puțin timid.
De acum înainte, dacă te întreabă cineva ce grad ai...
...zici că ești plutonier-adjutant.
Fii pe fază!
Ranju!
Doamna Ranju se crede prea deșteaptă!
E vitează, vrea să depună mărturie!
Dispari!
Vrei să-ți fac rost de un avocat?
Depui mărturie în instanță?
Ne dai în judecată?
Ce credeai c-o să se întâmple?
Mai bine veneai la mine.
Ți-aș fi făcut dreptate, așa cum i-am făcut și fratelui tău.
Să o fac? Ia zi!
Nu Ce-i asta?
- Ce-i asta? - Mi-au omorât fratele chiar sub ochii mei.
- Ce-i asta? - Prince, Softy...toți erau acolo.
- Iartă-mă. - Iartă-mă
- Vă place la televizor, nu? - Iartă-mă...
- Îți place la televizor? - Iartă-mă...
Trebuia să te omor chiar pe loc,
dar proștii ăștia au zis s-o las să plece. Că e femeie! La naiba!
Greșeala mea!
Uite așa pățești când ești prea bun!
Duceți-o înăuntru! S-o țineți acolo până vă spun eu!
Sunteți slugile noastre!
Trăiți din mila noastră și tot îndrăzniți să ne înfruntați!
Vă îngrop pe toți în nisip!
Băgați-o înăuntru!
Al cui e Gypsy-ul ăla roșu cu numărul 2109?
Al meu.
Cum adică e al tău?
- Hai... - 21 septembrie e ziua mea de naștere.
Așa că îmi aparține.
Dă-mi cheile! Hai!
- Hai... - Hei!
La ce naiba te holbezi?
- Cine-s oamenii ăștia? - De ce-l enervezi?
E gardă de corp. Militar.
Didi.
Da, Didi?
- Unde ești? - Plecăm în zece minute.
- La sediu. - Așa vine îmbrăcat?
Să poarte o uniformă. Ceva de tip safari.
Hai să mergem!
Pe loc repaus, soldat!
Îți amintesc doar atât...
Să nu faci vreo prostie astăzi.
Mă duc la Kanpur, mă întorc mâine.
Până atunci, te rog să nu faci probleme.
- Hai... - Prostule!
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Nu mai plânge!
Mergi drept. Intră!
- Hai, puiule, îți dau bomboane! - Hei, Subedaar!
- Să mergem! - Hai, intră odată!
Am spus să taci!
Intră odată! Taci!
Cum ți-ai luat cartelă fără buletin?
De ce ești așa speriat?
Ranveer.
Trebuie să vorbim.
E-n regulă, stați jos.
Toate clipurile pe care mi le trimiți...
...toate mizeriile alea...
Mi-ai umplut memoria telefonului.
Așa că m-am gândit...
ce-ar fi să ne uităm împreună
...cu mama ta de față? - Ce naiba...
Ai priceput?
Acum am înțeles.
El e Ranveer, student în anul doi la Colegiul Sheel,
studiază Contabilitatea.
Îmi trimite clipuri porno în fiecare zi.
I-am zis de mii de ori să înceteze, dar nu pricepe sub nicio formă...
- Nu mai filma, Kajal! - Tocmai de asta...
- Nu mai filma, că-ți sparg telefonul! - De-asta fac clipul ăsta!
- Stai jos! Stai jos! - Nu poți să înțelegi? Oprește-te!
Hai să mergem!
- Ranveer... - Taci din gură!
Ia zi, Subedaar!
Care-i piesa ta preferată?
Stai să ghicesc...
♪ Toți din sat mă salută când trec pe acolo! ♪
♪ Vai de mine, toți îi spun domnul Chaudhary! ♪
♪ Iubirea mea e polițist și conduce un Gypsy! ♪
- De ce claxonezi?
Dă din goarna aia!
Suflă în ea zilnic, o să-ți placă la maxim!
Hei, de ce-l enervezi?
Eu îl enervez?
Chiar mă gândeam să-l scot de tot din minți.
Ai făcut tu pe viteazul acum două luni.
Am văzut cu toții ce s-a ales.
Malul râului a fost închis timp de două săptămâni.
Am pierdut milioane de euro.
- A trebuit să ne ocupăm și de procese. - Hei, Softy!
Nu încerca să-mi ții lecții de morală.
Oprește mașina.
Oprește mașina! Nenorocitule...
Cine naiba l-a angajat pe moșul ăsta ca șofer?
Îți arăt eu cum se face. Coboară!
Asta da viteză!
Ar trebui să încerci cândva și viteza a cincea.
Ai înțeles, Subedaar?
Deschide torpedoul.
Pregătește-mi tutunul de mestecat.
- Nu știu cum. - Atunci ce naiba știi să faci?
Nu știi să conduci, nu știi să prepari tutunul...
Știi măcar să dai un salut?
Mai bine te-ai obișnui cu asta.
Deschide aia și freacă
masala.
♪ Iubirea mea de polițist, hai, amestecă repede masala ♪
♪ Grăbește-te...Gypsy ♪
♪ Gypsy...Gypsy. ♪
♪ Gypsy...grăbește-te... grăbește-te ♪
ÎNCHISOAREA PENTRU FEMEI (DISTRICTUL KOKH, MAHAPRADESH)
Didi.
I-am prins pe amândoi, și mama, și fiul.
Dă-mi doar ordinul și-i îngrop în depozit.
- Avdhesh. - Da, Didi?
De câte luni sunt închisă aici?
Didi, fac tot ce-mi stă în putință.
Zău?
Stai toată ziua la tribunal în haina aia neagră și prostească.
Vei fi mai de folos ca sperietoare,
să alungi ciorile de pe câmpurile mele.
Crezi că ești în stare de asta?
Didi, arma pe care ai folosit-o a dispărut.
Pe baza asta am cerut eliberarea cauțiunii.
Dar băiatul în care Prince Bhaiya a tras pe malul râului...
a fost împușcat cu aceeași armă.
Nu o spun eu, așa scrie în raport.
Aici e problema.
Și-atunci ce rost mai are să fii avocat?
Măsluiește raportul ăla!
- Nu e mare lucru... - Spune-i: Taci din gură!
Softy.
Nu. Spune-i: Taci din gură, idiotule!
Hei, sperietoareo!
Încearcă și tu.
- Taci din gură, idiotule! - Perfect!
Ei, ce-ai înțeles de aici, nemernicule?
E nevoie de doar câteva secunde să ți se schimbe norocul.
Dacă n-ai fi plodul nelegitim al tatălui meu, Lallan Singh,
te-aș fi bătut măr chiar acum!
Chiar trebuia să folosești aceeași armă?
Nu mai vreau probleme până la proces!
Nu vă atingeți de mamă și de fiu.
Dar să nu cumva să vă scape printre degete.
Slăbănogule, de unde ai prins atâta curaj?
Frate, m-a luat valul, jur.
- „Te-a luat valul?” Ai făcut un circ total! - N-a fost cu intenție.
Uite, am dat șase. E rândul tău.
- Stai că mut eu. Ce te grăbești așa? - Hai, dă o dată cu zarul!
Azi te bat sigur. Hai, e rândul tău.
- Guddu! - Da, frate?
- Unde e soldatul? - A plecat.
A zis că-l mânca palma rău.
Să trăiți!
- Domnule Avdhesh! - Da, frate?
- Unde pleci? - Până aici, după colț.
Hai cu mine.
Te las eu unde ai nevoie.
- Nu, e în regulă. Merg cu bicicleta... - Nu?
- Mă refuzi pe mine? - Nu, frate...
Adevărul e că mi-e teamă să merg cu mașina. Frate!
Se răstoarnă prea multe mașini în ultima vreme...
Dezleagă-mă! Frate!
Dezleagă-mă! Mi-e frică! Frate!
Am zis-o din greșeală! Dezleagă-mă, frate!
- Frate! Te rog, întoarce-te și dezleagă-mă! - Hei, sperietoareo!
SUDHA NIVAS
Guvernul este implicat în controversa
izbucnită după eliminarea lui Krishna din districtul Bhetod
și a legăturilor sale cu mafia nisipului.
Instanța a criticat dur administrația.
Sunt două întrebări la care autoritățile trebuie să răspundă.
În primul rând, unde s-a aflat martora, Ranju Devi, în ultimele două zile?
Iar în al doilea rând,
unde este arma crimei?
Fratele meu a fost împușcat chiar sub ochii mei.
Prince, Softy... Toți au fost acolo.
Oare va putea Ranju Devi să apară în fața instanței?
PARCARE
Campionatul interuniversitar începe poimâine.
Va trebui să stau în Kanpur două zile.
Ți se dezlipesc tălpile la pantofi.
Hai cu mine mâine la magazinul militar.
De ce nu vinzi restul borcanelor cu murături
la magazinul domnului Lahori?
Bea laptele.
Mama punea mereu pudră de migdale în el.
Hei... Stai...
Hei, bătrâne!
Mută-ți mașina acum. Aici va parca fratele.
Hai, mai repede!
Cred că s-a supărat!
S-a supărat!
Vino, frate! Vino odată!
Ce s-a întâmplat, bătrâne?
Mută-ți mașina.
Întârzii.
Și eu.
Trebuie să-mi aranjez părul.
Părul de pe cap.
Ești prea amuzant, frate!
Parchează în altă parte.
Ăsta e locul meu de parcare.
Ce s-a întâmplat?
Unde te duci?
Ieri ai plecat fără să-mi spui.
Crezi că te mușc sau ce?
Sudha Devi.
Soția ta?
Soția ta sau a altcuiva?
Mare distracție.
Arjun Maurya.
Ia cheile și mută-ți mașina.
Să fii binecuvântat... sau nu.
- Dă-te la o parte! - Pe naiba!
Sunt respectuos fiindcă ai vârsta tatălui meu,
dar se pare că nu-ți pasă.
Cum îl cheamă... pe tatăl tău?
Îți bați joc de mine?
Bine.
Răposatul Lallan Pratap Singh.
Drumul ăsta îi aparține legal tatălui tău,
- Lallan Pratap Singh? - Nu, nu face una ca asta...
Poți pleca, Subedaar.
M-ai emoționat.
Mutați-vă!
Și aveți grijă
să nu pățească nimic mașina lui Subedaar!
Nu vă lăsați luați de val să o zgâriați,
sau să o vandalizați, sau să-i tăiați cauciucurile...
Să nu faceți nimic din toate astea! Ați înțeles?
Hei, bătrâne!
- De ce atâta dramă...scăpați de mine... - O, termină! Pleacă de aici!
- Terminați odată! Sunt banii mei! - Domnule...
- Aduceți ofițerul! Întreceți măsura! - Nu înțelegeți...
- Sunt banii mei! Dați-mi-i! - Scoateți-o de aici!
Ăsta e ultimul avertisment! Voi chema poliția!
O, nu!
Domnule, vă rog reveniți mâine.
Nu mă pot ocupa de asta azi. Hei!
La ce te holbezi? E ceai, s-a vărsat!
Poftim, ia formularul ăsta.
Completează-l și revino. Te rog, pleacă!
Completează tu formularul.
Ce? Ce-ai spus?
Completați dumneavoastră formularul, domnule.
Subedaar, o să completezi chiar tu formularul!
Și îl aduci înapoi mâine.
Așa ai spus și ieri.
Ți-am spus să nu vii?
Doar îți spun să vii din nou!
E spre binele tău. Cu energie pozitivă, ai înțeles?
Vino mâine! Cu energie pozitivă...
Nu înțelegi?
Hai, pleacă!
Mami...
- Mă auzi? Hei, oprește-o! - Îmi voi da foc!
- Ai înnebunit? Ce naiba faci?
- Ai înnebunit? Ieși de aici! - Sunt banii mei...
"Soția ta?"
"Ți-am spus eu să nu vii?"
"Ia cheile și mută-ți mașina."
"Doar îți spun să vii din nou!"
"Vino mâine!"
"Cu energie pozitivă, ai înțeles?"
"Să nu te entuziasmi prea tare și să nu o zgârii,"
"sau să vandalizezi mașina, sau să-i tai cauciucurile..."
- Nu înțelegi? - Hei, bătrâne!
Scuze, bătrâne.
Vă rog să vă uitați în altă parte, doamnă Sudha.
Hei...
Ce s-a întâmplat, bătrâne? Pari supărat.
Să-l udăm și pe el?
Ce naiba...
Bhaiya... Prințul Bhaiya...
Prințul Bhaiya! Bhaiya!
Prințul Bhaiya! Bhaiya! Prințul Bhaiya...
Ți-a fost tare dor de mine?
SUBEDAR
Să ai restul gata. Ia de aici!
Hai să mergem!
Scoală-te.
Dezbracă-te.
Curăță.
Vin după tine.
Ascultă aici, bătrâne!
O să vin după tine.
Mergi tot înainte de la intersecția stației Chaurangi Gali,
imediat după a patra bandă,
în spatele magazinului Lahori,
Parcela nr. 144, Sudha Nivas.
Iar dacă tot te rătăcești,
întreabă pe oricine,
Unde locuiește soldatul cu mustață?
Persoana respectivă te va conduce personal.
Copile...du-te acasă.
Mama ta, probabil că te așteaptă.
Bhaiya...
Hei, hai...
Hei, campionule de kabaddi!
Ascultă cu atenție.
Să nu cumva să te gândești să încarci clipul ăla.
De data asta a fost apă.
Știi ce va fi data viitoare?
Știi, nu-i așa?
E clar pentru toată lumea?
Bună, Romeo.
- Ai sosit la momentul potrivit. - Ia mâinile de pe mine.
Julieta e udă leoarcă. Profită de ocazie.
- Ce... - Ticălosule, dă-mi drumul la guler!
- Rajan... - Te-ai supărat, așa-i?
- Rajan! - Lasă-l...
- Ascultă de ea. - E lupta mea!
Ascultă ce spune Julieta...
Nu trebuie să te dai mare.
- Ai auzit? - Femeia asta de fier se va ocupa de ei.
- E lupta ei. - Dispari!
Știu că au plecat 22 de camioane.
Te sun eu înapoi.
Ce s-a întâmplat?
Ce vrei să mănânci?
- Ce s-a întâmplat? - Spune-mi ce vrei să mănânci!
Te amuzi bătrâne?
- Bhaiya...scuze... - Ți se pare amuzant?
Te distrezi copios?
Bhaiya, te rog, lasă-l pe tata.
- Te uiți lung și râzi de mine! - Te rog, oprește-te, Bhaiya...
Unde e arma?
Guddu, unde e arma?
De ce a trebuit să te implici în asta?
Puteai să parchezi mașina în altă parte. Nu era mare scofală.
Vorbesc cu tine.
Te porți de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
L-ai bătut pe fratele lui Babli Didi în mijlocul străzii.
Ce altceva ar fi trebuit să fac?
Să-i curăț urina?
Ai vreo idee
cine sunt oamenii aceștia?
Nu sunt niște golani de rând.
Fac parte dintr-o bandă.
Se pare că îi cunoști bine.
Și totuși, vrei să lucrez cu ei.
Deși ai fost umilit, tot vrei să fac parte din circul ăsta!
Normal! Se pare că ești singurul de aici
care își afișează mândria cu atâta tărie.
Iar eu nu fac așa ceva. Îmi pare rău.
N-am spus asta. Tu așa simți.
Arjun, tot ce spun este
că familiile noastre, copiii noștri, toți locuiesc aici.
Și aici trebuie să locuim.
Și aici nu e granița, e orașul!
Mi-am luat un glonț pentru oamenii aceștia,
dar nu accept jignirile astea.
Trebuie să te schimbi, amice.
Uită că ai fost soldat. Bun venit în viața reală.
9.125.
Ce?!
9.125 de zile înseamnă 25 de ani.
Mi-am dat 25 de ani din viață armatei.
Dar câte zile au primit Sudha și familia mea?
700 de zile.
N-aș putea niciodată să o răsplătesc
pentru asta.
A vândut murături și a cusut haine
ca Subedaar să aibă o mașină Gypsy.
Dacă cineva...
Dacă se atinge cineva de mașină,
îl fac praf!
Pe loc repaus, soldatule.
Oamenii ăștia sunt extrem de periculoși.
Iar eu mereu am crezut că dușmanii noștri sunt cei de peste graniță!
Arjun, te rog.
Împacă-te cu ei.
Softy m-a sunat deja de două ori.
Ticăloșii ăia profită de ce-au construit strămoșii lor!
Refuz să vorbesc cu ei!
Acceptă o mică pierdere în afaceri, Prabhakar.
O să mă revanșez eu într-o zi.
Ia asta.
Atât a mai rămas.
Domnule Prabhakar?
Bună, campionule. Ce mai faci?
- Când ai ajuns? - Tocmai pleacă.
Cina?
Mi-a ajuns.
Oamenii lui Softy și Prince te-ar putea ataca diseară.
Spune-mi dacă ai nevoie de întăriri.
Am cerut vreodată întăriri la graniță?
- Eroule... - Dispari!
Eroule...
Iar eu sunt un mare zero...
Am dat avansul pentru Gypsy, Subedaarji.
Iar acum, pregătesc
murături de ardei iuți umpluți.
Sunt atât de iuți!
Exact ca mine.
Vrei să guști?
- Nu, totul e perfect. - Grozav?
Prostii! Dar sariul pe care îl port
este superb!
Șnururile bluzei trebuie legate la spate.
- Dacă tragi de ele... - Ce mai face Shyama?
De ce schimbi subiectul?
Ți-e rușine?
Da, e destul de cald aici.
Atunci vino aici. Te ajut eu să te răcorești.
O să vin.
Haidu, spune-o o singură dată...
Te iubesc, Sudha.
Aștept să aud asta de 25 de ani.
Spune-o odată.
Ce s-a întâmplat?
Lasă asta! Spune: Te iubesc, Sudha!
- Spune-o, sau sar! - Stai...nu...
Hai, spune-o odată, Subedaarji.
Spuneți doar te iubesc, domnule.
Te sun mai târziu.
Te iubesc, Sudha.
Sudha...
E totul în regulă?
Dar la tine e bine?
Totul e bine.
FRICĂ
♪ Cutia! ♪
♪ Cine a întins plasa atât de mult? ♪
♪ S-a prins un pește ♪
♪ Stelele mirilor strălucesc puternic ♪
♪ S-a prins un pește ♪
♪ Cine a întins plasa atât de mult? ♪
♪ S-a prins un pește ♪
♪ Cutia! ♪
♪ Când mă plimb plin de stil ♪
♪ Stilul meu e la cote maxime! ♪
♪ Când focul se răspândește peste tot ♪
♪ Viteza e de neoprit! ♪
♪ Cine de aici are curaj de luptă? ♪
♪ Nimeni, prietene. ♪
♪ Noaptea este a mea! ♪
♪ Socrul o întreabă pe nora sa ♪
♪ Unde e cutia de tutun? ♪
♪ Socrul îl întreabă pe Raju ♪
♪ Unde este tutunul ♪
♪ Unde e cutia de tutun? ♪
♪ Tutun ♪
A venit! A venit!
- Cine e tipul cu cuțitul? - A venit...
Bătrânul e aici!
Pare extrem de furios!
Hei, bătrâne!
- Cuțitul mai e ascuțit? - Hai!
Venim!
- Hei, Shyama! - Hei, Shyama!
Suntem aici. Intrăm?
Ia-ți tatăl de aici!
A fugit...
Paradă...
Shyama, ieși afară! Suntem aici...
- Kabaddi... - Ieși afară...
Am venit!
E ultimul avertisment, Shyama. Să nu îndrăznești să urci clipul!
Ai înțeles?
Ce s-a întâmplat, Shyama?
Shyama, ești bine?
Shyama!
Shyama, ești bine?
Shyama...
Shyama, deschide ușa!
Shyama!
Shyama...
Ranveer!
- Ranveer! - Da, mamă?
Ce faci aici?
Spune că a venit să-l vadă pe mire!
Vin imediat, mamă! Așteaptă puțin!
Abia așteptam să vă spun asta, doamnă.
Ranveer al nostru va deveni faimos într-o oră.
Familia lui trebuie să afle prima ce isprăvi a mai făcut, nu-i așa?
Despre ce vorbește?
Nu înțeleg nimic.
Relația noastră e complicată, doamnă.
A apărut aseară.
A lăsat ceva în urmă azi-dimineață.
Așa că am vrut și eu să-i dau ceva.
Un cadou la schimb.
Un cadou?
Mai avem o oră, doamnă.
Înainte de premiera videoclipului.
- Videoclip? Videoclip... - La revedere.
Videoclip...
O conduc eu. Hei, Shyama! Stai!
Ai grijă de prosop, băiete.
Dacă l-aș fi întâlnit mai devreme,
ai fi fost unchiul copiilor acestui tip și ai mei,
- Shashikant. - Dă-mi-l...
Ce?
Ai fost bătut în mijlocul străzii
și tot te dai cocoș.
Deci, Softy...
Ne-am făcut de râs
și ne-am pierdut și arma.
Didi, o să recuperez arma. Mă ocup eu.
Te rog să mă lași să rezolv asta în felul meu.
Va fi spre binele tuturor.
- Ce vrei să spui? - Nu ți-a spus...
că a aruncat sticle cu urină în casa militarului?
Trebuia să-i dau dulciuri la schimb?
Nu totul e un atac personal la adresa ta!
Atac personal
Trebuie să rezolv cu cauțiunea lui Didi, cu malurile râului și cu altele.
Și ce? Te-am oprit eu din treaba ta?
Fă ce ți se spune!
- Sunt cumva servitorul tău? - Ce prostie!
Nu-l ridica, Fatima.
Poți să pleci.
Fratele tău va face ce trebuie.
După ce a murit mama,
tata i-a topit bijuteriile de argint și le-a pus pe armă în amintirea ei!
Apoi și-a gravat numele pe ea! Lallan Singh!
Normal că n-ai cum să înțelegi asta.
Nu a fost mama ta.
Vreau arma aia înapoi.
Punct!
Și dacă nu reușești să o aduci,
te las în pielea goală
și-ți pun afișe prin tot orașul!
Acum, dispari.
- Hei, Manoj. - Da, domnule?
A depus cineva plângere în numele lui Didi?
Nu.
Atunci de ce sunteți aici, domnule?
E bine că l-ai bătut.
Ticălosul ăla ne-a făcut tuturor viața un iad!
Are două dosare de crimă pe numele lui.
Domnule.
Vă rog să înregistrați plângerea.
Domnule Prabhakar, spune-mi ce să scriu.
Ți-am mai spus...
N-are rost să vii la secție.
Acum mă sună el. Softy!
Ai arma?
Dacă da, dă-o înapoi.
E o armă, nu un împrumut ce trebuie returnat.
Eroule...
Ascultă, mă duc la magazinul militar. Zi-mi dacă ai nevoie de ceva.
- Ia niște pantofi pentru Shyama. - Bine. Ce mărime?
Nu contează, mă descurc eu.
Hei, pornește mașina!
Alo? Ce s-a întâmplat?
Nu poți să scoți mașina?
Uită-te în dreapta, pe aici.
Sunt Munna.
Din partea lui Didi.
Arăți foarte supărat.
Mută mașina.
Și dacă n-o mut?
O să te bată, Munna.
Ce altceva ar putea să facă?
Zău?
Mută mașina, băiețașule.
La naiba! Te-a făcut deja membru al familiei, Munna!
Te-a numit băiețaș!
Eu îi tot spun „bătrâne”...
dar el ignoră puștiul ăsta!
Sper că polițiștii de la secție nu te-au ignorat.
Au înregistrat plângerea
sau trebuie să vorbesc eu cu ei?
Ce credeai că se va întâmpla, Subedaar?
Că mă vei bate în fața tuturor
și eu o să te las în pace?
Mută mașina.
Mai întâi, dă-mi arma înapoi.
De ce?
Ai pierdut arma?
Ai pile la poliție.
Du-te...depune o plângere.
- Hei! - Stai...
Bijuteriile sunt pentru regine, iar stilul e pentru regi.
Replica asta mi-a venit când te-am văzut
și ți-o voi dedica
post-mortem!
Mutați mașina!
- Aveți grijă să n-o zgâriați! - O mutăm...
♪ Iubirea mea, Subedaar, conduce un Gypsy. ♪
Hei, bătrâne!
FURIE
Nu... te rog... n-am făcut nimic!
- Subedaarji, cheile mele... - Vino mâine.
La naiba...
...care studiază comerțul.
Îmi trimite videoclipuri obscene în fiecare zi.
I-am spus de o mie de ori să n-o facă, dar pur și simplu nu înțelege...
- Nu mai înregistra, Kajal. - De aceea...
- Încetează sau îți sparg telefonul! - De aceea fac acest videoclip!
- Așază-te! Stai jos! - Nu înțelegi? Încetează!
Cum te cheamă?
Ranveer.
Și pe tine?
- Domnule, Ranbir. - Poftim?
- Domnule, cu „B”. - Bine...
- Și tu ești Vicky? - Nu, Kaushal.
Domnule, Rajpal.
Spune-le tutorilor tăi să vină la mine!
Ar trebui să știe și ei ce fac copiii ăștia!
Ieșiți afară!
Voi lua măsurile disciplinare necesare, însă
te rog, șterge videoclipul, Shyama.
Afectează reputația colegiului nostru.
Te rog, șterge videoclipul. Te rog.
Și voi toți! Ticăloșilor!
Ieșiți afară!
Stai, hai să te duc la stadion.
De ce? Ești garda mea de corp?
- Ceva de genul. - Bine, atunci ține-te după mine.
Shyama.
Nu fi supărată.
De ce mă ții numai de mână?
Dacă tot ești aici, îmbrățișează-mă.
S-ar putea s-o fac.
Dă-mi drumul la mână.
- Ascultă-mă. - Lasă-mă, nu am chef de asta.
- Hai... - Lasă-mă! Dă-mi drumul la mână!
Mă țin după tine! De ce naiba te superi așa?
Hei, Shyama.
Despre ce vorbeai cu Shyama?
De ce te interesează?
Hei...
- Hei... - Cum îndrăznești s-o oprești!
- Hei! Ai înnebunit? - Cum îndrăznești s-o ții de mână!
- Lasă-l! - Dă-i drumul!
Dispari!
Domnule...
- Stai... - Ticălosule! Dacă te mai văd pe lângă ea,
- te îngrop de viu! - Vezi-ți de treabă!
- Te îngrop de viu! - Hai să mergem...
Vă rog, domnule... Hai să mergem...
Dă-mi drumul!
- Hei... - Cum îndrăznești s-o oprești!
- Hei! Ai înnebunit? - Cum îndrăznești s-o ții de mână!
- Lasă-l! - Dă-i drumul!
Ce s-a întâmplat?
Valea!
Hei... Stai...
Domnule Prabhakar,
are probleme psihice?
Nici vorbă, domnule. A fost o greșeală.
De la distanță,
părea că omul lui Prince îi hărțuia fiica.
De aceea l-a bătut.
- Vă rog, treceți peste asta... - Nicio șansă.
Nu pot face nimic în cazul ăsta.
Acum depinde de familia băiatului.
Tot ce spun e
să nu implicăm familia... - Unde e?
Fiica lui e aici.
- De ce l-ai bătut pe Rajan? - Stai așa...ce cauți aici?
- Lasă-mă! De ce l-ai bătut? - Ascultă-mă...
- Stai așa, lasă-mă să vorbesc! - Ascultă-mă.
E internat în spital!
Are o rană la cap!
- Te rog, spune ceva! - Taci naibii din gură!
- Tată, ascultă... - E prietenul meu...
Prieten!
E vreo polițistă pe aici? Trimiteți-o încoace!
Prabhakar, ia-o de aici.
- Prabhakar. - Mergem acasă să vorbim. Hai.
- Are o rană la cap... - Îmi pare rău. Hai să mergem.
Ce e de vorbit?
A explicat el vreodată ceva?
Frate, n-am găsit pistolul.
Caută în spatele canapelei.
Hei, Subedaar,
de ce te implici în asta?
Fii ca mine.
Nu te uita la nimic și uită totul.
- Ce zici, Manoj? - Da, domnule.
Aveți dreptate.
Semnează aici.
E bine că familia băiatului nu a depus plângere.
Ai avut noroc de data asta.
Aici nu e granița,
unde începi un război pentru orice mărunțiș.
Du-te acasă și bucură-te de libertate.
Shyama mi-a spus că tata e foarte dur.
Dar nu mi-am imaginat că o să fiu bătut așa de rău.
Fiica dumneavoastră a zis că nu vrea
să joace în meci.
A fost aici aseară.
A trebuit s-o cert și s-o trimit acasă.
De ce nu vorbești cu ea o dată?
♪ De ce acele visuri, ca niște perle, ♪
♪ s-au stins din ochi și s-au pierdut? ♪
♪ Erau aici cândva, într-un loc liniștit, ♪
♪ de ce s-a răcit dragostea noastră? ♪
♪ Distanța asta e rece și pustie, ♪
♪ stă între noi ca o barieră vie. ♪
♪ Adu-mi toate suferințele tale, ♪
♪ orice lacrimă o voi șterge din cale. ♪
♪ O, dragă prietenă, ♪
♪ iubirea mea s-a întors acasă. ♪
♪ O, dragă prietenă, ♪
♪ iubirea mea s-a întors acasă. ♪
♪ Binecuvântările au intrat ♪
♪ în curtea mea. ♪
♪ Binecuvântările au intrat în curte ♪
Tot n-ai nimic de spus?
Cu tine vorbesc.
♪ O, dragă prietenă, ♪
♪ iubirea mea s-a întors acasă. ♪
♪ O, dragă prietenă, iubi s-a întors. ♪
♪ O, dragă prietenă ♪
♪ O, dragă prietenă, iubi s-a întors. ♪
♪ O, dragă prietenă ♪
Ce mai aștepți, Subedar?
Du-te.
AM FOST AICI
Ia pantofii ăștia.
Cine ți-a spus mărimea mea?
Domnul Prabhakar?
Tată, orice ai făcut, orice ai face,
orice ești pe cale să faci...
N-am nicio idee despre asta.
Nici azi...
Nici atunci...
- Vorbim când te întorci. - Să vorbim despre ce?
Ce?
În ziua aia te-am tot sunat,
dar nu mi-ai răspuns...
A trebuit s-o duc pe mama cu targa...singură.
Avea tuburi în nas și în gură...
Shyama.
Vin acum...
Tată, ce știi tu despre mine?
Ce-mi place, ce nu-mi place... știi ceva?
Mama vorbea întruna despre tine.
Până și poveștile tale de război le-am aflat de la alții.
Fie că erai la graniță
sau în oraș.
Vorbesc prea mult, nu?
Știu.
Mama spunea mereu:
„Ești exact ca tatăl tău, vorbești mereu cu amărăciune.”
Hai, du-te, că te așteaptă.
Mă întorc poimâine dimineață.
De-acum înainte voi sta la cămin.
Tu fă ce vrei. Și eu voi face la fel.
UN CAMION A LOVIT UN SCUTER
SUDHA MAURYA, DE 47 DE ANI, A MURIT DIN CAUZA RĂNILOR.
♪ O, soțul meu ♪
ARMISTIȚIU
Ia loc.
E soldat.
E obișnuit să stea ore-ntregi în picioare.
Am trecut pe la tine pe acasă.
Nu erai acolo, așa că ți-am lăsat un cadou.
L-ai văzut?
Sărut mâna, Didi.
Ia să văd.
Mustața asta e slăbiciunea mea.
Ia zi, soldatule.
Arma ta mai trage sau e goală?
Am auzit că soția ta s-a prăpădit.
Îți cauți una nouă?
Deci n-o să te rușinezi și nici n-o să zâmbești?
Zi-mi repede ce vrei să încheiem socotelile.
E timpul să mă culc... singură.
Didi, am venit să rezolvăm problema.
Așa, dintr-odată!
În ziua aia erai pus pe fapte mari, te dădeai mare supererou!
Shashikant, lasă-mă pe mine să vorbesc.
- Nu mă întrerupe! - „Lasă-mă să vorbesc...”
Subedar, el e tânăr.
De-asta e atât de înfierbântat.
Tu ar fi trebuit să fii mai înțelept.
Trebuia să te gândești bine înainte să ridici mâna la cineva.
Credeai că poți să mă jignești
și că n-o să mă răzbun...
Întreabă-l unde e arma!
Veniseși s-o cauți.
N-ai găsit-o?
Așa este, Didi.
Prince s-a dus la el acasă și a întors totul pe dos.
Credeam că el a luat arma.
Mai făceam eu întâlnirea asta dacă o avea el?
Vreau arma.
Nu este la mine.
Uite ce atitudine are!
Despre asta vă vorbeam.
Subedar!
Dacă tot voiai să fii arogant, de ce ai mai venit?
Să încheiem povestea.
Să încheiem povestea?
Și cine a început totul?
Știi foarte bine cine.
Eu?
Atunci cine?
Spune-mi, cine a urinat pe mașină?
Deci bați copilul doar pentru că a urinat pe ceva?
Hei!
Nu sunt un copil!
Sunt soldat.
Pot primi un glonț în piept,
dar nu suport o jignire.
Bătrâne, eu le-am primit pe amândouă.
Vrei să ți le dau ție?
Puiule,
îți dau un sfat.
Lasă mândria la o parte
și termină cu toate astea.
Crezi că mă opresc doar fiindcă zici tu?
Închide ușa.
Subedar, ești aici să negociezi. Cere-ți scuze și pleacă.
- Nu-mi cer scuze. - Și-atunci?
Sunt gata să uit ce s-a petrecut.
Nu mai vreau să lungesc discuția asta.
- Dar eu vreau. - Ți-a spus deja ce vrea!
Trebuie să faci la fel și să termini odată!
Avem treburi serioase aici, dar tu o ții pe a ta.
Bine, Didi.
O să închei povestea aici.
Ce am făcut pe mașina lui
o să-i fac acum direct pe față.
Și o să fie în fața tuturor.
Atunci suntem chit, da?
Bine.
Fă ce ai de făcut, dar termină odată.
Mi-e somn.
Somn ușor, domnule Mustață.
Hai să mergem, Prabhakar.
- Nu e bine. - Prabhakar...
- Oprește-l. - Mai bine îl opreai tu!
- Am venit să rezolvăm treaba! - Oprește-l.
- E doar vina ta, Softy Bhaiya. - Hai odată, Prabhakar!
Și-a bătut joc de toată munca noastră! Îi place la nebunie!
- Hei! - De ce naiba îl mai strigi?
Știi ceva? Tatăl tău a venit la mine.
Pe bune.
A stat aici și mi-a zis: Fiule, te-am bătut.
Îmi pare rău.
Rajan.
Nu vreau să aud de el.
Pa.
Trebuie să prind avionul.
Ascultă-mă. Te rog, ai grijă de tine.
Tu trebuie să ai grijă de tine mai întâi.
Mergi direct acasă când revii.
Nu te purta de parcă-mi ești tată!
- Nu se poate, Softy Bhaiya... - Să nu îndrăznești!
Hei!
Gata cu asta.
S-a dus dracului pacea...
Hei!
Puiule, n-ai putut sta liniștit
Puiule, te-am avertizat să nu mă provoci
Dar n-ai ascultat deloc
Puiule, mai bine stateai în banca ta
Ai înțeles?
Puiule, te-am avertizat.
Dar n-ai ascultat deloc
Puiule, te-am avertizat
Dar n-ai ascultat deloc.
Puiule, te-am avertizat.
Dar n-ai ascultat deloc.
Bun venit, copii.
Folosirea armelor în incinta școlii
este interzisă.
Ascultați cu atenție.
Dacă vreți o viață lungă și sănătoasă,
spuneți rugăciunea în continuare.
Puiule, te-am avertizat.
Dar n-ai ascultat deloc. - Mai tare!
Puiule, te-am avertizat.
Dar n-ai ascultat deloc.
Puiule, te-am avertizat.
Dar n-ai ascultat deloc.
Puiule, te-am avertizat.
Dar n-ai ascultat deloc.
Puiule,
să nu te plângi apoi că bătrânul ți-a luat arma.
De ce nu răspunde?
Hei, puiule!
Ți-am spus...
Ai grijă!
Ți-am spus...
Hei, băiete!
Ți-am spus...
Mai bine ascultă!
Ți-am spus...
♪ Băiete, mai bine stai deoparte ♪
♪ Sau te va arde focul ăsta, bine? ♪
♪ Nu-ți băga degetul în vizuină! ♪
♪ E un șoarece acolo care te va mușca! ♪
♪ Puiule, n-ai putut sta locului! ♪
♪ Te-am avertizat, nu mă provoca, puiule! ♪
♪ Dar n-ai ascultat deloc ce ți-am zis! ♪
♪ Puiule, mai bine stai în banca ta! ♪
Ia-i cu tine. Vin și eu.
♪ Stai în banca ta! ♪
Hai să mergem, Arjun!
♪ Puiule, n-ai putut sta locului! ♪
♪ Te-am avertizat, nu mă provoca, puiule! ♪
♪ Dar n-ai ascultat deloc ce ți-am zis! ♪
♪ Puiule, mai bine stai în banca ta! ♪
♪ Puiule, n-ai putut sta locului! ♪
♪ Te-am avertizat, nu mă provoca, puiule! ♪
♪ Dar n-ai ascultat deloc ce ți-am zis! ♪
♪ Puiule, mai bine stai în banca ta! ♪
♪ Stai în banca ta! ♪
Hei, bătrâne! Bătrâne!
Atenție!
♪ Ești singura mea scăpare, Doamne ♪
♪ O, Doamne ♪
Nu te teme.
Nu va veni nimeni aici.
Nimeni nu vine în satul ăsta.
Străinii refuză să calce pe aici.
De ce ne-ai salvat?
Așteaptă până dimineață.
Vom vorbi atunci.
Du-ne înapoi în sat mâine dimineață.
Nu sunteți în siguranță acolo până la proces.
În siguranță?
Unde am putea fi noi în siguranță?
Spune-mi.
Poftim!
Au scăpat amândoi, și mama, și fiul!
Când au venit la discuții, trebuia să facă pace.
Dar nu, a trebuit să facă el pe grozavul!
Au scos-o de aici.
Acum trebuie să reparăm noi totul!
Vrei să curăț eu mizeria asta?
Descălțați-vă amândoi.
Scoateți-i!
Acum!
Și loviți-vă unul pe altul cu ei!
Suntem distruși deja, Didi.
Ticălosule!
Tu ai insistat să facem pace!
Femeia aia a scăpat din cauza ta!
- Bhaiya, ascultă-mă... - Taci din gură!
Vrei să-mi explici tu mie?
Ești în echipa lui Softy acum?
- Sunt în echipa ta... - Taci odată!
Didi, uită-te ce idioți a angajat Softy!
Acum le arăt eu cum se face!
Idiotule!
Ai vorbit cu Shyama?
E supărată pe mine.
Nu-mi răspunde la telefon.
Dă-i puțin timp.
O să înțeleagă până la urmă.
E greșeala mea, nu a ei.
N-am reușit s-o fac să înțeleagă.
Hai, haide!
Păziți-l pe ticălosul ăsta.
- Mă duc să vorbesc cu domnul maior. - Să trăiți!
Intră înăuntru!
Hei, stai!
Nu te mișca!
La naiba!
Hei!
Tată, mama a avut un accident!
Te rog, sună-mă înapoi.
Domnul Prabhakar nu este în oraș.
Sună-mă, tată. Nu știu ce să mă fac!
Sună-mă, tată...
Am adus-o pe mama la spital. E inconștientă.
Doctorul a zis că starea mamei e foarte gravă.
Mi-e foarte frică, tată...
Te rog, sună-mă...
Hei! Hei!
Mama s-a dus, tată...
Mama s-a dus...
Soldat!
Ești gata?
Drepți!
- Mult succes! - Pa!
Prabhakar, mă duc la autogară după Shyama.
O să vezi...
Astăzi, tatăl se va împăca cu fiica lui.
Dacă nu mă întorc,
să nu-mi răspunzi la apeluri.
Și nu mă căuta
până când totul este gata.
Pasagerii sunt rugați să...
- Hai! - Shyama! Shyama!
Hei! Shyama!
- Shyama! - La o parte!
- Hei! Hei! Hei! - Hai odată!
Hei!
Shyama!
Alo?
Vreau să vorbesc cu Prince Bhaiya.
Taci din gură!
Vrei să te opui? La naiba!
Cine e în mașina aia? Cine ne urmărește?
Mai repede! Mai repede!
Shyama...
Mai trăiește!
Scoate-o afară.
Ține-o!
Kaushal, ține-o!
Hai!
- E timpul să primești o medalie. - Hai!
Taci și mergi!
N-ai vrut să înțelegi.
Acum o să vezi cum fac videoclipul tău viral.
A fost umilită destul. Oprește-te acum.
- Altfel o să avem probleme... - Ce? Umilită destul?
Taci odată!
Dacă ți-e frică, du-te și păzește afară!
Ți-ai pierdut mințile?
- Dacă se duce să depună mărturie? - Liniște!
Se duce
De ce naiba ți-e așa frică?
O să ne distrăm pe rând cu ea.
O s-o aruncăm în cuptor după ce terminăm.
Eu nu iau parte la așa ceva!
Hei! Rajpal!
Hei, Ranveer. Hai să-l convingem.
- Dacă ne toarnă, o încurcăm! - La naiba...
- O să se întoarcă. - Să mergem, băieți.
- Să mergem! - Hai!
Deci, Subedaarule...
Vrei să urinez pe tine acum?
E cald și bine!
Răspunde-mi, moșule, sau te fac bucățele.
Spune-mi!
Hei, nu-mi lua arma asta.
Te mai întreb o singură dată...
Unde i-ai ascuns pe mamă și pe fiu?
- Unde e Shyama? - Ce?
Unde e Shyama?
Cine e?
Te-ai lovit la cap sau ce ai, Subedaar?
Nu te uita așa.
Spune-mi.
Nu te uita așa!
Spune-mi!
- Unde e Ranju? - Unde e fiica mea?
Unde e Ranju...
Unde naiba o fi Ranju?
Dezbrăcați-o.
Hai, dezbrăcați-o.
Dezbrăcați-o!
Te crezi puternică? Dezbrăcați-o!
Prindeți-o! Tu... Prindeți-o...
Prindeți-o de picioare... Ce naiba...
Prindeți-o odată de picioare!
- Prindeți-o! Ce naiba... - Ține asta.
- Te eliminăm! Prinde-o! - Te elimin! Taci din gură!
Prinde-o!
Hai!
- Taci! - Hai!
Ridică-te!
Nebuna a înnebunit de tot!
Eliminați-o pe nebună!
Eliminați-o!
Vrei să faci un video?
Nesimțito!
Hai, dezbrăcați-o! Prindeți-o!
Priviți! Sunt Ranveer!
Colegiul Sheel, B.Com, anul 2!
Iar acum, o să strâng aprecieri, distribuiri și abonări!
- Filmează. - Sigur.
Dezbrăcați-o!
Hei, Shyama! Hei!
Prindeți-o! Scapă!
Stai! Stai!
Prindeți-o!
Unde s-a dus?
Hei, stai! Unde crezi că te duci?
- Prindeți-o! - Stai!
Ranveer, prinde-o! Hei!
Hei...
Prinde-o!
Prinde-o! Hei! Prinde-o! Repede!
Prinde-o...
Ce mai e acum, copile?
Vrei să trag?
Ți-am spus...
să o dezlegi... - Hei! Stai jos!
Hei... Fugi! Repede!
Didi.
Lucrez cu tine de ani de zile.
Te-am oprit eu vreodată să faci ceva?
Spune-mi.
Lasă tacticile astea emoționale.
Dacă vrei să întrebi ceva, întreabă direct.
Bine, o spun direct.
- Tu i-ai răpit fiica? - Cui?
Didi, situația e tensionată acum.
Ți-am zis deja că nu ai sprijinul administrației!
Și ce? Mare scofală.
Poți să pleci și tu.
Ia-o și pe ea. Ascundeți-vă amândoi.
Sunt fiica lui Lallan Singh.
Tata m-a învățat un singur lucru...
Când dispare frica, s-a terminat joaca.
Didi, ești nerezonabilă. Iar Prince e ca un taur dezlănțuit.
E ultima avertizare. Spune-i idiotului de fratele tău să se predea.
- Hei! - Destul, Babli!
Poate nu mai sunt un bătăuș, dar nu mi-am uitat meserie.
Ai grijă.
La ce te uiți așa?
Ieși afară! Pleacă!
Hei.
Dacă nu mă întorc,
să nu răspunzi la telefon și să nu mă suni
până când nu se termină totul.
Prietena ta nu-ți răspunde.
Shyama?
Tată?
- Alo? - Copilul meu...
Cine e la telefon?
Tata a avut un accident, dragă.
- Ce?! - Te striga pe tine.
Să trimit o mașină după tine?
Unde e? Unde e tata?
Unde ești?
Urcă!
Haide! Haide!
CÂȘTIGĂTOR
- Alo? - Vreau să vorbesc cu Subedaar.
- Aici. - Soldat, totul e în regulă?
Totul e bine.
Să vin eu?
- Sau vii tu? - Vino tu.
Cu Subedaar.
ATAC
Tată, mama a avut un accident!
Te rog, sună-mă înapoi.
Doctorul a zis că starea mamei este critică.
Mi-e foarte frică, tată...
Am adus-o pe mama la spital.
Mama s-a dus, tată...
Telefonul era chiar acolo, puiule...
Tată...
Mama zicea mereu că ești un mare bătăuș.
Nici mama nu era mai prejoasa.
Și ea zicea la fel despre tine.
Crezi că totul face parte din planul mamei?
Probabil se plictisește acolo sus. De-asta ne vrea și pe noi.
Vrei să mergem?
♪ Unul câte unul, ♪
♪ o să-i elimin pe toți! ♪
Pană...
Zece minute...
ZECE MINUTE
Unde e Softy?
A zis că i s-a stricat mașina.
Hei! Hei!
Liniște!
S-o lăsăm pe Didi să intre online. O să vă elimin pe toți sub ochii ei.
Ce spui, Subedaar?
"În siguranță?"
"Unde suntem noi în siguranță?"
Mă întorc imediat.
Hei, Subedaar!
♪ Hei, bătrâne! ♪
- Unde crezi că te duci? - Hei, Subedaar!
Stai, că trag!
Așteaptă.
Fugi ca un laș?
♪ Shyama ♪ ♪ Bhaiya ♪
Hei, stai!
♪ Kabaddi ♪ ♪ Shyama ♪
- ♪ Kabaddi ♪ - ♪ Zece minute ♪
♪ Shyama ♪ ♪ Kabaddi...hei ♪
Mai ai chef de bătaie?
Bhaiya...
♪ Mare distracție! ♪
♪ Eroule ♪
- ♪ Eroule! ♪ - Domnule Prabhakar.
Domnule Prabhakar.
Unde te duci, Subedaar?
♪ Stânga, dreapta, stânga, dreapta. ♪
Stai!
Hei, bătrâne.
CINCI MINUTE
Întoarce-te!
♪ Bătrâne, nu te-ai putut potoli! ♪
♪ Bătrâne, te-am avertizat să nu mi te opui! ♪
♪ Dar n-ai ascultat deloc! ♪
♪ Azi e ultima zi a bătrânului! ♪
Mai întâi, bea-mi urina.
Apoi te voi omorî.
Soldat, ești gata?
- Hei! - Îi sparg capul tatălui tău!
Liniște!
Stai jos!
- Soldatul e gata... - Ce?!
Ce mormăi acolo?
Soldatul e gata.
Spune mai tare.
Nu mă pune să spun.
Bătrâne.
Spune mai tare.
Soldatul e gata!
Blocaj!
Am ratat intenționat!
A fost un foc de avertisment!
Nu meriți glonțul unui soldat!
Păpălăule!
Crezi că poți să-ți bați joc de Subedaar?
Dacă nu vă bag pe toți în groapă,
puteți să-i ziceți lui Nana Waghmare cum vreți voi!
Sunt un soldat pensionat,
nu unul obosit! Ați înțeles?
Uită-te în jurul tău!
Vei vedea câte un soldat pensionat pe fiecare deal!
Mi-a luat ceva mai mult, puștiule,
pentru că am format un batalion, nu o bandă.
Soldați, sunteți gata?
Lance Naik Nana Waghmare, pregătit, domnule!
Lance Naik Ram Avatar Singh, pregătit, domnule!
Havildar Bhupender Singh, pregătit, domnule!
Subedaar Ramadheer Singh, pregătit, domnule!
Hei, Guddu!
Sună-l... Sună-l pe Softy!
Guddu, pleacă.
Bine.
- Bine. - Hei, Guddu!
Ăla e Softy?
Softy Bhaiya a zis...
Tipul ăsta voia să-l înece în propria urină.
Acum, lăsați-l pe el să se înece!
Ce-ai spus?
Băieți, hai să mergem!
Distracție plăcută!
Stai!
Hei, Guddu!
Eu, Prince, jur că vei plăti pentru asta!
- Dispari. - Shyama...
Aș putea să trag,
dar n-o s-o fac.
Aici se vede diferența dintre noi.
Hai.
Tu vrei ca toată lumea să se plece în fața ta,
în timp ce noi vrem doar să trăim cu capul sus.
Lasă-ne să trăim.
Lasă-ne să trăim!
Lasă-ne să trăim...
Mannu!
Ce s-a întâmplat cu Prince apoi?
Prince?
Și Subedaar?
Hei, Subedaar!
Ce-ai crezut?
Că s-a terminat totul?
Ți-am adus un cadou!
Fii cu mine sau vei pieri.
Cu dragoste!
Al tău, Softy!
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!