1
00:00:50,400 --> 00:00:53,445
Nu cred că tranșeele
pot fi mai groaznice de atât.

2
00:00:54,196 --> 00:00:55,613
Sunt oribile.

3
00:01:02,163 --> 00:01:04,456
Ce drăguț că ne-au dat o pasăre!

4
00:01:04,539 --> 00:01:05,874
După ce au omorât 200?

5
00:01:06,708 --> 00:01:08,668
Da, foarte generoși.

6
00:01:24,684 --> 00:01:26,686
PROBE - SALA JUBILEU
SUNTEȚI BINEVENIȚI

7
00:01:27,270 --> 00:01:28,897
Încotro te îndrepți?

8
00:01:29,814 --> 00:01:31,316
Am treburi oficiale.

9
00:01:32,817 --> 00:01:35,528
O să revin când le dai vestea tristă.

10
00:01:37,363 --> 00:01:39,282
Se întâmplă ceva la cor.

11
00:01:40,117 --> 00:01:41,743
Probe pentru public.

12
00:01:41,826 --> 00:01:43,870
Dă vina pe război. Lipsă de bărbați.

13
00:01:45,080 --> 00:01:46,081
Să dau vina?

14
00:01:47,166 --> 00:01:49,876
Bariera claselor coboară. Era și timpul.

15
00:01:52,879 --> 00:01:53,880
Să știi...

16
00:01:55,673 --> 00:01:57,800
Aici nu o să fie revoluție.

17
00:01:57,884 --> 00:01:59,594
- În Ramsden?
- În Anglia.

18
00:02:00,803 --> 00:02:02,056
Suntem carne de tun,

19
00:02:02,722 --> 00:02:04,183
și la muncă, și la război.

20
00:02:37,007 --> 00:02:38,008
Îmi pare rău, doamnă.

21
00:02:39,134 --> 00:02:41,178
- De la cine e, mamă?
- De la rege.

22
00:03:14,627 --> 00:03:15,628
Îmi pare rău.

23
00:03:35,357 --> 00:03:37,859
- Puteai să intri, Lofty.
- Nu...

24
00:03:39,278 --> 00:03:40,321
Pe bune?

25
00:03:40,403 --> 00:03:42,488
Doliul. E o oportunitate.

26
00:03:55,460 --> 00:03:56,461
În spatele tău!

27
00:03:59,422 --> 00:04:02,134
Fiți atenți la drum! Huligani nenorociți!

28
00:04:05,470 --> 00:04:07,472
- Dacă sunteți amabil!
- Nu, mulțumesc.

29
00:04:16,190 --> 00:04:18,858
Fytton
ARTIST FOTOGRAF

30
00:04:23,280 --> 00:04:24,281
Câți sunt?

31
00:04:25,490 --> 00:04:27,201
Doisprezece? Paisprezece?

32
00:04:27,825 --> 00:04:29,036
Am pierdut numărătoarea.

33
00:04:29,786 --> 00:04:30,996
Foarte nemișcați.

34
00:04:35,625 --> 00:04:38,921
E o taxă specială pentru recruți.

35
00:04:39,004 --> 00:04:42,091
Aș face bani buni dacă i-ar aduce acasă.

36
00:04:42,174 --> 00:04:44,884
- Pe cine?
- Pe morți. Aș râde.

37
00:04:44,968 --> 00:04:46,594
Nu, Herbert!

38
00:04:48,222 --> 00:04:51,058
Patimile Sfântului Matei, probe.
Fii atent.

39
00:05:01,443 --> 00:05:02,444
Tinere!

40
00:05:03,611 --> 00:05:04,612
Domnule Trickett.

41
00:05:04,696 --> 00:05:06,990
Nu ești în cor la Sf. Wilfred?

42
00:05:07,908 --> 00:05:09,742
- Am fost.
- Ce s-a întâmplat?

43
00:05:09,826 --> 00:05:11,328
Mi s-a stricat vocea.

44
00:05:11,412 --> 00:05:13,038
Mai poți cânta?

45
00:05:13,122 --> 00:05:14,622
Puțin. De ce?

46
00:05:14,706 --> 00:05:17,376
Eu și dl Trickett suntem amândoi în cor.

47
00:05:17,459 --> 00:05:20,170
- În comitet.
- Au loc probe.

48
00:05:20,254 --> 00:05:23,048
- La sala Jubilee.
- El și cu mine?

49
00:05:23,132 --> 00:05:25,217
Oricine. Știi să cânți?

50
00:05:25,926 --> 00:05:27,802
Da. Știu și a dansa, dacă e nevoie.

51
00:05:27,885 --> 00:05:31,974
- Nu în Patimile lui Matei.
- Nu fiți timizi, nu vă mâncăm.

52
00:05:32,057 --> 00:05:33,058
Poate eu vă mănânc.

53
00:05:36,937 --> 00:05:38,480
Nu sunt încântat, sincer.

54
00:05:38,563 --> 00:05:40,441
Cred că sunt cam pretențioși.

55
00:05:41,774 --> 00:05:45,362
Dar, acum nu mai e școală la seral,
nu am ce să fac.

56
00:05:45,446 --> 00:05:48,323
- Ce s-a întâmplat cu școala?
- Profesorii s-au înrolat.

57
00:05:50,033 --> 00:05:51,576
Totuși, nu-mi place asta.

58
00:05:51,659 --> 00:05:53,703
Clubul Coral.

59
00:05:53,786 --> 00:05:56,539
- Nici mie.
- „Lasă oamenii să cânte”?

60
00:05:57,166 --> 00:05:59,709
De ce? Nu ai rezolvat nimic.

61
00:05:59,792 --> 00:06:01,753
Status quo-ul rămâne la fel.

62
00:06:01,836 --> 00:06:04,256
Scuzați-mă, aici se țin probele?

63
00:06:04,339 --> 00:06:06,799
- Clubul Coral Ramsden?
- Cred că da.

64
00:06:06,883 --> 00:06:09,386
De fapt, intram și noi, nu-i așa?

65
00:06:14,891 --> 00:06:18,811
Biet rătăcitor

66
00:06:18,895 --> 00:06:22,941
Cu siguranță te-ai pierdut

67
00:06:23,025 --> 00:06:26,736
Lasă harul să te călăuzească
Pașii să ți-i dezvăluie

68
00:06:26,819 --> 00:06:28,696
Biet rătăcitor

69
00:06:28,780 --> 00:06:30,908
Nu azi, mulțumesc. Suntem ocupați.

70
00:06:30,991 --> 00:06:33,911
Am venit pentru probe. Mary Lockwood.

71
00:06:34,619 --> 00:06:36,955
Poți lua loc, domnișoară.

72
00:06:37,039 --> 00:06:38,873
Credeam că strânge bani.

73
00:06:38,957 --> 00:06:41,084
Asta fac ei, Armata Salvării.

74
00:06:41,168 --> 00:06:45,880
Te ajută să-ți găsești
Adevărata liniște sufletească...

75
00:06:45,964 --> 00:06:47,299
Boneta ta.

76
00:06:48,758 --> 00:06:49,759
Îi sperie.

77
00:06:51,303 --> 00:06:53,472
- Nu o dai jos niciodată?
- Nu.

78
00:06:54,722 --> 00:06:56,058
Nici măcar în pat?

79
00:06:56,141 --> 00:06:58,893
Poftește orice inimă
Dar nu a noastră

80
00:06:59,394 --> 00:07:03,190
Poftește inima
Vor veni și zile bune

81
00:07:03,273 --> 00:07:05,067
Poftește orice inimă

82
00:07:05,150 --> 00:07:08,278
Suntem contralto. Și tu ești contralto?

83
00:07:09,779 --> 00:07:12,615
Mie îmi place să cânt.

84
00:07:12,698 --> 00:07:16,161
Locul tău e acolo. Noi nu dăm probă.

85
00:07:16,245 --> 00:07:19,248
- Nu-i așa, Vera?
- Noi suntem veterane aici.

86
00:07:19,331 --> 00:07:20,541
Coloana vertebrală.

87
00:07:22,584 --> 00:07:27,464
Te ajută să-ți găsești
Adevărata liniște sufletească

88
00:07:27,548 --> 00:07:29,925
Bietul meu

89
00:07:30,008 --> 00:07:34,429
Rătăcitor

90
00:07:36,473 --> 00:07:38,517
Mulțumesc, dră Proctor.

91
00:07:38,600 --> 00:07:39,809
Dră Holmes, urmezi.

92
00:07:41,353 --> 00:07:42,645
Bună!

93
00:07:44,022 --> 00:07:47,109
Ea e iubita lui Clyde. Dispărut în luptă.

94
00:07:47,192 --> 00:07:49,111
- Vreo veste?
- Nu.

95
00:07:49,194 --> 00:07:51,238
A fost cel mai bun tenor
pe care l-am avut.

96
00:07:51,321 --> 00:07:55,450
„A fost”? A dispărut. Nu a fost confirmat.

97
00:07:55,534 --> 00:07:57,035
Încă e iubitul meu.

98
00:07:58,161 --> 00:07:59,621
Da, o să apară.

99
00:08:01,206 --> 00:08:02,748
Sper că nu curând.

100
00:08:04,334 --> 00:08:07,795
Mereu am de dat
Dacă îți place

101
00:08:07,879 --> 00:08:11,757
Dacă-ți place, am înțeles

102
00:08:11,841 --> 00:08:16,179
Și ce dacă te îngrașă?
Nu-mi fac griji pentru asta

103
00:08:16,263 --> 00:08:18,223
Pentru că puțin din ce-ți place

104
00:08:18,307 --> 00:08:20,225
Îți face bine

105
00:08:20,642 --> 00:08:22,436
În regulă.

106
00:08:22,519 --> 00:08:23,728
Înainte să continui...

107
00:08:25,522 --> 00:08:28,150
Sunt una sau două fețe noi pe hol azi.

108
00:08:28,233 --> 00:08:30,360
Ar trebui să te prezinți.

109
00:08:30,444 --> 00:08:33,071
- Ce să fac?
- Spune-le cine ești.

110
00:08:33,989 --> 00:08:35,282
Toți știu cine sunt.

111
00:08:35,365 --> 00:08:36,699
Nu. Aici.

112
00:08:39,995 --> 00:08:43,248
Sunt consilierul Duxbury.
Mă știți cu toții de la moară.

113
00:08:44,707 --> 00:08:47,210
Dar asta nu e moara, e corul.

114
00:08:48,170 --> 00:08:50,297
Și suntem toți egali aici.

115
00:08:50,380 --> 00:08:51,465
Zău?

116
00:08:51,548 --> 00:08:55,385
Dar nu la mine trebuie să fiți atenți.

117
00:08:56,345 --> 00:08:59,431
Ci la maestrul de cor, dl Pollard.

118
00:09:00,765 --> 00:09:02,976
Dacă îl mulțumiți, nu veți da greș.

119
00:09:05,895 --> 00:09:10,275
Ideea e că, dacă aveți
norocul să fiți aleși,

120
00:09:10,359 --> 00:09:14,529
trebuie să vă comportați ca atare.

121
00:09:15,780 --> 00:09:17,449
Sper că m-ați înțeles.

122
00:09:17,532 --> 00:09:20,911
Nu-ți face griji, dle Duxbury,
am o latură sacră.

123
00:09:22,828 --> 00:09:24,957
Tu, băiete, ești murdar rău de tot.

124
00:09:25,040 --> 00:09:27,459
- Tocmai am venit de la moară.
- A cui moară?

125
00:09:28,168 --> 00:09:29,169
A dumitale.

126
00:09:29,252 --> 00:09:31,296
Bine. Cine urmează?

127
00:09:32,880 --> 00:09:33,881
Vă înrolați?

128
00:09:35,008 --> 00:09:36,009
De ce acum?

129
00:09:36,677 --> 00:09:39,262
Simt că e datoria mea patriotică.

130
00:09:39,346 --> 00:09:41,515
De ce nu aștepți actele de apel?

131
00:09:41,598 --> 00:09:43,433
Tot patriotic o să fie.

132
00:09:47,479 --> 00:09:50,065
Și pe cele de azi? Le acceptăm sau nu?

133
00:09:51,066 --> 00:09:54,277
- Unele fete sunt bune.
- Nu vrem fete.

134
00:09:54,819 --> 00:09:56,488
Băieții se descurcă.

135
00:09:57,698 --> 00:09:58,699
„Se descurcă”?

136
00:10:00,409 --> 00:10:03,036
„Se descurcă”? E vorba de cor!

137
00:10:03,120 --> 00:10:06,872
Voci bune și puternice.
Vor doar puțină încurajare.

138
00:10:10,460 --> 00:10:12,795
Ei bine, asta este.

139
00:10:14,256 --> 00:10:15,632
Eu cred că ar trebui...

140
00:10:17,592 --> 00:10:18,593
Joe.

141
00:10:20,303 --> 00:10:21,763
- Dle vicar.
- O zi bună!

142
00:10:23,265 --> 00:10:25,434
- Dle Trickett.
- Baftă, băiete!

143
00:10:33,316 --> 00:10:37,654
Sper să-i ațâțe pe germani mai mult
decât a ațâțat sopranele.

144
00:10:41,199 --> 00:10:42,200
Gilbert.

145
00:10:50,083 --> 00:10:51,460
Gândește-te, Gilbert.

146
00:10:52,044 --> 00:10:53,170
Nu fi primul.

147
00:10:54,171 --> 00:10:55,172
La ce?

148
00:10:56,298 --> 00:10:58,216
La luptă. La orice.

149
00:10:58,300 --> 00:11:01,595
Nu-ți face griji.
Prea deștept ca să fiu împușcat.

150
00:11:02,887 --> 00:11:04,765
Doamne, asta nu înseamnă...

151
00:11:04,847 --> 00:11:06,391
- Nu voiam...
- Nu, băiete.

152
00:11:07,267 --> 00:11:08,977
Hai, baftă!

153
00:11:09,478 --> 00:11:12,189
Căutăm un înlocuitor bun cât ești plecat.

154
00:11:18,403 --> 00:11:20,781
Ești pregătit, Gilbert? Foarte nemișcat.

155
00:11:24,159 --> 00:11:25,577
Cum rămâne cu Arthur Fox?

156
00:11:29,164 --> 00:11:30,499
Neville Widdop?

157
00:11:30,582 --> 00:11:33,335
Corul are nevoie de competență.

158
00:11:34,252 --> 00:11:36,213
Irvine Price e o opțiune.

159
00:11:36,296 --> 00:11:37,839
Nu și pentru mine.

160
00:11:37,923 --> 00:11:38,924
Divorțat.

161
00:11:39,674 --> 00:11:41,635
O să spun un nume.

162
00:11:41,718 --> 00:11:44,137
Dar nu vreau să fiu respins.

163
00:11:44,221 --> 00:11:45,888
Cine te respinge?

164
00:11:45,972 --> 00:11:49,768
Nimeni încă, dar când deschid gura...

165
00:11:49,851 --> 00:11:51,103
Ce e, Margaret?

166
00:11:51,645 --> 00:11:53,480
Am auzit voci.

167
00:11:53,563 --> 00:11:56,066
E comitetul, draga mea. Ți-am spus.

168
00:11:56,775 --> 00:11:58,777
Căutăm un nou maestru de cor.

169
00:11:59,361 --> 00:12:02,155
Pollard s-a înrolat, prostovanul.

170
00:12:05,867 --> 00:12:06,952
Du-te sus, dragă.

171
00:12:07,536 --> 00:12:09,121
N-o să te deranjăm.

172
00:12:16,294 --> 00:12:17,337
Continuă, Joe.

173
00:12:17,921 --> 00:12:18,922
Poftim?

174
00:12:19,005 --> 00:12:20,465
Numele tău. Spune-l!

175
00:12:22,467 --> 00:12:24,386
Dr. Guthrie.

176
00:12:24,469 --> 00:12:26,471
- Poftim?
- Henry Guthrie.

177
00:12:26,555 --> 00:12:29,641
Nu, nici vorbă.

178
00:12:29,724 --> 00:12:31,810
- S-a întors.
- Cu siguranță.

179
00:12:31,893 --> 00:12:34,980
Sincer, în alte circumstanțe,

180
00:12:35,063 --> 00:12:37,065
nici nu s-ar gândi la cei ca noi.

181
00:12:37,774 --> 00:12:39,734
- Nu-i așa că Guthrie...
- Da.

182
00:12:41,153 --> 00:12:44,614
Trăiește și muncește în Germania.
De bunăvoie.

183
00:12:44,698 --> 00:12:47,534
A avut oportunități muzicale.
E de înțeles.

184
00:12:47,617 --> 00:12:51,288
A avut oportunități muzicale și aici.
Dar a preferat Germania.

185
00:12:51,371 --> 00:12:53,248
Chipurile, are coruri mai bune.

186
00:12:53,331 --> 00:12:56,084
- Trădare.
- A făcut minuni la Leeds.

187
00:12:56,168 --> 00:12:57,920
Era disprețuit.

188
00:12:58,003 --> 00:12:59,588
Oamenii erau îngroziți.

189
00:12:59,671 --> 00:13:00,881
E ateu.

190
00:13:00,964 --> 00:13:02,591
De asta a scăpat Leeds de el.

191
00:13:02,674 --> 00:13:05,135
Acum sunt atei peste tot.

192
00:13:05,218 --> 00:13:06,344
Este unul în Bradford.

193
00:13:06,428 --> 00:13:08,597
Nu dirijând Patimile lui Matei.

194
00:13:10,765 --> 00:13:13,143
I-am ascultat Recviemul lui Mozart.

195
00:13:13,810 --> 00:13:14,811
La fel și eu.

196
00:13:17,022 --> 00:13:18,023
A fost minunat.

197
00:13:18,899 --> 00:13:19,901
N-ai spus niciodată.

198
00:13:21,234 --> 00:13:24,404
Nu putem, Joe.
Nu și dacă simpatizează cu nemții.

199
00:13:25,030 --> 00:13:28,325
În plus, s-a discutat despre alte lucruri.

200
00:13:29,075 --> 00:13:30,702
Ce alte lucruri?

201
00:13:32,037 --> 00:13:34,873
Să spunem că aș prefera un familist.

202
00:13:34,957 --> 00:13:38,084
L-ai prefera
pe arhiepiscopul de Canterbury.

203
00:13:44,299 --> 00:13:47,302
Oricum n-ar fi venit.
Va dirija într-un loc

204
00:13:47,385 --> 00:13:50,555
unde nu le pasă de ciudățeniile lui.

205
00:13:50,639 --> 00:13:52,182
Liverpool.

206
00:13:52,265 --> 00:13:53,976
Ba nu.

207
00:13:54,059 --> 00:13:56,228
Cântă la Hotelul Queens.

208
00:14:28,426 --> 00:14:31,179
Îți irosești talentul aici.

209
00:14:31,763 --> 00:14:33,807
Îmi place aici.

210
00:14:34,724 --> 00:14:36,351
Sunt și avantaje.

211
00:14:37,894 --> 00:14:40,563
- Știi Patimile lui Matei?
- Da.

212
00:14:41,147 --> 00:14:43,441
- Noapte bună, dr. Guthrie.
- Noapte bună!

213
00:14:43,525 --> 00:14:45,610
L-am pierdut pe maestrul de cor.

214
00:14:47,654 --> 00:14:49,614
Acele zile s-au încheiat.

215
00:14:50,448 --> 00:14:53,911
- De ce?
- Trebuie să-mi câștig existența.

216
00:14:54,494 --> 00:14:56,705
Toți trebuie s-o facem.

217
00:14:57,289 --> 00:14:59,833
Dar, între timp, avem muzică de făcut.

218
00:14:59,917 --> 00:15:03,045
Trebuie să înțelegi că,
dacă ți-am oferi acest rol...

219
00:15:03,128 --> 00:15:06,339
- Dacă?
- Ne-am asuma un risc real.

220
00:15:07,590 --> 00:15:10,135
- Ai locuit în Germania.
- Câțiva ani.

221
00:15:10,218 --> 00:15:13,471
Și asta mă descalifică
de la dirijarea corului?

222
00:15:13,555 --> 00:15:15,682
Încerc să fiu rezonabil.

223
00:15:16,433 --> 00:15:19,602
Dr. Guthrie, îți ofer o oportunitate.

224
00:15:20,562 --> 00:15:22,940
Patimile lui Matei la primăria Ramsden.

225
00:15:23,024 --> 00:15:24,816
Avem nevoie de liniște sufletească.

226
00:15:24,899 --> 00:15:27,485
De ce ai făcut-o și care e poziția ta?

227
00:15:28,236 --> 00:15:30,530
Cu privire la Patimile lui Matei?

228
00:15:30,613 --> 00:15:32,657
Cu privire la război.

229
00:15:36,202 --> 00:15:40,790
„Un om ar trebui să audă puțină muzică,
să citească puțină poezie

230
00:15:40,874 --> 00:15:44,003
și să vadă o imagine frumoasă
în fiecare zi a vieții sale,

231
00:15:44,086 --> 00:15:47,881
pentru ca grijile lumești să nu distrugă

232
00:15:47,965 --> 00:15:51,468
ideea frumuseții
pe care Dumnezeu a implantat-o

233
00:15:51,551 --> 00:15:53,261
în sufletul uman.”

234
00:15:54,637 --> 00:15:57,640
E drăguț. Cine a spus-o?

235
00:15:58,725 --> 00:16:00,643
Johann Wolfgang von Goethe.

236
00:16:00,727 --> 00:16:03,480
Pentru numele lui Dumnezeu,
vorbește mai încet!

237
00:16:06,942 --> 00:16:08,360
De ce am rămas acolo?

238
00:16:08,443 --> 00:16:11,696
Nu ai prefera o țară
cu oameni cultivați și civilizați?

239
00:16:11,780 --> 00:16:14,366
Oameni care pun muzica și frumusețea

240
00:16:14,449 --> 00:16:16,911
și arta în centrul a tot ceea ce fac?

241
00:16:18,870 --> 00:16:21,206
Englezii cred că muzica
este doar viață socială,

242
00:16:21,289 --> 00:16:24,126
manifestată prin alte mijloace,
dar nu și eu.

243
00:16:26,503 --> 00:16:28,964
- Cred că e importantă.
- La fel și noi.

244
00:16:29,048 --> 00:16:32,258
Vezi tu, a fost motivat muzical.

245
00:16:38,099 --> 00:16:40,183
Ar trebui să dețin controlul.

246
00:16:41,060 --> 00:16:43,269
- Controlul?
- Din punct de vedere creativ.

247
00:16:43,353 --> 00:16:46,481
Eu sunt președintele,
asta nu se poate schimba.

248
00:16:46,564 --> 00:16:47,565
Și eu întotdeauna...

249
00:16:48,775 --> 00:16:53,989
Mi se pare că cel mai adesea
sunt chemat să cânt tenor solo.

250
00:16:56,117 --> 00:16:58,368
Nu are rost să deranjez corul

251
00:16:58,451 --> 00:17:00,620
mai mult decât e necesar.

252
00:17:03,540 --> 00:17:06,334
Și aș vrea să-mi aduc propriul pianist.

253
00:17:06,418 --> 00:17:09,629
Neplătit, să știi,
căci i-am face o favoare.

254
00:17:09,712 --> 00:17:12,174
Vă facem amândurora o favoare, sincer.

255
00:17:12,257 --> 00:17:15,260
Nici pe jumătate cât ne faci tu nouă.

256
00:17:16,594 --> 00:17:17,846
Pasiunile

257
00:17:17,930 --> 00:17:21,183
- Mulțumesc frumos.
- De unde au spus că e?

258
00:17:21,266 --> 00:17:22,892
Nu e de nicăieri.

259
00:17:22,977 --> 00:17:24,519
Doar că a trăit în Germania.

260
00:17:24,602 --> 00:17:28,398
Mă tem că ăsta e sfârșitul.
Va trebui să plec.

261
00:17:28,481 --> 00:17:31,276
A călătorit. Și ce? Oamenii fac asta des.

262
00:17:32,111 --> 00:17:34,279
- Noi nu o facem.
- El a făcut-o.

263
00:17:34,362 --> 00:17:37,116
- A fost intervievat.
- De către cine?

264
00:17:37,199 --> 00:17:40,035
- Un polițist.
- L-au dus la Ripon.

265
00:17:40,119 --> 00:17:42,997
Și n-au găsit nimic în neregulă,
așa că, iată-l!

266
00:17:43,080 --> 00:17:45,373
Dacă nu au găsit nimic greșit, tinere,

267
00:17:45,457 --> 00:17:47,792
atunci, explică-i purtarea
la biblioteca publică.

268
00:17:47,876 --> 00:17:49,502
Ce purtare?

269
00:17:49,586 --> 00:17:53,174
Intră să citească ziarele. Pe toate.

270
00:17:53,256 --> 00:17:55,467
În fiecare dimineață. Când termină,

271
00:17:55,550 --> 00:17:57,594
iar dra Pendle aranjează foile,

272
00:17:57,677 --> 00:17:59,304
sunt deschise la aceeași pagină.

273
00:17:59,387 --> 00:18:00,847
- Vine!
- Care pagină?

274
00:18:00,931 --> 00:18:03,892
- Rapoartele navale.
- Vă așteaptă.

275
00:18:03,976 --> 00:18:06,394
Poftiți, dr. Guthrie.

276
00:18:06,478 --> 00:18:09,023
Clubul Coral Ramsden.

277
00:18:14,945 --> 00:18:17,447
- E toată lumea?
- Cam da.

278
00:18:17,530 --> 00:18:19,324
Pentru Patimile lui Matei?

279
00:18:26,207 --> 00:18:30,085
„Părinte, dacă e posibil,
îngăduie-mi să dau cupa mai departe.”

280
00:18:30,169 --> 00:18:32,922
Deși, fără îndoială,
voi cântați în engleză.

281
00:18:33,005 --> 00:18:35,298
Cu siguranță.

282
00:18:36,258 --> 00:18:37,842
El e dl Horner.

283
00:18:37,927 --> 00:18:41,055
Vă va însoți la probele de azi.

284
00:18:41,138 --> 00:18:42,932
Credeam că-s gata probele.

285
00:18:43,015 --> 00:18:45,935
Pentru mine n-ați dat probă.

286
00:18:48,187 --> 00:18:49,896
E valabil pentru toată lumea.

287
00:18:51,648 --> 00:18:54,359
- Noi suntem comitetul!
- Fără excepții.

288
00:18:54,442 --> 00:18:55,860
Nu am nimic pregătit.

289
00:18:55,945 --> 00:18:57,362
Gamele sunt suficiente.

290
00:18:57,445 --> 00:18:59,322
Game? Noi?

291
00:19:00,032 --> 00:19:02,034
A fost alegerea ta.

292
00:19:04,619 --> 00:19:05,828
Nu e prea târziu, nu?

293
00:19:07,455 --> 00:19:12,877
Dragă Doamne și Tată al omenirii

294
00:19:12,962 --> 00:19:17,590
Iartă-ne căile nesăbuite

295
00:19:18,175 --> 00:19:23,264
Îmbracă-ne în mintea noastră dreaptă...

296
00:19:24,265 --> 00:19:26,016
N-ar trebui să cânte asta.

297
00:19:26,100 --> 00:19:27,433
Sacrilegiu.

298
00:19:28,978 --> 00:19:33,398
Cel care va vedea adevăratul curaj

299
00:19:33,481 --> 00:19:37,527
Lasă-l să vină încoace

300
00:19:37,610 --> 00:19:41,447
Aici constanți vom fi

301
00:19:41,531 --> 00:19:45,535
Că e vânt, că e vreme rea

302
00:19:50,124 --> 00:19:55,878
Trompeta va suna

303
00:19:55,963 --> 00:19:59,757
Și morții vor fi înviați

304
00:20:01,302 --> 00:20:05,471
Și morții vor fi înviați

305
00:20:05,555 --> 00:20:08,474
Incoruptibili

306
00:20:15,232 --> 00:20:18,110
Îngeri

307
00:20:18,193 --> 00:20:22,906
Strălucitori și cinstiți

308
00:20:27,535 --> 00:20:30,039
Îngeri

309
00:20:30,622 --> 00:20:34,626
Strălucitori și drepți

310
00:20:34,709 --> 00:20:38,047
Ia-mă pe mine

311
00:20:38,130 --> 00:20:43,302
Ei bine, a fost o după-amiază
foarte stimulantă.

312
00:20:43,385 --> 00:20:47,306
Sunt sigur că vorbesc
în numele clubului când...

313
00:20:50,808 --> 00:20:54,021
Adevărul e că primăria e rezervată
și s-a dat de veste.

314
00:20:54,104 --> 00:20:58,524
Patimile lui Matei va fi cântată
în câteva săptămâni scurte.

315
00:20:58,608 --> 00:21:00,568
Bacup nu fac Patimile lui Matei?

316
00:21:00,652 --> 00:21:03,780
Ba da, dar li s-a înrolat Isusul.

317
00:21:04,365 --> 00:21:07,368
E un cal de război bătrân,
dar cunoaștem bine piesa.

318
00:21:07,450 --> 00:21:09,619
Unii dintre noi
o pot face cu ochii închiși.

319
00:21:09,702 --> 00:21:11,704
Aș vrea să aud corul.

320
00:21:14,291 --> 00:21:16,668
„O, cap sacru, rănit dureros.”

321
00:21:17,211 --> 00:21:19,963
- Pagina 149.
- În picioare.

322
00:21:20,047 --> 00:21:21,924
Vă rog, doamnelor și domnilor.

323
00:21:23,133 --> 00:21:25,928
În picioare, vă rog.

324
00:21:26,011 --> 00:21:29,264
Și ochii deschiși, vă rog.

325
00:21:30,556 --> 00:21:33,936
O, cap sacru

326
00:21:34,019 --> 00:21:37,106
Rănit dureros

327
00:21:37,189 --> 00:21:43,278
Pângărit și disprețuit

328
00:21:43,987 --> 00:21:50,035
Cap regal, împrejmuit

329
00:21:50,660 --> 00:21:56,624
De batjocoritoarea coroană de spini

330
00:21:57,418 --> 00:22:01,964
Ce tristețe îți ascunde...

331
00:22:03,506 --> 00:22:04,507
Nu vă opriți!

332
00:22:05,092 --> 00:22:07,344
Cântați!

333
00:22:07,760 --> 00:22:13,766
Poate moartea ta să înflorească mai mult?

334
00:22:14,559 --> 00:22:18,230
O, înfățișare

335
00:22:18,313 --> 00:22:21,566
A cui splendoare

336
00:22:22,151 --> 00:22:25,487
Gazdele din rai

337
00:22:25,570 --> 00:22:30,409
O adoră

338
00:22:32,411 --> 00:22:33,703
Vreun mesaj?

339
00:22:34,746 --> 00:22:37,499
Scrie „Hun muck”.

340
00:22:38,083 --> 00:22:40,419
Bach? Hun muck? Bach?

341
00:22:40,502 --> 00:22:42,379
- Sună la poliție!
- Nu m-aș deranja.

342
00:22:42,463 --> 00:22:45,090
La cum ați cântat,
probabil a fost un critic.

343
00:22:50,803 --> 00:22:54,433
- Presupun că e german.
- Cine?

344
00:22:55,267 --> 00:22:56,977
- Bach.
- Deci, asta e, nu?

345
00:22:57,060 --> 00:23:00,022
Chiar și în engleză, Bach nu e o opțiune?

346
00:23:00,897 --> 00:23:02,941
Cărămizi prin fereastră.

347
00:23:03,025 --> 00:23:04,817
Viața și trupurile sunt în pericol.

348
00:23:04,902 --> 00:23:06,403
Nu dați atenție.

349
00:23:07,404 --> 00:23:10,615
- Există o mulțime de alternative.
- Cum ar fi?

350
00:23:10,698 --> 00:23:14,161
- Beethoven, evident.
- German, evident.

351
00:23:14,244 --> 00:23:15,620
Handel.

352
00:23:16,746 --> 00:23:18,916
A ajuns englez, dar a fost german.

353
00:23:18,999 --> 00:23:22,752
Depinde cât de pedant
e aruncătorul nostru de cărămidă.

354
00:23:22,835 --> 00:23:25,130
- Mendelssohn?
- German.

355
00:23:25,214 --> 00:23:26,589
Și evreu.

356
00:23:27,673 --> 00:23:30,469
Există Brahms, desigur,
pe care l-am cunoscut.

357
00:23:30,552 --> 00:23:34,348
Dar, din păcate, și el e hun.

358
00:23:36,891 --> 00:23:38,684
Am putea fi în bar acum,

359
00:23:38,768 --> 00:23:41,313
în loc să stăm aici să ne certăm.

360
00:23:41,854 --> 00:23:44,024
E cam elegant, pianistul ăla.

361
00:23:44,107 --> 00:23:46,485
- E rafinat.
- Asta am spus și eu.

362
00:23:46,568 --> 00:23:48,237
Eu am spus că e rafinat.

363
00:23:50,989 --> 00:23:53,658
- Vreo veste despre Clyde?
- Nu.

364
00:23:54,742 --> 00:23:56,161
E bine.

365
00:23:56,245 --> 00:23:59,248
Întreabă-l pe Lofty,
e mai bine să nu ai vești.

366
00:23:59,331 --> 00:24:01,083
Mama crede că știi.

367
00:24:02,209 --> 00:24:05,337
Cică dacă iubești pe cineva,
îți dai seama.

368
00:24:07,172 --> 00:24:10,133
- Și tu?
- Ce anume?

369
00:24:10,217 --> 00:24:11,218
Știi?

370
00:24:22,854 --> 00:24:25,440
- Chiar l-ai cunoscut?
- Pe cine?

371
00:24:26,149 --> 00:24:29,069
- Brahms.
- Ei bine, eu...

372
00:24:29,861 --> 00:24:32,573
Am avut privilegiul.
S-a întâmplat în Germania.

373
00:24:32,655 --> 00:24:35,492
Poate nu e un subiect
potrivit pentru conversație.

374
00:24:37,494 --> 00:24:38,703
Ce fel de om e?

375
00:24:42,916 --> 00:24:47,712
„Liber, dar singur.” El a scris asta.

376
00:24:48,838 --> 00:24:51,300
Mi-aș dori să-i facem Recviemul.

377
00:24:51,383 --> 00:24:54,428
Ar fi motiv bun de aruncat cărămizi.

378
00:24:55,596 --> 00:24:58,265
Sigur există compozitor
cărora nu s-ar opune.

379
00:24:59,224 --> 00:25:00,808
V-ați gândit, dle Duxbury,

380
00:25:00,892 --> 00:25:03,186
că poate mi se opun mie?

381
00:25:03,270 --> 00:25:06,064
- Și nu doar muzicii?
- E posibil.

382
00:25:06,148 --> 00:25:08,650
Dar tu ești maestrul nostru de cor.

383
00:25:10,152 --> 00:25:11,403
Doar că...

384
00:25:12,613 --> 00:25:13,696
Ce e?

385
00:25:14,281 --> 00:25:17,618
Pentru numele lui Dumnezeu,
ține în frâu germana.

386
00:25:24,666 --> 00:25:26,043
Elgar.

387
00:25:28,629 --> 00:25:29,630
Elgar.

388
00:25:32,090 --> 00:25:33,841
Care a scris Pomp and Circumstance?

389
00:25:33,926 --> 00:25:35,260
Printre altele.

390
00:25:35,344 --> 00:25:38,347
A început ca organist, ca mine.

391
00:25:38,430 --> 00:25:40,557
L-ai cunoscut?

392
00:25:41,433 --> 00:25:42,850
Acesta e Elgar.

393
00:25:52,945 --> 00:25:55,113
- Destul de bine.
- „Destul de bine”?

394
00:25:55,906 --> 00:25:58,492
În Germania, e un zeu. Ca Wagner.

395
00:25:58,575 --> 00:26:01,827
- Elgar?
- Nu are numai marșuri.

396
00:26:01,912 --> 00:26:03,871
A scris un oratoriu acum câțiva ani.

397
00:26:03,956 --> 00:26:06,083
A avut premiera în Birmingham.

398
00:26:06,166 --> 00:26:09,544
- Visul lui Gerontius.
- Nu știam.

399
00:26:09,628 --> 00:26:12,464
Firește, publicului i-a displăcut.
Dacă nu era religios,

400
00:26:12,547 --> 00:26:14,591
îl huiduiau până pleca.

401
00:26:15,550 --> 00:26:18,261
- Mi-a plăcut mult.
- De ce nu le-a plăcut?

402
00:26:18,345 --> 00:26:23,141
Nu repetaseră destul.
Desigur, Gerontius e tenor.

403
00:26:37,114 --> 00:26:38,156
Putem facem asta?

404
00:26:38,240 --> 00:26:40,367
Dacă avem voie sau talent?

405
00:26:40,450 --> 00:26:44,413
- Fie. Amândouă.
- O să-i scriu.

406
00:26:44,955 --> 00:26:46,748
Dar trebuie să acceptăm realitatea.

407
00:26:46,831 --> 00:26:49,710
Ne trebuie refren impunător,
cu voci masculine bune,

408
00:26:49,792 --> 00:26:51,628
deci avem de recrutat.

409
00:26:52,212 --> 00:26:53,838
Bine, dar fără lepădături.

410
00:26:53,922 --> 00:26:57,342
Vreți un cor, dle Duxbury,
sau vreți liturghia de duminică?

411
00:26:58,427 --> 00:27:01,846
Are vreunul dintre voi prieteni,
vreun tânăr care știe să cânte?

412
00:27:01,930 --> 00:27:04,890
Contează unde?
Am unul care cântă într-un bar.

413
00:27:04,975 --> 00:27:07,436
Poate cânta și la bordel, din partea mea.

414
00:27:07,519 --> 00:27:09,980
Asta e ultima picătură.

415
00:27:10,647 --> 00:27:13,233
Cântatul e un fel de expunere

416
00:27:13,316 --> 00:27:15,277
și, dacă vreau să-mi desfac părul,

417
00:27:15,360 --> 00:27:17,779
nu vreau să fiu lângă soția geamgiului.

418
00:27:17,862 --> 00:27:20,365
Felicitări pentru azi, contraltelor.

419
00:27:20,449 --> 00:27:22,409
Mulțumesc, dr. Guthrie.

420
00:27:22,492 --> 00:27:24,661
Sigur știți vreun domn sau doi

421
00:27:24,745 --> 00:27:26,455
care ar putea să ni se alăture?

422
00:27:26,538 --> 00:27:29,499
- Ar fi soțul meu.
- Cântă?

423
00:27:29,583 --> 00:27:31,626
Va face ce i se spune.

424
00:27:31,710 --> 00:27:36,173
E un drum lung până la Tipperary

425
00:27:36,256 --> 00:27:40,385
E un drum lung...

426
00:27:41,636 --> 00:27:42,804
Acolo!

427
00:27:44,806 --> 00:27:48,143
Pentru cea mai dulce fată
pe care o cunosc!

428
00:27:48,226 --> 00:27:50,687
- Intri?
- Desigur.

429
00:27:50,771 --> 00:27:53,482
Sunt obișnuită cu barurile.
Îmi flutur cutia.

430
00:27:53,565 --> 00:27:54,566
În regulă.

431
00:27:54,649 --> 00:27:56,859
Adio, Piața Leicester

432
00:27:56,943 --> 00:28:00,781
E un drum lung până la Tipperary

433
00:28:00,863 --> 00:28:04,367
Dar inima mea e acolo

434
00:28:04,451 --> 00:28:06,453
El e bun... Și ăștia trei.

435
00:28:06,536 --> 00:28:10,499
- Mitch, el e Dr Guthrie.
- Doctor? Cine e bolnav?

436
00:28:10,582 --> 00:28:13,043
- De la cor.
- N-o să mă ia pe mine.

437
00:28:13,126 --> 00:28:15,796
- Locuiesc pe Theaker.
- Nu mă interesează.

438
00:28:15,878 --> 00:28:18,673
Un cor n-ar trebui
să reflecte ordinea socială.

439
00:28:18,757 --> 00:28:20,425
Ci să o transcendă.

440
00:28:20,509 --> 00:28:22,094
Mulțumesc pentru bunătate.

441
00:28:22,177 --> 00:28:24,971
- Bună! Ești în cor?
- S-ar putea să fiu.

442
00:28:25,097 --> 00:28:26,681
Îmi place cum bați în cutie.

443
00:28:26,765 --> 00:28:28,809
Mă convinge să-mi bag și eu bănuțul.

444
00:28:28,891 --> 00:28:33,063
Și pe mine, să-ți sparg fața.

445
00:28:36,108 --> 00:28:37,818
Nu te place, Mitch.

446
00:28:37,901 --> 00:28:40,904
Va trebui să mă alătur corului,
nu-i așa, Ellis?

447
00:28:40,987 --> 00:28:42,531
Tommy, ce bei?

448
00:28:44,741 --> 00:28:47,369
N-ai mai făcut-o? Visul lui Gerontius?

449
00:28:48,078 --> 00:28:51,331
- De ce nu mi-ai spus?
- Pentru că era în Nuremberg.

450
00:28:51,414 --> 00:28:53,375
Pare că tot ce e bun în viața ta

451
00:28:53,458 --> 00:28:54,876
s-a întâmplat în Nuremberg.

452
00:28:56,128 --> 00:28:58,713
Crezi că Elgar își va da permisiunea?

453
00:28:58,797 --> 00:29:00,924
O va face dacă îi scriu.

454
00:29:01,007 --> 00:29:04,177
Omul poate fi cel mai mare
compozitor în viață,

455
00:29:04,261 --> 00:29:07,139
dar e un muzician, oricât de măreț ar fi.

456
00:29:07,222 --> 00:29:10,267
Artiștii sunt așa, Robert,
se observă unul pe altul.

457
00:29:10,392 --> 00:29:11,810
Se conectează.

458
00:29:11,893 --> 00:29:14,104
Nu toți.

459
00:29:16,648 --> 00:29:18,150
Să cânt?

460
00:29:18,733 --> 00:29:21,486
Majoritatea nu au forță pentru așa ceva.

461
00:29:21,570 --> 00:29:24,489
Despre ce să cânte?
Se află în convalescență.

462
00:29:24,573 --> 00:29:26,992
Nu vor să-și irosească energia cântând.

463
00:29:31,705 --> 00:29:35,375
Domnul vrea să știe
dacă vreunul dintre voi poate cânta?

464
00:29:44,259 --> 00:29:45,969
Aveți pian?

465
00:29:51,766 --> 00:29:54,102
Trei fete venim din școală!

466
00:29:54,186 --> 00:29:56,313
Zburdalnice cum doar școlărițele pot fi

467
00:29:56,396 --> 00:29:58,941
Pline-ochi de bucurie copilărească

468
00:29:59,024 --> 00:30:00,567
Trei fete venim din școală!

469
00:30:00,650 --> 00:30:02,986
Totul ni se pare o joacă

470
00:30:04,738 --> 00:30:07,240
Nimeni nu-i scutit
Nu ne pasă de nimeni

471
00:30:09,075 --> 00:30:11,203
Viața e o glumă abia începută

472
00:30:13,622 --> 00:30:16,499
Trei micuțe fete venim din școală

473
00:30:19,211 --> 00:30:21,087
Trei micuțe fete, neștiutoare

474
00:30:21,171 --> 00:30:23,173
Ieșite dintr-un pension de domnișoare

475
00:30:23,256 --> 00:30:25,592
Scăpate de sub paza-i protectoare

476
00:30:26,301 --> 00:30:28,220
Trei micuțe fete venim din școală

477
00:30:28,303 --> 00:30:32,015
Trei micuțe fete venim din școală

478
00:30:33,808 --> 00:30:37,520
Neața, Podge! Acest domn vrea să știe
dacă știi să cânți.

479
00:30:37,604 --> 00:30:40,273
- Ce să cânt?
- Orice, surprinde-mă.

480
00:30:41,483 --> 00:30:45,111
În vremurile de aur ale regelui Charles

481
00:30:45,195 --> 00:30:48,657
Când loialitatea însemna să nu faci rău

482
00:30:48,740 --> 00:30:52,327
Un mare bisericos zelos am fost

483
00:30:52,410 --> 00:30:55,705
Așa că am primit privilegii

484
00:30:55,789 --> 00:30:56,790
Nu-i rău.

485
00:30:56,873 --> 00:30:58,083
- Cântecul?
- Pâinica.

486
00:30:58,667 --> 00:31:00,126
La cântat mai exersăm.

487
00:31:00,210 --> 00:31:03,923
Slavă

488
00:31:04,006 --> 00:31:07,801
Celui mai sfânt

489
00:31:07,884 --> 00:31:12,472
În înălțimi și în...

490
00:31:12,555 --> 00:31:15,809
Sopranele. Pronunția mai clară, vă rog.

491
00:31:15,892 --> 00:31:18,311
Extaz, nu apatie, din nou.

492
00:31:19,771 --> 00:31:23,108
Slavă

493
00:31:23,191 --> 00:31:28,990
Celui mai sfânt din înălțimi

494
00:31:31,951 --> 00:31:35,662
Simțiți cuvântul „laudă”.
Nota va veni natural.

495
00:31:35,745 --> 00:31:37,497
- Încă o dată.
- Încă o dată?

496
00:31:38,081 --> 00:31:39,082
Încă o dată.

497
00:31:40,458 --> 00:31:45,422
Jesu, Maria

498
00:31:47,132 --> 00:31:51,761
Sunt aproape de moarte

499
00:31:52,470 --> 00:31:58,101
Și tu mă chemi

500
00:32:24,045 --> 00:32:26,088
Puțin mai repede la măsura patru.

501
00:32:51,196 --> 00:32:53,656
Stop, stop.

502
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
MARE BĂTĂLIE NAVALĂ

503
00:33:03,500 --> 00:33:05,961
PIERDERI MARI DE AMBELE PĂRȚI.

504
00:33:20,225 --> 00:33:22,852
- Acum!
- Du-te dracului, neamțule!

505
00:33:35,950 --> 00:33:37,034
LEGEA MARȚIALĂ

506
00:33:37,118 --> 00:33:38,911
Deci, ăștia suntem noi.

507
00:33:38,994 --> 00:33:41,579
Ai grijă, mama spune că va fi amânare.

508
00:33:41,663 --> 00:33:43,999
De ce? Ca să cânți în cor?

509
00:33:44,749 --> 00:33:46,835
Sunt toți bătrâni, de asta.

510
00:33:46,919 --> 00:33:50,172
Cei din Londra decid asta.
Bătrâni și înstăriți.

511
00:33:51,132 --> 00:33:53,842
Nici că le pasă de soarta noastră.

512
00:33:53,926 --> 00:33:55,343
Nu e foarte patriotic.

513
00:33:55,427 --> 00:33:58,430
Sunt patriotic,
dar când îmi va veni vremea.

514
00:33:58,513 --> 00:34:01,391
Mă trimit în Franța,
când eu abia am trăit.

515
00:34:02,059 --> 00:34:04,602
Asta ar trebui să te amâne pentru asta.

516
00:34:04,686 --> 00:34:05,770
Pentru viață?

517
00:34:14,487 --> 00:34:16,281
Îmi pare rău, doamnă.

518
00:34:21,120 --> 00:34:24,664
Nu te uita acum, dar uite-o pe dna Bishop.

519
00:34:25,790 --> 00:34:27,625
E drăguță.

520
00:34:27,709 --> 00:34:30,087
De ce nu vorbesc celelalte femei
cu ea la cor?

521
00:34:31,088 --> 00:34:33,798
Tu ce crezi? Bună!

522
00:34:34,841 --> 00:34:35,842
Te cunosc?

523
00:34:35,926 --> 00:34:38,971
Îmi cunoașteți cântul, dnă Bishop.

524
00:34:39,054 --> 00:34:42,016
- Orăcăind pe sub dumneata.
- Poftim?

525
00:34:42,099 --> 00:34:44,809
La cor. Sunt bas.

526
00:34:45,685 --> 00:34:47,729
Amicul meu stă lângă mine.

527
00:34:47,812 --> 00:34:50,149
Poate ne vedem într-un cadru mai relaxat.

528
00:34:51,150 --> 00:34:53,610
Nu te baza pe asta, nenorocit obraznic.

529
00:34:57,198 --> 00:34:58,949
- Nu e corect.
- Ce?

530
00:34:59,033 --> 00:35:02,285
Să te înrolezi la 18 ani,
când ești virgin.

531
00:35:02,368 --> 00:35:05,998
Nu pot fi singurul.
Nu mergi virgin pe front.

532
00:35:06,081 --> 00:35:08,291
Ăsta e un criteriu bun.

533
00:35:08,374 --> 00:35:11,128
Eu nu sunt virgin, dar tot nu e corect.

534
00:35:11,212 --> 00:35:14,256
Cred că odată ce ajungi acolo,
se ocupă ei de astea.

535
00:35:14,339 --> 00:35:16,674
- Serios?
- Bordeluri, cică.

536
00:35:16,758 --> 00:35:17,884
Nu e puțin lucru.

537
00:35:17,968 --> 00:35:20,262
Dar n-ar trebui să fie doar sex.

538
00:35:20,345 --> 00:35:23,473
- Mai sunt și alte chestii.
- Așa este.

539
00:35:23,556 --> 00:35:27,894
- N-am gustat niciodată șampanie.
- Eu da, e o porcărie.

540
00:35:27,978 --> 00:35:29,896
N-am fost într-o mașină adevărată.

541
00:35:31,065 --> 00:35:33,150
N-am văzut niciodată marea.

542
00:35:33,234 --> 00:35:36,402
- Ai fost în Morecambe.
- Nu venise mareea.

543
00:35:37,695 --> 00:35:39,822
Ai fost vreodată îndrăgostit, Lofty?

544
00:35:40,698 --> 00:35:43,118
Nu vreau să mă lepăd de virginitate.

545
00:35:43,202 --> 00:35:44,410
Vreau să o dăruiesc.

546
00:35:45,287 --> 00:35:48,290
Poți să i-o dăruiești dnei Bishop.

547
00:35:48,373 --> 00:35:51,417
Deși te taxează. Chiar și pentru dăruire.

548
00:35:58,508 --> 00:36:02,679
- Nebuni de legat!
- Nu intrați?

549
00:36:02,762 --> 00:36:04,889
Unde ați fost, băieți? Haideți!

550
00:36:05,473 --> 00:36:07,977
- Știi să înoți?
- Nu știu.

551
00:36:08,060 --> 00:36:09,769
N-am simțit niciodată nevoia.

552
00:36:10,603 --> 00:36:12,730
Mary ar trebui să-și scoată boneta.

553
00:36:12,814 --> 00:36:14,357
Nu începe.

554
00:36:14,440 --> 00:36:16,484
O sâcâie Mitch destul.

555
00:36:22,448 --> 00:36:25,702
- Îl placi?
- Puțin.

556
00:36:26,996 --> 00:36:30,207
Știe să înoate. Uită-te la el.

557
00:36:31,749 --> 00:36:33,543
Eu și Clyde veneam aici noaptea

558
00:36:33,626 --> 00:36:35,587
cu nimeni prin preajmă.

559
00:36:35,670 --> 00:36:37,755
Nu avea costum de baie, dar era frumos.

560
00:36:37,839 --> 00:36:40,342
- Nu vreau să știu!
- Ba da, se vede!

561
00:36:42,510 --> 00:36:43,971
În fine, e mort.

562
00:36:45,264 --> 00:36:47,182
Și nu vrei să fii lăsată ca mine.

563
00:36:48,350 --> 00:36:50,768
Ceilalți nu te lasă niciodată în pace.

564
00:36:52,812 --> 00:36:56,524
Ellis e bun,
însă doar fiindcă sunt disponibilă.

565
00:37:00,904 --> 00:37:02,239
Înveselește-te.

566
00:37:03,157 --> 00:37:05,117
O să ne distrăm la Hotelul Queens.

567
00:37:05,200 --> 00:37:08,578
Guthrie îi tratează
pe noii recruți cu ceaiuri.

568
00:37:08,661 --> 00:37:10,788
Pe recruți? Și pe noi, nu?

569
00:37:10,872 --> 00:37:14,709
Nu pe recruții armatei, toanto!
Recruții corului.

570
00:37:14,792 --> 00:37:16,253
Adică, pe noi.

571
00:37:16,836 --> 00:37:20,132
Daisy, Daisy

572
00:37:20,215 --> 00:37:23,344
Dă-mi răspunsul tău

573
00:37:23,426 --> 00:37:26,596
Sunt pe jumătate nebun

574
00:37:26,679 --> 00:37:29,515
Totul pentru dragostea ta

575
00:37:34,938 --> 00:37:36,856
Grandios!

576
00:37:36,940 --> 00:37:39,234
Nu te-ai gândi că e război.

577
00:37:39,318 --> 00:37:40,568
Haide!

578
00:37:44,198 --> 00:37:46,241
- Bună ziua!
- Bună ziua, Joe!

579
00:37:48,077 --> 00:37:49,286
Herbert.

580
00:37:50,079 --> 00:37:52,622
E o înmormântare?

581
00:37:52,705 --> 00:37:54,582
Nu e o nuntă.

582
00:37:55,500 --> 00:37:57,543
Este și ceai?

583
00:37:57,627 --> 00:38:01,131
La o înmormântare civilă, bineînțeles.

584
00:38:01,215 --> 00:38:05,510
E prima pe care am avut-o
în două săptămâni. E tragic.

585
00:38:05,593 --> 00:38:08,222
Toată lumea e îndoliată,
și eu dau faliment.

586
00:38:08,305 --> 00:38:10,598
- Îți frânge inima.
- Haideți!

587
00:38:12,809 --> 00:38:15,312
Vă ofer condoleanțe...

588
00:38:18,190 --> 00:38:19,191
Vedeți?

589
00:38:19,274 --> 00:38:21,318
Pentru asta luptăm.

590
00:38:22,027 --> 00:38:23,736
Cremă de ouă?

591
00:38:26,698 --> 00:38:28,658
Nu te entuziasma prea tare,

592
00:38:28,741 --> 00:38:31,453
dar prietena ta și-a scos casca.

593
00:38:33,455 --> 00:38:35,082
De ce dansează cu Bella?

594
00:38:36,208 --> 00:38:38,710
Sunt destui bărbați.
Ar putea dansa cu mine.

595
00:38:38,793 --> 00:38:40,379
Dansezi?

596
00:38:41,171 --> 00:38:43,257
Nu asta e ideea.

597
00:38:43,340 --> 00:38:46,801
- Mitch nu dansează?
- Nu, slavă Domnului.

598
00:38:46,884 --> 00:38:51,056
Aș vrea să dansez cu Ellis,
dar poate face Flo remarci.

599
00:38:52,890 --> 00:38:54,226
O invit în oraș pentru tine.

600
00:38:55,643 --> 00:38:58,355
- Mary, sunt groaznică?
- De ce?

601
00:38:58,439 --> 00:39:00,441
Aproape că aș vrea să vină telegrama.

602
00:39:00,523 --> 00:39:02,484
Atunci, toți ar ști că Clyde e mort

603
00:39:02,567 --> 00:39:03,609
și aș fi disponibilă.

604
00:39:06,989 --> 00:39:09,699
- Lași.
- Ce înseamnă asta?

605
00:39:10,492 --> 00:39:14,746
De ce nu sunteți pe front?
De ce nu luptați?

606
00:39:14,829 --> 00:39:17,332
Eu cânt. Toți cântăm.

607
00:39:17,416 --> 00:39:19,834
Și nu avem 18 ani.
O să mergem când îi împlinim.

608
00:39:19,918 --> 00:39:21,462
Deci, între timp, doamnă,

609
00:39:21,544 --> 00:39:23,297
luați-vă pana naibii

610
00:39:23,380 --> 00:39:27,134
și gâdilați-vă fundul cu ea,
căci altcineva n-o va face.

611
00:39:32,722 --> 00:39:34,141
N-ar fi trebuit să spui asta.

612
00:39:34,224 --> 00:39:35,476
Nici ea, să ne atace!

613
00:39:35,558 --> 00:39:36,768
Și-a pierdut fratele.

614
00:39:38,603 --> 00:39:40,355
I-am dus telegrama.

615
00:39:40,439 --> 00:39:42,774
Haideți, băieți, mâncați!

616
00:39:49,572 --> 00:39:51,158
Vă mulțumesc.

617
00:39:51,241 --> 00:39:52,242
Mulțumesc.

618
00:39:52,326 --> 00:39:55,287
Deci, Gerontius.

619
00:39:55,370 --> 00:39:57,456
Ne spui mai multe despre asta?

620
00:39:57,539 --> 00:39:59,249
Unii dintre noi nu știm nimic.

621
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
Ei bine...

622
00:40:02,211 --> 00:40:04,171
E o poveste simplă.

623
00:40:04,254 --> 00:40:07,590
După cum sugerează și numele,
Gerontius, dle Duxbury,

624
00:40:07,673 --> 00:40:10,552
e un bătrân
care, în prima parte o oratoriului,

625
00:40:10,635 --> 00:40:11,677
e pe patul de moarte.

626
00:40:11,761 --> 00:40:14,223
E destul de scurtă
și se termină cu moartea lui.

627
00:40:14,806 --> 00:40:16,808
În partea a doua, există o întârziere,

628
00:40:16,891 --> 00:40:20,312
în timp ce se decide
destinul sufletului lui Gerontius.

629
00:40:20,395 --> 00:40:22,314
Înțelegi? Mereu se stă la coadă.

630
00:40:22,397 --> 00:40:23,731
Raiul va fi același.

631
00:40:24,607 --> 00:40:27,444
În acest caz, e vorba
de forțele binelui și ale răului

632
00:40:27,528 --> 00:40:30,072
care luptă pentru sufletul lui Gerontius,

633
00:40:30,155 --> 00:40:32,991
cu muzica demonilor foarte dramatică,

634
00:40:33,075 --> 00:40:35,785
în timp ce îngerul, adică Maria...

635
00:40:36,286 --> 00:40:37,371
Cu boneta ei.

636
00:40:37,454 --> 00:40:38,956
De ce nu, până la urmă?

637
00:40:39,039 --> 00:40:41,874
Ea vrea salvarea lui Gerontius.

638
00:40:41,959 --> 00:40:44,002
Și Mitch vrea opusul.

639
00:40:44,086 --> 00:40:46,046
Pe scurt, îngerul câștigă,

640
00:40:46,129 --> 00:40:49,882
iar povestea se sfârșește
cu ea ducându-i sufletul în purgatoriu,

641
00:40:49,967 --> 00:40:54,972
cu promisiunea de a-l călăuzi de acolo
în prezența lui Dumnezeu.

642
00:40:56,681 --> 00:41:00,561
- Nu e cine știe ce, nu?
- Nu trebuie să o crezi.

643
00:41:00,643 --> 00:41:02,645
Mereu am interpretat Patimile lui Matei

644
00:41:02,728 --> 00:41:03,813
cu scepticism.

645
00:41:04,814 --> 00:41:09,111
Cuvintele, desigur, sunt foarte frumoase.
John Henry Newman.

646
00:41:09,194 --> 00:41:13,031
„Adio, dar nu pe vecie, frate drag.

647
00:41:13,115 --> 00:41:16,326
Fii curajos și răbdător,
la patul meu îndurerat.

648
00:41:16,910 --> 00:41:20,080
Vei trece cu promptitudine
noaptea judecății.

649
00:41:20,663 --> 00:41:24,834
Și voi veni și te voi trezi mâine.”

650
00:41:24,918 --> 00:41:28,005
Stai puțin. Newman?

651
00:41:28,088 --> 00:41:31,341
Cardinalul Newman? Catolic?

652
00:41:31,425 --> 00:41:35,137
Ce mai contează? Ar putea fi mahomedan.

653
00:41:35,220 --> 00:41:36,471
Nici nu l-am întrebat.

654
00:41:36,555 --> 00:41:37,805
- Pe cine?
- Pe Elgar.

655
00:41:37,889 --> 00:41:39,141
Ba da.

656
00:41:40,017 --> 00:41:41,268
Ce a spus?

657
00:41:41,351 --> 00:41:43,270
Nu mi-a răspuns.

658
00:41:43,353 --> 00:41:44,854
Așa-s catolicii.

659
00:41:45,730 --> 00:41:47,482
Iresponsabili.

660
00:42:28,106 --> 00:42:31,485
Din nou, de la 39.
„Doamne, slujitorul Tău.”

661
00:42:32,527 --> 00:42:35,447
„Doamne, slujitorul Tău.”

662
00:42:35,948 --> 00:42:39,326
Doamne

663
00:42:39,409 --> 00:42:43,413
Slujitorul Tău

664
00:42:43,497 --> 00:42:46,041
Izbăvește

665
00:42:46,124 --> 00:42:50,253
Doamne, slujitorul tău

666
00:42:50,337 --> 00:42:55,300
Izbăvește

667
00:43:05,018 --> 00:43:08,105
Dle Duxbury, cântați, nu fredonați.

668
00:43:08,522 --> 00:43:11,942
Vocile contralto,
aveți ceva împotriva lui si bemol?

669
00:43:12,025 --> 00:43:13,652
Pare că îl evitați.

670
00:43:13,735 --> 00:43:16,113
Dle Duxbury, legat de măsura 40, vă rog?

671
00:43:16,196 --> 00:43:17,572
O clipă.

672
00:43:20,534 --> 00:43:24,121
Aici. Trebuie să-ți susții vocea mai mult.

673
00:43:24,204 --> 00:43:26,831
Trebuie să fim atenți
la acest crescendo...

674
00:43:29,584 --> 00:43:31,169
Trezește-te!

675
00:43:31,253 --> 00:43:33,213
Dacă ar fi fraieră să iasă cu tine,

676
00:43:33,296 --> 00:43:35,048
tot pe Dumnezeu l-ar adora.

677
00:43:35,132 --> 00:43:36,675
Tu o duci bine.

678
00:43:36,758 --> 00:43:38,719
Te-ai alipit frumos de a ta.

679
00:43:40,803 --> 00:43:44,057
Cel mai rău
e că abia i-am aflat al doilea nume.

680
00:43:44,807 --> 00:43:45,808
Elspeth.

681
00:43:46,643 --> 00:43:49,104
- Și?
- Elspeth?

682
00:43:49,187 --> 00:43:51,773
N-o să ajung nicăieri cu o Elspeth.

683
00:43:51,856 --> 00:43:53,400
E impenetrabilă.

684
00:43:53,483 --> 00:43:54,859
Dr. Guthrie!

685
00:44:00,657 --> 00:44:03,535
- Stanley, ai întârziat.
- Lasă asta, dr. Guthrie.

686
00:44:03,618 --> 00:44:05,870
- Au scufundat Pommernul.
- Poftim?

687
00:44:05,954 --> 00:44:07,706
- Ce?
- E o navă de luptă germană.

688
00:44:07,789 --> 00:44:11,668
Nava germană 839 e distrusă
și plutește pe Marea Nordului.

689
00:44:18,967 --> 00:44:23,263
Trăiască nobilul nostru rege

690
00:44:23,346 --> 00:44:27,476
Dumnezeu să-l aibă în pază pe rege

691
00:44:27,559 --> 00:44:32,064
Trimite-l victorios

692
00:44:32,147 --> 00:44:33,732
Fericit...

693
00:44:33,815 --> 00:44:35,901
Am uitat. Asta e pentru dumneata.

694
00:44:36,651 --> 00:44:41,281
Să aibă o domnie lungă

695
00:44:41,364 --> 00:44:46,703
Dumnezeu să-l aibă în pază pe rege

696
00:44:50,123 --> 00:44:51,458
TELEGRAF POȘTAL

697
00:44:51,541 --> 00:44:53,794
Gerontius. Încântat. Elgar.

698
00:44:55,087 --> 00:44:57,589
Slavă...

699
00:44:57,672 --> 00:45:00,008
Slavă...

700
00:45:00,092 --> 00:45:01,968
Dacă l-ați cânta pe Elgar cu încrederea

701
00:45:02,052 --> 00:45:03,512
cu care cântați imnul...

702
00:45:05,055 --> 00:45:06,681
Din nou, de la capăt.

703
00:45:08,809 --> 00:45:10,852
Slavă...

704
00:45:28,620 --> 00:45:29,955
Trebuie să continui?

705
00:45:30,038 --> 00:45:32,874
Cred că asta a fost intenția lui Elgar.

706
00:45:35,836 --> 00:45:37,379
Robert, de la più mosso.

707
00:45:40,632 --> 00:45:43,009
Ascultă! O mare

708
00:45:43,093 --> 00:45:46,263
Și misterioasă armonie

709
00:45:48,140 --> 00:45:49,391
Mă inundă...

710
00:45:49,975 --> 00:45:51,685
Nu!

711
00:45:52,602 --> 00:45:53,854
Nu!

712
00:46:07,242 --> 00:46:10,495
Acest copil de lut

713
00:46:10,579 --> 00:46:12,706
Mi-a fost dat

714
00:46:12,831 --> 00:46:16,334
Ca să-l cresc și să-l instruiesc

715
00:46:16,418 --> 00:46:19,212
De tristețe

716
00:46:19,296 --> 00:46:21,173
Este o notă de ornament.

717
00:46:21,256 --> 00:46:23,592
Tristețe...

718
00:46:26,887 --> 00:46:29,347
Sunteți bine, dle Duxbury?

719
00:46:30,933 --> 00:46:33,059
Ești descurajat.

720
00:46:35,687 --> 00:46:40,066
Aș vrea să am o voce mai bună.
Îmi place atât de mult.

721
00:46:40,692 --> 00:46:44,196
Nu, aveți o voce frumoasă.

722
00:46:44,821 --> 00:46:47,073
Sunt sigur că lumea crede că cânt

723
00:46:47,157 --> 00:46:48,910
fiindcă am pus bani la bătaie.

724
00:46:48,992 --> 00:46:51,494
- Nu.
- E adevărat!

725
00:46:52,162 --> 00:46:54,456
Arta depinde de bani.

726
00:46:55,332 --> 00:46:58,084
Fără moară, nu ar fi cor.

727
00:46:58,168 --> 00:47:00,378
Fără moară, fără muzică.

728
00:47:03,131 --> 00:47:05,467
Sunt sigură că oamenii sunt recunoscători.

729
00:47:05,550 --> 00:47:07,594
Eu nu sunt convins.

730
00:47:07,677 --> 00:47:10,305
Mai ales când am eu un cuvânt de zis.

731
00:47:11,473 --> 00:47:15,268
Plătesc pentru cor,
deci am dreptul să spun ceva.

732
00:47:17,270 --> 00:47:18,981
Îmi doresc doar...

733
00:47:19,064 --> 00:47:21,399
Să nu spuneți nimănui ce am zis.

734
00:47:22,944 --> 00:47:26,404
Mi-aș dori doar să nu fie atât de...

735
00:47:31,618 --> 00:47:33,536
Așa e metoda lui.

736
00:47:33,620 --> 00:47:35,413
Cântați bine.

737
00:47:43,965 --> 00:47:46,716
Nu prea. Adică nu prea bine.

738
00:47:48,593 --> 00:47:50,428
Și-a pierdut fiul.

739
00:47:58,436 --> 00:48:01,690
Cum e Elgar? Știi ceva?

740
00:48:01,773 --> 00:48:03,483
Nu prea multe.

741
00:48:03,566 --> 00:48:06,528
Vine la Manchester în ziua concertului.

742
00:48:06,611 --> 00:48:07,612
S-a scris în ziar.

743
00:48:07,696 --> 00:48:10,240
I-au dat o diplomă onorifică.

744
00:48:10,323 --> 00:48:13,618
- M-am gândit...
- Ce?

745
00:48:13,702 --> 00:48:16,746
Dacă i-am scrie,
s-ar putea să vină la spectacol.

746
00:48:16,830 --> 00:48:19,416
- Voiam să-l întreb pe dr. Guthrie.
- N-aș face-o.

747
00:48:19,499 --> 00:48:22,210
- De ce?
- Eu n-aș face-o, atâta tot.

748
00:48:22,294 --> 00:48:24,754
N-o să fie recunoscător. Nu e niciodată.

749
00:48:24,838 --> 00:48:26,881
Ce s-a întâmplat, Robert?

750
00:48:29,259 --> 00:48:31,136
Am primit actele azi.

751
00:48:32,054 --> 00:48:33,388
Am fost chemat.

752
00:48:35,515 --> 00:48:36,808
Robert.

753
00:48:38,351 --> 00:48:41,229
Aș vrea să-ți placă fetele,
ca celorlalți băieți.

754
00:48:44,942 --> 00:48:48,611
- Ce vrea să însemne asta?
- Dacă ar fi așa,

755
00:48:49,487 --> 00:48:52,365
probabil că fetele nu te-ar mai plăcea.

756
00:48:52,449 --> 00:48:54,326
Trist, nu-i așa?

757
00:49:23,229 --> 00:49:25,315
Poate nu a fost la bord.

758
00:49:27,525 --> 00:49:32,073
S-a înrolat în primul val.
Practic, primul la coadă.

759
00:49:33,198 --> 00:49:35,117
Măcar tu ai mai multă minte.

760
00:49:41,957 --> 00:49:43,541
A fost...

761
00:49:45,502 --> 00:49:47,796
Cânta?

762
00:49:48,380 --> 00:49:51,674
Avea o voce bună, curată.

763
00:49:52,884 --> 00:49:54,260
Chipeș.

764
00:49:57,222 --> 00:50:00,392
Ca Gerontius, ar fi fost...

765
00:50:13,906 --> 00:50:16,533
Dar ne-am ales cu Duxbury.

766
00:50:16,616 --> 00:50:18,994
- Am fost chemat.
- Poftim?

767
00:50:20,328 --> 00:50:22,539
Trebuie să te amânăm.

768
00:50:22,622 --> 00:50:24,582
- Cu ce motiv?
- Corul.

769
00:50:24,666 --> 00:50:28,045
Nu e motiv bun. Muzică, serios?

770
00:50:29,671 --> 00:50:32,007
Mă înregistrez ca obiector de conștiință.

771
00:50:32,091 --> 00:50:34,759
- Vei merge la închisoare.
- Credeam că vei fi de acord.

772
00:50:34,843 --> 00:50:37,887
- Mă gândesc la cor.
- Sigur că da.

773
00:50:39,764 --> 00:50:42,267
Duxbury e în tribunal. Te poate scăpa.

774
00:50:42,350 --> 00:50:43,518
Nu vreau să o facă.

775
00:50:48,023 --> 00:50:49,984
Războiul naibii!

776
00:50:51,734 --> 00:50:54,196
Vicarii îl vor. Femeile îl vor.

777
00:50:54,279 --> 00:50:56,991
Idioții care sunt uciși îl vor.
La cine apelezi?

778
00:51:01,078 --> 00:51:02,787
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

779
00:51:03,663 --> 00:51:04,999
Mi-aș dori...

780
00:51:06,291 --> 00:51:07,542
Aș vrea să...

781
00:51:08,710 --> 00:51:10,963
- Aș vrea să ajut.
- Nu merge după gratii.

782
00:51:11,046 --> 00:51:13,174
- Ar ajuta.
- Nu mă refer la asta.

783
00:51:14,632 --> 00:51:16,259
Mă refer la...

784
00:51:20,805 --> 00:51:22,599
Știu că nu poți...

785
00:51:23,850 --> 00:51:28,230
să înlocuiești un prieten cu altul, dar...

786
00:51:37,948 --> 00:51:39,407
Ar trebui să...

787
00:51:41,035 --> 00:51:42,995
Pot să te întreb ceva?

788
00:51:44,829 --> 00:51:46,539
De ce facem asta?

789
00:51:47,958 --> 00:51:50,335
Oratoriul ăsta despre un bătrân.

790
00:51:50,418 --> 00:51:51,962
Ce vrei să spui?

791
00:51:52,587 --> 00:51:55,090
Tinerii sunt cei care mor.

792
00:52:29,250 --> 00:52:30,875
Dar ascultă-mă!

793
00:52:30,960 --> 00:52:35,005
O mare și misterioasă

794
00:52:35,089 --> 00:52:36,881
Armonie

795
00:52:36,966 --> 00:52:38,508
Unu, doi, trei.

796
00:52:39,425 --> 00:52:41,636
Mă inundă

797
00:52:43,931 --> 00:52:46,558
Mă inundă

798
00:53:01,864 --> 00:53:05,577
Casa asta nu poate deveni
un mausoleu, Margaret.

799
00:53:07,537 --> 00:53:11,041
Nu putem trăi într-o tăcere totală
pentru totdeauna.

800
00:53:15,921 --> 00:53:19,882
Ești liber să trăiești cum vrei, Bernard.

801
00:53:27,599 --> 00:53:31,811
Înainte, soldați creștini

802
00:53:31,894 --> 00:53:36,358
Mărșăluind spre război

803
00:53:36,441 --> 00:53:40,112
Cu crucea lui Isus...

804
00:53:40,195 --> 00:53:43,615
E aici! Rick! Salut!

805
00:53:43,698 --> 00:53:46,118
Ai grijă de tine, bine, băiete?

806
00:53:46,201 --> 00:53:47,869
Capul jos, o să fie bine.

807
00:53:47,953 --> 00:53:51,373
- Fii cuminte acolo!
- Următorii nu vor fi așa de veseli!

808
00:53:51,456 --> 00:53:54,459
- De ce?
- Pentru că nu vom fi voluntari.

809
00:53:56,711 --> 00:53:57,879
Bine, băieți?

810
00:53:57,963 --> 00:54:00,757
- Ne vedem când te întorci.
- Ai grijă!

811
00:54:01,841 --> 00:54:04,677
Acasă până la Crăciun, băieți!

812
00:54:05,762 --> 00:54:07,348
La revedere, tată!

813
00:55:23,881 --> 00:55:25,384
Bună, străino!

814
00:55:30,596 --> 00:55:32,391
Am văzut mulți căzând în jurul meu,

815
00:55:32,474 --> 00:55:34,184
dar niciunul așa ca tine.

816
00:55:34,268 --> 00:55:36,019
Am crezut că ai murit.

817
00:55:39,231 --> 00:55:41,858
Ce ai făcut? Ai fost rănit?

818
00:55:42,985 --> 00:55:45,070
N-am căzut de pe bicicletă.

819
00:55:50,783 --> 00:55:54,246
- Aceeași fată obraznică, sper.
- Nu face asta.

820
00:55:54,329 --> 00:55:57,749
De ce? Înainte îți plăcea.

821
00:56:00,835 --> 00:56:02,963
Oricum, sunt în siguranță acum.

822
00:56:03,922 --> 00:56:06,008
Până când moartea mă duce cum trebuie.

823
00:56:07,009 --> 00:56:08,718
Aș putea să mă întorc la cor.

824
00:56:08,801 --> 00:56:10,262
Poftim?

825
00:56:12,139 --> 00:56:14,516
De ce nu? Aș avea ceva de făcut.

826
00:56:14,599 --> 00:56:16,935
- Ai un singur braț.
- Și ce dacă?

827
00:56:17,019 --> 00:56:19,604
Nu eu îl dirijez.

828
00:56:21,315 --> 00:56:22,941
Ar fi frumos să cânt din nou.

829
00:56:23,942 --> 00:56:25,277
Să-mi reiau viața.

830
00:56:30,615 --> 00:56:32,993
În plus, cunosc Patimile lui Matei
ca în palmă.

831
00:56:33,076 --> 00:56:34,786
Nu facem Patimile lui Matei.

832
00:56:37,622 --> 00:56:38,664
Facem altceva.

833
00:56:38,748 --> 00:56:40,583
Ar trebui să vorbești cu Guthrie.

834
00:56:43,212 --> 00:56:44,379
El cine e?

835
00:56:44,463 --> 00:56:46,507
Noul maestru de cor.

836
00:56:46,589 --> 00:56:49,842
Cam sarcastic.
Oamenii sunt îngroziți de el.

837
00:56:50,843 --> 00:56:54,139
Tocmai m-am întors de pe front, Bella.
Mă voi descurca.

838
00:57:05,984 --> 00:57:08,778
Am venit să văd
dacă lucrurile s-au schimbat.

839
00:57:10,489 --> 00:57:11,823
Ei bine?

840
00:57:25,003 --> 00:57:26,463
Pa-pa!

841
00:57:33,761 --> 00:57:35,389
Pa-pa, dragă!

842
00:57:41,769 --> 00:57:44,356
Conform Legii serviciului militar
din 1916,

843
00:57:44,439 --> 00:57:47,067
tribunalul este acum în sesiune.

844
00:57:48,026 --> 00:57:49,861
Nu este tocmai formal.

845
00:57:49,945 --> 00:57:51,572
Desigur, îl cunosc pe dl Horner

846
00:57:51,654 --> 00:57:55,576
de la cor,
unde e pianistul nostru valoros.

847
00:57:56,159 --> 00:57:59,829
Dr. Guthrie a venit ca observator.

848
00:58:00,830 --> 00:58:03,917
Consider asta o conversație prietenoasă.

849
00:58:04,001 --> 00:58:05,377
Eu, nu.

850
00:58:05,460 --> 00:58:08,005
Acest tânăr se opune serviciului militar.

851
00:58:08,088 --> 00:58:12,050
Am declarația dv.
Ce mă uimește la voi e că mereu credeți

852
00:58:12,134 --> 00:58:15,845
că știți ce e în mintea lui Dumnezeu.

853
00:58:16,430 --> 00:58:19,182
„Războiul nu face parte
din planul lui Dumnezeu.”

854
00:58:19,266 --> 00:58:22,060
Ei bine, eu sunt canon la Catedrala Ripon,

855
00:58:22,144 --> 00:58:25,939
așa că sunt mai familiarizat
cu mintea lui Dumnezeu decât voi.

856
00:58:26,023 --> 00:58:29,067
Războiul e în planul lui Dumnezeu,
mereu a fost.

857
00:58:29,151 --> 00:58:32,988
Trebuie doar să citești Vechiul Testament.
E numai despre război.

858
00:58:33,863 --> 00:58:36,074
Nu găsesc niciun sport.

859
00:58:36,158 --> 00:58:37,951
Faci vreun sport?

860
00:58:39,661 --> 00:58:42,872
- Nu neapărat.
- „Nu neapărat”?

861
00:58:42,956 --> 00:58:43,999
Prefer muzica.

862
00:58:45,334 --> 00:58:47,336
Nu știam că sunt alternative.

863
00:58:47,419 --> 00:58:49,671
Dl Horner e un pianist talentat.

864
00:58:49,754 --> 00:58:51,632
Asta nu-l oprește să lovească o minge.

865
00:58:52,215 --> 00:58:53,634
Vorbim despre trasul cu arma.

866
00:58:53,716 --> 00:58:55,594
Tu nu vorbești despre nimic.

867
00:58:55,677 --> 00:58:57,012
Ești doar observator.

868
00:58:57,095 --> 00:58:59,932
Mi-e greu să te compătimesc.

869
00:59:00,015 --> 00:59:01,934
Eu aș vrea să slujesc.

870
00:59:02,017 --> 00:59:03,560
Sunt țintașă expert.

871
00:59:03,644 --> 00:59:06,771
Dar singurele creaturi
care beneficiază sunt fazanii.

872
00:59:06,854 --> 00:59:08,731
Ai iubită?

873
00:59:12,735 --> 00:59:14,029
Nu chiar.

874
00:59:14,696 --> 00:59:16,615
Ești vegetarian cumva?

875
00:59:17,658 --> 00:59:19,117
Citind declarația ta, tinere,

876
00:59:19,201 --> 00:59:22,579
nu înțeleg cum de ai vreo busolă morală.

877
00:59:22,663 --> 00:59:25,082
Darămite orice contact cu muzica sacră.

878
00:59:25,165 --> 00:59:27,875
Nu exclud serviciul în altă formă.

879
00:59:27,960 --> 00:59:31,171
Cât de generos!
Sunt sigur că mareșalul Haig

880
00:59:31,254 --> 00:59:32,631
va fi ușurat să afle asta.

881
00:59:32,714 --> 00:59:34,799
Mă gândeam că pot duce targa.

882
00:59:35,968 --> 00:59:37,260
Nu pari să știi

883
00:59:37,344 --> 00:59:39,680
că aparții unei generații privilegiate.

884
00:59:39,762 --> 00:59:41,847
Prima, din istoria insulei noastre,

885
00:59:41,932 --> 00:59:44,935
căreia i s-a acordat onoarea
de a fi recrutată.

886
00:59:45,018 --> 00:59:46,561
Eu aș fi mândră.

887
00:59:46,645 --> 00:59:50,273
Cunoscându-l pe dl Horner,
cred că aș sfătui tribunalul

888
00:59:50,357 --> 00:59:53,818
că veți beneficia
de o scurtă perioadă de amânare.

889
00:59:53,902 --> 00:59:55,820
Trei luni, ca să mai cumpănim.

890
00:59:55,904 --> 00:59:57,406
M-am hotărât.

891
00:59:58,740 --> 01:00:00,742
Atunci îl întreb pe maestrul de cor.

892
01:00:00,825 --> 01:00:04,538
Dl Horner e esențial
pentru următorul concert al societății?

893
01:00:04,621 --> 01:00:06,164
- Chiar e.
- Nu!

894
01:00:06,915 --> 01:00:08,542
Apreciază că e nevoie de tine!

895
01:00:08,625 --> 01:00:12,045
Zilnic pleacă băieți.
Nimeni nu zice că are nevoie de ei.

896
01:00:12,129 --> 01:00:15,382
Cu excepția țării.
Aș fi bucuroasă să merg.

897
01:00:16,341 --> 01:00:18,135
Trebuie să înveți să joci jocul.

898
01:00:18,218 --> 01:00:19,970
Duxbury a vrut să ajute.

899
01:00:20,053 --> 01:00:21,930
Nu-ți scuipa norocul.

900
01:00:22,847 --> 01:00:25,475
Nu vreau favoritisme.
Nu mă deranjează să fiu obiector.

901
01:00:25,559 --> 01:00:27,352
Cum rămâne cu corul?

902
01:00:27,436 --> 01:00:29,312
Doar de asta îți pasă?

903
01:00:29,396 --> 01:00:31,314
Nu ești diferit de generali.

904
01:00:31,398 --> 01:00:32,774
Ai un singur scop.

905
01:00:32,857 --> 01:00:35,027
- E greșit.
- Ești tânăr, asta e greșit.

906
01:00:36,528 --> 01:00:40,115
Vorbești ca Duxbury. Sau mareșalul Haig.

907
01:00:41,616 --> 01:00:45,162
În mai puțin de o lună,
sperăm că sala asta va fi plină.

908
01:00:45,245 --> 01:00:48,373
Și Duxbury încă nu a reușit
nici măcar o aproximare

909
01:00:48,457 --> 01:00:49,832
a notelor.

910
01:00:55,130 --> 01:00:59,176
Pe unde mergi

911
01:00:59,259 --> 01:01:04,431
Vânturi răcoroase vor adia poiana

912
01:01:04,514 --> 01:01:08,518
Copacii sub care te vei așeza

913
01:01:08,602 --> 01:01:14,066
Cu crengile umbre vor forma

914
01:01:14,149 --> 01:01:17,110
Copacii sub care te vei așeza

915
01:01:17,194 --> 01:01:21,281
Cu crengile

916
01:01:21,364 --> 01:01:24,534
Umbre vor forma

917
01:01:29,790 --> 01:01:33,876
Pe unde mergi

918
01:01:33,960 --> 01:01:38,799
Vânturi răcoroase vor adia poiana

919
01:01:38,881 --> 01:01:43,303
Copacii sub care te vei așeza

920
01:01:43,386 --> 01:01:46,056
Cu crengile

921
01:01:46,139 --> 01:01:52,145
Umbre vor forma

922
01:01:53,480 --> 01:01:57,651
Copacii sub care te vei așeza

923
01:01:57,734 --> 01:02:00,654
Cu crengile

924
01:02:00,737 --> 01:02:07,702
Umbre vor forma

925
01:02:15,669 --> 01:02:18,880
- Nu vrei?
- Nu vreau.

926
01:02:18,964 --> 01:02:21,049
Atunci de ce dai probă?

927
01:02:21,133 --> 01:02:24,594
Îmi plăcea corul, când eram cu Bella.

928
01:02:25,971 --> 01:02:28,682
Dar nu o pot vedea în fiecare zi.
Nu fără...

929
01:02:28,765 --> 01:02:30,892
Mi-ar distrage atenția.

930
01:02:32,269 --> 01:02:35,105
Ai avut obstacole grele.

931
01:02:38,567 --> 01:02:41,736
Voi spune ceva acum
și poate pare insensibil,

932
01:02:41,820 --> 01:02:44,781
dar arta e insensibilă.

933
01:02:45,824 --> 01:02:49,786
În mod ironic,
ai parte de calitățile unui geniu.

934
01:02:51,830 --> 01:02:54,249
Inima frântă, braț pierdut.

935
01:02:55,458 --> 01:02:58,128
Să nu mai spun
de lucrurile pe care le-ai văzut.

936
01:02:58,211 --> 01:03:02,048
- Aș prefera să fiu fericit.
- Ca noi toți.

937
01:03:02,132 --> 01:03:04,009
Inclusiv Elgar.

938
01:03:06,929 --> 01:03:09,055
Dar sunt oameni care, deși sună ciudat,

939
01:03:09,139 --> 01:03:13,393
și-ar da brațul drept
pentru a putea face ce poți face tu.

940
01:03:16,771 --> 01:03:19,983
Și nu știu dacă e cruzime sau bunătate,

941
01:03:20,066 --> 01:03:23,320
dar viața ți-a oferit
un premiu de consolare.

942
01:03:24,196 --> 01:03:27,449
Acum, când ești la pământ,

943
01:03:27,532 --> 01:03:30,702
e momentul perfect pentru a-l folosi.

944
01:03:32,787 --> 01:03:34,206
Viața e de rahat.

945
01:03:36,291 --> 01:03:38,168
Atunci, cântă!

946
01:03:47,177 --> 01:03:50,055
- Nu e marți.
- Știu, îmi pare rău.

947
01:03:50,138 --> 01:03:52,934
De câte ori? Doar nu și vinerea!

948
01:03:53,016 --> 01:03:56,102
Doar de data asta.
Guthrie vrea să mă vadă.

949
01:03:56,186 --> 01:03:57,312
Nu, ne-am înțeles.

950
01:03:57,395 --> 01:03:59,522
Niciunul dintre voi nu primiți nimic

951
01:03:59,606 --> 01:04:01,691
dacă nu vă purtați frumos.

952
01:04:01,775 --> 01:04:03,109
Intră odată!

953
01:04:03,193 --> 01:04:05,445
Ce zice lumea dacă stai așa în prag?

954
01:04:14,496 --> 01:04:16,498
Întoarce-te la ora ceaiului!

955
01:04:22,254 --> 01:04:25,674
E prea tânăr.
Vocea lui nu e destul de grea.

956
01:04:25,757 --> 01:04:28,176
E un bătrân pe moarte.

957
01:04:28,260 --> 01:04:30,178
Eu pot juca rolul, el nu poate.

958
01:04:30,262 --> 01:04:32,430
Băiatul are o voce miraculoasă, Bernard.

959
01:04:32,514 --> 01:04:36,309
Consilier. Nu apela la latura mea moale.

960
01:04:36,393 --> 01:04:38,144
Ca tine, nu am una.

961
01:04:41,773 --> 01:04:46,528
Războiul ăsta nenorocit a distrus totul.

962
01:04:47,570 --> 01:04:50,532
O duceam așa de bine!

963
01:04:52,910 --> 01:04:55,620
E vina mea că te-am numit.

964
01:04:55,704 --> 01:04:58,581
Dacă nu mi-ar păsa de muzică,
aș pune piciorul în prag.

965
01:04:58,665 --> 01:05:00,667
- Alții ar face-o.
- Știu.

966
01:05:02,127 --> 01:05:04,421
Încă ne lipsește un diavol.

967
01:05:07,465 --> 01:05:10,677
- Are și un solo?
- În varianta noastră, da.

968
01:05:10,760 --> 01:05:13,973
Și ți s-ar potrivi mănușă.

969
01:05:17,309 --> 01:05:20,103
Aș vrea să nu-mi placă cântatul.

970
01:05:31,448 --> 01:05:35,452
Doamnelor și domnilor,
avem un nou Gerontius.

971
01:05:41,083 --> 01:05:42,208
Baftă, băiete!

972
01:05:43,126 --> 01:05:45,837
În absența unei orchestre simfonice

973
01:05:45,921 --> 01:05:47,505
și a unui cor de o sută,

974
01:05:47,589 --> 01:05:51,052
trebuie să adaptăm Visul lui Elgar
la circumstanțele actuale.

975
01:05:51,134 --> 01:05:54,179
Pentru început,
Gerontius al nostru nu e bătrân.

976
01:05:54,262 --> 01:05:57,724
E tânăr, soldat.

977
01:05:57,807 --> 01:06:01,020
Și, poate, îngerul
care îl aduce din purgatoriu

978
01:06:01,853 --> 01:06:02,854
e soră medicală.

979
01:06:02,938 --> 01:06:05,690
Și raiul, dacă nu chiar
prezența lui Dumnezeu,

980
01:06:05,774 --> 01:06:08,944
este acasă, Anglia, și pacea.

981
01:06:09,527 --> 01:06:12,948
- Și asta e orchestra?
- Om fi un ansamblu de cameră,

982
01:06:13,032 --> 01:06:15,076
dar nu cred că vor fi plângeri.

983
01:06:15,158 --> 01:06:17,577
Va fi scurt,
nu un oratorio în toată regula.

984
01:06:17,660 --> 01:06:19,537
În niciun caz. Dar va fi emoționant

985
01:06:19,621 --> 01:06:22,248
ca cel original,
de la Primăria Birmingham.

986
01:06:22,332 --> 01:06:24,919
Mai puțin sfânt, dar mai actual.

987
01:06:25,835 --> 01:06:27,796
Dar mai e al lui Elgar?

988
01:06:27,879 --> 01:06:30,132
Măsura 35. Clyde.

989
01:06:34,677 --> 01:06:36,888
„Folosește bine răgazul.”

990
01:06:40,475 --> 01:06:45,188
Folosește bine

991
01:06:45,271 --> 01:06:49,026
Răgazul

992
01:06:49,110 --> 01:06:53,114
Fii milostiv

993
01:06:53,196 --> 01:06:56,117
Plin de har

994
01:06:56,199 --> 01:07:01,204
Cruță-l, Doamne

995
01:07:01,287 --> 01:07:05,458
Fii milostiv

996
01:07:05,542 --> 01:07:08,545
Plin de har

997
01:07:08,628 --> 01:07:12,215
Doamne, izbăvește-l

998
01:07:15,052 --> 01:07:19,222
De păcatele trecute

999
01:07:19,305 --> 01:07:23,309
De la privirea Ta aspră și mânia Ta

1000
01:07:23,393 --> 01:07:29,357
De la primejdiile morții

1001
01:07:29,441 --> 01:07:34,779
De la a te supune păcatului

1002
01:07:34,863 --> 01:07:38,033
De la a te bizui pe sine

1003
01:07:38,117 --> 01:07:40,869
În sfârșit

1004
01:07:49,794 --> 01:07:53,798
De la focul cel de jos
De la tot ce e rău

1005
01:07:53,882 --> 01:07:58,636
De la puterea diavolului
Izbăvește-ți robul

1006
01:07:58,720 --> 01:08:01,932
Al tău rob

1007
01:08:02,016 --> 01:08:05,768
Izbăvește-l

1008
01:08:05,852 --> 01:08:09,982
Odată

1009
01:08:10,065 --> 01:08:14,402
Pentru totdeauna

1010
01:08:15,862 --> 01:08:20,366
Ascultă
O mare și misterioasă

1011
01:08:20,450 --> 01:08:22,161
Armonie

1012
01:08:24,038 --> 01:08:26,123
Mă inundă

1013
01:08:26,207 --> 01:08:30,418
Ca sunetul adânc și solemn

1014
01:08:30,502 --> 01:08:34,924
Al multor ape

1015
01:09:03,826 --> 01:09:05,079
Mulțumesc.

1016
01:09:08,207 --> 01:09:11,293
Și acum pragul

1017
01:09:11,376 --> 01:09:14,171
În timp ce-l traversăm

1018
01:09:14,255 --> 01:09:18,926
Rostește cu voce tare
Cântecul său vesel

1019
01:09:19,009 --> 01:09:25,765
Și răsunător

1020
01:09:29,435 --> 01:09:32,855
Slavă

1021
01:09:32,940 --> 01:09:36,442
Celui mai sfânt

1022
01:09:36,526 --> 01:09:39,113
În înălțimi

1023
01:09:39,196 --> 01:09:41,781
Și în adâncul Tău

1024
01:09:41,864 --> 01:09:43,075
Fii lăudat

1025
01:09:43,158 --> 01:09:44,367
Bine!

1026
01:09:44,450 --> 01:09:48,830
E bine. Sunt mândru de voi.
Elgar ar fi mândru de voi.

1027
01:09:48,914 --> 01:09:52,042
Mai sunt două săptămâni
și, în sfârșit, facem progrese!

1028
01:09:53,335 --> 01:09:56,213
Încă nu sunt mulțumit de purgatoriu.

1029
01:09:56,297 --> 01:10:00,717
Apreciez că autorul este romano-catolic.

1030
01:10:00,800 --> 01:10:03,720
Dar Biserica Angliei e foarte clară.

1031
01:10:03,803 --> 01:10:06,639
Purgatoriul nu există.

1032
01:10:06,723 --> 01:10:08,641
Nu există un astfel de loc?

1033
01:10:11,186 --> 01:10:13,479
Ascultă, te pot duce acolo mâine.

1034
01:10:16,066 --> 01:10:18,360
E la zece metri de linia frontului

1035
01:10:18,443 --> 01:10:20,237
și se numește Țara Nimănui.

1036
01:10:23,615 --> 01:10:25,825
Când pornim la alt atac prostesc,

1037
01:10:25,909 --> 01:10:27,995
îl traversăm, dacă avem noroc.

1038
01:10:29,621 --> 01:10:31,040
Acela e purgatoriul.

1039
01:10:36,211 --> 01:10:38,172
Alți se împiedică pe acolo.

1040
01:10:40,299 --> 01:10:42,134
Unii se îneacă.

1041
01:10:45,762 --> 01:10:48,057
Unii încearcă să se târască afară.

1042
01:10:48,140 --> 01:10:50,725
Sunt duși înapoi de ofițeri.

1043
01:10:52,227 --> 01:10:54,479
Și sunt împușcați dacă nu o fac.

1044
01:10:56,773 --> 01:10:58,317
Ăla e purgatoriul.

1045
01:11:17,920 --> 01:11:20,089
- Când a sosit?
- În dimineața asta.

1046
01:11:20,172 --> 01:11:22,383
- Și eu.
- Și eu.

1047
01:11:22,465 --> 01:11:23,926
Ne cheamă la recrutare

1048
01:11:24,009 --> 01:11:25,468
la o săptămână după consult.

1049
01:11:28,931 --> 01:11:32,017
Nu mă băgați în seamă, băieți. Eu doar...

1050
01:11:34,103 --> 01:11:37,022
Nu e așa de rău dacă ții capul plecat.

1051
01:11:38,190 --> 01:11:41,693
- Știam că exagerează.
- Ai fost un soldat bun?

1052
01:11:42,485 --> 01:11:44,988
- Da, n-am fost ucis.
- Doar ai pierdut un braț.

1053
01:11:45,072 --> 01:11:47,032
Când ajungi, vezi dacă-l găsești.

1054
01:11:47,116 --> 01:11:50,327
Dacă avem timp,
aș vrea să văd zona rurală.

1055
01:11:50,411 --> 01:11:52,454
Dacă terminați mai repede pe front?

1056
01:11:52,537 --> 01:11:54,456
- O să oprim războiul.
- Cum așa?

1057
01:11:54,539 --> 01:11:56,791
- Când primim votul.
- Toată ziua război!

1058
01:11:56,874 --> 01:11:59,544
Nu vorbiți despre altceva.

1059
01:12:01,088 --> 01:12:05,508
Mary. Să te conduc acasă?

1060
01:12:05,591 --> 01:12:07,302
Nu mi-e teamă.

1061
01:12:13,808 --> 01:12:15,477
Nu fac progrese, așa-i?

1062
01:12:15,560 --> 01:12:17,104
Nu știu ce vezi la ea.

1063
01:12:17,187 --> 01:12:19,148
Nici măcar nu te lasă s-o săruți.

1064
01:12:19,231 --> 01:12:20,815
Asta văd la ea.

1065
01:12:22,401 --> 01:12:25,988
- Rahat, e mama ei.
- Voi doi, plecați.

1066
01:12:28,115 --> 01:12:30,951
Tu ai curtat-o pe Mary a noastră?

1067
01:12:33,036 --> 01:12:34,746
Nu știu despre ce vorbiți.

1068
01:12:34,829 --> 01:12:36,915
Știi foarte bine. Răspunde! Da sau nu.

1069
01:12:36,999 --> 01:12:39,042
Nu am făcut nimic. Nici nu ne-am sărutat!

1070
01:12:39,126 --> 01:12:41,878
Nu mă surprinde. Seamănă cu bunica ei.

1071
01:12:41,962 --> 01:12:44,298
Nimeni n-a atins-o nici pe ea.

1072
01:12:44,381 --> 01:12:47,050
- Ca de obicei, te rog.
- Cu excepția bunicului.

1073
01:12:47,968 --> 01:12:49,552
Ticălos obraznic.

1074
01:12:50,512 --> 01:12:53,806
- Totuși, îți doresc numai bine.
- La ce?

1075
01:12:53,890 --> 01:12:56,268
La cucerirea Armatei Salvării.

1076
01:12:56,351 --> 01:12:57,894
Aș interzice tamburina aia.

1077
01:12:57,978 --> 01:13:01,023
Nu mă deranjează Isus,
dar nu în timpul cinei.

1078
01:13:01,106 --> 01:13:03,775
Pare că mi-ar fi mai bine cu dumneata.

1079
01:13:03,858 --> 01:13:05,152
O să fie bine.

1080
01:13:05,235 --> 01:13:06,904
Isus e doar un capriciu.

1081
01:13:06,987 --> 01:13:09,281
Nu-l agreez ca ginere.

1082
01:13:09,364 --> 01:13:10,782
Mulțumesc, dragă.

1083
01:13:20,417 --> 01:13:21,626
Următorul!

1084
01:13:21,709 --> 01:13:23,545
- Îl pică pe Podge.
- De ce?

1085
01:13:23,628 --> 01:13:26,089
- Prosopul.
- A fost cu mine în clasă.

1086
01:13:26,173 --> 01:13:27,174
Făcea crize.

1087
01:13:27,257 --> 01:13:28,841
I se băga ceva între dinți.

1088
01:13:30,177 --> 01:13:32,513
Chiar așa? Ești epileptic?

1089
01:13:32,595 --> 01:13:34,097
Doar ocazional.

1090
01:13:34,181 --> 01:13:36,391
Nu-mi stă în cale când trag în nemți.

1091
01:13:36,975 --> 01:13:39,019
De ce se uită la puța ta?

1092
01:13:39,102 --> 01:13:41,146
- Gonoree.
- Gonoree?

1093
01:13:42,064 --> 01:13:44,690
Eu? Nicio șansă.

1094
01:13:44,774 --> 01:13:45,943
Hai, băiete. Du-te.

1095
01:13:48,028 --> 01:13:49,779
Hai!

1096
01:13:50,948 --> 01:13:51,949
Următorul!

1097
01:13:54,368 --> 01:13:56,954
Nu-ți face griji, iubire. O să fie bine.

1098
01:13:57,037 --> 01:13:59,248
Tu te-ai întors, nu?

1099
01:14:00,123 --> 01:14:01,583
Așa e.

1100
01:14:03,335 --> 01:14:05,128
Și nu mă deranjează Ellis.

1101
01:14:07,672 --> 01:14:10,300
E om bun, dacă ești fericită.

1102
01:14:12,010 --> 01:14:13,554
Sunt.

1103
01:14:17,723 --> 01:14:19,518
Ești bine, dragă?

1104
01:14:24,231 --> 01:14:26,275
Nu credeam că-mi va lipsi atât,

1105
01:14:26,358 --> 01:14:28,818
dar mă mir cât de util e
să le ai pe ambele.

1106
01:14:32,990 --> 01:14:35,576
- Ar fi o chestie.
- Ce anume?

1107
01:14:36,742 --> 01:14:39,121
- Nu vreau să întreb.
- Nu, spune!

1108
01:14:39,204 --> 01:14:40,663
Dacă pot ajuta, o fac.

1109
01:14:44,126 --> 01:14:47,212
Nu pot s-o fac cu mâna stângă, obosește.

1110
01:14:48,130 --> 01:14:50,257
- Nu, Clyde.
- Te rog.

1111
01:14:50,340 --> 01:14:53,302
- Nu te-a deranjat înainte.
- Trebuie să mă gândesc la Ellis.

1112
01:14:54,094 --> 01:14:56,930
Doar o dată.
O să mă antrenez și cu cealaltă.

1113
01:14:57,014 --> 01:14:58,848
Pot, dacă mă străduiesc.

1114
01:15:01,101 --> 01:15:02,519
Te rog?

1115
01:15:51,068 --> 01:15:53,362
Cred că e un tip de treabă.

1116
01:15:53,445 --> 01:15:55,197
- Cine?
- Elgar.

1117
01:15:55,948 --> 01:15:59,201
De treabă nu știu dacă e. Magnific, da.

1118
01:15:59,284 --> 01:16:01,161
Însuflețitor.

1119
01:16:01,244 --> 01:16:04,122
Generos, de ne permite
să-i bibilim lucrarea.

1120
01:16:04,206 --> 01:16:05,624
„Bibilim”?

1121
01:16:06,874 --> 01:16:08,502
Să o reînchipuim.

1122
01:16:11,421 --> 01:16:15,258
- Nu i-ai spus, nu?
- Și-a dat permisiunea.

1123
01:16:16,343 --> 01:16:18,803
Mă refer la lucrurile astea noi.

1124
01:16:18,886 --> 01:16:21,264
Fără orchestră, tăierea, rearanjarea.

1125
01:16:21,348 --> 01:16:24,267
Suntem un mic cor provincial.

1126
01:16:24,351 --> 01:16:25,893
Nu ar vrea să fie deranjat.

1127
01:16:30,565 --> 01:16:32,858
E doar la o oră de aici.

1128
01:16:32,943 --> 01:16:35,195
- Ce anume?
- Manchester.

1129
01:16:35,278 --> 01:16:37,114
Îi dau diplomă onorifică.

1130
01:16:37,197 --> 01:16:40,742
- Da, am văzut.
- În ziua concertului.

1131
01:16:40,825 --> 01:16:41,867
L-am putea invita.

1132
01:16:41,952 --> 01:16:44,413
Nu. E un domn,
are lucruri mai bune de făcut.

1133
01:16:44,496 --> 01:16:45,580
E bătrân. Poate n-are.

1134
01:16:45,664 --> 01:16:47,082
Fiți atenți amândoi!

1135
01:16:47,165 --> 01:16:49,584
Folosiți-vă ideile
pentru adaptarea partiturii.

1136
01:16:49,668 --> 01:16:51,753
Ei bine, am o altă sugestie.

1137
01:16:53,422 --> 01:16:56,174
Ce-ar fi să folosim costume

1138
01:16:56,258 --> 01:16:58,176
și să o punem în scenă?

1139
01:16:58,260 --> 01:17:00,595
Clyde, în soldat, Mary, în soră medicală.

1140
01:17:00,679 --> 01:17:02,888
E un oratoriu. Costumarea e la operă.

1141
01:17:02,973 --> 01:17:05,559
Dar am putea încălca regulile
până la capăt.

1142
01:17:08,353 --> 01:17:12,357
Nu, ai dreptate, suntem niște nimeni.

1143
01:17:12,441 --> 01:17:14,359
Gerontius e un tânăr cu un singur braț.

1144
01:17:14,443 --> 01:17:18,447
Orchestra e trioul Hotelului Queens.

1145
01:17:18,530 --> 01:17:21,033
Operă, oratoriu, cui îi va păsa?

1146
01:17:22,159 --> 01:17:23,994
Da, hai să o facem!

1147
01:17:28,290 --> 01:17:30,959
- Nu ești un nimeni.
- Ei bine, acum sunt.

1148
01:17:31,793 --> 01:17:36,006
Am fost cineva odată,
dar asta a fost în Germania.

1149
01:17:37,215 --> 01:17:38,425
Nu acum.

1150
01:17:46,183 --> 01:17:47,601
Cred că te place.

1151
01:17:48,435 --> 01:17:51,646
Nu am mai văzut
să accepte o sugestie de la altcineva.

1152
01:17:52,522 --> 01:17:56,359
- Mă place.
- Și eu.

1153
01:17:56,443 --> 01:17:57,903
Poftim?

1154
01:18:03,283 --> 01:18:06,536
- Am scris deja scrisoarea aia.
- Pentru Elgar?

1155
01:18:07,704 --> 01:18:10,290
- Nu.
- De ce nu?

1156
01:18:11,333 --> 01:18:13,335
Ce-o să creadă despre toate astea?

1157
01:18:13,418 --> 01:18:16,546
- O să înțeleagă.
- De ce?

1158
01:18:17,964 --> 01:18:19,508
E Elgar.

1159
01:18:21,551 --> 01:18:25,388
Am făcut-o deja. Îmi pare rău.

1160
01:18:29,976 --> 01:18:31,686
Îmi pare rău, Robert.

1161
01:18:34,856 --> 01:18:36,191
Baftă, Podge.

1162
01:18:37,317 --> 01:18:39,444
- Norocosule.
- De ce?

1163
01:18:39,528 --> 01:18:41,863
Vreau să plec.
N-ar fi trebuit să spun nimic.

1164
01:18:41,947 --> 01:18:44,157
Crize cică! Sunt un fleac.

1165
01:18:44,241 --> 01:18:47,160
- Astea sunt pentru noi?
- Pentru ultima repetiție.

1166
01:18:48,620 --> 01:18:50,122
Ăsta e un Battenberg.

1167
01:18:51,414 --> 01:18:53,667
Mă mir că încă mai faci astea.

1168
01:18:53,750 --> 01:18:55,210
Mizerie germană!

1169
01:18:57,254 --> 01:18:58,505
Mulțumesc.

1170
01:18:59,256 --> 01:19:01,424
Tot nu înțeleg de ce ucidem oameni

1171
01:19:01,508 --> 01:19:03,301
cărora le plac aceleași dulciuri.

1172
01:19:03,385 --> 01:19:05,512
Avem ceva în comun.

1173
01:19:07,639 --> 01:19:08,974
Cine e ăsta?

1174
01:19:10,225 --> 01:19:11,810
Ia te uită!

1175
01:19:12,394 --> 01:19:14,354
Doamne, ce e asta?

1176
01:19:15,647 --> 01:19:17,107
Cine e?

1177
01:19:29,244 --> 01:19:30,620
Dr. Guthrie e prin preajmă?

1178
01:19:31,204 --> 01:19:32,998
Desigur, pe aici.

1179
01:19:33,582 --> 01:19:34,583
Frumoasă rochie.

1180
01:19:41,214 --> 01:19:43,216
Cât costă modelul ăsta?

1181
01:19:44,384 --> 01:19:46,303
De ce? Te gândești să-ți iei unul?

1182
01:19:49,389 --> 01:19:52,225
O să iau asta puțin mai lent,

1183
01:19:52,309 --> 01:19:54,269
și o să fiu cu ochii pe...

1184
01:19:57,689 --> 01:19:59,901
Pot să vă ajut cu ceva, domnule?

1185
01:20:00,567 --> 01:20:03,905
- Sunteți în Armata Salvării.
- Sunt.

1186
01:20:03,987 --> 01:20:05,739
Deși nu e populară.

1187
01:20:05,822 --> 01:20:07,574
Credeam că asta e ideea.

1188
01:20:07,657 --> 01:20:09,117
În cor.

1189
01:20:09,201 --> 01:20:12,037
Nu le place
că mai cânt la colțurile străzii.

1190
01:20:12,120 --> 01:20:14,039
Nu mă deranjează unde cânt.

1191
01:20:14,122 --> 01:20:15,707
Eu sunt îngerul.

1192
01:20:18,376 --> 01:20:21,213
„Faceți zgomot vesel pentru Domnul.”

1193
01:20:21,296 --> 01:20:24,341
- Exact.
- Vreți o ceașcă de ceai?

1194
01:20:24,424 --> 01:20:27,135
Nu, îl vreau pe dr. Guthrie
și nu am mult timp.

1195
01:20:27,219 --> 01:20:29,846
- Sir Edward.
- Doctorul Guthrie, Elgar.

1196
01:20:29,931 --> 01:20:32,057
- Sunt uimit.
- Elgar!

1197
01:20:32,140 --> 01:20:34,726
Iartă-mi ținuta. Am fost în Manchester.

1198
01:20:34,809 --> 01:20:38,647
În China fiecare profesie
are propria uniformă?

1199
01:20:39,147 --> 01:20:41,901
Asta e a mea, diploma mea muzicală.

1200
01:20:41,984 --> 01:20:44,819
În aceste circumstanțe,
mi se pare destul de discret.

1201
01:20:44,904 --> 01:20:47,072
- Cu siguranță nu mă simt monoton.
- Nu.

1202
01:20:47,739 --> 01:20:52,118
Compunerea e o profesie nobilă.

1203
01:20:53,203 --> 01:20:56,748
E romantică, aventuroasă și prost plătită.

1204
01:20:56,831 --> 01:21:00,168
Dar măcar o dată, în după-amiaza asta,
am voie să fac reclamă.

1205
01:21:00,252 --> 01:21:02,420
Nu sunt doar un vânzător.

1206
01:21:02,504 --> 01:21:05,257
- Cine crede asta?
- Eu cred, în primul rând.

1207
01:21:05,840 --> 01:21:06,968
La 34 de ani, lucram

1208
01:21:07,050 --> 01:21:08,885
în magazinul tatălui meu.

1209
01:21:08,970 --> 01:21:12,014
- Dar ești cavaler.
- Cavaler, da.

1210
01:21:12,097 --> 01:21:13,975
Dar ce s-a întâmplat cu nobilimea?

1211
01:21:14,057 --> 01:21:17,060
Totuși, sunt un om modest
și asta apreciez.

1212
01:21:17,143 --> 01:21:19,646
Să-mi cânte amatorii piesele.

1213
01:21:19,729 --> 01:21:22,649
- Joe Fytton.
- Amatori talentați, sunt sigur.

1214
01:21:22,732 --> 01:21:25,151
- E o onoare.
- Într-un colț uitat de lume.

1215
01:21:25,235 --> 01:21:27,445
E o onoare. Fiica mea.

1216
01:21:27,529 --> 01:21:29,281
Asta e adevărata distincție.

1217
01:21:29,364 --> 01:21:31,783
Nu vă faceți griji,
nu voi participa la spectacol.

1218
01:21:31,866 --> 01:21:33,785
Nici nu mă aștept la prea multe.

1219
01:21:33,868 --> 01:21:36,079
Nimic nu bate
prima reprezentare a Visului,

1220
01:21:36,162 --> 01:21:39,041
când am fugit din sală
cu mâinile pe urechi.

1221
01:21:39,124 --> 01:21:41,334
Compune, dar și bate din gură.

1222
01:21:41,418 --> 01:21:43,211
Încă mai am coșmaruri, așa că...

1223
01:21:43,837 --> 01:21:45,880
Sunt emoționat că ați ales piesa.

1224
01:21:45,965 --> 01:21:48,425
Puține coruri o fac. Amatorii, niciodată.

1225
01:21:48,508 --> 01:21:51,136
Vor numai Land of Hope and Glory.

1226
01:21:51,219 --> 01:21:52,930
Dacă vrea o mostră, am sfeclit-o.

1227
01:21:53,014 --> 01:21:55,265
Nu am mult timp, dar e vreo șansă

1228
01:21:55,348 --> 01:21:57,225
să-mi arătați ce direcție aveți?

1229
01:21:57,309 --> 01:21:58,310
Fir-ar să fie!

1230
01:21:58,393 --> 01:22:00,770
Aș vrea, dar e seara premierei.

1231
01:22:00,854 --> 01:22:03,189
- Sunt multe de făcut.
- Nu-i nimic.

1232
01:22:03,273 --> 01:22:04,524
Vanitatea unui bătrân.

1233
01:22:04,607 --> 01:22:07,069
Corul a repetat toată dimineața.

1234
01:22:07,152 --> 01:22:10,363
- I-am trimis acasă.
- Ar putea domnișoara?

1235
01:22:11,489 --> 01:22:13,241
Nu e pregătită.

1236
01:22:13,325 --> 01:22:15,077
Aș putea să fac ceva.

1237
01:22:15,160 --> 01:22:17,038
- Mi-ar plăcea să fac.
- Iată-te.

1238
01:22:17,120 --> 01:22:19,331
Dacă va cânta atât de încântător
precum arată,

1239
01:22:19,414 --> 01:22:20,790
va fi un răsfăț.

1240
01:22:27,380 --> 01:22:29,174
Vai de mine!

1241
01:22:31,134 --> 01:22:32,302
Sper să fie bun!

1242
01:22:33,219 --> 01:22:34,304
Poftim aici.

1243
01:22:38,391 --> 01:22:42,104
Blând

1244
01:22:42,187 --> 01:22:48,151
Și ușor

1245
01:22:48,651 --> 01:22:54,033
Suflet drag răscumpărat

1246
01:22:54,116 --> 01:22:58,286
În ale mele brațe iubitoare

1247
01:22:58,370 --> 01:23:03,625
Te învălui

1248
01:23:03,708 --> 01:23:08,254
Acum

1249
01:23:12,968 --> 01:23:16,138
Blând și ușor, suflet drag răscumpărat,

1250
01:23:16,221 --> 01:23:18,765
în brațele mele cele mai iubitoare,

1251
01:23:18,848 --> 01:23:20,850
te învălui.”

1252
01:23:27,649 --> 01:23:29,192
Acum trebuie să plec.

1253
01:23:30,693 --> 01:23:33,405
Sir Edward, înainte să pleci...

1254
01:23:33,488 --> 01:23:36,241
Știu că sigur ești obosit
de fanii dumitale,

1255
01:23:36,324 --> 01:23:38,451
dar oare mi-ați semna partitura?

1256
01:23:38,535 --> 01:23:39,702
Bineînțeles.

1257
01:23:39,786 --> 01:23:42,414
- Și a domnișoarei?
- Vă rog.

1258
01:23:42,497 --> 01:23:45,918
Fără hainele alea, arată ca oricine.

1259
01:23:47,002 --> 01:23:49,629
Răposatul meu socru îmi vine în minte.

1260
01:23:49,712 --> 01:23:52,882
- Ești în cor?
- Nu.

1261
01:23:53,968 --> 01:23:56,344
De fapt, sunt unul dintre soliști.

1262
01:23:56,428 --> 01:23:59,014
De fapt, aveam rolul lui Gerontius,

1263
01:23:59,098 --> 01:24:01,599
până am adus-o la zi.

1264
01:24:01,683 --> 01:24:03,309
Fir-ar să fie!

1265
01:24:04,477 --> 01:24:08,898
- La zi?
- Mai puțin religioasă.

1266
01:24:08,983 --> 01:24:12,569
E poezia cardinalului Newman,
de aceea e religioasă.

1267
01:24:12,652 --> 01:24:15,572
- Cine este Gerontius?
- Eu sunt.

1268
01:24:16,949 --> 01:24:19,701
Dar el... Nu, e prea tânăr.

1269
01:24:19,784 --> 01:24:22,537
Ai fi surprins. Are o voce emoționantă.

1270
01:24:22,662 --> 01:24:24,206
Mai ales în aceste vremuri.

1271
01:24:24,289 --> 01:24:25,582
A fost rănit la Ypres.

1272
01:24:25,665 --> 01:24:27,667
Nu-mi pasă dacă a fost rănit la Agincourt.

1273
01:24:27,750 --> 01:24:29,669
Vocea lui nu e destul de grea.

1274
01:24:30,295 --> 01:24:34,299
Ce ai mai schimbat? Să văd partitura.

1275
01:24:36,801 --> 01:24:39,345
- Este...
- Este rușinos.

1276
01:24:40,430 --> 01:24:42,265
Abia o recunosc.

1277
01:24:43,349 --> 01:24:45,518
Nu e partitură, e mâzgăleală.

1278
01:24:46,478 --> 01:24:48,354
Ce ai făcut cu orchestrația?

1279
01:24:48,438 --> 01:24:51,274
Noi suntem orchestra, Sir Edward,
trioul nostru.

1280
01:24:51,357 --> 01:24:52,400
Trioul?

1281
01:24:52,484 --> 01:24:54,195
Vrei să-ți cântăm un pasaj?

1282
01:24:54,277 --> 01:24:55,695
N-am avut plângeri.

1283
01:24:55,778 --> 01:24:57,780
Și tenorul va fi în uniformă?

1284
01:24:57,864 --> 01:24:59,741
E costumul meu.

1285
01:24:59,824 --> 01:25:01,284
Costumul?

1286
01:25:02,119 --> 01:25:05,371
E un oratorio, nu bal mascat!

1287
01:25:05,455 --> 01:25:07,832
Nu permit așa ceva.
Credeam că-ți fac o favoare.

1288
01:25:07,917 --> 01:25:10,418
Da, e o interpretare. Arta vine din artă.

1289
01:25:10,502 --> 01:25:11,586
Nu din a mea.

1290
01:25:11,669 --> 01:25:13,588
E muzica ta, chiar dacă nu și povestea.

1291
01:25:13,671 --> 01:25:16,341
- E povestea cardinalului Newman.
- Tânărul e pe moarte.

1292
01:25:16,424 --> 01:25:18,843
Oare nu tocmai tranșeele sunt de vină?

1293
01:25:18,928 --> 01:25:21,387
Ca toți ceilalți. Sute, unul după altul.

1294
01:25:21,471 --> 01:25:23,348
Mor în șanțuri și pe mări.

1295
01:25:23,431 --> 01:25:26,268
Moartea unui om spune mai multe
decât a o mie.

1296
01:25:28,229 --> 01:25:30,313
Și nu m-aș baza prea mult pe război.

1297
01:25:30,396 --> 01:25:32,815
Am stat lângă mareșalul Haig la cină

1298
01:25:32,899 --> 01:25:34,400
și mi-a spus cu încredere

1299
01:25:34,484 --> 01:25:36,987
că totul se va termina în șase luni.

1300
01:25:37,820 --> 01:25:40,490
Nu vei mai fi la zi atunci.

1301
01:25:40,573 --> 01:25:42,243
Du-te după el. Îi place vocea ta.

1302
01:25:42,325 --> 01:25:44,577
Ești frumușică. Fii drăguță cu el.

1303
01:25:48,456 --> 01:25:50,167
Anulează spectacolul!

1304
01:25:50,251 --> 01:25:51,876
Domnule!

1305
01:25:51,961 --> 01:25:54,587
Îmi pare rău, draga mea.
Nu le pot da voie.

1306
01:25:54,671 --> 01:25:57,340
Trebuie să mă gândesc la reputația mea.

1307
01:25:57,423 --> 01:26:02,137
În timp ce talentul tău e irosit aici.

1308
01:26:02,221 --> 01:26:03,973
Știu profesori care pot ajuta.

1309
01:26:04,056 --> 01:26:07,142
- Nu sunt cântăreață adevărată.
- Ai putea fi.

1310
01:26:07,226 --> 01:26:09,394
Lucrez la moară, nu-mi permit să...

1311
01:26:09,477 --> 01:26:11,479
Nu-ți face griji.

1312
01:26:18,361 --> 01:26:21,447
Dacă aș spune da, ai...

1313
01:26:22,365 --> 01:26:23,658
Haide, cântă!

1314
01:26:23,741 --> 01:26:25,702
Unii băieți nu se vor mai întoarce.

1315
01:26:25,785 --> 01:26:30,665
Tărâmul speranței și al gloriei

1316
01:26:30,748 --> 01:26:32,709
Mama celor liberi

1317
01:26:32,792 --> 01:26:34,669
- Dumnezeule!
- Încă n-a terminat.

1318
01:26:35,837 --> 01:26:37,298
Știu restul.

1319
01:26:39,382 --> 01:26:40,842
Sir Edward.

1320
01:26:42,344 --> 01:26:44,554
Primul tău mare succes, triumf,

1321
01:26:44,637 --> 01:26:47,057
a fost o variațiune după o temă originală.

1322
01:26:47,141 --> 01:26:49,475
- Variațiunile Enigma.
- Și?

1323
01:26:49,559 --> 01:26:51,979
Și n-ai scris tu tema.

1324
01:26:52,062 --> 01:26:53,563
Posibil, nu e important.

1325
01:26:53,646 --> 01:26:55,690
Ai clădit pe munca altcuiva.

1326
01:26:55,773 --> 01:26:58,068
- Noi clădim pe a ta.
- Șofer.

1327
01:27:00,528 --> 01:27:03,781
Arta vine din artă!

1328
01:27:03,865 --> 01:27:05,284
Chiar și a ta!

1329
01:27:08,494 --> 01:27:11,664
- Deci, e gata, nu?
- Ticălos mizerabil.

1330
01:27:11,748 --> 01:27:14,168
Ne-a furat entuziasmul.

1331
01:27:14,251 --> 01:27:16,753
Nu știu. Ne așteaptă Franța.

1332
01:27:17,795 --> 01:27:21,008
Ei bine, am avut o încercare bună.

1333
01:27:21,091 --> 01:27:24,928
E vina mea, nu te repeta. Lecția.

1334
01:27:25,012 --> 01:27:28,598
O dată, chiar și în Nuremberg, ajunge.

1335
01:27:28,681 --> 01:27:30,558
Sunt foarte dezamăgită.

1336
01:27:30,642 --> 01:27:32,269
Toți suntem dezamăgiți.

1337
01:27:32,353 --> 01:27:34,520
- Nu. De tine.
- Sunt de acord.

1338
01:27:34,604 --> 01:27:36,773
E păcat, după atâta muncă!

1339
01:27:36,856 --> 01:27:38,524
Băieții pleacă săptămâna viitoare.

1340
01:27:38,608 --> 01:27:41,653
- Nu o putem face.
- Să vă intre în cap.

1341
01:27:41,736 --> 01:27:43,989
Fără permis, ar fi furt.

1342
01:27:44,073 --> 01:27:45,991
Nu neapărat.

1343
01:27:46,075 --> 01:27:48,826
Cât nu plătim intrarea, am scăpat.

1344
01:27:48,911 --> 01:27:50,828
- Chiar așa?
- Ce, pe gratis?

1345
01:27:50,913 --> 01:27:53,082
Prieteni și familie.

1346
01:27:53,165 --> 01:27:54,707
Ar veni și mama.

1347
01:27:54,791 --> 01:27:56,335
Da, și a mea.

1348
01:27:56,418 --> 01:27:59,671
Simte cineva de aici
că am terminat cu Visul lui Gerontius?

1349
01:27:59,754 --> 01:28:01,340
- Nu!
- Că putem pleca?

1350
01:28:01,423 --> 01:28:03,050
- Că renunțăm?
- Nu.

1351
01:28:03,133 --> 01:28:06,136
Să dăm de veste, acum! În clipa asta.

1352
01:28:17,272 --> 01:28:23,278
VISUL LUI GERONTIUS

1353
01:28:41,338 --> 01:28:43,756
Jesu

1354
01:28:43,840 --> 01:28:48,429
Maria

1355
01:28:49,595 --> 01:28:55,018
Sunt aproape de moarte

1356
01:28:55,102 --> 01:28:58,355
Iar tu

1357
01:28:58,439 --> 01:29:02,484
Tu mă chemi

1358
01:29:13,912 --> 01:29:17,374
Prin nașterea Ta

1359
01:29:17,458 --> 01:29:21,544
Și prin crucea Ta,

1360
01:29:21,627 --> 01:29:28,093
salvează-l de o pierdere nesfârșită

1361
01:29:29,761 --> 01:29:34,433
Prin ridicarea Ta din mormânt

1362
01:29:34,516 --> 01:29:37,852
Prin ridicarea Ta din mormânt

1363
01:29:38,853 --> 01:29:40,272
Prin a Duhului...

1364
01:29:45,986 --> 01:29:49,864
Mântuiește-l în ziua

1365
01:29:49,948 --> 01:29:53,494
Pierzaniei

1366
01:30:23,565 --> 01:30:29,571
- Mântuiește-l, Doamne
- Mântuiește-l, Doamne

1367
01:30:29,947 --> 01:30:32,865
Maria, roagă-te pentru mine

1368
01:30:32,950 --> 01:30:36,286
Mântuiește-l

1369
01:30:43,544 --> 01:30:49,508
Iosif, roagă-te pentru mine

1370
01:30:52,760 --> 01:30:58,308
Prin puterea Ta îndurătoare

1371
01:31:06,191 --> 01:31:09,236
Acest copil de lut

1372
01:31:09,319 --> 01:31:12,738
Mi-a fost dat

1373
01:31:12,822 --> 01:31:14,616
Să-l cresc și să-l instruiesc

1374
01:31:14,699 --> 01:31:21,415
Prin tristețe și durere

1375
01:31:21,498 --> 01:31:27,462
Pe calea îngustă

1376
01:31:28,463 --> 01:31:33,843
Aleluia

1377
01:31:33,927 --> 01:31:37,222
De pe Pământ

1378
01:31:37,306 --> 01:31:43,562
În rai

1379
01:31:49,817 --> 01:31:52,154
Dezmoștenit, dat la o parte, împins

1380
01:31:52,237 --> 01:31:53,906
Prin voința unui despot

1381
01:31:53,989 --> 01:31:56,116
Dezmoștenit, dat la o parte, împins

1382
01:31:56,199 --> 01:31:57,993
Prin voința unui despot

1383
01:31:58,076 --> 01:31:59,702
Dezmoștenit, dat la o parte

1384
01:32:22,476 --> 01:32:25,020
Care, după ce și-au izgonit

1385
01:32:25,103 --> 01:32:28,231
Gazdele
Au dat!

1386
01:32:39,451 --> 01:32:42,496
Și acum pragul

1387
01:32:42,579 --> 01:32:45,415
În timp ce-l traversăm

1388
01:32:45,499 --> 01:32:49,962
Rostește cu voce tare cântul vesel

1389
01:32:50,045 --> 01:32:55,592
Și răsunător

1390
01:33:00,931 --> 01:33:04,476
Slavă

1391
01:33:04,559 --> 01:33:08,063
Celui mai sfânt

1392
01:33:08,146 --> 01:33:10,440
În înălțimi

1393
01:33:10,524 --> 01:33:15,654
Și în adâncuri
Fie laude

1394
01:33:16,446 --> 01:33:18,740
În toate cuvintele Lui

1395
01:33:18,823 --> 01:33:23,328
Cel mai minunat

1396
01:33:29,543 --> 01:33:33,672
Cel mai sigur

1397
01:33:33,755 --> 01:33:36,383
În toate căile Lui!

1398
01:33:58,905 --> 01:34:03,618
Adio

1399
01:34:03,702 --> 01:34:08,999
Dar nu pentru totdeauna

1400
01:34:09,082 --> 01:34:13,878
Frați dragi

1401
01:34:13,962 --> 01:34:16,839
Fiți curajoși și răbdători

1402
01:34:16,923 --> 01:34:21,136
În patul suferinței

1403
01:34:21,219 --> 01:34:23,263
Va trece repede

1404
01:34:23,346 --> 01:34:27,642
Noaptea marii încercări

1405
01:34:27,726 --> 01:34:31,605
Și eu voi veni

1406
01:34:32,606 --> 01:34:35,734
Și te voi trezi

1407
01:34:35,817 --> 01:34:39,529
Mâine-dimineață

1408
01:34:41,990 --> 01:34:47,287
La revedere!

1409
01:34:50,624 --> 01:34:57,214
Slavă celui mai Sfânt

1410
01:34:57,297 --> 01:35:02,302
Dintru înălțimi

1411
01:35:04,930 --> 01:35:09,643
Amin

1412
01:35:09,726 --> 01:35:14,940
Amin

1413
01:35:15,023 --> 01:35:22,030
Amin

1414
01:36:02,404 --> 01:36:04,781
A fost superb!

1415
01:36:29,932 --> 01:36:31,474
Mulțumesc, domnule.

1416
01:37:12,891 --> 01:37:14,893
Unu, doi, trei.

1417
01:37:14,977 --> 01:37:17,562
Ai schimbat-o, ai trișat. Ai ales hârtie.

1418
01:37:17,646 --> 01:37:18,981
Mă dor picioarele.

1419
01:37:21,399 --> 01:37:22,859
Bine, băieți. Sunteți gata?

1420
01:37:23,903 --> 01:37:25,445
Așa, nemișcați.

1421
01:37:30,952 --> 01:37:32,285
E bine.

1422
01:37:42,754 --> 01:37:45,382
Mama mea se va întoarce.

1423
01:37:45,465 --> 01:37:47,342
Nu vine degrabă.

1424
01:37:47,425 --> 01:37:49,678
Tocmai de-asta a mers la poze.

1425
01:37:50,720 --> 01:37:52,806
E de partea ta.

1426
01:37:52,889 --> 01:37:55,558
Nu-i place că sunt în Armata Salvării.

1427
01:37:58,980 --> 01:38:00,814
Ce zici?

1428
01:38:03,441 --> 01:38:06,820
Haide, dragă. Plecăm mâine.

1429
01:38:09,114 --> 01:38:12,200
Toți spun că nu e frumos prima dată.

1430
01:38:12,284 --> 01:38:14,119
O să fie bine.

1431
01:38:15,412 --> 01:38:17,664
L-am întrebat pe Dumnezeu.
Dacă nu fac asta,

1432
01:38:17,747 --> 01:38:19,499
vei fi în siguranță.

1433
01:38:19,582 --> 01:38:23,045
Dacă fac asta pentru Dumnezeu,
va face asta pentru mine.

1434
01:38:24,379 --> 01:38:26,214
Nu, Mary.

1435
01:38:26,840 --> 01:38:30,260
Dacă Dumnezeu e așa,
ți-ar fi mai bine fără el.

1436
01:38:40,103 --> 01:38:41,646
Ce faci?

1437
01:38:42,480 --> 01:38:45,400
- Uite!
- Nu!

1438
01:38:52,866 --> 01:38:54,994
Sunt eu, Mary.

1439
01:38:56,119 --> 01:38:58,163
Vreau să vezi cum arăt.

1440
01:39:00,707 --> 01:39:02,918
Înainte să plec, vreau să mă vezi.

1441
01:39:55,428 --> 01:39:56,638
Bună seara!

1442
01:40:02,811 --> 01:40:04,229
Stanley.

1443
01:40:05,605 --> 01:40:07,899
- Aoleu!
- E în regulă, dnă Bishop.

1444
01:40:07,983 --> 01:40:10,152
N-am telegramă.

1445
01:40:13,238 --> 01:40:14,907
Ce vrei?

1446
01:40:16,282 --> 01:40:17,367
Pot să intru?

1447
01:40:18,701 --> 01:40:20,121
E important.

1448
01:40:21,413 --> 01:40:23,040
Pentru ce?

1449
01:40:26,835 --> 01:40:28,921
Ești cam tânăr.

1450
01:40:29,004 --> 01:40:32,174
- Sunt destul de mare.
- O cunosc pe Irene a ta.

1451
01:40:32,257 --> 01:40:34,384
Te-am plimbat cu căruciorul.

1452
01:40:35,552 --> 01:40:39,514
Plecăm mâine. Am banii.

1453
01:40:43,226 --> 01:40:45,520
Trebuie să-mi dau pantofii jos?

1454
01:40:45,603 --> 01:40:47,397
Doar dacă vrei.

1455
01:40:53,570 --> 01:40:55,864
Îți aduc un umeraș.

1456
01:40:59,201 --> 01:41:01,744
Nu vrei să-ți șifonezi noua uniformă.

1457
01:41:03,621 --> 01:41:05,124
Arată bine.

1458
01:41:06,291 --> 01:41:10,087
- Să o dau jos?
- Da, dragă.

1459
01:41:13,798 --> 01:41:17,844
Dnă Bishop, nu vreau doar...

1460
01:41:18,595 --> 01:41:19,804
să o fac.

1461
01:41:21,056 --> 01:41:23,225
Aș vrea să vă văd pe deplin.

1462
01:41:23,308 --> 01:41:24,684
Așa va fi.

1463
01:41:40,201 --> 01:41:42,203
Nu, iubire.

1464
01:41:42,285 --> 01:41:44,287
E din partea casei.

1465
01:41:44,370 --> 01:41:45,705
Sunteți sigură?

1466
01:41:45,788 --> 01:41:48,625
Poți veni din nou, când te întorci.

1467
01:41:53,255 --> 01:41:55,132
Nu-i spuneți lui Irene a noastră.

1468
01:42:01,096 --> 01:42:05,308
- Mulțumesc foarte mult.
- Ai grijă, dragă.

1469
01:42:05,391 --> 01:42:09,729
- Acolo.
- O să am.

1470
01:42:21,909 --> 01:42:25,620
Cred că are dreptate.
El știe cel mai bine, nu?

1471
01:42:25,703 --> 01:42:27,789
- Cine?
- Elgar.

1472
01:42:27,872 --> 01:42:30,875
Totul se va termina până ajungem acolo.

1473
01:42:30,960 --> 01:42:33,087
Asta i-a spus mareșalul Haig.

1474
01:42:33,170 --> 01:42:35,588
Să speri!

1475
01:42:36,422 --> 01:42:38,050
Și ai grijă.

1476
01:42:38,133 --> 01:42:40,052
- Baftă, fiule!
- Ai grijă de tine.

1477
01:42:42,930 --> 01:42:45,515
Nu vă mirați dacă mă întorc
cu o franțuzoaică.

1478
01:43:09,414 --> 01:43:11,917
- Pa, iubire! Ai grijă de tine!
- Pa, iubire!

1479
01:43:19,925 --> 01:43:22,344
Nu cred că va fi prea multă muzică.

1480
01:43:24,887 --> 01:43:27,473
Totuși, mi-ar putea face bine...

1481
01:43:29,184 --> 01:43:30,602
să văd alte...

1482
01:43:33,230 --> 01:43:35,107
Iată-i pe prietenii tăi.

1483
01:43:38,776 --> 01:43:40,778
- Baftă!
- Pot să...

1484
01:44:06,554 --> 01:44:07,597
Fie binecuvântați!

1485
01:44:07,680 --> 01:44:10,059
- Să ai grijă, auzi?
- Voi fi bine.

1486
01:44:15,855 --> 01:44:17,983
Am coborât când s-a dus Arnold.

1487
01:44:19,943 --> 01:44:23,113
Aveam trupă, primar.

1488
01:44:25,782 --> 01:44:27,993
Acum, nici preot nu avem.

1489
01:44:32,455 --> 01:44:35,292
Pa.

1490
01:45:21,171 --> 01:45:25,384
CORUL

1491
01:52:32,060 --> 01:52:34,062
Subtitrare tradusă de Cătălina Adnana