醫生,這艘船是天堂
(前情提要...)
你的工作...
就是讓所有人活著
呼吸不規律
用去顫器,立刻
看到脈搏了
我們形成一個團隊了吧?
我有個袐密
是你愛上艾芙瑞了嗎?
- 你違反了道義 - 兄弟道義嗎?
你想休戰嗎?
不再為了女孩爭鬥
妳很重要
妳對我很重要
今年有很多新面孔
你第一次說這個笑話就已經過時了
老天爺,好多新東西
天啊
萬一發生緊急情況 你可以使用植體做為漂浮裝置
你們兩個真差勁
這是一種疾病,叫做身體臆形症
整形手術週的病人 帶著止痛藥和海風的興奮感來此
你們在做什麼?
船長和崔斯坦有個可愛的小傳統 就是嘲笑那些
被這個行業剝削
還得付錢的受害者
而這位剝削者的首領來了
- 她是哪位? - 樂諾爾羅倫
她的丈夫莫瑞擁有這家郵輪公司
他們還擁有連鎖豪華整形診所
她每年都幫主要客戶包下這艘船
讓他們做完手術後在船上恢復
但她做這一切的真正動機
是樂諾爾女士對船長深深著迷
她才沒有...不論妳指什麼,沒那回事
羅比麥希
她發現我了,露出大大的微笑,我們走吧
我的強壯海盜
樂諾爾羅倫
妳一年比一年更年輕
你真是的
先生,你去做了什麼?
- 打了喬雅登或瑞絲朗嗎? - 沒有
- 睪固酮嗎? - 沒有
只是曬點太陽、充足睡眠,再加上防曬乳
莫瑞好嗎?
莫瑞,他好極了!
他只要能猛吃冷盤和白麵包就滿足了
像平常一樣
親愛的,再跟我說一次妳的名字
為什麼我一直覺得是哈維?不是哈維
是的,我的名字就是哈維
是艾芙瑞
她是我們才華出眾的專科護理師
艾芙瑞
沒錯
真漂亮,我是指妳的名字
希望我們今年心情比較好
我的病人,他們付了不少錢 他們期待著快樂、燦爛的臉蛋
充滿歡樂與包容
樂諾爾女士,請問要去套房了嗎?
我走了
晚點再來煩你
好的,我期待被妳煩
我們走吧
我無法再忍受整形週了,辦不到
根本是違背一切,一切都違背我的信念
想像一下,明年這個時候
妳會帶著救生圈踏上醫生之路
謝謝,真的,但下面還有一堆未整理的
壓力衣呼喚著我
我不能再待在這裡了
是他,真人肯尼
誰?
把自己整形成像肯尼的人
他和芭比、史基普和艾倫一群人 主演了真人秀
他們一生致力於讓自己看起來像這些角色
船長,拜託,是真人肯尼耶
那個...我不認識這位真人肯尼
小子,我可以問你個問題嗎?
請理解這是出於善意 但你是性別流動者嗎?
不是,我只是很著迷
可以說我是粉絲 我只是覺得他非常啟發人心
馬拉拉才啟發人心 那只是個扮成塑膠玩具的男人
不對,他就是塑膠玩具本尊
男士們,我已經見怪不怪了
沒有事情可以再嚇到我
我告辭了
哈囉
- 不會吧 - 我需要醫療協助
- 誰來幫幫我 - 拜託,上帝啊
不可能
母親
我的球球,我的崔崔
我真的需要排出這些東西
我可以借他一下嗎?拜託
看來妳才是真正的主人,妳請便,妳是...
馮卓森
- 你可以叫我卡蘿琳 - 好的
- 球球? - 球球?
我有多幸運?我有私人護理師
我不知道哪個比較糟糕,媽
是妳做了深層拉皮手術卻沒告訴我
還是妳沒先說一聲就出現在這裡
我怕你會跳船
這間房間怎麼樣?
我告訴櫃台的那位小姐 「我兒子崔斯坦是奧德賽號上的護理師
我已經兩年多沒見到他了
我必須跑到大海中央 才能見到我的寶貝一面」
她就幫我升等
妳真懂得套關係
女士,我們送冰塊過來了 但妳真的要這麼多嗎?
是的,推進來吧
好了
非常感謝
《海上醫療隊》
晚安,女士們
今晚我們喝液體還是吃固體?
液體
好極了
晚安
液體還是固體?
不好意思
妳這身是什麼打扮?
這裡有服裝規定,親愛的
妳是把行李留在碼頭了嗎?
沒有,我只是一點都不在乎
怎麼了?
如你所見,這個人穿得像個貢多拉船夫
艾芙瑞
去換衣服
我們晚點再談
笑一下不會死的
- 你的小護士對我有意見 - 沒有
這會影響到你,羅比
我叫羅伯,這不會影響 還有妳欠我一支舞,來吧
拜託,那位小姐要博得我的青睞 還得多加努力
我很抱歉,我會跟她談談
談談?
我比較喜歡行動
這個嘛...
或許別太早行動比較好
莫瑞怎麼辦? 他是妳的丈夫,也是我的老闆
我也是你的老闆
我有句話要告訴你,羅比
沒有婚前協議
如果我和莫瑞的婚姻之船 像《鐵達尼號》一樣沉了,我能拿到一半
這包括你,這艘船,所有的一切
好吧
抱歉
這讓我很不舒服
天啊,抱歉
嗨
抱歉,我剛在電梯裡
接觸到一個超有趣的醫學新發現
聽起來你想聊一聊
不是,我只是...還在消化中
- 我是肯尼 - 我知道
我是你的頭號粉絲
我是麥克斯,我是奧德賽號的醫生
你這種人通常不是我的受眾
我有個醫療問題要問你
我聽說你船上有些特別設備
一台冷凍艙
- 其實有兩台,你想看嗎? - 當然
好的
我們的小小冷凍艙就在這裡
男女各一間
能同時給兩個男生使用嗎?
你敢嗎?
你剛做完胸肌手術嗎?
對,我一直有在鍛鍊
不過加入一個小小的訂做植體 能讓形狀更完美
它們是最後一片拼圖
大衛像完成了
- 是肯尼像才對 - 沒錯
很明顯我看過你的電視節目
我一直覺得很有意思 因為你把自己形容成藝術家
完全把自己投入作品中
我媽的座右銘是:「你可以成為任何人」
顯然我是完全照字面意思解讀了
那你呢?
如果你能變成任何東西,你想變什麼?
小時候我想當一隻乞沙比克灣獵犬
確實有這種團體存在
(請前往醫務室)
糟糕,麻煩來了
你該走了,肯尼
收到
謝謝你
這是我第四次隆乳
從沒發生過這種事
看來第三次成功法則不靈驗了吧?
妳的治療方案是什麼?
抗生素,我有治療刀口疤痕的軟膏
沒有止痛藥嗎?
他們有給我一些藥丸 但我不喜歡把合成物放進身體裡
不想攝取合成物
可以理解,親愛的
唯一有效的是冰塊
妳經常冰敷嗎?
一整天
如果可以,我會帶著滿滿兩桶冰走動
好,那麼...
妳凍傷了
妳能準備溫水浴嗎?
我們要破壞冰晶,確保組織不再受損
我會開一條大麻二酚軟膏止痛給妳 成分完全天然
皮膚會痊癒嗎?
紅腫會消退
但不幸的是,這是二度和三度凍傷
所以組織損傷是不可逆的
妳會出現一些水泡
之後妳可能可以做皮膚移植手術
現在我們會盡全力舒緩妳的症狀
不能現在做嗎?皮膚移植不算太難
不難嗎?皮膚移植不算太難?
- 護理師 - 我們去走廊談,現在
妳必須立刻停止這種態度
妳是為我工作,知道嗎?
我的職責是對病人負責
就我所見
他們真正需要的是心理治療
我不為妳工作
這點妳說對了,妹子
因為妳被開除了
- 醫生說不能再用古柯鹼... - 我知道他說了什麼,潔莎
我在場
我真的不會再用了
等旅行結束之後
我說真的
不讀書就無法通過考試
就是這麼簡單
我不會再像上次那樣給妳答案
妳不能利用我,絕對不行
佩帕
妳的鼻子,從臉上掉下來了
妳會沒事的
根據我的經驗 遇到這種情況反應時間最為關鍵
根據你的經驗,鼻子經常會掉下來嗎?
我成功處理過其他翻裂傷
怎麼會發生這種事?
佩帕這次隆鼻手術 使用的填充物是以丙酮為基底
某些物質,在高濃度情況下...
高濃度,聽到了嗎?
妳滾開,高濃度才是好貨
會導致填充物溶解,丙酮會滲出來
並且開始侵蝕周圍的組織
導致了鼻部翻裂,就是脫離
好,我現在用的方法只是權宜之計
別擔心,樂諾爾已經聯絡一位
在洛杉磯 專門處理再接合手術的整形外科醫生
我看起來就像《歌劇魅影》裡的魅影
兩季前有一次是百老匯主題
- 我最多只能做到這樣 - 你是洗劫服裝室嗎?
妳看起來像女神卡卡
你怎麼處理我的鼻子?丟進垃圾桶嗎?
我以為妳被開除了
是的,但我還是得完成這趟航程
還有機會,妳只要和樂諾爾談談就好
我就是做不到,崔斯坦
還順利嗎?
有時我們能給他們全世界
也有時候,我們能給他們的 只有裝在盒子裡的鼻子
- 這是沒用的 - 其實,嗅覺的
- 再生能力很強 - 不是鼻子,是針對妳的攻擊
我不會讓妳走的,我和船長談過了
他會和樂諾爾談
我沒拜託你做那種事
我不想繼續這種郵輪生活了
我早就有這個念頭了 這只是最後一根稻草
妳的獎學金怎麼辦?就這樣放棄嗎?
我要往前看
- 真不敢相信妳這樣對我 - 這樣對你?
我不是你媽,也不是你女朋友
我需要這麼做
很遺憾你是個有遺棄情結的媽寶
但請別把問題怪在我頭上
不,我不加入戰局
但若要我給點意見 我覺得妳剛才那番話有點刺耳
太好了,你也是,現在大家都討厭我了
我喜歡妳
- 真好看 - 太棒了
好耶
一點點發紅和腫脹,但沒有超出
術後恢復的正常範圍
好的
我得對身體狀況格外留意
我動過這麼多手術 敗血症會是真正的威脅
你很聰明,知道要來找醫生
我們這週會留意傷口變化
說實話,我不會過度擔心
抱歉,痛嗎?
沒關係
有很多人對我著迷
但多數通常不像你這麼善良
我從未遇過像你如此真實的人
我覺得這很酷
我也覺得你很酷,醫生
我是認真的
你能看見人們的內在
這是你的天生能力
你不知道這是多麼罕見的特質
早安,客房服務
繼續壓胸,我們快到了
- 除顫器,快 - 好
好了
他心電靜止,沒有心跳,無法電擊
再一次
還是無心律
我沒量到脈搏
進行進階生命救命術
插管嗎?
- 麥克斯 - 他的血氧超低
我們必須立刻插管
麥克斯
血壓190/50
麥克斯
- 麥克斯! - 夠了
他走了
死亡時間,8點13分
我們要把他送到下層
代號4178,我們需要一台洗衣推車
為什麼我們不能用擔架?
這裡不是醫院
我們不能推著屍體經過休閒甲板
我們必須為其他乘客提供無創傷
無憂無慮的體驗
這是我們這裡的做法,麥克斯
那他呢?
我們肯定不該讓他 在髒床單下面一路顛簸吧
只是把他送到下層
送到停屍間
- 我們要去哪裡? - 花店
為什麼?我以為我們要去停屍間
因為死亡事件發生時,花店就是停屍間
這是船上最大的非緊急冷藏區
嗨,莎蒂
當病人意外去世時 我們會把他們放在這裡,直到靠岸
- 這是真的嗎? - 是的
發生死亡事件時,我們會送一些花給乘客
以騰出空間,你懂的,物盡其用
我們無權進行全面驗屍
但我要知道,是否有傳染病風險?
細胞壞死
手術部位外的嚴重紅斑表示發炎正在擴散
- 所以,我認為沒有 - 敗血症?
這就是他來找我時擔心的問題
你不可能料到病程會進展這麼快
我們在這裡打造了一個天堂
但別忘了,僅此而已
這不過是打造出來的
一個美妙幻覺
而世界依然是那個世界
而我們能做的
只有繼續航行
我會聯絡當局,並通知他的親屬
我來開立死亡證明
他有輕微的術後腫脹 你已做出對應的處理
我應該要知道病人可能會在睡夢中死去
我心碎了
我同情那可憐的孩子
我有個驚喜給你
明天,我要拆掉這些繃帶
你和我一起去玩水中推進器 我已經報名了
你知道那是什麼嗎?
是的,我知道水中推進器是什麼
就像水上摩托車,但可以潛入水中
媽,我有工作,我不是來度假的
拜託,我想為你做點特別的事
妳知道自己在做什麼嗎?
妳每次出現都是這樣
親情轟炸
用愛淹沒我,然後...
妳就消失了
天曉得會消失多久
我的乖乖,我的球球 你怎麼突然說這些?
知道我為何一直當妳的乖乖嗎?
因為每次妳離開我
我都覺得是我的錯
我非常害怕,怕若是讓妳離開我的視線
我就可能再也見不到妳了
而那種感覺...
很傷
崔崔,你不該說這種話 你不知道何謂真正的痛
因為我母親對我很不公平 她從來沒有愛過我
有發覺妳在做什麼嗎?
我試著向妳表達感受 而妳卻把話題扯到自己身上
我真的有情結問題
這些問題毀了我一生
就像我渴望關愛,就是妳害我對此上了癮
你不能對我說這種話
天啊,我特別渴望不要我的女人愛我
- 妳覺得為什麼會這樣? - 停!
我不能...我聽不下去了
你不明白嗎?
我是你的母親,而你是我的孩子
如果我傷害了你,我會傷得更深
你知道嗎?我的心...
- 妳要去哪裡? - 我不能...
- 我需要透透氣 - 好喔
正是時候
妳可以走了,我已經非常習慣了
媽?
母親?
跟著我的手指
只用眼睛看
球球,打給唐和提班內醫生 他們會知道該怎麼做
我說了,她沒事
她只是因為我終於戳破了她的謊言才這樣
她得轉移注意力,這是她的伎倆之一
也許吧,但我擔心她的那些抽搐動作
她的頭和手很像舞蹈症的症狀
她服用了美多普胺來緩解術後的噁心
這不是副作用之一嗎?
對,但我還是想安排一次磁振造影檢查
我們應該要拿到她的病歷
我還是...
直接打給唐和她的醫生吧
不管那是誰
她把所有事情都記下來了 記憶力跟金魚一樣差
等等
看看這個
(2023年12月,週五,週六)
筆跡不一樣
對,她漸漸喪失精細動作控制能力
你剛剛說你媽的記憶怎樣?
我們要安排基因檢測
「HTT基因擴充」是什麼意思?
只有亨丁頓舞蹈症患者才會有這種情況
我祖父吉米,也就是你的曾祖父
死於亨丁頓舞蹈症
我當時才十歲,但我永遠不會忘記
那太可怕了
還沒有治療方法嗎?
不過現代醫學已經取得大幅進步
從那個年代至今
我還剩多少時間?
說實話
有治療的話
妳也許還有十年壽命
也可能更長
回摩納哥後 我和麥克斯會跟妳的醫生開會
我們三個人會一起...
一起討論下一步的計畫 藥物和治療新進展...
- 還有... - 好的
謝謝你
就這樣嗎?
對
我答應你要一起玩水中推進器 我說到做到
- 預約時間是半個小時後 - 媽,這...
這是需要時間消化的大消息
- 我懂 - 所以妳可以花點時間...
我知道,有很多要消化
相信我最後會意識到事實
而我會經歷所有應有的情緒
但現在,我只知道...
你是對的
我缺席了
我犯了錯,如果我只剩下十年
我會盡可能花時間來彌補
現在,去換上潛水服吧
好的
你還好嗎?
這一週,我失去了一位病人
還診斷出另一位病人患有絕症
所以,我現在有點沮喪
這世上有些事情你無法避免
- 我本來可以做得更多 - 我們總是可以做得更多
你之前從未失去過病人嗎?
經常
我經常和死亡打交道
- 只是自從... - 自從你生病後就沒有
知道嗎?當時肯尼就在我身邊 我在醫院的時候
當我第一次被隔離時
每個人都帶書和電影來給我
偉大的文學作品、深奧的電影
但當我發現自己注視死亡的深淵時
我覺得自己對人生的領悟已經足夠
我真正想要的是垃圾節目
簡單、輕鬆、無腦的真人秀
肯尼的節目在午間連播
所以那段時間只有肯尼、他的朋友和我
有他、飾演芭比的女人 史基普和馬里布肯尼
一開始,我認為這節目只有垃圾內容
但隨著我看下去
我發現這節目很有人性,妳知道嗎?
這個人踏上自我探索的旅程
當我躺在那裡時
說真的,不知道我第二天是否能醒來
我發現節目核心的問題真的打動了我
我很開心自己是一個男生...
我是誰?
我想要什麼?
我希望別人如何記住我?
請來幫忙
- 各位,我有個沒反應的病人! - 怎麼回事?
我不知道,我發現她癲癇發作,沒有外傷
好的,我們得把她移過來
檢查她的手術切口 數到三移動,一、二、三
看來她沒有服用抗生素,該死!
壞死性筋膜炎,好吧,我們要動作快
幫她直接推注生理食鹽水
準備抗生素 我要萬古黴素,投予負載劑量
克林達黴素,每八小時600毫克 我還要組織培養
- 到底發生什麼事? - 出去,妳不能進來
這有滅菌問題,請在我的辦公室等候
五分鐘後我會過去找妳,謝謝
- 艾芙瑞,趕快推注 - 好的
你得明白
凡娜不是普通病人,她是我的私人採購
對我來說她比家人還親
所以我想知道到底發生了什麼事
植體周圍的組織已經感染了
我們必須移除感染,否則可能會擴散
那這種移除組織的手術 不會影響她的植體吧?
目前我們最關心的是她的安全和存活率
我瞭解
我又不是西國魔女
只是...她的美學標準 是她不可或缺的一部分
我們有很多方法能解決這個問題
清創術、真空輔助傷口閉合 但我得老實告訴妳
任何一種都可能影響到植體
那我們就不用其中一種
我們全部一起用
精準清創術,一次一層皮膚
真空輔助傷口閉合能移除任何遺漏的部分
術後擴散怎麼辦?
標靶冷凍治療,我們有機器
若是有細菌沒殺死 它能確保細菌不會擴散
它還能刺激膠原蛋白增生
這可以將疤痕減到最少 讓皮膚看起來更漂亮、更健康
組織移除必須下刀非常精確
我能做到
我可以
我選擇第二意見
妳會弄破它的
下一步,真空輔助傷口閉合
我好期待去港口購物
妳嗎?不可能
還是妳想在午餐前到海灘玩?
我要去衝浪,那裡有酒吧之類的地方
我想去,球球,真的
但我也想幫別墅的每個房間 都鋪上海草藤地毯
我的新閨密知道這裡有個地方超便宜
所以,把地點傳給我
- 把地點傳給我 - 好
待會見
再見
你好,兩位
請跟我來
謝謝
不好意思
抱歉,她在路上...
只是有一對夫婦...你可以先在吧檯等候
- 好... - 這個座位有人嗎?
這位是你在等的客人嗎?
他可以
- 沒問題,請享用 - 謝謝
好了
讓我來承受吧
你知道最討厭的是什麼嗎?
學到教訓
而且你永遠無法回頭
你永遠無法抹去突然看清的事物
不再有任何藉口
你突然看清了什麼?
不知道,也許從來沒有這回事
我從一開始就沒有真正愛上艾芙瑞
我只是著了迷
全都是這個愚蠢模式的一部分
一再迷戀上有權威的女人
她總是能夠瞭解我
對,她會回來,對吧? 她承諾永遠不會離開
我知道不該相信她,我知道,但...
我以為這一次...
會有所不同
根據我的經驗...
人們確實會改變,可以改變
但很少如同預期,或是在人想要
或是需要的時候改變
我真的很遺憾,崔斯坦,這感覺糟透了
好吧,既然我們是成年人了
而且既然...
我剛剛好像聽到你給我祝福
是嗎?你覺得如何?是壞主意嗎?
與下屬上床?
當然不對
現在是2024年 你這五年是都待在冷凍艙裡嗎?
但你也知道,事情不是非黑即白
人生...很奇怪
人們在工作中相遇
聽著,如果你們是認真的...
還能多認真?
明年此時,她不是已開除就是開始學醫
而當她完成這些...
天啊,到時你都60好幾了吧
老兄
你挑起一場毫無勝算的戰爭了
我上過寄宿學校,你又不是不知道
我們來喝點啤酒吧
- 好 - 嗨
小姐
- 小姐,妳忘了妳的... - 天啊,我的鼻子
你真是救星
我想他們不會把這個寄到國外 太感謝你了
- 嗨,有看到... - 最親愛的媽媽?沒有
聽說她在馬薩特蘭下船了
她搭飛機走了,甚至沒有跟我道別
你還好嗎?
不好
但我會好起來
那你呢?老兄
艾芙瑞跟我說了你跟肯尼的故事
抱歉我拿這件事開玩笑
事發突然,我還不知道該怎麼處理
我們已經完成三趟航程了
有幾天休假
不如我們去住旅館
叫客房服務,看《風流007》?
聽著,我知道這不是結束...
但是個不錯的開始
謝謝你
我聽說妳申請了我們的內部獎學金
我聽說我要失業了
別這樣,拜託,妳沒有被開除
這不過是人們用來表現刻薄的一句話 「妳被開除了」
聽著,親愛的,我放妳一馬
單純是因為妳幫了我的凡娜
她是世上唯一在香奈兒
能遠遠一眼看出我尺碼的人
所以謝謝妳
妳太客氣了
至於獎學金的部分
我已經推薦妳了
我的推薦還是有些分量
當我在醫院時,有好幾個星期
我唯一與人的接觸就是 透過一個小窗戶揮手
所以...
在電視上看到肯尼 在電視上看到你們這群人
當時你們是我最接近朋友的人
我會跟你們對話
就像我們都在房間裡一起聊天
- 我知道這聽起來有點瘋狂,但... - 一點也不
這就是娃娃的作用
當沒有其他人時,它們就是朋友
肯尼是活生生的證明 沒有人生來就是英雄
我們必須把自己塑造成我們需要的英雄
雖然我很不想這麼問 但你能告訴我們他在哪裡嗎?
在他的遺囑中,我們被列為他的最近親
所以我們需要認領遺體並開始安排葬禮
很抱歉我沒有做得更多
很多醫生甚至不願意 替我們這樣的病人看診
你有幫他看診,這樣就夠了
字幕翻譯:鄒曉瑛